1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Kau telah melihat diktator paling terkenal
dalam sejarah

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
menggunakan buku pedoman ini
untuk mendapat kekuasaan.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
Dengan mengikuti jejak mereka,
kau juga bisa memerintah secara mutlak.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
Kekerasan itu bagus
sebab orang akan menghormatimu.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,968
Namun, ada satu hal yang tak bisa dicapai
oleh para raksasa tirani ini.

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,012
Masalah utama yang dihadapi tiran

8
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
adalah mereka tak bisa
mencapai stabilitas permanen.

9
00:00:39,935 --> 00:00:43,564
Bagaimana jika buku pedoman
punya kunci mempertahankan rezim,

10
00:00:43,647 --> 00:00:46,567
bukan hanya hingga ajalmu,
tetapi seterusnya?

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Kau bisa melihat
mimpi tiran ini dijalankan

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
di salah satu negara
paling terpencil dan tertindas.

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
KOREA UTARA

14
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Bapak pendiri Korea Utara, Kim Il Sung,
dan putranya, Kim Jong Il,

15
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
membangun sistem pemerintahan mutlak
yang masih kuat sampai sekarang

16
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
sambil mengubah negara
menjadi tempat suci bagi keluarganya,

17
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
tempat daya nuklir, dan negara penjara.

18
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
Mereka melakukan hal terpenting
yang bisa dilakukan oleh tiran.

19
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
Hidup berkuasa.

20
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
Saatnya mengungkap jalan menuju
tujuan terbesar dan tersulit dari tirani.

21
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
Keabadian.

22
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
6. PERTAHANKAN KEKUASAAN SELAMANYA
DINASTI KIM

23
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Sekarang seharusnya kau sudah paham.

24
00:01:35,324 --> 00:01:39,495
Untuk tetap menjadi tiran,
perlu lebih dari sekadar membuat gerakan.

25
00:01:39,578 --> 00:01:41,455
Kau harus menjadi gerakannya.

26
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
Ciri tirani yang telah ada
sejak zaman kuno

27
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
adalah ada kultus individu
yang mengelilingi diri tiran,

28
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
yang menggambarkan dirinya

29
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
sebagai sumber semua kebijaksanaan
dan semua kebajikan.

30
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
Mayoritas kultus individu usai
saat pemimpinnya tiada,

31
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
tetapi Korea Utara telah bertahan
selama tiga generasi.

32
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
Aku melihat Korea Utara sebagai teokrasi
untuk menciptakan aura itu,

33
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
menjadikan mereka seperti Tuhan.

34
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Rakyat memercayai mereka,
seperti kepercayaan pada agama.

35
00:02:22,496 --> 00:02:24,999
Namun, untuk memahami
cara Kim berbuat ini,

36
00:02:25,082 --> 00:02:28,919
kau harus tahu beberapa hal
tentang bagaimana dinasti dimulai.

37
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
Di usia 30-an, Kim Il Sung
adalah pejuang gerilya anti-Jepang

38
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
yang cukup terkenal
dalam memperjuangkan kemerdekaan Korea.

39
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Setelah Perang Dunia II berakhir,
Korea merdeka.

40
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Pasukan Amerika memasuki Korea
dari selatan,

41
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
pasukan Rusia masuk dari utara,

42
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
dan orang yang diperintahkan memimpin
oleh Uni Soviet di utara itu Kim Il Sung.

43
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
FAKTA 2 - KIM IL SUNG BELAJAR
RAHASIA MEMIMPIN DARI MENTOR TERBAIK

44
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Kim Il Sung banyak mencontoh buku pedoman

45
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
yang dipakai Stalin
untuk mengendalikan Uni Soviet.

46
00:03:05,206 --> 00:03:07,374
Salah satu cara Kim Il Sung
mempertahankan kekuasaan

47
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
adalah pembersihan rutin.

48
00:03:08,667 --> 00:03:13,172
Orang-orang yang berada di area kekuasaan
dibunuh atau dikirim ke Gulag

49
00:03:13,255 --> 00:03:16,634
entah karena dianggap
mau merebut kekuasaan

50
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
atau hanya sebagai peringatan
untuk membuat semua waspada.

51
00:03:20,471 --> 00:03:23,098
FAKTA 3 - KIM IL SUNG
MEMULAI PERANG KOREA TAHUN 1950

52
00:03:23,182 --> 00:03:25,142
YANG MENEWASKAN EMPAT JUTA ORANG LEBIH

53
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
Perang Korea terjadi antara Korea Utara
dengan Tiongkok di satu sisi,

54
00:03:30,856 --> 00:03:33,609
serta Korea Selatan, AS, dan PBB
di sisi lain.

55
00:03:33,692 --> 00:03:36,862
Itu jalan buntu dan mereka hancur.

56
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Mereka menyimpulkan
bahwa dalam perang konvensional,

57
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
Korea Utara
bukan tandingan Amerika Serikat.

