1 00:00:09,321 --> 00:00:12,783 Είδες τους πιο διαβόητους δικτάτορες της ιστορίας 2 00:00:12,867 --> 00:00:16,203 να χρησιμοποιούν το Εγχειρίδιο για να πάρουν την εξουσία. 3 00:00:16,996 --> 00:00:21,709 Κι ότι, ακολουθώντας το παράδειγμά τους, έχεις την απόλυτη εξουσία στο τσεπάκι. 4 00:00:21,792 --> 00:00:24,754 Είναι καλό να είσαι σκληρός, γιατί σε σέβονται. 5 00:00:26,630 --> 00:00:30,926 Αλλά, υπό μία έννοια, αυτοί οι τιτάνες της τυραννίας υστερούν. 6 00:00:31,010 --> 00:00:33,012 Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν 7 00:00:33,095 --> 00:00:37,058 είναι ότι δεν μπορούν να επιτύχουν μόνιμη σταθερότητα. 8 00:00:39,935 --> 00:00:43,522 Κι αν σου έλεγα ότι το Εγχειρίδιο θα κρατήσει ζωντανό το καθεστώς 9 00:00:43,606 --> 00:00:46,567 όχι μέχρι το τέλος της ζωής σου, αλλά και παραπέρα; 10 00:00:46,650 --> 00:00:49,403 Θα δεις εν δράσει αυτό το όνειρο κάθε τυράννου 11 00:00:49,487 --> 00:00:52,490 σε μια απομονωμένη και καταπιεσμένη χώρα. 12 00:00:52,573 --> 00:00:54,742 ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ 13 00:00:54,825 --> 00:00:58,788 Ο εθνάρχης της Β. Κορέας, Κιμ Ιλ Σουνγκ, κι ο γιος του, Κιμ Γιονγκ Ιλ, 14 00:00:58,871 --> 00:01:03,626 έχτισαν ένα σύστημα απόλυτης εξουσίας που καλά κρατεί, 15 00:01:03,709 --> 00:01:07,463 κάνοντας τη χώρα τους βωμό του οικογενειακού μεγαλείου τους, 16 00:01:07,546 --> 00:01:10,800 πυρηνική δύναμη και κράτος-φυλακή. 17 00:01:10,883 --> 00:01:14,720 Έκαναν το πιο σημαντικό που μπορεί να κάνει ένας τύραννος. 18 00:01:14,804 --> 00:01:16,055 Κρατήθηκαν στην εξουσία. 19 00:01:16,138 --> 00:01:21,102 Ώρα να αποκαλυφθεί ο δρόμος για τον πιο άπιαστο στόχο ενός τυράννου. 20 00:01:22,019 --> 00:01:23,062 Την αθανασία. 21 00:01:27,608 --> 00:01:32,029 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ 22 00:01:32,988 --> 00:01:35,241 Θα πρέπει πια να σου είναι σαφές. 23 00:01:35,324 --> 00:01:39,453 Για να αντέξεις ως τύραννος, δεν αρκεί να φτιάξεις το κίνημα. 24 00:01:39,537 --> 00:01:41,455 Πρέπει να είσαι το κίνημα. 25 00:01:48,337 --> 00:01:52,383 Είναι σήμα κατατεθέν της τυραννίας από αρχαιοτάτων χρόνων 26 00:01:52,466 --> 00:01:56,720 ότι ο τύραννος χαίρει προσωπολατρίας, 27 00:01:56,804 --> 00:01:58,430 παρουσιάζεται 28 00:01:58,514 --> 00:02:02,309 ως η πηγή κάθε σοφίας, η πηγή κάθε αρετής. 29 00:02:03,769 --> 00:02:06,856 Κι ενώ η προσωπολατρία χάνεται με τον χαμό του ηγέτη, 30 00:02:06,939 --> 00:02:10,401 στη Βόρεια Κορέα έχει επιζήσει επί τρεις γενιές. 31 00:02:10,484 --> 00:02:15,281 Θεωρώ τη Βόρεια Κορέα θεοκρατικό καθεστώς, δημιουργείται η αίσθηση 32 00:02:15,364 --> 00:02:18,075 ότι είναι "σαν θεοί". 