1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
‫ראית כיצר רוב הרודנים‬
‫הידועים לשמצה בהיסטוריה‬

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
‫השתמשו במדריך הזה‬
‫כדי למצוא את דרכם אל השלטון,‬

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
‫ושאם תלמד מהם,‬
‫גם אתה עשוי להשיג שלטון אבסולוטי.‬

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
‫טוב להיות קשוח, כי אנשים מכבדים אותך.‬

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
‫אבל לפי אחד המדדים,‬
‫אפילו אלופי הרודנות האלה לקו בחסר.‬

7
00:00:31,010 --> 00:00:37,058
‫הבעיה שרודנים נתקלים בה בסופו של דבר‬
‫היא שהם לא מצליחים להשיג יציבות קבועה.‬

8
00:00:39,935 --> 00:00:43,647
‫אבל מה תגיד אם אומר לך שהמדריך‬
‫מכיל את המפתח להמשכיות המשטר שלך,‬

9
00:00:43,731 --> 00:00:46,567
‫לא רק עד סוף ימיך, אלא גם אחר כך?‬

10
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
‫וניתן לראות את חלום הרודנות הזה בפעולה‬

11
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
‫באחת המדינות המבודדות‬
‫והמדכאות ביותר בעולם.‬

12
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
‫- קוריאה הצפונית -‬

13
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
‫האב המייסד של קוריאה הצפונית,‬
‫קים איל־סונג, ובנו, קים ג׳ונג־איל,‬

14
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
‫הקימו מערכת של שלטון אבסולוטי‬
‫שממשיכה להתקיים גם היום,‬

15
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
‫והפכו את המדינה לאנדרטה‬
‫לגדולתה של המשפחה,‬

16
00:01:07,546 --> 00:01:08,839
‫למעצמה גרעינית,‬

17
00:01:08,923 --> 00:01:10,800
‫ולמדינת כלא.‬

18
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
‫הם עשו את הדבר החשוב ביותר לרודן:‬

19
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
‫לשרוד בשלטון.‬

20
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
‫זה הזמן לחשוף את הדרך‬
‫אל היעד הנחשק והחמקמק ביותר של הרודנות:‬

21
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
‫אלמוות.‬

22
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
‫- לשלוט לנצח‬
‫שושלת קים -‬

23
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
‫אתה כבר אמור להבין:‬

24
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
‫כדי לשרוד כרודן, לא מספיק להקים תנועה.‬

25
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
‫אתה צריך להיות התנועה.‬

26
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
‫אחד מסימני ההיכר של הרודנות,‬
‫עוד מימי קדם, הוא ש…‬

27
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
‫יש פולחן אישיות סביב הרודן,‬

28
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
‫שמציג אותו‬

29
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
‫בתור מקור כל החוכמה וכל המידות הטובות.‬

30
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
‫על פי רוב, פולחן האישיות מת יחד עם המנהיג,‬

31
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
‫אבל בקוריאה הצפונית,‬
‫הוא שורד כבר שלושה דורות.‬

32
00:02:10,484 --> 00:02:13,571
‫בעיניי, קוריאה הצפונית היא תאוקרטיה,‬

33
00:02:13,654 --> 00:02:18,075
‫שיוצרת להם הילה של אלים.‬

34
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
‫האמונה בהם דומה לאמונה דתית.‬

35
00:02:22,538 --> 00:02:25,040
‫אבל כדי להבין‬
‫איך הצליחו בני קים לעשות זאת,‬

36
00:02:25,124 --> 00:02:28,502
‫אתה צריך לדעת כמה דברים‬
‫על תחילתה של השושלת.‬

37
00:02:29,003 --> 00:02:32,214
‫- עובדה 1: קים איל־סונג‬
‫היה נשיא המדינה הראשון ב־1948 -‬

38
00:02:32,298 --> 00:02:36,886
‫בשנות ה־30 לחייו,‬
‫קים איל־סונג היה לוחם גרילה אנטי־יפני,‬

39
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
‫שהתפרסם בלחימתו למען עצמאות קוריאה.‬

40
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
‫אחרי סוף מלחמת העולם השנייה,‬
‫קוריאה שוחררה.‬

41
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
‫חיילי ארה״ב חדרו לקוריאה מן הדרום,‬

42
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
‫וחיילי רוסיה חדרו לקוריאה מן הצפון,‬

43
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
‫והאיש שברית המועצות הציבה בשלטון בצפון‬
‫היה קים איל־סונג.‬

44
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
‫- עובדה 2: קים איל־סונג למד‬
‫את סודות השלטון ממדריך מעולה -‬

45
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
‫קים איל־סונג למד מן המדריך דברים רבים‬

46
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
‫שסטלין עשה כדי לשלוט בברית המועצות.‬

47
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
‫אחת משיטותיו להישאר בשלטון‬
‫הייתה ״טיהורים״ תכופים,‬

48
00:03:08,667 --> 00:03:13,172
‫שבהם המקורבים לשלטון‬
‫נרצחים או נשלחים לגולאגים,‬

49
00:03:13,255 --> 00:03:16,634
‫או בגלל חשד שהם זוממים לתפוס את השלטון,‬

50
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
‫או פשוט למען יראו וייראו,‬
‫כדי לדאוג שכולם ישמרו על ערנות.‬

51
00:03:20,471 --> 00:03:25,142
‫- עובדה 3: קים איל־סונג פתח במלחמת קוריאה‬
‫ב־1950, בה נהרגו יותר מ־4 מיליון -‬

52
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
‫הצדדים במלחמת קוריאה היו:‬
‫קוריאה הצפונית וסין בצד אחד,‬

53
00:03:30,856 --> 00:03:33,609
‫קוריאה הדרומית, ארה״ב והאו״ם בצד השני.‬

54
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
‫המלחמה נגמרה בתיקו, ונגרם הרס רב.‬

55
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
‫הם הגיעו למסקנה שבלחימה קונבנציונלית,‬

56
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
‫קוריאה הצפונית לא תוכל לארה״ב,‬

57
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
‫ושהם זקוקים למשהו אחר, לגורם הרתעה עליון‬

58
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
‫שיבטיח את הישרדותם.‬

59
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
‫השגת היעד הצריכה יותר מ־50 שנה,‬