58
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
Sebenarnya mereka butuh hal lain,
penangkal super

59
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
yang akan menjamin
kemampuan bertahan mereka.

60
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
Untuk mencapainya,
diperlukan waktu 50 tahun

61
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
dan satu bahan,
selain uranium yang diperkaya,

62
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
yang jarang ditemukan
di antara jenis tirani.

63
00:04:02,346 --> 00:04:03,597
Kerja sama tim.

64
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Kau tak bisa membangun rezim abadi
tanpa dasar yang kuat

65
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
dan rencana untuk mengendalikan populasi.

66
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Ini langkah pertamanya.

67
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TAKTIK
MENGASINGKAN KERAJAANMU

68
00:04:20,114 --> 00:04:24,952
Seorang pemikir hebat pernah berkata,
"Kesetiaan pria ditentukan opsi yang ada."

69
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
Jika mau memerintah selamanya,
kau harus jadi satu-satunya opsi.

70
00:04:32,376 --> 00:04:36,130
Korea Utara adalah contoh
yang cukup berhasil

71
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
mengisolasi rakyatnya dari seluruh dunia.

72
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
Di Korea Utara,
tak ada akses untuk informasi.

73
00:04:43,512 --> 00:04:46,724
Televisi hanya punya satu saluran.

74
00:04:46,807 --> 00:04:48,100
Telepon disadap.

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Warga Korea Utara
tak bisa bebas bepergian.

76
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
Tak bisa bebas berkeliling negara,

77
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
dan tak bisa meninggalkan negara
tanpa izin.

78
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Siapa dalang asli program isolasi ini?

79
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Bapak pendiri Korea Utara, Kim Il Sung,

80
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
yang usai mengambil alih kekuasaan
dibantu Stalin,

81
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
tak sabar untuk membuat tiraninya sendiri.

82
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
Pada tahun 1950-an,

83
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
Kim Il Sung mulai terganggu
oleh pengaruh Soviet

84
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
dan mulai melihat
bahwa dia perlu memisahkan diri.

85
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
Dia melakukannya

86
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
dengan menciptakan ideologi nasional baru
bernama Juche.

87
00:05:29,808 --> 00:05:34,855
"Juche" kira-kira bisa diartikan
sebagai "kemandirian."

88
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Dia ingin berkata,
"Kami akan melakukan semuanya sendiri."

89
00:05:40,402 --> 00:05:46,033
Orang Korea telah didominasi
oleh pasukan luar selama berabad-abad.

90
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
Pasukan Tiongkok dan Jepang.

91
00:05:47,701 --> 00:05:53,624
Juche dibuat guna memaksa mereka berpikir
untuk menghidupi diri sendiri

92
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
dan mengubah isolasi
menjadi sumber kebanggaan.

93
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
Menurut prinsip Juche,
bekerja sama dengan negara lain

94
00:06:01,882 --> 00:06:06,470
akan menghancurkan kedaulatan Korea Utara,
dan satu-satunya cara agar negara bertahan

95
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
adalah bersatu
di bawah Pemimpin Besar, Kim Il Sung.

96
00:06:10,140 --> 00:06:13,185
Juche telah digunakan
secara sangat strategis,

97
00:06:13,268 --> 00:06:17,356
sebagai cara untuk membenarkan
dan menjelaskan alasan mereka terisolasi.

98
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
Isolasi adalah alat yang efektif
untuk mencegah ketakpuasan

99
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
terhadap keadaan negara.

100
00:06:25,906 --> 00:06:29,827
Jadi, membuka Korea Utara
terhadap arus informasi seperti ini,

101
00:06:29,910 --> 00:06:31,703
kurasa akan sangat merusak.

102
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
Lihat? Langkah cerdas.

103
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Mengisolasi negaramu adalah langkah kuat
menuju tirani yang awet.

104
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Namun, kita mengincar yang lebih tinggi,
membangun rezim tanpa akhir.

105
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Untuk itu, kau butuh
rencana suksesi yang baik,

106
00:06:47,636 --> 00:06:49,930
dan yang ini disetujui buku pedoman.

107
00:06:50,013 --> 00:06:53,142
TAKTIK
MEMPERTAHANKANNYA DI DALAM KELUARGA

108
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
Pemerintahan dinasti bagus untuk pemimpin

109
00:06:58,147 --> 00:07:01,024
dan itu juga bagus untuk koalisi,

110
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
para pendukung pemimpin.

111
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
Ini tentang kontinuitas.

112
00:07:05,279 --> 00:07:08,907
Koalisi punya alasan untuk lebih setia
karena bisa dibilang,

113
00:07:08,991 --> 00:07:11,034
"Apel tak jatuh jauh dari pohon."