33 00:02:18,159 --> 00:02:21,912 Η πίστη σ' αυτούς μοιάζει με τη θρησκευτική πίστη. 34 00:02:22,538 --> 00:02:25,040 Για να καταλάβεις πώς το κατάφεραν οι Κιμ, 35 00:02:25,124 --> 00:02:28,502 πρέπει να μάθεις πώς ξεκίνησε η δυναστεία. 36 00:02:32,214 --> 00:02:36,886 Στα 30 του, ο Κιμ Ιλ Σουνγκ ήταν αντάρτης κατά των Ιαπώνων, 37 00:02:36,969 --> 00:02:40,764 που μαχόταν για την ανεξαρτησία της Κορέας. 38 00:02:40,848 --> 00:02:43,976 Μετά τον Β' Παγκόσμιο, η Κορέα απελευθερώθηκε. 39 00:02:44,059 --> 00:02:46,604 Αμερικανικά στρατεύματα μπήκαν απ' τον νότο 40 00:02:46,687 --> 00:02:48,898 και ρωσικά απ' τον βορρά, 41 00:02:49,690 --> 00:02:55,112 κι η Σοβιετική Ένωση βάζει στην εξουσία στον βορρά τον Κιμ Ιλ Σουνγκ. 42 00:02:55,196 --> 00:02:58,908 Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ ΕΜΑΘΕ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΑΠΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΜΕΝΤΟΡΑ 43 00:02:58,991 --> 00:03:02,036 Ο Κιμ Ιλ Σουνγκ πήρε πολλά απ' το εγχειρίδιο 44 00:03:02,119 --> 00:03:05,122 που χρησιμοποίησε ο Στάλιν στη Σοβιετική Ένωση. 45 00:03:05,206 --> 00:03:08,584 Ο Κιμ Ιλ Σουνγκ διατήρησε την εξουσία με συχνούς διωγμούς. 46 00:03:08,667 --> 00:03:11,212 Οι άνθρωποι κοντά στον πυρήνα της εξουσίας 47 00:03:11,295 --> 00:03:13,172 σκοτώνονται ή στέλνονται σε γκούλαγκ 48 00:03:13,255 --> 00:03:16,634 επειδή θεωρείται ότι συνωμοτούν για να πάρουν την εξουσία 49 00:03:16,717 --> 00:03:20,387 ή απλώς παραδειγματικά, για να είναι όλοι σε εγρήγορση. 50 00:03:20,471 --> 00:03:25,142 Ο ΚΙΜ ΙΛ ΣΟΥΝΓΚ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΤΟ 1950 ΜΕ 4 ΕΚΑΤ. ΘΥΜΑΤΑ 51 00:03:26,060 --> 00:03:30,773 Ο Πόλεμος της Κορέας ήταν μεταξύ Β. Κορέας και Κίνας απ' τη μία 52 00:03:30,856 --> 00:03:33,609 και Ν. Κορέας, ΗΠΑ και ΟΗΕ απ' την άλλη. 53 00:03:34,610 --> 00:03:36,779 Ήταν αδιέξοδο. Καταστράφηκαν. 54 00:03:37,821 --> 00:03:41,033 Συμπέραναν ότι σε έναν συμβατικό πόλεμο, 55 00:03:41,116 --> 00:03:43,786 η Βόρεια Κορέα δεν ήταν αντάξια των ΗΠΑ. 56 00:03:45,037 --> 00:03:48,249 Χρειάζονταν κάτι άλλο, κάτι πολύ αποτρεπτικό, 57 00:03:48,916 --> 00:03:52,419 που θα εγγυόταν ότι θα επιζούσαν. 58 00:03:53,629 --> 00:03:56,215 Αυτό θα χρειαστεί πάνω από 50 χρόνια 59 00:03:56,799 --> 00:03:59,009 και κάτι, εκτός του εμπλουτισμένου ουρανίου, 60 00:03:59,093 --> 00:04:01,470 που σπάνια διαθέτουν οι τύραννοι. 61 00:04:02,346 --> 00:04:03,264 Ομαδικό πνεύμα. 62 00:04:05,182 --> 00:04:08,769 Δεν χτίζεται αιώνιο καθεστώς χωρίς γερά θεμέλια 63 00:04:08,852 --> 00:04:11,897 κι ένα σχέδιο για να ελέγχεις τον λαό. 64 00:04:12,898 --> 00:04:13,899 Να το πρώτο βήμα. 65 00:04:15,567 --> 00:04:19,530 ΤΑΚΤΙΚΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΟΥ 66 00:04:20,114 --> 00:04:21,657 Ένας στοχαστής είχε πει 67 00:04:21,740 --> 00:04:24,952 "Η αφοσίωση είναι ανάλογη των εναλλακτικών". 