1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Láttuk,
hogy a világ leghírhedtebb diktátorai

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
ezt a kézikönyvet követve
szerzik meg a hatalmat.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
Ha követed a példájukat,
te is totális uralkodóvá válhatsz.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
Keménynek lenni jó,
mert az emberek tisztelnek.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Azonban egy szempontból
ezek a titánok is elbuktak.

7
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
A zsarnokok végső problémája az,

8
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
hogy képtelenek
hosszú távú stabilitást elérni.

9
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
És ha a könyv megmutatja,
hogy tartsd életben a rendszered

10
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
a saját életeden túlnyúlóan is?

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Ez az álom ráadásul valóra vált

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
a világ egyik legelszigeteltebb államában.

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
ÉSZAK-KOREA

14
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Észak-Korea megalapítója,
Kim Ir Szen, és a fia, Kim Dzsongil,

15
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
olyan uralmat épített ki,
amely ma is szilárd,

16
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
és az országot a családjuk nagyságának
szentélyévé változtatta.

17
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
Börtönállammá és atomhatalommá.

18
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
Megtették azt,
ami a legfontosabb egy zsarnoknak.

19
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
Hatalmon maradtak.

20
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
Lássuk, hogy érhető el a diktátorok
legnagyobb és legnehezebb célja!

21
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
A halhatatlanság.

22
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
URALKODJ ÖRÖKKÉ

23
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Mostanra nyilván egyértelmű,

24
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
hogy annak, aki sokáig akar zsarnok lenni,
nem elég mozgalmat építenie.

25
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
A mozgalommá kell válnia.

26
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
A zsarnok jellegzetessége ősidők óta az,

27
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
hogy személyi kultusz veszi körül,

28
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
amely szerint

29
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
ő minden bölcsesség és erény forrása.

30
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
A személyi kultusz
a diktátorral el szokott tűnni,

31
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
de Észak-Koreában
három nemzedék óta töretlen.

32
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
Észak-Korea szerintem
teokráciának nevezhető,

33
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
hiszen az urai „istenszerűek”.

34
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
A nép úgy hisz bennük,
ahogy a vallások hívői szoktak.

35
00:02:22,496 --> 00:02:24,999
Ahhoz, hogy megértsük, hogyan sikerült ez,

36
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
meg kell ismernünk
a Kim-dinasztia kezdeteit.

37
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
1. TÉNY – KIM IR SZEN 1948-BAN
ELSŐKÉNT LETT ELNÖK

38
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
A 30-as éveiben Kim Ir Szen
a japánok ellen küzdő partizán volt,

39
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
és közismertnek nevezhető.
Korea függetlenségéért harcolt.

40
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
A II. világháború végén
Korea felszabadult.

41
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Délről amerikai csapatok hatoltak be,

42
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
északról pedig szovjet csapatok.

43
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
A szovjetek északon Kim Ir Szent
teszik meg vezetőnek.

44
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
2. TÉNY – KIM IR SZENNEK
KIVÉTELES MENTORA VOLT

45
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Kim Ir Szen
sok mindenben követte a receptet,

46
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
amellyel Sztálin uralta a Szovjetuniót.

47
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
A hatalmát
rendszeres tisztogatásokkal őrizte meg.

48
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
A főhatalom
közelében levő embereket megölték

49
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
vagy munkatáborba küldték,
vagy összeesküvés vádjával,

50
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
vagy egyszerűen azért,
hogy példát statuáljanak.

51
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
3. TÉNY

52
00:03:21,388 --> 00:03:25,142
KIM IR SZEN 1950-BEN ELINDÍTOTTA
A NÉGYMILLIÓ ÁLDOZATTAL JÁRÓ HÁBORÚT.

53
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
A koreai háborúban Észak-Korea
és Kína harcolt

54
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
Dél-Korea, az USA és az ENSZ ellen.

55
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
Patthelyzet alakult ki.
Ez lesújtotta őket.

56
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Arra jutottak, hogy hagyományos háborúban

57
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
Észak-Korea nem ellenfél
az USA számára.

58
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
Úgy döntöttek,
kell egy végső elrettentő fegyver,

59
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
amely garantálja a túlélésüket.