60
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
‫וגם רכיב אחד, מלבד אורניום מועשר,‬

61
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
‫שהוא נדיר אצל טיפוסים רודניים:‬

62
00:04:02,346 --> 00:04:03,180
‫עבודת צוות.‬

63
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
‫אבל אי אפשר להקים משטר נצחי‬
‫ללא יסודות חזקים,‬

64
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
‫ותוכנית לשליטה מוחלטת בציבור.‬

65
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
‫הנה הצעד הראשון.‬

66
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
‫- שיטה: לבודד את הממלכה -‬

67
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
‫הוגה דעות ידוע אמר פעם,‬

68
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
‫״נאמנותו של גבר תלויה באופציות שלו״.‬

69
00:04:25,703 --> 00:04:27,121
‫- כריס רוק -‬

70
00:04:27,705 --> 00:04:29,248
‫אז אם אתה רוצה לשלוט לנצח,‬

71
00:04:29,331 --> 00:04:31,375
‫כדאי לך להיות האופציה היחידה.‬

72
00:04:32,376 --> 00:04:39,174
‫קוריאה הצפונית היא דוגמה למדינה שהצליחה‬
‫לבודד את עמה משאר העולם.‬

73
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
‫בקוריאה הצפונית אין גישה למידע.‬

74
00:04:43,512 --> 00:04:46,724
‫בטלוויזיה יש רק ערוץ אחד.‬

75
00:04:46,807 --> 00:04:48,100
‫יש האזנות לטלפונים.‬

76
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
‫תושבי קוריאה הצפונית‬
‫לא יכולים לנוע בחופשיות,‬

77
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
‫גם לא בתחומי המדינה.‬

78
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
‫ואסור להם לצאת מהמדינה מבלי לקבל רשות.‬

79
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
‫והמתכנן המקורי של תוכנית הבידוד הזאת?‬

80
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
‫אביה של קוריאה הצפונית, קים איל־סונג.‬

81
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
‫לאחר שתפס את השלטון בעזרתו של סטלין,‬

82
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
‫הוא משתוקק ליצור רודנות מיוחדת משלו.‬

83
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
‫בשנות ה־50 של המאה הקודמת,‬

84
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
‫קים איל־סונג החל לחוש חוסר סבלנות‬
‫תחת ההשפעה הסובייטית,‬

85
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
‫וחש בצורך להתנתק ממנה.‬

86
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
‫וכך עשה,‬

87
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
‫כשיצר אידאולוגיה לאומית חדשה בשם ״ג׳וּצֶ׳ה״.‬

88
00:05:27,973 --> 00:05:29,641
‫- ג׳וּצֶ׳ה -‬

89
00:05:29,725 --> 00:05:34,855
‫״ג׳וּצֶ׳ה״. בתרגום חופשי,‬
‫אפשר לומר שזו ״הסתמכות עצמית״.‬

90
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
‫הוא רצה לומר, למעשה,‬
‫״נעשה הכול בעצמנו״.‬

91
00:05:40,402 --> 00:05:43,113
‫הקוריאנים התמודדו עם ניסיונות השתלטות‬

92
00:05:43,197 --> 00:05:46,116
‫של כוחות חיצוניים במשך מאות שנים.‬

93
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
‫הסינים, היפנים…‬

94
00:05:47,701 --> 00:05:53,624
‫״ג׳וּצֶ׳ה״ נוצרה כדי לאלץ אותם‬
‫לחשוב על הסתדרות בכוחות עצמם,‬

95
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
‫וכדי להפוך את הבדלנות הזאת למקור גאווה.‬

96
00:05:58,087 --> 00:05:59,755
‫לפי עקרונות ג׳וּצֶ׳ה,‬

97
00:05:59,838 --> 00:06:03,759
‫שיתוף פעולה עם אומות אחרות‬
‫ישמיד את ריבונותה של קוריאה הצפונית,‬

98
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
‫ודרכה היחידה של האומה לשרוד‬

99
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
‫היא להתאחד תחת המנהיג הגדול,‬
‫קים איל־סונג.‬

100
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
‫אידאולוגיית ג׳וּצֶ׳ה שימשה,‬
‫באופן אסטרטגי מאוד,‬

101
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
‫כדרך להצדיק ולהסביר מדוע הם מבודדים כל כך.‬

102
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
‫הבידוד הוא כלי יעיל למניעת תסיסה בציבור‬

103
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
‫סביב מצב המדינה.‬

104
00:06:25,906 --> 00:06:31,120
‫אני חושב שפתיחתה של קוריאה הצפונית‬
‫לזרימת מידע שכזו תהיה הרסנית מאוד.‬

105
00:06:32,037 --> 00:06:34,790
‫אתה רואה? מהלך חכם.‬

106
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
‫בידוד האומה הוא צעד חזק‬
‫לרודנות ממושכת ובריאה.‬

107
00:06:39,420 --> 00:06:41,505
‫אבל אנחנו מכוונים גבוה יותר:‬

108
00:06:41,588 --> 00:06:43,674
‫ליצור משטר שאין לו סוף.‬

109
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
‫לשם כך תצטרך תוכנית רציפוּת טובה,‬

110
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
‫והתוכנית הזו מאושרת ע״י המדריך.‬

111
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
‫- שיטה: הכול נשאר במשפחה -‬

112
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
‫שלטון שושלתי הוא טוב למנהיגים,‬

113
00:06:58,147 --> 00:07:01,024
‫והוא טוב גם לקואליציה,‬

114
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
‫לתומכים שסביב המנהיג.‬

115
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
‫זה עניין של רציפות.‬

116
00:07:05,279 --> 00:07:07,489
‫לחברי הקואליציה יש סיבה להיות נאמנים,‬

117
00:07:07,573 --> 00:07:11,034
‫מפני ש…‬
‫אפשר לומר שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

118
00:07:11,118 --> 00:07:12,744
‫אבל אצל רודנים מודרניים,‬

119
00:07:12,828 --> 00:07:15,330
‫יצירת שושלת היא משימה קשה,‬

120
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
‫שמעטים הצליחו לבצע.‬

121
00:07:19,042 --> 00:07:22,463
‫לא סדאם, עם הבנים שלו, ולא קדאפי.‬

122
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
‫מה לגבי ילדיו של סטלין?‬
‫וסילי, סווטלנה, יקוב, או ארטיום?‬