114
00:07:11,118 --> 00:07:15,372
Namun, bagi para tiran modern,
membangun dinasti keluarga itu trik sulit,

115
00:07:15,456 --> 00:07:17,458
hanya beberapa orang yang bisa.

116
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Saddam dengan para putranya tak bisa,
begitu pula Khadafi.

117
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
Bagaimana dengan anak-anak Stalin?
Vasily, Svetlana, Yakov, atau Artyom?

118
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Pernah dengar? Aku juga tak pernah.

119
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
TAK PANTAS MENJADI TIRAN

120
00:07:31,430 --> 00:07:33,348
Sebagai pemimpin Korea Utara,

121
00:07:33,432 --> 00:07:37,102
kultus individu Kim Il Sung
terus berkembang.

122
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Dia bertekad
bahwa rezimnya akan menjadi pengecualian.

123
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
Dia punya ide untuk meniru

124
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
monarki modern
untuk pemerintahan Korea Utara.

125
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Namun, monarki pun bisa berantakan
jika menyangkut suksesi.

126
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
Keluarga kerajaan dalam sejarah Korea

127
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
sering memiliki raja dengan banyak istri

128
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
dan beberapa calon pewaris.

129
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
Itu juga terjadi pada Kim Il Sung.

130
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
Jadi, pemimpin harus membuat
keputusan penting.

131
00:08:06,590 --> 00:08:08,091
Anak mana yang dipilih.

132
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
Dia punya putra, Kim Pyong Il,

133
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
yang dianggap bisa menjadi calon pewaris.

134
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Dia putra favoritnya.

135
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
Dia putra istri kedua Kim Il Sung,

136
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
yang lebih disukai
daripada mendiang istri pertama.

137
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Sementara putra sulungnya, Kim Jong Il,
diabaikan.

138
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Namun, calon penguasa kedua Korea Utara
punya rencana besar.

139
00:08:30,155 --> 00:08:33,659
Jika terlahir di keluarga itu,
sejak kecil kau mengembangkan

140
00:08:33,742 --> 00:08:37,412
kesadaran untuk melakukan apa pun
demi kesuksesan.

141
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
Entah kau menguasai semuanya
atau tidak sama sekali,

142
00:08:40,707 --> 00:08:42,668
dan tak ada pilihan lain.

143
00:08:42,751 --> 00:08:46,797
Untuk membuktikan klaimnya,
Kim Jong Il harus mencari momen tepat

144
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
dan berhasil.

145
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
Usai pembersihan pejabat terbaru
yang tak bisa diandalkan,

146
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
bos besar, Kim Il Sung,
harus mengisi beberapa jabatan,

147
00:08:58,392 --> 00:09:00,727
termasuk bagian Kementerian Propaganda,

148
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
bertugas atas pencarian terpenting
Korea Utara.

149
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
Memuliakan Pemimpin Besar.

150
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il Sung mengunjungi
studio film Korea Utara

151
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
bersama putranya yang berusia 25 tahun,
Kim Jong Il.

152
00:09:14,116 --> 00:09:18,453
Dia memarahi pekerja studio
karena film propaganda yang tak efektif,

153
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
dan itu mengkhianati bangsa mereka.

154
00:09:21,331 --> 00:09:25,377
Dia menantang mereka
untuk berani merombak studio

155
00:09:25,877 --> 00:09:28,672
dan mengembalikan kejayaannya.

156
00:09:29,631 --> 00:09:31,466
Saat tak ada yang merespons,

157
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
Kim Jong Il menerima tantangan ayahnya.

158
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
Ini adalah salah satu insiden penting

159
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
dari kebangkitan Kim Jong Il
sebagai anak yang baik dan patuh,

160
00:09:45,522 --> 00:09:47,107
saat dibutuhkan,

161
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
dia berani maju, meski masih muda.

162
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Kim Jong Il segera dinobatkan
sebagai Direktur Seni Budaya

163
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
dan mulai memproduksi film Sea of Blood,

164
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
kisah epik kemandirian Korea Utara.

165
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Di film itu, keluarga tahun 1930-an
menderita di bawah pendudukan Jepang

166
00:10:05,208 --> 00:10:07,085
sebelum melawan secara heroik,

167
00:10:07,169 --> 00:10:11,214
berdasarkan kisah dari Kim Il Sung.

168
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
Penayangan perdana film itu
mendapat ulasan bagus.

169
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
Dalam dua tahun,

170
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
Kim Jong Il menjadi ketua umum
Kementerian Propaganda,

171
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
mengarahkannya dari anak terabaikan
menjadi pewaris utama.

172
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
Tahun 1974, meski dia baru mengambil alih
kekuasaan 20 tahun ke depan,

173
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
partai sudah diberi tahu
bahwa dia penerusnya.

174
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
Kebangsawanan Kim Jong Il selalu tampak.

175
00:10:37,991 --> 00:10:41,036
Singkatnya,
dia adalah perwujudan bangsawan.