60
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
A cél elérése több mint 50 évig tartott,

61
00:03:56,799 --> 00:04:01,470
és a dúsított urán mellett a diktatúrákban
ritka dolog kellett hozzá.

62
00:04:02,346 --> 00:04:03,180
Csapatmunka.

63
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Az örök rezsim
felépítéséhez azonban erős alap kell,

64
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
és egy terv
a nép teljes kontroll alatt tartására.

65
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Íme az 1. lépés!

66
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TAKTIKA
IZOLÁLD A KIRÁLYSÁGODAT

67
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
Egy nagy bölcs szerint

68
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
„az ember mindig a lehetőségektől
függően hűséges”.

69
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
Ha örökké akarsz uralkodni,
nem lehet rajtad kívül más alternatíva.

70
00:04:32,376 --> 00:04:36,130
Észak-Korea meglehetősen ügyesen

71
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
szigetelte el a népét a világtól.

72
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
Észak-Koreában nincs
hozzáférés az információkhoz.

73
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
A tévének csak egy csatornája van.
A telefonokat lehallgatják.

74
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
A polgárok nem utazhatnak szabadon.

75
00:04:50,811 --> 00:04:56,358
Az országon belül sem utazhatnak szabadon,
és csak engedéllyel mehetnek külföldre.

76
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Kitől származik az elzárkózás
zseniális ötlete?

77
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Az ország atyjától, Kim Ir Szentől,

78
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
aki, miután hatalmat kapott Sztálintól,

79
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
alig várta, hogy létrehozza
saját diktatúráját.

80
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
Az 1950-es évekre

81
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
Kim Ir Szen számára korláttá vált
a szovjet befolyás,

82
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
és úgy érezte, el kell szakadnia tőle.

83
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
Ezt is tette,

84
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
a vadonatúj nemzeti ideológia,
a dzsucse megalkotásával.

85
00:05:27,973 --> 00:05:30,225
DZSUCSE

86
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
Szabad fordításban
„önerőre támaszkodást” jelent.

87
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Alapvetően azt mondta,
hogy mindent egyedül oldunk meg.

88
00:05:40,402 --> 00:05:43,113
Koreát külső erők uralták

89
00:05:43,197 --> 00:05:47,618
évszázadokon át. A kínaiak, a japánok…

90
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
A dzsucse célja az volt,

91
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
hogy önállóságra kényszerítse őket,

92
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
és az elzárkózást
a büszkeség forrásává tegye.

93
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
A dzsucse szerint
az együttműködés más népekkel

94
00:06:01,882 --> 00:06:06,470
megsemmisíti Észak-Korea önállóságát,
és a nemzet csak úgy maradhat meg,

95
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
ha egyesül a nagy vezető,
Kim Ir Szen alatt.

96
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
Az ideológiát
stratégiai módon használták arra,

97
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
hogy megmagyarázzák és igazolják
a teljes elzárkózást.

98
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
Az elzárkózás hatékony eszköz
az elégedetlenség megelőzésére

99
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
az ország állapotával kapcsolatban.

100
00:06:25,906 --> 00:06:29,743
Észak-Korea megnyitása
a külső információk előtt

101
00:06:29,827 --> 00:06:31,703
pusztítóan hatna.

102
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
Látod? Okos húzás.

103
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Az elzárkózás erős lépés
a hosszú és egészséges diktatúra felé,

104
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
de a ami célunk nagyobb:
az örök rezsim létrehozása.

105
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Ehhez jó öröklési terv kell,

106
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
és a most következő már bizonyított.

107
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
TAKTIKA
MARADJON A CSALÁDBAN

108
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
A dinasztikus uralom jó a vezetőknek,

109
00:06:58,147 --> 00:07:01,024
és jó a koalíciónak is,

110
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
a vezért körülvevő támogatóknak.

111
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
A folytonosság a lényege.

112
00:07:05,279 --> 00:07:11,034
A támogatók okkal maradnak hűségesek,
hiszen a fiú követi az apja példáját.

113
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
A modern zsarnokok számára azonban
nehéz a dinasztiaépítés,

114
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
és csak keveseknek sikerült.