123
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
‫שמעת עליהם פעם? גם אני לא.‬

124
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
‫- לא מתאים לרודנות -‬

125
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
‫בתור המנהיג העליון של קוריאה,‬

126
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
‫פולחן האישיות סביב קים איל־סונג‬
‫ממשיך לגדול.‬

127
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
‫הוא מחליט שהמשטר שלו יהיה היוצא מן הכלל.‬

128
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
‫היה לו רעיון לשחזר‬

129
00:07:43,692 --> 00:07:46,028
‫מעין משטר מלוכני מודרני‬

130
00:07:46,111 --> 00:07:47,613
‫שישלוט בקוריאה הצפונית.‬

131
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
‫אבל גם במשטרים מלוכניים‬
‫יש בלגן סביב העברת השלטון בירושה.‬

132
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
‫במשפחות המלוכה בתולדות קוריאה,‬

133
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
‫לרוב היה מלך עם בנות־זוג מרובות,‬

134
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
‫ויורשים פוטנציאליים רבים,‬

135
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
‫וכך היה גם במקרה של קים איל־סונג.‬

136
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
‫זה מטיל על המנהיג החלטה חשובה מאוד:‬

137
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
‫באיזה ילד לבחור.‬

138
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
‫היה לו בן, קים פיונג־איל,‬

139
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
‫שנחשב כיורש פוטנציאלי.‬

140
00:08:14,306 --> 00:08:16,058
‫הוא היה הבן המועדף,‬

141
00:08:16,141 --> 00:08:18,227
‫בנה של אשתו השנייה של קים איל־סונג,‬

142
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
‫שמעמדה היה רם יותר מזה‬
‫של אשתו הראשונה, שנפטרה.‬

143
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
‫הבן הבכור, קים ג׳ונג־איל, נותר בחוץ.‬

144
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
‫אך שליטה השני של קוריאה הצפונית לעתיד‬
‫תכנן תוכניות גדולות.‬

145
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
‫אם אתה נולד לתוך המשפחה הזאת,‬
‫אתה מפתח מגיל צעיר‬

146
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
‫תחושה של ״להרוג או להיהרג״,‬
‫״אדם לאדם זאב״.‬

147
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
‫או שכל הכוח בידיך, או שאין לך שום כוח.‬

148
00:08:40,707 --> 00:08:42,626
‫בלי דרגות ביניים.‬

149
00:08:42,709 --> 00:08:46,797
‫כדי להוכיח את כשירותו,‬
‫קים ג׳ונג־איל יצטרך למצוא את הרגע הנכון,‬

150
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
‫ולהותיר רושם.‬

151
00:08:48,173 --> 00:08:49,716
‫- פיונגיאנג, 1966 -‬

152
00:08:49,800 --> 00:08:53,095
‫לאחר ״טיהור״ נוסף של ״בכירים בלתי אמינים״,‬

153
00:08:53,178 --> 00:08:57,015
‫יש לבוס הגדול, קים איל־סונג,‬
‫כמה משרות לאייש.‬

154
00:08:58,517 --> 00:09:00,602
‫למשל, במשרד התעמולה,‬

155
00:09:00,686 --> 00:09:03,730
‫אשר מופקד על משימתה‬
‫החשובה ביותר של קוריאה הצפונית:‬

156
00:09:03,814 --> 00:09:05,857
‫להלל את המנהיג הנערץ.‬

157
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
‫קים איל־סונג מבקר‬
‫באולפן הקולנוע של קוריאה הצפונית,‬

158
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
‫בחברת בנו בן ה־25, קים ג׳ונג־איל.‬

159
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
‫הוא נוזף בעובדי האולפן‬
‫על סרטי התעמולה הבלתי־יעילים שלהם,‬

160
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
‫שמהווים בגידה באומה.‬

161
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
‫הוא דוחק בהם לגלות אומץ,‬

162
00:09:23,750 --> 00:09:25,877
‫לחדש את האולפן,‬

163
00:09:25,961 --> 00:09:28,672
‫ולהחזיר עטרה ליושנה.‬

164
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
‫כשאף אחד לא מגיב,‬

165
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
‫קים ג׳ונג־איל מתנדב‬
‫להיענות לאתגר שהציב אביו.‬

166
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
‫זה אחד מרגעי המפתח‬

167
00:09:40,309 --> 00:09:42,269
‫בעלייתו של קים ג׳ונג־איל.‬

168
00:09:42,352 --> 00:09:44,896
‫בתור בן טוב ואחראי,‬

169
00:09:45,522 --> 00:09:47,107
‫בעת צרה,‬

170
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
‫הוא התנדב באומץ, חרף גילו הצעיר.‬

171
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
‫קים ג׳ונג־איל ממונה מיד‬
‫לתפקיד מנהל התרבות והאומנות,‬

172
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
‫ומתחיל בהפקת הסרט ״ים של דם״,‬

173
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
‫הפקה אפּית בנושא‬
‫קוריאה הצפונית הבלתי־תלויה.‬

174
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
‫בסרט, משפחה בשנות ה־30‬
‫נאנקת תחת הכיבוש היפני,‬

175
00:10:05,208 --> 00:10:07,085
‫אך לבסוף משיבה מלחמה בגבורה.‬

176
00:10:07,169 --> 00:10:08,879
‫הסרט היה מבוסס על סיפור מאת…‬

177
00:10:09,588 --> 00:10:11,214
‫קים איל־סונג עצמו.‬

178
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
‫הוא הוקרן וזכה לשבחי הביקורת.‬

179
00:10:16,970 --> 00:10:22,059
‫תוך שנתיים, קים ג׳ונג־איל‬
‫כבר עמד בראש משרד התעמולה כולו,‬

180
00:10:22,142 --> 00:10:26,188
‫ויצא למסעו, מילד אבוד ליורש עצר מיועד.‬

181
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
‫ב־1974, למרות שעלה לשלטון‬
‫רק 20 שנה מאוחר יותר,‬

182
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
‫מועבר למפלגה מסר ש…‬
‫״כן, הוא האיש.״‬

183
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
‫מלכותו של קים ג׳ונג־איל היא נצחית.‬

184
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
‫בקצרה, הוא גלגול של נשמה מלכותית.‬