176
00:10:42,162 --> 00:10:45,165
Dalam mengamankan kekuasaan
dan menunjuk penerus,

177
00:10:45,248 --> 00:10:49,002
Kim Il Sung melaksanakan tugasnya
guna menjamin kesuksesan dinasti.

178
00:10:50,253 --> 00:10:53,256
Namun, sebelum penggantinya
bisa naik jabatan,

179
00:10:53,340 --> 00:10:57,302
Kim Jong Il harus membuka jalannya sendiri
untuk mengembangkan bisnis keluarga.

180
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
Saat tak mendapat bantuan,

181
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
terkadang kau hanya perlu
mengurus masalahmu sendiri.

182
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TAKTIK
MENCULIK ORANG

183
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
Kim Jong Il mengembangkan penculikan

184
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
sebagai alat negara
yang dia terapkan tanpa rasa malu

185
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
jika menginginkan seseorang
untuk ada di negaranya.

186
00:11:20,367 --> 00:11:23,537
Kim Jong Il ingin mata-matanya
belajar bahasa Jepang,

187
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
jadi dia menculik warga Jepang.

188
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
Dalam beberapa kasus,
mereka diculik begitu saja dari pantai

189
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
dan menghilang.

190
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
Selama bertahun-tahun,

191
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
keluarga mereka tak tahu
bahwa mereka di Korea Utara.

192
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Namun, bagi Kim Jong Il,
bintang baru di sinema Korea Utara,

193
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
negaranya punya masalah kepegawaian
yang lebih meresahkan.

194
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
Pada 1970-an, Kim Jong Il
membuat film yang sukses di Korea Utara,

195
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
tetapi masih diolok-olok
oleh seluruh dunia.

196
00:11:56,737 --> 00:11:58,280
Kim Jong Il menyadari

197
00:11:58,363 --> 00:12:01,783
bahwa tiap bentuk kekuasaan itu
didasari oleh cerita,

198
00:12:01,867 --> 00:12:04,828
dan kecintaannya pada bercerita dan narasi

199
00:12:04,911 --> 00:12:08,373
bisa diterapkan
untuk mencoba melanggengkan rezim.

200
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Demi mencari rahasia Hollywood,
Kim menonton film siang dan malam.

201
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Dia membuat sistem
penyelundupan besar-besaran

202
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
untuk mendapat film yang sudah dirilis
dengan takarir

203
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
dan siap untuk ditonton.

204
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
Semua film disimpan di gedung di Pyongyang
yang tak bisa diakses orang.

205
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Namun, Kim Jong Il dengan cepat menyadari
masalah terbesarnya.

206
00:12:33,356 --> 00:12:36,276
Untuk membuat film bagus,
butuh pemain yang bagus.

207
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
Jadi, apa tadi taktiknya?

208
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Benar, penculikan.

209
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Sekarang soal targetnya.

210
00:12:47,078 --> 00:12:52,584
Kim Jong Il menculik
salah satu aktris favorit Korea Selatan,

211
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee, di Hong Kong,

212
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
dan membuat mantan suaminya,
sutradara film terkenal, Shin Sang-ok,

213
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
untuk mencarinya,
dan mereka juga menjebak Shin.

214
00:13:05,472 --> 00:13:08,183
Dia memenjarakan mereka secara terpisah

215
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
selama lima sampai enam tahun
sampai keteguhan hati mereka hancur.

216
00:13:13,605 --> 00:13:16,566
Kim menyatukan mereka kembali
dan mengumumkan

217
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
bahwa mereka senang bergabung
dengan Republik Rakyat Demokratik Korea.

218
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
Selama tiga tahun ke depan,
Shin dan Choi memproduksi 17 film

219
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
di bawah pengawasan Kim Jong Il.

220
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Dia memaksa mereka
menciptakan industri film di Korea Utara.

221
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Film Shin harus sesuai
dengan tujuan propaganda Kim,

222
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
tetapi dia juga boleh
sedikit melanggar aturan,

223
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
dan itu meningkatkan kekuatan Kim.

224
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
Orang Korea Utara
punya alasan untuk menonton film ini.

225
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
Film berbeda
dari tontonan selama 40 tahun,

226
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
tetapi itu tetap berperan
dalam mengembangkan narasi negara.

227
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Namun, Kim Jong Il, yang masih pewaris,
mempunyai masalah.

228
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Saat ini, narasi nasional itu
berfokus pada ayahnya,

229
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
pemimpin abadi hebat yang masih hidup,
Kim Il Sung.

230
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Cukup menantang.

231
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
Bagaimana caramu menggantikan dewa?

232
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TAKTIK
TEGASKAN KETUHANANMU

233
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Kim Jong Il yang malang.

234
00:14:28,597 --> 00:14:32,475
Dia bekerja dengan baik guna meningkatkan
kultus individu ayahnya,

235
00:14:32,559 --> 00:14:35,103
waktu untuk mengembangkan kultusnya
sedikit.