115
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Szaddamnak és a fiainak
vagy Kadhafinak nem jött össze.

116
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
Mi lett Sztálin gyerekeivel?
Vaszilij, Szvetlana, Jakov, Artyiom?

117
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Sosem hallottál róluk? Én sem.

118
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
NEM ALKALMAS DIKTÁTORNAK

119
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
Észak-Korea vezetőjeként

120
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
Kim Ir Szen személyi kultusza
egyre nagyobb lett.

121
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Eltökélte, hogy a rezsimje kivétel lesz.

122
00:07:41,398 --> 00:07:47,613
Elhatározta, hogy modern monarchiát
alapít Észak-Koreában.

123
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Csakhogy az öröklés
problémás lehet a monarchiákban.

124
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
A koreai történelemben a királyi családban

125
00:07:54,828 --> 00:08:00,459
az uralkodónak gyakran több ágyasa,
és ezzel több potenciális örököse volt,

126
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
és ez Kim Ir Szenre is igaz volt.

127
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
Emiatt a vezérre fontos döntés várt.

128
00:08:06,590 --> 00:08:08,091
Melyik gyereket válassza?

129
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
Az egyik fiát, Kim Phjongilt,

130
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
potenciális örökösnek tartották.

131
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Ő volt a kedvenc fia,

132
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
a második felesége fia,

133
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
akit jobban kedvelt
a néhai első feleségénél.

134
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Az elsőszülöttjének,
Kim Dzsongilnek nem osztottak lapot.

135
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Csakhogy az ország jövendő urának
nagy tervei vannak.

136
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
Aki ebbe a családba születik,
gyorsan rájön,

137
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
hogy itt ölni kell, vagy megölnek,
ember embernek farkasa.

138
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
Az embernek vagy teljhatalma van,
vagy nincs hatalma,

139
00:08:40,707 --> 00:08:42,626
a kettő közt nincs semmi.

140
00:08:42,709 --> 00:08:46,797
A bizonyításhoz
ki kellett várnia a megfelelő pillanatot,

141
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
és cselekedni.

142
00:08:48,173 --> 00:08:49,716
PHENJAN, 1966

143
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
A tisztviselőket érintő
utolsó tisztogatás után

144
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
Kim Ir Szennek
sok állást kellett betöltenie,

145
00:08:58,475 --> 00:09:00,727
köztük a propagandaminisztériumban,

146
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
amely az ország
legfontosabb feladatát végzi.

147
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
A nagy vezetőt magasztalja.

148
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Ir Szen ellátogat
az észak-koreai filmstúdióba,

149
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
25 éves fiával, Kim Dzsongillel.

150
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Ostorozza a dolgozókat
a hatástalan propagandafilmekért,

151
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
amelyek elárulják a nemzetet.

152
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Kihívást intéz hozzájuk,

153
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
hogy visszaállítsák a stúdió régi fényét.

154
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
Amikor senki sem reagál,

155
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
Kim Dzsongil önként jelentkezik
teljesíteni apja akaratát.

156
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
Ez az egyik kulcspillanat

157
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
Kim Dzsongil felemelkedésében,
amikor kötelességtudó fiúként,

158
00:09:45,522 --> 00:09:47,107
amikor szükség van rá,

159
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
bátran önként jelentkezik,
noha fiatal még.

160
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Azonnal kinevezik kulturális
művészeti igazgatónak,

161
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
és elkezd dolgozni
a Vértenger című filmen,

162
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
az észak-koreai önállóság eposzán.

163
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Az 1930-as években egy család
a japán megszállástól szenved,

164
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
hogy aztán visszavágjanak.

165
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
A történet Kim Ir Szen életén alapul.

166
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
A film hatalmas siker.

167
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
Két éven belül

168
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
Kim Dzsongil vezeti
a propagandaminisztériumot,

169
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
és elindul
a trónörökössé váláshoz vezető úton.

170
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
Mire eljön 1974,
bár még 20 évig nem ő uralkodik,

171
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
a párttal közlik, hogy ő lesz az örökös.