185
00:10:42,162 --> 00:10:45,040
‫בכך שביסס את שלטונו ובחר ביורשו,‬

186
00:10:45,123 --> 00:10:49,002
‫קים איל־סונג עשה את שלו‬
‫כדי להכין את השושלת להצלחה.‬

187
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
‫אך בטרם יעלה המחליף לבמה,‬

188
00:10:53,382 --> 00:10:55,717
‫קים ג׳ונג־איל יצטרך לתכנן בעצמו מסלול‬

189
00:10:55,801 --> 00:10:57,302
‫להרחבת העסק המשפחתי.‬

190
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
‫וכשאין לך הסיוע הדרוש,‬

191
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
‫לפעמים אתה צריך לקחת את העניינים לידיים.‬

192
00:11:04,393 --> 00:11:08,647
‫- שיטה: לחטוף אנשים -‬

193
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
‫קים ג׳ונג־איל הפך את שיטת החטיפות‬

194
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
‫לכלי מדיני,‬
‫ולא התבייש להשתמש בו למטרותיו האישיות,‬

195
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
‫בכל פעם שהחליט שהוא זקוק למישהו,‬
‫מסיבה כלשהי, ברחבי המדינה.‬

196
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
‫קים ג׳ונג־איל רצה‬
‫שהמרגלים שלו ידברו יפנית,‬

197
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
‫ולשם כך, חטף אזרחים יפניים.‬

198
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
‫במקרים מסוימים, הם פשוט נחטפו בחוף הים,‬

199
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
‫והועלמו.‬

200
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
‫ובמשך שנים,‬

201
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
‫לקרוביהם לא היה מושג‬
‫שהם נמצאים בקוריאה הצפונית.‬

202
00:11:38,135 --> 00:11:41,847
‫אבל בעיני קים ג׳ונג־איל,‬
‫הכוכב העולה בשמי הקולנוע הצפון־קוריאני,‬

203
00:11:41,930 --> 00:11:45,058
‫המדינה סבלה מבעיית כוח אדם מטרידה.‬

204
00:11:45,142 --> 00:11:49,271
‫בשנות ה־70, קים ג׳ונג־איל הפיק סרטים‬
‫שזכו להצלחה בקוריאה הצפונית,‬

205
00:11:49,354 --> 00:11:51,606
‫אבל היו מושא ללעג ברחבי העולם.‬

206
00:11:56,737 --> 00:11:58,280
‫קים ג׳ונג־איל הבין‬

207
00:11:58,363 --> 00:12:01,783
‫שכל צורות השלטון מבוססות על סיפורים,‬

208
00:12:01,867 --> 00:12:04,453
‫ושאהבתו לסיפור סיפורים ועלילות‬

209
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
‫יכולה לשמש ככלי לביסוס המשטר ולהנצחתו.‬

210
00:12:09,958 --> 00:12:12,002
‫בתקווה לפצח את סודות הוליווד,‬

211
00:12:12,085 --> 00:12:14,671
‫קים צפה בסרטים בימים ובלילות.‬

212
00:12:14,755 --> 00:12:17,758
‫הוא הקים מערכת ענקית, חובקת עולם,‬
‫של סרטים פיראטיים,‬

213
00:12:17,841 --> 00:12:23,430
‫שסיפקה לו עותק של כל סרט חדש שיצא,‬
‫עם כתוביות, מוכן לצפייה.‬

214
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
‫והוא שמר את כל הסרטים האלה‬
‫בבניין בפיונגיאנג שלאיש אין גישה אליו.‬

215
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
‫אך עד מהרה, קים ג׳ונג־איל‬
‫הבין מה הבעיה הגדולה ביותר שלו:‬

216
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
‫בשביל לעשות סרטים מובילים,‬
‫צריך כוכבים מובילים.‬

217
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
‫אז באיזו שיטה מדובר, אמרנו?‬

218
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
‫נכון… חטיפה.‬

219
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
‫עכשיו נותרה רק השאלה: את מי לחטוף?‬

220
00:12:47,078 --> 00:12:52,584
‫קים ג׳ונג־איל ארגן את חטיפתה של אחת‬
‫השחקניות האהובות ביותר בקוריאה הדרומית,‬

221
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
‫צ׳וי און־הוי, בהונג קונג,‬

222
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
‫ופיתה איכשהו את בעלה לשעבר,‬
‫במאי הקולנוע המוערך שין סאנג־אוק,‬

223
00:13:01,092 --> 00:13:02,761
‫לחפש אותה,‬

224
00:13:02,844 --> 00:13:04,429
‫ואז הם חטפו גם אותו.‬

225
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
‫הוא כלא אותם, בנפרד,‬

226
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
‫במשך חמש או שש שנים, עד ששבר את רוחם,‬

227
00:13:13,688 --> 00:13:15,357
‫ואז הפגיש ביניהם שוב.‬

228
00:13:15,440 --> 00:13:20,737
‫הוא הודיע לציבור שהם הצטרפו בשמחה‬
‫לרפובליקה העממית של קוריאה הצפונית.‬

229
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
‫בשלוש השנים שלאחר מכן,‬
‫שין וצ׳וי יצרו 17 סרטים,‬

230
00:13:25,951 --> 00:13:28,620
‫תחת עינו הפקוחה של קים ג׳ונג־איל.‬

231
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
‫הוא הכריח אותם, למעשה,‬
‫ליצור תעשיית קולנוע בקוריאה הצפונית.‬

232
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
‫סרטיו של שין היו חייבים להתאים‬
‫למטרות התעמולה של קים,‬

233
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
‫אבל הרשו לו גם לכופף את הכללים מעט,‬

234
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
‫וזה דווקא הגביר את כוחו של קים,‬

235
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
‫מפני שעכשיו הייתה לציבור‬
‫סיבה לרצות לצפות בסרטים האלה.‬

236
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
‫הם לא דמו לשום דבר שהם ראו במשך 40 שנה.‬

237
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
‫ובכל זאת, הם שירתו את המטרה‬
‫של פיתוח הנרטיב הלאומי.‬

238
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
‫אבל יש לקים ג׳ונג־איל,‬
‫שעודנו היורש המיועד, בעיה:‬

239
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
‫הנרטיב הלאומי מבוסס עדיין על אביו,‬