236
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
13 TAHUN SEBELUM KIM JONG IL
MENGAMBIL ALIH

237
00:14:37,314 --> 00:14:40,400
Kim Jong Il bukan orang
yang mudah bergaul, karismatik,

238
00:14:40,483 --> 00:14:43,403
ramah, dan bersahabat, seperti ayahnya.

239
00:14:43,486 --> 00:14:46,239
Dia sangat tertutup.

240
00:14:46,823 --> 00:14:51,328
Kim Jong Il perlu buat narasi Korea Utara
yang melebihi pemimpin pertamanya.

241
00:14:51,411 --> 00:14:53,038
Itu akan jadi legitimasi.

242
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
Rencana itu dimulai di sini,
di situs paling suci Korea Utara,

243
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
Gunung Paektu.

244
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
Menurut legenda,
di sinilah peradaban Korea dimulai,

245
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
dengan kelahiran Raja Dewa, Dangun.

246
00:15:09,137 --> 00:15:15,518
Kisah asal-usul keluarga Kim
banyak berkaitan dengan Gunung Paektu.

247
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
Menurut biografi resmi Kim Il Sung,
sebelum negaranya mencapai kemerdekaan,

248
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
pasukannya melawan Jepang
dari markas di lereng Paektu,

249
00:15:25,403 --> 00:15:29,366
sementara kebanyakan ahli
menempatkannya sejauh 354 km di Manchuria.

250
00:15:30,367 --> 00:15:32,661
Guna memperkuat posisi pewaris takhta,

251
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
Kim Jong Il memasukkan dirinya
ke mitos keluarga.

252
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Kim Jong Il lahir tahun 1941 di Rusia,

253
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
tetapi dia tak boleh lahir di sana.
Dia harus jadi putra negara,

254
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
maka dalam kisahnya tertulis
bahwa dia lahir di Gunung Paektu.

255
00:15:47,801 --> 00:15:49,177
Dalam cerita resmi,

256
00:15:49,260 --> 00:15:52,806
yang disebar via media, buku, lagu,
dan pelajaran di sekolah,

257
00:15:52,889 --> 00:15:56,351
kelahiran Kim Jong Il
diramalkan oleh burung layang-layang

258
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
yang turun dari Surga.

259
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
Langit musim dingin terbelah
dan muncul pelangi ganda.

260
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Bintang baru muncul di langit.

261
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
Prajurit Kim Il Sung sangat terharu

262
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
sampai mereka bernyanyi dengan gembira.

263
00:16:13,243 --> 00:16:15,078
Namun, kenapa berhenti di situ?

264
00:16:15,161 --> 00:16:17,038
Saat Kim Jong Il berkuasa,

265
00:16:17,122 --> 00:16:21,042
dia akan minta orang menulis kembali
narasi hidupnya sesuai maunya.

266
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Sangat penting bahwa dia tampak
memiliki kekuatan manusia super.

267
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Makin lama, kisah ini menjadi makin gila.

268
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Pemerintah Korea Utara
mulai mengeluarkan siaran pers,

269
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
membagikan "fakta-fakta" penting
tentang pemimpin baru.

270
00:16:37,851 --> 00:16:40,020
Seperti dia belajar berjalan
di usia tiga minggu,

271
00:16:40,103 --> 00:16:41,896
bicara di usia delapan minggu.

272
00:16:44,024 --> 00:16:46,359
Dia juga bisa mengendalikan cuaca.

273
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Menulis 1.500 buku dengan terampil.

274
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
Saat pertama kali bermain golf,
dia memasukkan ke 11 lubang sekali pukul.

275
00:16:56,995 --> 00:16:59,497
Dia bak spesimen fisiologis yang sempurna

276
00:16:59,581 --> 00:17:02,083
sehingga tak menghasilkan kotoran manusia,

277
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
jadi dia tak butuh toilet.

278
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
Sebagai hadiah akhir bagi umat manusia,
dia juga menciptakan hamburger.

279
00:17:11,426 --> 00:17:15,764
Silakan tertawa, tetapi selalu ada metode
untuk kegilaan di buku pedoman.

280
00:17:15,847 --> 00:17:19,684
Mitologi itu dirancang
untuk memunculkan gagasan

281
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
bahwa Kim Jong Il
punya hak ilahi untuk memerintah.

282
00:17:24,314 --> 00:17:27,817
Jika dipikirkan secara logis,
itu tak masuk akal,

283
00:17:27,901 --> 00:17:32,864
tetapi bagi orang Korea Utara,
itu bukan soal logika, tetapi keyakinan.

284
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Dengan sakitnya
pemimpin abadi Kim Il Sung,

285
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
dan Kim Jong Il mendekati ajalnya,

286
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
keyakinan itu akan diuji.