68 00:04:25,703 --> 00:04:27,121 ΚΡΙΣ ΡΟΚ 69 00:04:27,705 --> 00:04:32,209 Άρα για να μείνεις για πάντα στην εξουσία, καλό είναι να 'σαι η μόνη εναλλακτική. 70 00:04:32,293 --> 00:04:34,086 Η Β. Κορέα αποτελεί παράδειγμα 71 00:04:34,169 --> 00:04:39,174 επιτυχούς απομόνωσης του λαού της απ' τον υπόλοιπο κόσμο. 72 00:04:40,301 --> 00:04:43,429 Στη Β. Κορέα, δεν υπάρχει πρόσβαση σε πληροφορίες. 73 00:04:43,512 --> 00:04:48,100 Η τηλεόραση έχει μόνο ένα κανάλι. Τα τηλέφωνα είναι παγιδευμένα. 74 00:04:48,183 --> 00:04:50,728 Οι Βορειοκορεάτες δεν ταξιδεύουν ελεύθερα. 75 00:04:50,811 --> 00:04:52,855 Δεν ταξιδεύουν ελεύθερα στη χώρα 76 00:04:52,938 --> 00:04:56,358 και δεν μπορούν να φύγουν απ' τη χώρα χωρίς άδεια. 77 00:04:57,067 --> 00:05:00,279 Κι ο ιθύνων νους αυτής της απομόνωσης; 78 00:05:00,362 --> 00:05:03,198 Ο εθνάρχης της Β. Κορέας, Κιμ Ιλ Σουνγκ, 79 00:05:03,949 --> 00:05:06,285 που, αφού πήρε την εξουσία με τη βοήθεια του Στάλιν, 80 00:05:06,368 --> 00:05:10,039 λαχταρά να φτιάξει τη δική του, εξατομικευμένη τυραννία. 81 00:05:10,122 --> 00:05:12,207 Τη δεκαετία του '50 82 00:05:12,291 --> 00:05:17,296 ο Κιμ Ιλ Σουνγκ άρχισε να ενοχλείται απ' τη σοβιετική επιρροή 83 00:05:17,379 --> 00:05:21,842 και να βλέπει ότι θα έπρεπε να αποκοπεί. 84 00:05:21,925 --> 00:05:23,385 Και το κάνει 85 00:05:23,469 --> 00:05:27,890 δημιουργώντας μια ολοκαίνουρια εθνική ιδεολογία, το Τζούτσε. 86 00:05:27,973 --> 00:05:30,225 ΤΖΟΥΤΣΕ 87 00:05:30,309 --> 00:05:34,855 Σε ελεύθερη μετάφραση, σημαίνει "αυτάρκεια". 88 00:05:34,938 --> 00:05:39,360 Ουσιαστικά, ήθελε να πει "Θα τα κάνουμε όλα μόνοι μας". 89 00:05:40,402 --> 00:05:43,113 Οι Κορεάτες κυριαρχούνταν 90 00:05:43,197 --> 00:05:46,116 από εξωτερικές δυνάμεις επί αιώνες. 91 00:05:46,200 --> 00:05:47,618 Από Κινέζους, Ιάπωνες. 92 00:05:47,701 --> 00:05:50,245 Το Τζούτσε δημιουργήθηκε 93 00:05:50,329 --> 00:05:53,624 για να τους αναγκάσει να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους 94 00:05:53,707 --> 00:05:57,503 και να μετατρέψουν τον απομονωτισμό σε πηγή υπερηφάνειας. 95 00:05:58,087 --> 00:06:01,799 Σύμφωνα με τις αρχές του Τζούτσε, η συνεργασία με άλλες χώρες 96 00:06:01,882 --> 00:06:03,759 θα κατέστρεφε την κυριαρχία, 97 00:06:03,842 --> 00:06:06,470 κι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει η χώρα 98 00:06:06,553 --> 00:06:09,640 ήταν να ενωθεί υπό τον Μεγάλο Ηγέτη, Κιμ Ιλ Σουνγκ. 