240
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
‫המנהיג הנשגב, הנצחי,‬
‫שעודנו חי, קים איל־סונג.‬

241
00:14:16,501 --> 00:14:17,961
‫חתיכת אתגר.‬

242
00:14:18,044 --> 00:14:21,006
‫איך תשכנע את הציבור‬
‫שאתה ראוי לבוא במקום אל?‬

243
00:14:21,548 --> 00:14:25,677
‫- שיטה: לבסס את אלוהותך -‬

244
00:14:26,469 --> 00:14:28,471
‫איזה מסכן קים ג׳ונג־איל.‬

245
00:14:28,555 --> 00:14:32,475
‫הוא מצטיין כל כך בפיתוח‬
‫פולחן האישיות סביב אביו,‬

246
00:14:32,559 --> 00:14:35,103
‫שלא נשאר לו זמן‬
‫לפתח פולחן אישיות סביב עצמו.‬

247
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
‫- 1981, 13 שנה לפני עלייתו לשלטון -‬

248
00:14:37,314 --> 00:14:43,361
‫קים ג׳ונג־איל לא היה טיפוס‬
‫עממי, חברותי וכריזמטי, כמו אביו.‬

249
00:14:43,445 --> 00:14:46,239
‫הוא היה בדרך כלל מאחורי הקלעים.‬

250
00:14:46,823 --> 00:14:49,451
‫קים ג׳ונג־איל היה צריך‬
‫ליצור לקוריאה הצפונית נרטיב‬

251
00:14:49,534 --> 00:14:51,328
‫שהולך מעבר למנהיג הראשון שלה,‬

252
00:14:51,411 --> 00:14:52,871
‫שייתן לו לגיטימציה.‬

253
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
‫והתוכנית הזו החלה כאן,‬
‫במקום המקודש ביותר בקוריאה הצפונית:‬

254
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
‫ההר פַּאֶקְטוּ.‬

255
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
‫האגדה מספרת שכאן נולדה התרבות הקוריאנית,‬

256
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
‫עם לידתו של המלך־האל, דנגון.‬

257
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
‫אצל בני קים,‬

258
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
‫חלק גדול מאוד מהסיפור המשפחתי שלהם‬
‫בנוי סביב ההר פַּאֶקְטוּ.‬

259
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
‫לפי הביוגרפיה הרשמית של קים איל־סונג,‬
‫לפני שארצו השיגה את עצמאותה,‬

260
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
‫כוחותיו נלחמו ביפנים‬
‫ממחנה על מורדות ההר,‬

261
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
‫אם כי, לדברי רוב המומחים,‬
‫זה קרה 300 ק״מ משם, במנצ׳וריה.‬

262
00:15:30,408 --> 00:15:32,577
‫כדי לחזק את טענתו לכתר,‬

263
00:15:32,661 --> 00:15:36,081
‫קים ג׳ונג־איל‬
‫הוסיף את עצמו למיתוס המשפחתי.‬

264
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
‫קים ג׳ונג־איל נולד ב־1941 ברוסיה,‬

265
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
‫אבל אסור להגיד את זה,‬
‫כי הוא חייב להיות בן המקום,‬

266
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
‫ולכן, לפי הגרסה המשוכתבת,‬
‫הוא נולד על ההר פַּאֶקְטוּ.‬

267
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
‫בגרסה הרשמית,‬

268
00:15:49,386 --> 00:15:52,681
‫שהופצה בכלי התקשורת,‬
‫בספרים, בשירים, ובחומרי הלימוד,‬

269
00:15:52,764 --> 00:15:57,978
‫סנונית שירדה מן השמיים‬
‫בישרה את לידתו של קים ג׳ונג־איל.‬

270
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
‫ענני הגשם התפזרו, וברקיע התגלתה‬
‫קשת כפולה שכמוה לא נראתה מעולם.‬

271
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
‫כוכב חדש הופיע בשמיים.‬

272
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
‫חייליו של קים איל־סונג התרגשו כל כך‬

273
00:16:08,822 --> 00:16:11,032
‫שהם פצחו בשיר מרוב אושר.‬

274
00:16:13,368 --> 00:16:14,661
‫אבל למה להסתפק בזה?‬

275
00:16:15,328 --> 00:16:17,080
‫כשקים ג׳ונג־איל עלה לשלטון,‬

276
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
‫הוא הורה לאנשיו לשכתב‬
‫את סיפור חייו המתמשך.‬

277
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
‫היה לו חשוב מאוד להיראות‬
‫כבעל כוחות על־אנושיים.‬

278
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
‫אז בהדרגה,‬
‫הסיפורים נהיו מטורפים יותר ויותר.‬

279
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
‫ממשלת קוריאה הצפונית‬
‫החלה להפיץ לתקשורת‬

280
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
‫״עובדות״ חשובות על המנהיג העולה.‬

281
00:16:37,851 --> 00:16:41,521
‫למשל, שהוא למד ללכת בגיל שלושה שבועות,‬
‫ולדבר בגיל שמונה שבועות.‬

282
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
‫שהוא מסוגל לשלוט במזג האוויר.‬

283
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
‫שברוב גאונותו, הוא כתב 1,500 ספרים.‬

284
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
‫שבפעם הראשונה ששיחק גולף,‬
‫הוא קלע לגומה בחבטה אחת 11 פעמים.‬

285
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
‫שהוא כזה פרט פיזיולוגי מושלם,‬

286
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
‫שגופו אינו פולט פסולת משום סוג,‬

287
00:17:02,167 --> 00:17:04,169
‫ושמשום כך, אין לו צורך בבית שימוש.‬

288
00:17:06,087 --> 00:17:08,048
‫ובתור מתנה אחרונה למין האנושי,‬

289
00:17:08,131 --> 00:17:10,425
‫הוא גם המציא את ההמבורגר.‬

290
00:17:11,426 --> 00:17:15,722
‫צחוק צחוק, אבל בעזרת המדריך,‬
‫תמיד יש שיטה מאחורי הטירוף.‬

291
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
‫מטרתה של המיתולוגיה הזאת‬
‫היא לחזק את הרעיון‬

292
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
‫שיש לקים ג׳ונג־איל‬
‫זכות שמיימית להיות בשלטון.‬