287
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
Tahun 1990-an
adalah semacam kombinasi kesialan.

288
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Hasil panen buruk, salah pengelolaan,
jadi itu kesialan

289
00:17:52,133 --> 00:17:57,180
yang menyebabkan runtuhnya sistem negara,
lalu menyebabkan bencana kelaparan meluas.

290
00:17:57,263 --> 00:18:01,351
Itu hal terakhir yang dibutuhkan
saat kau berlomba memperkuat dinasti.

291
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
Yang membedakan legenda tirani
dengan pecundang

292
00:18:04,270 --> 00:18:07,357
adalah mereka tak membiarkan masalah
menjatuhkan mereka.

293
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TAKTIK
MEMBIARKAN ORANG KELAPARAN

294
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Saat ingin memerintah selamanya,
kelaparan bisa menguntungkan.

295
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
Orang miskin, lapar, dan terisolasi
bukan ancaman bagimu.

296
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
Orang kelaparan tak memberi makan
pemberontak untuk melawan pemerintah.

297
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
Mereka terlalu lemah untuk melawan.

298
00:18:26,793 --> 00:18:30,505
Memang pahit, tetapi membuat
orang kelaparan itu berguna.

299
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Suka atau tidak, hasilnya tampak.

300
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Stalin memanfaatkan
bencana kelaparan di Ukraina

301
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
untuk menghapus pikiran soal kemerdekaan
dan menjaga Uni Soviet tetap utuh,

302
00:18:41,349 --> 00:18:43,893
sementara puluhan juta orang tewas
di Tiongkok

303
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
akibat program Lompatan Jauh ke Depan
Mao Zedong

304
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
yang tak banyak melemahkan kekuasaannya.

305
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Diktator Etiopia, Mengistu Haile Mariam,

306
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
berhasil mengatasi kelaparan di negaranya
pada awal 1980-an,

307
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
dan memimpin delapan tahun lagi.

308
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
Keluarga Kim tak pernah bisa
memberi makan rakyatnya,

309
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
meski ada mitologi yang mengatakan
bahwa mereka bisa melakukannya sendiri.

310
00:19:09,961 --> 00:19:15,216
Korea Utara mengandalkan Uni Soviet
selama puluhan tahun

311
00:19:15,300 --> 00:19:18,803
dalam hal mendapatkan persediaan makanan.

312
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Namun, di awal tahun '90-an,
Uni Soviet hancur,

313
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
begitu juga perekonomian Korea Utara.

314
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
Itu baru permulaan efek berjenjang
dari tragedi demi tragedi.

315
00:19:31,065 --> 00:19:36,362
Ratusan ribu warga Korea Utara
mati kelaparan, itu perkiraan konservatif.

316
00:19:36,446 --> 00:19:37,822
Mungkin lebih banyak.

317
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Aku menganggap periode itu
sebagai titik terendah.

318
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Jadi, tentu saja, ini adalah momen

319
00:19:46,080 --> 00:19:50,501
ketika pemimpin pertama Korea Utara
yang tampaknya abadi, Kim Il Sung,

320
00:19:50,585 --> 00:19:52,921
akhirnya meninggal.

321
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
Bagi mayoritas rakyat Korea Utara,
kematian Kim Il Sung pada tahun 1994

322
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
adalah peristiwa paling menyakitkan.

323
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
Orang-orang berduka.

324
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
Jadi, tak sekadar berduka,
tetapi hampir seperti Mesias telah mati.

325
00:20:12,440 --> 00:20:16,736
Yang lebih buruk lagi, Kim Jong Il
melihat mimpinya soal dinasti kekal

326
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
berada dalam bahaya.

327
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
Bagaimana bertahan dari segi politik
setelah jutaan warga tewas,

328
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
dan tak ada makanan?

329
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Kim Jong Il kembali bercerita.

330
00:20:27,705 --> 00:20:31,709
Dia perlu mengekalkan ide

331
00:20:31,793 --> 00:20:35,129
bahwa negaranya terancam
oleh agresi Amerika Serikat.

332
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
Jadi, itu seperti kembali
ke masa Perang Korea

333
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
dan membawanya ke masa kini.

334
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
Negara yang tengah berperang
harus tetap bersatu.

335
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Dia memulai kampanye propaganda
dengan memberi tahu orang

336
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
bahwa mereka harus makan
hanya satu atau dua kali

337
00:20:50,311 --> 00:20:53,273
untuk memperingati Kim Il Sung
dan pejuang gerilya.

338
00:20:54,274 --> 00:20:57,277
Menginspirasi pengorbanan
adalah bagian dari tugas.

339
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Kegiatan di waktu luangmu
adalah urusanmu sendiri.

340
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong Il memiliki selera
yang berlebihan dan mahal.