99 00:06:10,140 --> 00:06:13,227 Το Τζούτσε χρησιμοποιήθηκε στρατηγικά 100 00:06:13,310 --> 00:06:15,729 για να δικαιολογηθεί και να εξηγηθεί 101 00:06:15,813 --> 00:06:17,356 γιατί ήταν απομονωμένοι. 102 00:06:18,023 --> 00:06:23,112 Η απομόνωση είναι αποτελεσματικό εργαλείο αποτροπής της λαϊκής δυσαρέσκειας 103 00:06:23,195 --> 00:06:25,823 για την κατάσταση της χώρας. 104 00:06:25,906 --> 00:06:29,743 Το να ανοίξει η Βόρεια Κορέα σ' αυτήν τη ροή πληροφοριών 105 00:06:29,827 --> 00:06:31,120 θα ήταν καταστροφικό. 106 00:06:32,538 --> 00:06:34,373 Είδες; Έξυπνη κίνηση. 107 00:06:34,873 --> 00:06:39,336 Η απομόνωση της χώρας είναι γερό βήμα προς μια μακρά κι υγιή τυραννία. 108 00:06:39,420 --> 00:06:43,674 Αλλά στοχεύουμε πιο ψηλά, σ' ένα καθεστώς δίχως τέλος. 109 00:06:44,258 --> 00:06:47,469 Για να το πετύχεις, θα χρειαστείς καλό σχέδιο διαδοχής, 110 00:06:47,553 --> 00:06:49,972 κι αυτό εδώ εγκρίνεται απ' το Εγχειρίδιο. 111 00:06:50,055 --> 00:06:53,142 ΤΑΚΤΙΚΗ ΚΑΝ' ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ 112 00:06:55,644 --> 00:06:58,063 Η δυναστεία είναι σπουδαία για ηγέτες 113 00:06:58,147 --> 00:07:01,024 και για τις συμμαχίες, 114 00:07:01,108 --> 00:07:03,068 για τους υποστηρικτές του ηγέτη. 115 00:07:03,152 --> 00:07:05,195 Έχει να κάνει με τη συνέχεια. 116 00:07:05,279 --> 00:07:07,823 Οι σύμμαχοι έχουν λόγο να μείνουν αφοσιωμένοι, 117 00:07:07,906 --> 00:07:11,034 διότι "Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει". 118 00:07:11,118 --> 00:07:15,330 Ένας σύγχρονος τύραννος δύσκολα φτιάχνει οικογενειακή δυναστεία, 119 00:07:15,414 --> 00:07:17,416 λίγοι το έχουν καταφέρει. 120 00:07:18,959 --> 00:07:22,463 Ούτε ο Σαντάμ με τους γιους του ούτε ο Καντάφι. 121 00:07:22,546 --> 00:07:26,925 Τα παιδιά του Στάλιν; Οι Βασίλι, Σβετλάνα, Ιάκωβος, Αρτιόμ; 122 00:07:27,009 --> 00:07:29,178 Τους έχεις ακουστά; Ούτε εγώ. 123 00:07:29,261 --> 00:07:30,846 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΤΟΦΑ ΤΥΡΑΝΝΟΥ 124 00:07:31,430 --> 00:07:36,852 Η προσωπολατρία του Κιμ Ιλ Σουνγκ ως ηγέτη της Β. Κορέας συνεχίζει να αυξάνεται. 125 00:07:37,603 --> 00:07:41,315 Είναι πεπεισμένος ότι το καθεστώς του θα 'ναι η εξαίρεση. 126 00:07:41,398 --> 00:07:43,609 Ήθελε να αντιγράψει 127 00:07:43,692 --> 00:07:47,613 ένα είδος σύγχρονης μοναρχίας για τη διοίκηση της Β. Κορέας. 128 00:07:47,696 --> 00:07:51,575 Αλλά και στις μοναρχίες επικρατεί χαμός στα θέματα διαδοχής. 129 00:07:51,658 --> 00:07:54,745 Στις βασιλικές οικογένειες στην ιστορία της Κορέας, 130 00:07:54,828 --> 00:07:58,290 υπήρχε συχνά ένας βασιλιάς με πολλές συζύγους 131 00:07:58,373 --> 00:08:00,459 και πολλούς πιθανούς διαδόχους. 132 00:08:00,542 --> 00:08:02,794 Αυτό ίσχυε και με τον Κιμ Ιλ Σουνγκ. 