293
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
‫כשחושבים על זה מנקודת מבט הגיונית,‬

294
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
‫זה חסר כל היגיון,‬
‫אבל בעיני הצפון־קוריאנים,‬

295
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
‫זה לא עניין של היגיון אלא של אמונה.‬

296
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
‫בעקבות מחלתו של קים איל־סונג,‬

297
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
‫ועם התקרבותו של קים ג׳ונג־איל‬
‫לרגע הגורלי שלו,‬

298
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
‫האמונה הזו עומדת למבחן.‬

299
00:17:43,416 --> 00:17:45,126
‫- הרעב פורץ בקוריאה הצפונית -‬

300
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
‫בשנות ה־90, לא שיחק להם המזל.‬

301
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
‫היבולים לא עלו יפה, כשלים בניהול…‬
‫זו הייתה סערה מושלמת,‬

302
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
‫שגרמה לקריסת המערכת והובילה לרעב נרחב.‬

303
00:17:57,305 --> 00:17:58,765
‫רק זה חסר לך‬

304
00:17:58,848 --> 00:18:01,309
‫כשאתה מנסה לבסס את השושלת שלך.‬

305
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
‫אבל ההבדל בין רודן אגדי לבין לוזר‬

306
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
‫הוא שהוא לא נותן לבעיות להרוס לו.‬

307
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
‫- שיטה: לתת לאנשים לגווע -‬

308
00:18:12,112 --> 00:18:14,364
‫כשאתה מנסה לשלוט לנצח,‬

309
00:18:14,447 --> 00:18:16,533
‫לרעב יש יתרונות.‬

310
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
‫אנשים עניים, רעבים ומבודדים‬
‫אינם מהווים איום.‬

311
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
‫אנשים שגוועים ברעב‬
‫לא יאכילו אנשים שמורדים נגד הממשלה.‬

312
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
‫הם חלשים מכדי להשיב מלחמה.‬

313
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
‫זו מציאות עצובה, אבל הרעבה היא אפקטיבית.‬

314
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
‫תרצה או לא תרצה,‬
‫התוצאות מדברות בעד עצמן.‬

315
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
‫סטלין ניצל את הרעב הקטלני באוקראינה‬

316
00:18:36,636 --> 00:18:38,596
‫כדי למחוק כל מחשבה על עצמאות,‬

317
00:18:38,680 --> 00:18:41,266
‫ולשמור על שלמותה של ברית המועצות.‬

318
00:18:41,683 --> 00:18:46,813
‫עשרות מיליוני מתים בסין כתוצאה‬
‫מ״הקפיצה הגדולה קדימה״ של מאו דזה־דונג‬

319
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
‫לא הרפו את אחיזתו במדינה.‬

320
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
‫ורודן אתיופיה, מנגיסטו היילה מריאם,‬

321
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
‫שרד את הרעב ההרסני‬
‫שהתחולל בארצו בתחילת שנות ה־80,‬

322
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
‫ונשאר בשלטון שמונה שנים נוספות.‬

323
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
‫בני משפחת קים מעולם לא הצליחו‬
‫להאכיל את העם,‬

324
00:19:04,664 --> 00:19:07,584
‫למרות המיתולוגיה שהם יצרו,‬

325
00:19:07,667 --> 00:19:09,085
‫לפיה הם עשו זאת לבדם.‬

326
00:19:09,961 --> 00:19:15,216
‫קוריאה הצפונית הסתמכה‬
‫במשך עשרות שנים על ״המטרייה הסובייטית״‬

327
00:19:15,300 --> 00:19:18,803
‫כמקור לאספקה.‬

328
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
‫אבל בשנות ה־90 המוקדמות,‬
‫ברית המועצות קרסה,‬

329
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
‫והכלכלה של קוריאה הצפונית קרסה בעקבותיה.‬

330
00:19:24,809 --> 00:19:29,480
‫זה גרם לאפקט דומינו.‬

331
00:19:29,564 --> 00:19:30,982
‫טרגדיה רדפה טרגדיה.‬

332
00:19:31,065 --> 00:19:35,111
‫מאות אלפי צפון־קוריאנים רעבו למוות,‬

333
00:19:35,195 --> 00:19:37,822
‫ואלה אומדנים שמרניים.‬
‫המספר כנראה גבוה בהרבה.‬

334
00:19:38,656 --> 00:19:41,659
‫הייתי אומרת שהתקופה הזו הייתה שפל המדרגה.‬

335
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
‫אז, מן הסתם, דווקא ברגע הזה,‬

336
00:19:46,080 --> 00:19:50,460
‫מנהיגה הראשון של קוריאה הצפונית,‬
‫שנראה כבן־אלמוות, קים איל־סונג,‬

337
00:19:50,543 --> 00:19:52,921
‫החליט סוף סוף ״להחזיר ציוד״.‬

338
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
‫מותו של קים איל־סונג ב־1994,‬
‫בעיני רוב תושבי קוריאה הצפונית,‬

339
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
‫היה האסון הנורא מכול.‬

340
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
‫ראית אנשים באבל.‬

341
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
‫לא סתם באבל. זה היה כאילו המשיח מת.‬

342
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
‫וגרוע מכך: לנגד עיניו,‬
‫חלומו של קים ג׳ונג־איל על שושלת נצחית‬

343
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
‫תלוי על בלימה.‬

344
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
‫איך אפשר לשרוד פוליטית‬
‫אחרי מותם של מיליוני אזרחים,‬

345
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
‫כשאין מה לאכול?‬

346
00:20:25,703 --> 00:20:27,622
‫קים ג׳ונג־איל חוזר לספר סיפורים.‬

347
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
‫הוא היה חייב לבסס את הרעיון‬

348
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
‫שהמדינה נמצאת בסכנת תקיפה מצד ארה״ב.‬

349
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
‫אז הוא התחבר שוב למלחמת קוריאה,‬

350
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
‫והחזיר אותה להווה.‬

351
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
‫ומדינה חייבת להיות מלוכדת בשעת מלחמה.‬

352
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
‫הוא יצא במסעות תעמולה שאמרו לאנשים,‬

353
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
‫״תחליטו לאכול רק ארוחה‬
‫אחת או שתיים ביום,‬

354
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
‫לזכר קים איל־סונג ולוחמי הגרילה״.‬