172
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
Kim Dzsongil mindig királyi jelenség.

173
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
Uralkodónak termett.

174
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
Uralma biztosításával
és az örökös megnevezésével

175
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Kim Ir Szen mindent megtett
a dinasztia sikeréért.

176
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
Mielőtt azonban
az örökös uralkodni kezdene,

177
00:10:53,382 --> 00:10:57,302
Kim Dzsongilnek is gyarapítania kell
a családi üzletet.

178
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
És ha nincs meg a szükséges segítség,

179
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
néha saját kezedbe kell venned a dolgokat.

180
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TAKTIKA
RABOLJ EMBEREKET

181
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
Kim Dzsongil az emberrablásból

182
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
állami eszközt csinált,
és nem habozott alkalmazni,

183
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
ha úgy érezte, hogy valakire
szüksége van az országnak.

184
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Dzsungil japánra akarta
taníttatni a kémjeit,

185
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
ezért japán polgárokat rabolt el.

186
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
Néha egyszerűen
a tengerparton kapták el őket,

187
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
és eltűntek.

188
00:11:31,586 --> 00:11:37,134
A családjuk évekig nem tudta,
hogy Észak-Koreában vannak.

189
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Kim Dzsongilnek,
az észak-koreai mozi új csillagának

190
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
a szakemberhiány volt a legnagyobb gondja.

191
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
Az 1970-es években Kim Dzsongil filmjei
sikeresek voltak Észak-Koreában,

192
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
de a világ többi részén kinevették őket.

193
00:11:56,737 --> 00:12:00,657
Kim Dzsongil tudta,
hogy a hatalom minden esetben

194
00:12:00,741 --> 00:12:04,453
történeteken alapul,
és az, hogy szeret történeteket mesélni,

195
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
felhasználható a rezsim
tartóssá tételéhez.

196
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Megpróbálja megfejteni Hollywood titkait,
ezért folyton filmeket néz.

197
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Hatalmas csempészhálózatot hozott létre,

198
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
hogy minden megjelenő film
eljusson hozzá, feliratozva,

199
00:12:21,845 --> 00:12:25,307
készen arra, hogy megnézze.
A filmek tárolására pedig

200
00:12:25,390 --> 00:12:27,684
külön, titkos épület szolgált.

201
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Kim Dzsongil gyorsan felismeri
a legnagyobb problémáját.

202
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
Profi filmekhez profi művészek kellenek.

203
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
Milyen taktikáról is beszéltünk?

204
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Ja, igen, az emberrablásról.

205
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Tehát, kit raboljanak el?

206
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
Kim Dzsongil megtervezte az elrablását

207
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
Dél-Korea egyik legnépszerűbb sztárjának,

208
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee-nek Hongkongban,

209
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
aztán valahogy rávette a volt férjét,
Shin Sang-okot, a híres rendezőt,

210
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
hogy próbálja meg megkeresni,
és őt is elfogták.

211
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
Börtönben tartják őket,
nem találkozhatnak,

212
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
öt vagy hat évig, amíg meg nem törnek.

213
00:13:13,647 --> 00:13:16,566
Utána újra összehozza őket.
Nyilvánosan bejelenti,

214
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
hogy önként és boldogan
Észak-Koreát választották.

215
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
A következő három évben
Shin és Choi 17 filmet készít

216
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
Kim Dzsongil szoros felügyelete alatt.

217
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Gyakorlatilag rákényszerítette őket
az észak-koreai filmipar megteremtésére.

218
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Shin filmjeinek Kim
propagandacéljait kell szolgálniuk,

219
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
de azért van egy kis mozgástere,

220
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
és az egész tovább növeli Kim hatalmát.

221
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
Az észak-koreaiaknak
most már van okuk moziba járni.

222
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
Az előző 40 évben nem láttak ilyet,

223
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
de a cél továbbra is
a nemzet narratívájának felépítése.

224
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Kim Dzsongilnek,
az örökösnek azonban van egy gondja.

225
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
A nemzeti narratíva továbbra is az apjára,

226
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
az örökké isteni, és még mindig élő
vezérre, Kim Ir Szenre épít.