133 00:08:02,878 --> 00:08:06,089 Αυτό αφήνει στον ηγέτη μια πολύ σημαντική απόφαση. 134 00:08:06,632 --> 00:08:08,091 Ποιο παιδί να διαλέξει. 135 00:08:08,175 --> 00:08:10,928 Είχε έναν γιο, τον Κιμ Πιονγκ Ιλ, 136 00:08:11,011 --> 00:08:14,223 που θεωρούνταν πιθανός διάδοχος. 137 00:08:14,306 --> 00:08:16,099 Ήταν ο αγαπημένος γιος. 138 00:08:16,183 --> 00:08:18,227 Ο γιος της δεύτερης συζύγου του, 139 00:08:18,310 --> 00:08:21,230 η οποία ήταν πιο ευνοημένη απ' την πρώτη, που είχε πεθάνει. 140 00:08:21,313 --> 00:08:25,442 Ενώ ο πρωτότοκος, Κιμ Γιονγκ Ιλ, έμεινε στα κρύα του λουτρού. 141 00:08:26,109 --> 00:08:30,072 Μα ο δεύτερος τη τάξει μελλοντικός δυνάστης έχει μεγαλόπνοα σχέδια. 142 00:08:30,155 --> 00:08:33,534 Σ' αυτήν την οικογένεια, αναπτύσσεις από νεαρή ηλικία 143 00:08:33,617 --> 00:08:37,412 το αίσθημα του "ο θάνατός σου, η ζωή μου". 144 00:08:37,496 --> 00:08:40,624 Έχεις όλη την εξουσία ή καθόλου, 145 00:08:40,707 --> 00:08:42,626 δεν υπάρχει μέση λύση. 146 00:08:42,709 --> 00:08:46,797 Για να εδραιωθεί, ο Κιμ Γιονγκ Ιλ έπρεπε να βρει την κατάλληλη στιγμή 147 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 και να την αξιοποιήσει. 148 00:08:48,173 --> 00:08:49,716 ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ 1966 149 00:08:49,800 --> 00:08:53,220 Μετά την τελευταία εκκαθάριση αναξιόπιστων αξιωματούχων, 150 00:08:53,303 --> 00:08:57,015 το μεγάλο αφεντικό Κιμ Ιλ Σουνγκ έχει να καλύψει πολλές θέσεις, 151 00:08:58,517 --> 00:09:00,727 ακόμα και στο Υπουργείο Προπαγάνδας, 152 00:09:00,811 --> 00:09:03,897 που ήταν επιφορτισμένο με το πιο σημαντικό έργο. 153 00:09:03,981 --> 00:09:05,857 Το υμνολόγιο του Μεγάλου Ηγέτη. 154 00:09:06,483 --> 00:09:10,028 Ο Κιμ Ιλ Σουνγκ επισκέπτεται το κινηματογραφικό στούντιο της Β. Κορέας 155 00:09:10,112 --> 00:09:13,532 μαζί με τον 25χρονο γιο του, Κιμ Γιονγκ Ιλ. 156 00:09:14,157 --> 00:09:18,453 Επιπλήττει τους εργαζομένους για τα ελλιπή βίντεο προπαγάνδας, 157 00:09:19,037 --> 00:09:21,248 που προδίδουν τη χώρα. 158 00:09:21,331 --> 00:09:23,667 Τους προκαλεί να αποκτήσουν το θάρρος 159 00:09:23,750 --> 00:09:28,672 να αναβαθμίσουν το στούντιο και να του επαναφέρουν την αλλοτινή δόξα. 160 00:09:29,631 --> 00:09:31,341 Όταν δεν απαντά κανείς, 161 00:09:32,175 --> 00:09:35,554 ο Κιμ Γιονγκ Ιλ προθυμοποιείται να ανταποκριθεί στην πρόκληση. 162 00:09:37,180 --> 00:09:40,225 Είναι ένα σημαντικό περιστατικό 163 00:09:40,309 --> 00:09:44,896 στην άνοδο του Κιμ Γιονγκ Ιλ, καθώς, σαν καλός, φιλότιμος γιος, 164 00:09:45,522 --> 00:09:47,107 τη στιγμή που χρειάστηκε, 165 00:09:47,190 --> 00:09:49,735 προθυμοποιήθηκε με τόλμη, παρότι ήταν νέος. 166 00:09:50,944 --> 00:09:54,573 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ διορίζεται αμέσως Καλλιτεχνικός Διευθυντής 167 00:09:54,656 --> 00:09:57,284 και γυρίζει την ταινία Θάλασσα Αίματος, 168 00:09:57,367 --> 00:10:00,662 μια επική ιστορία για τη βορειοκορεατική αυτάρκεια. 