355
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
‫לעודד הקרבה זה חלק מהתפקיד.‬

356
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
‫מה אתה עושה בזמנך הפנוי? זה עניינך הפרטי.‬

357
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
‫קים ג׳ונג־איל אהב דברים מוגזמים ויקרים.‬

358
00:21:05,118 --> 00:21:08,496
‫הוא הוציא, כמדומני,‬
‫יותר מ־800 אלף דולר בשנה‬

359
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
‫רק על קוניאק.‬

360
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
‫אז בזמן שפשוטי העם, לפי דיווחים,‬
‫מכרו בשר תינוקות בשווקים,‬

361
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
‫לקים ג׳ונג־איל יש וילות רבות, שפים פרטיים,‬

362
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
‫והוא מייבא משקאות אלכוהוליים בטונות.‬

363
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
‫הוא חי חיי יוקרה שאין כדוגמתם,‬

364
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
‫הוא וחבורה קטנה שסביבו,‬

365
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
‫ובינתיים, בני עמו מתים ברעב.‬

366
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
‫אך למרות כישרונו של ״המנהיג היקר״‬
‫להפיק תועלת מן הרעב,‬

367
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
‫המשטר הנצחי של משפחת קים‬
‫עדיין לא לגמרי יציב.‬

368
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
‫כולם אמרו שקים ג׳ונג־איל חסר ניסיון,‬

369
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
‫פחות כריזמטי, פחות ״אלוהי״ מאביו,‬

370
00:21:46,200 --> 00:21:48,244
‫ושבמוקדם או במאוחר,‬

371
00:21:48,328 --> 00:21:50,997
‫הוא יקרוס והמשטר יקרוס.‬

372
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
‫אבל קים ג׳ונג־איל עומד‬
‫להוכיח שהמפקפקים טעו,‬

373
00:21:54,125 --> 00:21:58,129
‫בעזרת השיטה הסופית‬
‫וההרסנית ביותר במדריך,‬

374
00:21:58,212 --> 00:22:02,550
‫שיכולה להפוך אומה גוועת‬
‫לכוח שאי אפשר לעמוד בפניו.‬

375
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
‫- שיטה: האופציה הגרעינית -‬

376
00:22:07,388 --> 00:22:10,183
‫אמת עצובה על ההפיכה לרודן היא ש…‬

377
00:22:10,266 --> 00:22:14,020
‫יש סיכוי סביר שבאחד הימים‬
‫תיאלץ להיתקל באיזה זר חטטן‬

378
00:22:14,103 --> 00:22:17,482
‫שיחשוב שהעולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיך.‬

379
00:22:17,565 --> 00:22:19,525
‫איבדנו הרבה שמות גדולים בדרך הזו.‬

380
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
‫למשל סדאם חוסיין,‬
‫שהודח בפלישה בהנהגת ארה״ב ב־2003,‬

381
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
‫נתפס בידי כוחות אמריקאיים,‬
‫והוצא להורג שלוש שנים מאוחר יותר.‬

382
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
‫שלטונו של אדולף היטלר הסתיים‬
‫כשבעלות הברית כיתרו את ברלין ב־1945,‬

383
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
‫מה שאילץ את הפיהרר שירד מגדולתו‬
‫להתאבד בתוך הבונקר שלו.‬

384
00:22:38,211 --> 00:22:40,463
‫ובל נשכח את מועמר קדאפי,‬

385
00:22:40,546 --> 00:22:45,051
‫שמת, עם קצת עזרה‬
‫מקמפיין הפצצות של נאט״ו, ב־2011.‬

386
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
‫כדי שלא יקרה לך מה שקרה להם,‬

387
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
‫רק גורם ההרתעה העליון‬
‫יכול לעשות את העבודה.‬

388
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
‫בני שושלת קים קוראים לנשק הגרעיני שלהם‬
‫״החרב היקרה״.‬

389
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
‫היא תגן עליהם.‬

390
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
‫הנשק הגרעיני משחק תפקיד חשוב מאוד‬

391
00:23:04,946 --> 00:23:08,408
‫באסטרטגיה לשמירה‬
‫על שלמותה של קוריאה הצפונית,‬

392
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
‫כאשר משפחת קים בראשה.‬

393
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
‫טוב. אז איך אפשר להפוך למעצמה גרעינית?‬

394
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
‫בתור התחלה,‬
‫אתה צריך מדענים ברמה עולמית,‬

395
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
‫כמה מאות קילוגרמים של אורניום,‬

396
00:23:23,714 --> 00:23:25,299
‫מתקן העשרה,‬

397
00:23:25,383 --> 00:23:27,635
‫והרבה מאוד כסף.‬

398
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
‫נשמע פשוט? זה לא.‬

399
00:23:30,638 --> 00:23:35,643
‫כדי לייצר נשק גרעיני, אתה צריך להעביר את‬
‫האורניום שלך דרך אלפי צנטריפוגות מיוחדות‬

400
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
‫שנמצאות תחת פיקוח קפדני, מסיבות מובנות.‬

401
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
‫התהליך נמשך חודשים,‬
‫ועלול להתעכב במקרה של תאונות.‬

402
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
‫או חבלה.‬

403
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
‫אתה צריך גם למצוא שיטת שיגור.‬

404
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
‫אתה יכול לנסות להטיל פצצות ממטוסים,‬

405
00:23:52,452 --> 00:23:54,245
‫לירות טילים לטווח קצר,‬

406
00:23:54,328 --> 00:23:55,788
‫להשתמש בצוללות,‬

407
00:23:55,872 --> 00:23:57,790
‫או, השיטה המועדפת על מעצמות־העל:‬

408
00:23:57,874 --> 00:24:00,376
‫טילים בליסטיים בין־יבשתיים.‬

409
00:24:01,335 --> 00:24:02,962
‫וכדי לוודא שהנשק שלך יעיל,‬

410
00:24:03,045 --> 00:24:05,256
‫תצטרך לערוך כמה ניסויים.‬

411
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
‫העולם בוודאי ישים לב לזה,‬

412
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
‫ויעשה הכול כדי לעצור בעדך‬
‫לפני שהתוכנית שלך תגיע לשלב המבצעי.‬

413
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
‫המרוץ החל.‬

414
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
‫כמו כל דבר בקוריאה הצפונית,‬