227
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Nagy kihívás.

228
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
Hogy lehet egy isten örökébe lépni?

229
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TAKTIKA
MUTASD MEG, HOGY ISTEN VAGY

230
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Szívás, szegény Kim Dzsongil.

231
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
Profi módon építi
az apja személyi kultuszát,

232
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
de így kevés ideje jut a sajátjára.

233
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
13 ÉV KIM DZSONGIL URALOMRA JUTÁSÁIG

234
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Kim Dzsongil nem volt olyan karizmatikus,
közvetlen társasági ember,

235
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
mint az apja.
Mindig is a háttérben maradt.

236
00:14:46,907 --> 00:14:49,451
Kim Dzsongilnek fel kellett építenie

237
00:14:49,534 --> 00:14:53,163
az öröklés narratíváját,
megalapozva a trónigényét.

238
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
A terv itt vette kezdetét,
Észak-Korea legszentebb helyén,

239
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
a Pektu-hegyen.

240
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
A legendák szerint
itt vette kezdetét a koreai civilizáció,

241
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
Dangun istenkirály születésével.

242
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
A Kim-dinasztia

243
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
családi legendáriuma nagy részben
a Pektu-hegyre épít.

244
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
Kim Ir Szen hivatalos életrajza szerint,
mielőtt a nemzet függetlenné vált,

245
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
a serege a Pektu táborából
elindulva csapott össze a japánokkal,

246
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
bár a történészek szerint
ez Mandzsúriában történt, 320 km-re.

247
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
Trónöröklési igényének megerősítésére

248
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
Kim Dzsongil
saját magát is beleírta a legendába.

249
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Kim Dzsongil
1941-ben született, Oroszországban,

250
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
csakhogy nem születhetett ott.
Az ország fia,

251
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
ezért úgy írták át a történetet,
hogy a Pektu-hegyen született.

252
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
A hivatalos verzióban,

253
00:15:49,386 --> 00:15:52,806
amelyet a média, a könyvek,
a dalok és az oktatás közvetít,

254
00:15:52,889 --> 00:15:56,351
Kim Dzsongil születését
megjövendölte egy fecske,

255
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
amely a mennyből érkezett.

256
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
A téli felhők felszakadtak,
csodás dupla szivárvány jelent meg.

257
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Új csillag ragyogott fel az égen.

258
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
Ez annyira meghatotta
Kim Ir Szen katonáit,

259
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
hogy örömteli dalra fakadtak.

260
00:16:13,368 --> 00:16:14,661
Miért állna meg itt?

261
00:16:15,161 --> 00:16:21,042
Amikor Kim Dzsongil hatalomra jutott,
az életrajzát is átíratta.

262
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Fontos volt, hogy úgy tűnjön,
természetfeletti képességei vannak.

263
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Ezért egyre őrültebbek lettek
a történetek.

264
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Észak-Korea sajtóközleményeket adott ki,

265
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
fontos „tényeket” megosztva
a jövendőbeli vezetőről.

266
00:16:37,851 --> 00:16:41,604
Háromhetesen tanult meg járni,
és nyolchetesen már beszélt.

267
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Képes befolyásolni az időjárást.

268
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Eddig 1500 könyvet írt.

269
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
Amikor először golfozott,
tizenegyszer ütötte be elsőre.

270
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
Biológiailag annyira tökéletes,

271
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
hogy a teste nem termel salakot,

272
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
ezért nincs szüksége vécére.

273
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
Plusz az emberiségnek szánt
ajándékként ő találta fel a hamburgert.

274
00:17:11,051 --> 00:17:15,847
Nyugodtan nevethetsz, de a kézikönyvben
az őrültségnek is logikus oka van.

275
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
A mitológiának azt kell alátámasztania,

276
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
hogy Kim Dzsongilnek
isteni joga van az uralkodáshoz.

277
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
Ha a logika szempontjából nézzük,

278
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
nincs semmi értelme,
de egy észak-koreainak

279
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
ez nem logika kérdése.
Ez tisztán hitkérdés.

280
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Mivel Kim Ir Szen gyengélkedett,

281
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
Kim Dzsongil számára pedig
közeledett a nagy nap,

282
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
lassan eljön a hit próbája.