341
00:21:05,118 --> 00:21:08,413
Dia menghabiskan
lebih dari 800 ribu dolar per tahun

342
00:21:08,496 --> 00:21:09,789
hanya untuk konyak.

343
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Jadi, sementara rakyatnya
diduga menjual daging bayi di pasar,

344
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
Kim Jong Il punya banyak vila
dan koki pribadi,

345
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
dan dia mengimpor banyak minuman keras.

346
00:21:20,258 --> 00:21:26,389
Dia dan sekelompok kecil orang
hidup dengan sangat mewah.

347
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Lalu membiarkan rakyatnya mati.

348
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Terlepas dari kemampuan Dear Leader
dalam memanfaatkan kelaparan,

349
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
rezim kekal Keluarga Kim
masih jauh dari kata aman.

350
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Semua orang meramalkan
bahwa Kim Jong Il tak berpengalaman,

351
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
kurang karismatik,
dan tak sehebat ayahnya.

352
00:21:46,200 --> 00:21:50,997
Cepat atau lambat, dia akan gagal,
begitu juga rezimnya.

353
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Kim Jong Il akan membuktikan
bahwa mereka salah

354
00:21:54,125 --> 00:21:58,171
dengan taktik terakhir dari buku pedoman
yang paling merusak,

355
00:21:58,254 --> 00:22:02,550
yang bisa mengubah negara kelaparan
menjadi kekuatan yang tak terhentikan.

356
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TAKTIK
MENGAKTIFKAN NUKLIR

357
00:22:07,388 --> 00:22:10,099
Kebenaran menyedihkan
soal menjadi tiran adalah

358
00:22:10,183 --> 00:22:14,020
kau mungkin akan bertemu orang asing
yang suka ikut campur

359
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
dan berpikir
bahwa dunia akan lebih baik tanpamu.

360
00:22:17,648 --> 00:22:20,360
Banyak tokoh penting dikalahkan
oleh cara ini.

361
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Seperti Saddam Hussein, digulingkan
oleh invasi pimpinan Amerika tahun 2003,

362
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
ditangkap oleh pasukan Amerika
dan dieksekusi tiga tahun kemudian.

363
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
Kekuasaan Adolf Hitler berakhir
saat Sekutu mengepung Berlin tahun 1945,

364
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
membuat Führer yang dahulu kuat
bunuh diri di bungkernya.

365
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
Jangan lupakan Muammar Khadafi,

366
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
yang kematiannya dipercepat
oleh kampanye pengeboman NATO tahu 2011.

367
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Untuk menghindari kemalangan mereka,

368
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
harus ada pencegahan maksimal.

369
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
Keluarga Kim menyebut
senjata nuklir mereka "pedang berharga".

370
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
Itu akan melindungi mereka.

371
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
Senjata nuklir sangat berperan

372
00:23:04,946 --> 00:23:10,701
dalam strategi menjaga Korea Utara
agar tetap dikuasai oleh Keluarga Kim.

373
00:23:14,622 --> 00:23:18,668
Baik, bagaimana caramu
untuk memiliki daya nuklir?

374
00:23:18,751 --> 00:23:21,379
Untuk memulai,
kau butuh ilmuwan kelas dunia,

375
00:23:21,462 --> 00:23:23,631
ratusan kilogram uranium,

376
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
fasilitas pengolahan,
dan uang yang banyak.

377
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Tampak sederhana? Tidak.

378
00:23:30,638 --> 00:23:33,057
Untuk membuat senjata nuklir,
kau harus mengolah uranium

379
00:23:33,141 --> 00:23:35,643
melalui ribuan alat pemusing khusus

380
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
yang dikontrol dengan sangat ketat
karena alasan yang jelas.

381
00:23:39,313 --> 00:23:43,609
Prosesnya butuh waktu berbulan-bulan
dan bisa diperlambat oleh kecelakaan.

382
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Atau sabotase.

383
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Lalu kau harus tahu cara mengirimnya.

384
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
Kau bisa menjatuhkan nuklir dari pesawat,

385
00:23:52,452 --> 00:23:54,245
menembakkan rudal jarak dekat,

386
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
menggunakan kapal selam,
atau senjata super kuat pilihan,

387
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
rudal balistik antarbenua.

388
00:24:01,335 --> 00:24:05,298
Untuk memastikan senjata berfungsi,
kau harus melakukan beberapa tes

389
00:24:05,381 --> 00:24:07,884
yang pasti akan diketahui oleh dunia

390
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
dan mereka akan melakukan apa pun
untuk menggagalkan operasimu.

391
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
Perlombaan dimulai.

392
00:24:15,141 --> 00:24:16,851
Seperti semua hal di Korea Utara,

393
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
pencarian nuklir Kim
adalah urusan keluarga.

394
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
Sebelum Kim Il Sung meninggal,

395
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
dia mulai menimbun bahan nuklir.

396
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
Itu langkah pertama.