415
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
‫השאיפות הגרעיניות של בני קים‬
‫הן עניין משפחתי.‬

416
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
‫לפני מותו של קים איל־סונג,‬

417
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
‫הוא החל לאגור חומרים גרעיניים.‬

418
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
‫זה הצעד הראשון.‬

419
00:24:27,320 --> 00:24:30,198
‫אבל אחרי כמעט ארבעה עשורים‬
‫של מחקר ופיתוח,‬

420
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
‫התוכנית טרם הגשימה את מטרתה.‬

421
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
‫כשהוא מת, לא היה להם נשק גרעיני.‬

422
00:24:34,952 --> 00:24:38,122
‫אז קים ג׳ונג־איל ירש למעשה‬

423
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
‫את תוכנית הגרעין שאביו ייסד.‬

424
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
‫קים ג׳ונג־איל נחוש להגשים‬
‫את חלומות הגרעין של אביו.‬

425
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
‫אבל, כשכלכלתה של קוריאה הצפונית במשבר,‬

426
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
‫אין לו הרבה כסף לבזבוזים,‬

427
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
‫אז הוא נאלץ לגלות רוח יזמית.‬

428
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
‫קוריאה הצפונית הצליחה לממן‬
‫את תוכנית הגרעין הזאת‬

429
00:24:59,644 --> 00:25:00,937
‫באמצעות סחר לא חוקי.‬

430
00:25:01,020 --> 00:25:04,857
‫מוצרים מזויפים, סמים,‬
‫הברחות, הלבנת כספים.‬

431
00:25:04,941 --> 00:25:09,153
‫כל שיטה לא־חוקית שתרצה,‬
‫קוריאה הצפונית עסקה בה.‬

432
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
‫ב־2009, קים ג׳ונג־איל הגיע לצעד השני.‬

433
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
‫קוריאה הצפונית ערכה ניסוי גרעיני‬
‫תת־קרקעי מוצלח,‬

434
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
‫וגם שיגרה כמה טילים שנחתו במים בקרבת יפן.‬

435
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
‫אך אויבתה הגדולה של המשפחה במערב, אמריקה,‬

436
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
‫עדיין לא בהישג ידה.‬

437
00:25:30,591 --> 00:25:33,886
‫השקענו זמן רב, בתקופת ממשל קלינטון,‬

438
00:25:33,970 --> 00:25:37,223
‫בניסיון להבין מה הצפון־קוריאנים עושים.‬

439
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
‫קים דה־ג׳ונג, נשיא קוריאה הדרומית,‬

440
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
‫אמר לי, ״האיש הזה לא מטורף.‬

441
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
‫הוא חכם מאוד,‬
‫ואתם צריכים לראות אותו מנקודת המבט הזאת״.‬

442
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
‫אבל אם נבחן מה בדיוק חשב קים ג׳ונג־איל,‬

443
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
‫הוא היה מוכרח להשיג נשק גרעיני‬

444
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
‫בתור דרך לשמור על המדינה,‬

445
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
‫וזה נמשך עד 2011, כשהוא מת.‬

446
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
‫- פיונגיאנג‬
‫דצמבר 2011 -‬

447
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
‫תחת סופת שלגים כבדה,‬
‫אלפי צפון־קוריאנים‬

448
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
‫נפרדים בפעם האחרונה מקים ג׳ונג־איל.‬

449
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
‫שיירת הלוויה נושאת את ארונו‬
‫של ״המנהיג היקר״.‬

450
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
‫אבל זה מה שיפה במשטר נצחי:‬

451
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
‫המוות הוא רק מהמורה קלה.‬

452
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
‫הגיע זמנו של בנו של קים ג׳ונג־איל,‬
‫קים ג׳ונג־און, להמשיך את השושלת.‬

453
00:26:26,606 --> 00:26:28,441
‫כשקים ג׳ונג־און תופס את השלטון,‬

454
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
‫הוא מאיץ את הניסויים הגרעיניים,‬

455
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
‫ואת הניסויים בטכנולוגיות‬
‫טילים בין־יבשתיים.‬

456
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
‫ו־64 שנים לאחר סוף מלחמת קוריאה,‬

457
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
‫קים ג׳ונג־און משלים סוף סוף את המשימה.‬

458
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
‫ב־2017, הם ערכו ניסויים גרעיניים,‬

459
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
‫וטענו שמדובר בפצצת מימן‬
‫שמסוגלת להגיע לארה״ב.‬

460
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
‫סבא היה מתגאה כל כך.‬

461
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
‫משטר הנצח שהוא בנה‬
‫מחזיק ברשת הביטחון האולטימטיבית.‬

462
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
‫קוריאה הצפונית היא מעצמה גרעינית.‬

463
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
‫זה נותן להם את הכלים שמאפשרים למשפחת קים‬

464
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
‫להמשיך ולקיים את הכוח שלהם,‬

465
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
‫את הסמכות ואת הרציפות שלהם, גם בעתיד.‬

466
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
‫השיטה ממשיכה להתקיים.‬

467
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
‫אולי זה מה ששונה בדיקטטורה הזאת:‬

468
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
‫היא פשוט מסרבת למות.‬

469
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
‫דיקטטורת ״המנהיג היקר״ חיה וקיימת.‬

470
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
‫הנה לך. פשוט מאוד.‬

471
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
‫כשהמדריך הזה בידיך,‬

472
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
‫אתה יכול להפוך‬
‫מדלפון מנודה לשליט אבסולוטי,‬

473
00:27:32,296 --> 00:27:34,548
‫לרמוס כל יריב שעומד בדרכך,‬

474
00:27:34,632 --> 00:27:37,927
‫לשלוט בבני עמך, פיזית ומנטלית,‬

475
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
‫לכונן את החברה המושלמת שלך,‬

476
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
‫ובעזרת הנשק האולטימטיבי,‬
‫להישאר בשלטון לנצח.‬

477
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
‫בחייך… מה עומד בדרכך?‬

478
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
‫איזה מין אדם יכול להיות רודן?‬

479
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
‫אתן לך תשובה מדכאת מאוד:‬

480
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
‫כל אחד יכול להיות רודן.‬

481
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
‫מוכן לנסות בעצמך?‬

482
00:28:14,839 --> 00:28:16,632
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