283
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
1994
ÉHÍNSÉG KEZDŐDIK ÉSZAK-KOREÁBAN

284
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
Az 1990-es évek
balszerencsésnek bizonyultak.

285
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Rossz termés, gyenge vezetés,
minden összejött ahhoz,

286
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
hogy összeomoljon a rendszer,
ami súlyos éhezéshez vezetett.

287
00:17:57,305 --> 00:18:01,309
Ez nagyon rosszul jön,
amikor a dinasztia megerősítése a cél.

288
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
A legendás zsarnokok abban mások,

289
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
hogy nem hajolnak meg
a problémák előtt.

290
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TAKTIKA
ÉHEZTESD AZ EMBEREKET

291
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Ha örökké akarsz uralkodni,
az éhezésnek is vannak előnyei.

292
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
A szegény, éhező, elszeparált
emberek nem veszélyesek.

293
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
Az éhezők nem adnak ellátmányt
a szabadságharcos lázadóknak.

294
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
Túl gyengék a védekezéshez.

295
00:18:26,793 --> 00:18:30,505
Szomorú ezt mondani,
de az éheztetés hatékony módszer.

296
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Az eredmények sajnos önmagukért beszélnek.

297
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Sztálin arra használta
az ukrajnai éhínséget,

298
00:18:36,636 --> 00:18:41,599
hogy szétzúzza a függetlenségi vágyakat,
és egyben tartsa a Szovjetuniót.

299
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
Bár Kínában tízmilliók haltak meg

300
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
Mao Nagy Ugrása miatt,

301
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
ez nem gyengítette az uralmát.

302
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Mengistu Haile Mariam,
Etiópia diktátora

303
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
gond nélkül túlélte az országot
a 80-as években sújtó éhezést,

304
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
és még nyolc évig maradt hatalmon.

305
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
A Kim-dinasztia
sosem tudta élelmezni a népét,

306
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
hiába állítja azt a mitológiájuk,
hogy egyedül is boldogulnak.

307
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
Észak-Korea hosszú évtizedeken át

308
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
a szovjet importtermékektől függött.

309
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Azonban a Szovjetunió
a 90-es évekre összeomlott,

310
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
és ez kivégezte Észak-Korea gazdaságát is.

311
00:19:24,809 --> 00:19:26,269
Ezzel kezdetét vette

312
00:19:26,352 --> 00:19:30,982
a tragédiák egymásból következő sorozata.

313
00:19:31,065 --> 00:19:35,111
Több százezer észak-koreai halt éhen,

314
00:19:35,195 --> 00:19:37,822
és ez kifejezetten konzervatív becslés.

315
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Szerintem kétségtelenül
ez az időszak volt a mélypont.

316
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Így természetesen ekkor jön el az,

317
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
hogy Észak-Korea
látszólag halhatatlan vezére,

318
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Kim Ir Szen, búcsút int az árnyékvilágnak.

319
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
Kim Ir Szen 1994-es halála
az észak-koreaiak többsége számára

320
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
végtelenül tragikus esemény volt.

321
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
Látjuk a gyászolókat.

322
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
Valójában több ez a gyásznál.
Olyan, mintha a messiás halt volna meg.

323
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
És ami rosszabb, Kim Dzsongil álma
az örök dinasztia megalapításáról

324
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
komoly veszélybe kerül.

325
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
Hogy lehet túlélni politikailag
több millió állampolgár halálát,

326
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
és hogy nincs mit enni?

327
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Kim Dzsongil újra mesélni kezd.

328
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Állandósítani kell azt az érzést,

329
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
hogy folyamatos
az amerikai támadás veszélye.

330
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
Visszanyúltak a koreai háborúhoz,

331
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
és átemelték a jelenbe.

332
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
Háborús helyzetben
az országnak össze kell fognia.

333
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Propagandakampányt kezdenek azzal,

334
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
hogy önként kell naponta egyszer enni

335
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
Kim Ir Szenre és a partizánokra emlékezve.

336
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Az áldozathozatal propagálása
a munkája része.