397
00:24:27,320 --> 00:24:30,198
Usai penelitian dan pengembangan
hampir empat dekade,

398
00:24:30,281 --> 00:24:32,742
program ini belum benar-benar berjalan.

399
00:24:32,825 --> 00:24:34,869
Saat dia wafat, tak ada senjata nuklir,

400
00:24:34,952 --> 00:24:40,917
jadi Kim Jong Il mewarisi program nuklir
yang dimulai oleh ayahnya.

401
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong Il bertekad
mewujudkan mimpi ayahnya soal nuklir.

402
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Namun, karena krisis ekonomi Korea Utara,

403
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
tak banyak uang yang tersisa.

404
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Jadi, dia harus berwirausaha.

405
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
Jadi, Korea Utara bisa membiayai
program nuklir ini

406
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
melalui perdagangan gelap, produk palsu,

407
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
narkoba, penyelundupan,
dan pencucian uang.

408
00:25:04,941 --> 00:25:09,529
Jadi, Korea Utara sudah melakukan
semua metode ilegal.

409
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
Tahun 2009, Kim Jong Il
mencapai langkah kedua.

410
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Korea Utara melakukan uji coba
nuklir bawah tanah yang sukses,

411
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
juga menembakkan serangkaian rudal
yang mendarat di perairan dekat Jepang.

412
00:25:23,876 --> 00:25:26,712
Namun, musuh besar keluarga di barat,
Amerika,

413
00:25:26,796 --> 00:25:29,090
masih jauh dari jangkauan.

414
00:25:30,591 --> 00:25:34,595
Selama pemerintahan Clinton,
kami berusaha mencari tahu

415
00:25:34,679 --> 00:25:37,223
apa yang dilakukan Korea Utara.

416
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
Kim Dae-Jung, presiden Korea Selatan,

417
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
berkata padaku, "Pria ini tidak gila.

418
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Dia sangat cerdas,
kau harus melihatnya dari perspektif itu."

419
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Namun, jika kita melihat
apa yang dipikirkan Kim Jong Il,

420
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
dia harus mengincar senjata nuklir

421
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
sebagai cara untuk melindungi negara,

422
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
dan kejadian itu berlangsung
hingga tahun 2011 saat dia meninggal.

423
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
DESEMBER 2011

424
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
Di tengah badai salju,
ribuan warga Korea Utara

425
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
memberi salam terakhir kepada Kim Jong Il.

426
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
Prosesi pemakaman
mengarak peti mati Dear Leader.

427
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
Namun, hal hebat dari rezim abadi,

428
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
kematian hanyalah ganjalan kecil.

429
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Saatnya putra Kim Jong Il, Kim Jong Un,
mengambil alih pemerintahan.

430
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Saat Kim Jong Un mengambil alih,

431
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
dia mempercepat uji coba senjata nuklir

432
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
dan teknologi rudal antarbenua.

433
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
Enam puluh empat tahun
usai berakhirnya Perang Korea,

434
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Kim Jong Un
akhirnya menyelesaikan pekerjaannya.

435
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
Tahun 2017, mereka melakukan uji nuklir.

436
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
Senjata termonuklir
yang mampu mengenai Amerika Serikat.

437
00:26:51,881 --> 00:26:54,175
Kakek akan sangat bangga.

438
00:26:54,258 --> 00:26:58,596
Rezim buatannya untuk memerintah selamanya
kini punya pelindung pemungkas.

439
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
Korea Utara memiliki daya nuklir.

440
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Itu memberikan alat bagi keluarga Kim

441
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
untuk terus melanggengkan kekuasaan,

442
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
otoritas, dan suksesi di masa depan.

443
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Sistem ini terus ada.

444
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Mungkin itu yang membedakan
kediktatoran ini.

445
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Itu tak akan musnah.

446
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
Kediktatoran "Pemimpin Besar"
terus berlanjut.

447
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
Itu dia, sesederhana itu.

448
00:27:26,874 --> 00:27:28,459
Dengan buku pedoman ini,

449
00:27:28,542 --> 00:27:32,213
kau bisa berubah dari orang terabaikan
menjadi penguasa mutlak.

450
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
Hancurkan semua pesaing yang menghadang,
mendominasi tubuh dan pikiran rakyatmu,

451
00:27:38,010 --> 00:27:40,221
ciptakan masyarakat yang sempurna,

452
00:27:40,304 --> 00:27:44,016
dan dengan bantuan senjata pemungkas,
memerintah selamanya.

453
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Ayolah, apa yang menghentikanmu?

454
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Orang macam apa yang bisa menjadi tiran?

455
00:27:52,566 --> 00:27:55,069
Akan kuberi jawaban
yang sangat menyedihkan.

456
00:27:56,654 --> 00:27:59,115
Siapa pun bisa menjadi tiran.

457
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Siap mencoba?

458
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
Terjemahan subtitle oleh Yunia A