337
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Amit a szabadidejében tesz,
csak rá tartozik.

338
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Dzsongilnek
költséges szenvedélyei vannak.

339
00:21:05,118 --> 00:21:08,496
Úgy tudom, évi 800 000 dollárt költött

340
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
csak cognac-ra.

341
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Miközben az országban állítólag
csecsemők húsát árulták a piacon,

342
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
Kim Dzsongilnek villái
és magánséfjei vannak.

343
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
Tonnaszám importálja luxusitalokat.

344
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
A létező legnagyobb luxusban él

345
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
a kiválasztott kevesek csoportjával.

346
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Miközben hagyja meghalni a népét.

347
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
És miközben a Kedves Vezető
az éhezést is saját javára fordítja,

348
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
a Kim-dinasztia örök uralma
korántsem vehető biztosra.

349
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Mindenki azt jósolta,
hogy Kim Dzsongil gyakorlatlan,

350
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
nem olyan karizmatikus, mint az apja,

351
00:21:46,200 --> 00:21:50,997
és előbb vagy utóbb megbukik,
a rezsimmel együtt.

352
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Ám Kim Dzsongil
hamarosan rácáfol a kételkedőkre

353
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
a kézikönyv
legpusztítóbb taktikáját alkalmazva,

354
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
amely megállíthatatlanná teheti
az éhező nemzetet.

355
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TAKTIKA
NUKLEÁRIS HATALOM

356
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
A zsarnoknak sajnos számolnia kell azzal,
hogy jó eséllyel

357
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
szembe fog kerülni a külföldi hatalmakkal,

358
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
akik meg akarnak szabadulni tőle.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
Sok hírességet vesztettünk el így.

360
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Szaddam Husszein uralmát például
az USA döntötte meg 2003-ban.

361
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
Az amerikaiak elfogták,
és három év múlva kivégezték.

362
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
Adolf Hitler uralmát a Berlint bekerítő
szövetségesek zárták le 1945-ben.

363
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
Az egykor félelmetes Führer
öngyilkos lett a bunkerében.

364
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
És ne felejtsük el Moammer Kadhafit,

365
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
akinek a bukását nagyban siettette
a NATO 2011-es bombázása.

366
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Kellemetlen példájuk elkerülését

367
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
csak a végső fenyegetés teszi lehetővé.

368
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
A Kim-dinasztia a legdrágább kardnak
nevezi az atomfegyvereit.

369
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
Megvédi őket.

370
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
Az atomfegyver rendkívül fontos része

371
00:23:04,946 --> 00:23:10,701
az Észak-Korea integritását és
a Kim-család uralmát védő stratégiának.

372
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
Rendben, hogy válik valaki atomhatalommá?

373
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
Világszínvonalú tudósok kellenek,

374
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
pár száz kiló uránium,

375
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
egy feldolgozóüzem, és rengeteg készpénz.

376
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Egyszerűnek tűnik? Nem az.

377
00:23:30,638 --> 00:23:33,015
Az atombombagyártáshoz az urániumot

378
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
speciális centrifugák ezrein küldik át,

379
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
amelyekhez érthető okokból
nem lehet hozzájutni.

380
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
A folyamat hónapokig tart,
és lelassíthatják a balesetek.

381
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Vagy a szabotázs.

382
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Aztán ott a célba juttatás kérdése.

383
00:23:49,866 --> 00:23:54,245
A bomba ledobható repülőről, de szóba
jöhet a rövid hatótávolságú rakéta,

384
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
a tengeralattjáró,
vagy az atomfegyverek királya,

385
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
az interkontinentális ballisztikus rakéta.

386
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
A fegyver működésének
kipróbálásához kell néhány teszt,

387
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
amit a világ biztosan észrevesz,

388
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
és mindent megtesz a program leállítására.

389
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
Hajrá!

390
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
Mint minden Észak-Koreában,

391
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
a Kimek atomprogramja is
családi üzlet.

392
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
Már Kim Ir Szen halála előtt

393
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
elkezdték felhalmozni a hasadóanyagokat.

394
00:24:26,277 --> 00:24:30,198
Ez az első lépés, de négy évtizednyi
kutatás és fejlesztés ellenére

395
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
a program igazából sosem indult el.

396
00:24:32,783 --> 00:24:38,122
Tehát a halálakor nem volt atomfegyverük.
Kim Dzsongil megörökölte

397
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
az apja által indított programot.

398
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Dzsongil mindenképpen
valóra akarta váltani az apja álmát.

399
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Csakhogy a gazdasági válság miatt

400
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
nem igazán volt felesleges pénze erre.

401
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Így aztán találékony
üzletembernek kellett lennie.

402
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
Az észak-koreai atomprogramot

403
00:24:59,644 --> 00:25:04,857
termékhamisításból, drogkereskedelemből
és pénzmosásból finanszírozták.

404
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Észak-Korea minden
illegális tevékenységben benne volt.

405
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
Kim Dzsongil 2009-ben
végre megteheti a második lépést.

406
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Észak-Korea sikeres
földalatti atomrobbantást hajt végre,

407
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
és rakétákat lő ki, amelyek
Japán közelében csapódnak a tengerbe.

408
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
Csakhogy a család
nyugati ellensége, Amerika,

409
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
bosszantóan elérhetetlen marad.

410
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
A Clinton-kormány idején

411
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
sok időt töltöttünk Észak-Korea
szándékainak kifürkészésével.

412
00:25:37,306 --> 00:25:42,270
Kim Dae-Jung, Dél-Korea elnöke azt mondta
nekem, hogy ez a fickó nem őrült.

413
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Nagyon is okos, és ebből a szempontból
kell vizsgálni a tevékenységét.

414
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Ha megnézzük,
mit gondolhatott Kim Dzsongil,

415
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
azt kell mondanunk, hogy az atomfegyvert

416
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
az ország megvédésére fejlesztette ki,

417
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
és a munka egészen
2011-es haláláig folytatódott.

418
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
PHENJAN
2011. DECEMBER

419
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
A hatalmas hóviharban
sok ezer észak-koreai

420
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
búcsúzik Kim Dzsongiltől,

421
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
ahogy elhalad előttük
a Kedves Vezető koporsója.

422
00:26:14,218 --> 00:26:19,348
Az örök rezsimekben az a jó,
hogy a halál nem több fekvőrendőrnél.

423
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Ideje, hogy Kim Dzsongil fia,
Kim Dzsongun átvegye a stafétabotot.

424
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Kim Dzsongun az öröklése után

425
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
felgyorsítja az atomfegyverek

426
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
és az interkontinentális
rakétatechnológia tesztelését.

427
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
A koreai háború vége után 64 évvel

428
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Kim Dzsongun végre befejezi a munkát.

429
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
Újabb atomkísérletet
hajtanak végre 2017-ben.

430
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
Bejelentik, hogy hidrogénbombával
tudják elérni az USA-t.

431
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
A nagypapa nagyon büszke lenne.

432
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
Örök hatalomra tervezett rezsimje
végre bebiztosította magát.

433
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
Észak-Korea atomhatalom.

434
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
A Kim-dinasztia így
olyan eszközzel rendelkezik,

435
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
amellyel bebiztosította a hatalmát,

436
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
az uralmát és az átörökítést a jövőben.

437
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
A rendszer él és élni fog.

438
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Ez a diktatúra talán ebben más.

439
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Nem fog elpusztulni.

440
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
A Nagy Vezető diktatúrája fennmaradt.

441
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
És ilyen egyszerű az egész.

442
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Ezzel a kézikönyvvel

443
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
szegény számkivetettből
abszolút uralkodóvá válhatsz.

444
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
Szétzúzhatod az ellenfeleidet,
uralkodhatsz a nép teste is lelke felett,

445
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
megteremthetted a tökéletes társadalmat,

446
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
és a végső fegyver birtokában
örökké uralkodhatsz.

447
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Gyerünk, mire vársz még?

448
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Milyen emberből lehet zsarnok?

449
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Erre nyomasztó választ fogok adni.

450
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Bárkiből lehet zsarnok.

451
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Kész vagy megpróbálni?

452
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
A feliratot fordította: Vass András