169 00:10:00,746 --> 00:10:05,125 Μια οικογένεια στη δεκαετία του '30 υποφέρει απ' την ιαπωνική κατοχή 170 00:10:05,208 --> 00:10:07,127 μέχρι που αντιστέκεται ηρωικά, 171 00:10:07,210 --> 00:10:11,214 μια ιστορία βασισμένη στον ίδιο τον Κιμ Ιλ Σουνγκ. 172 00:10:13,634 --> 00:10:16,887 Η πρεμιέρα απέσπασε διθυραμβικές κριτικές. 173 00:10:16,970 --> 00:10:18,347 Μέσα σε δύο χρόνια, 174 00:10:18,430 --> 00:10:22,059 ο Κιμ Γιονγκ Ιλ γίνεται επικεφαλής του Υπουργείου Προπαγάνδας, 175 00:10:22,142 --> 00:10:26,438 μπαίνοντας έτσι σε πορεία να γίνει από αουτσάιντερ άμεσος διάδοχος. 176 00:10:27,773 --> 00:10:32,069 Μέχρι το 1974, αν και την εξουσία θα την έπαιρνε 20 χρόνια μετά, 177 00:10:32,152 --> 00:10:35,113 ανακοινώνεται στο κόμμα ότι θα την έπαιρνε εκείνος. 178 00:10:35,197 --> 00:10:37,908 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ είναι ευγενής. 179 00:10:37,991 --> 00:10:40,994 Εν ολίγοις, η προσωποποίηση του ευγενούς. 180 00:10:42,162 --> 00:10:45,123 Για να εδραιώσει τη θέση του και να ορίσει διάδοχο, 181 00:10:45,207 --> 00:10:49,002 ο Ιλ Σουνγκ έκανε ό,τι έπρεπε για την επιτυχία της δυναστείας. 182 00:10:50,253 --> 00:10:53,298 Αλλά πριν ανέβει στη σκηνή ο αντικαταστάτης, 183 00:10:53,382 --> 00:10:55,717 ο Γιονγκ Ιλ πρέπει να διαγράψει πορεία 184 00:10:55,801 --> 00:10:57,302 στην οικογενειακή επιχείρηση. 185 00:10:57,886 --> 00:11:00,097 Όταν δεν έχεις τη βοήθεια που θες, 186 00:11:00,180 --> 00:11:03,684 ενίοτε πρέπει να πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου. 187 00:11:04,267 --> 00:11:08,647 ΤΑΚΤΙΚΗ ΚΑΝΕ ΑΠΑΓΩΓΕΣ 188 00:11:09,398 --> 00:11:12,192 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ έκανε τις απαγωγές 189 00:11:12,275 --> 00:11:16,405 κρατικό εργαλείο που δεν δίσταζε να χρησιμοποιήσει ο ίδιος 190 00:11:16,488 --> 00:11:19,783 αν ένιωθε ότι ήθελε κάποιον στη χώρα για κάποιον λόγο. 191 00:11:20,409 --> 00:11:23,537 Ήθελε οι κατάσκοποί του να μάθουν ιαπωνικά, 192 00:11:23,620 --> 00:11:25,789 οπότε απήγαγε Ιάπωνες. 193 00:11:25,872 --> 00:11:29,584 Σε κάποιες περιπτώσεις, απήχθησαν απ' την παραλία 194 00:11:30,377 --> 00:11:31,503 κι εξαφανίστηκαν. 195 00:11:31,586 --> 00:11:33,338 Και, επί χρόνια, 196 00:11:33,422 --> 00:11:37,134 οι οικογένειές τους δεν ήξεραν ότι ήταν στη Βόρεια Κορέα. 197 00:11:38,135 --> 00:11:42,139 Μα ο λαός του διάττοντα αστέρα του βορειοκορεατικού κινηματογράφου 198 00:11:42,222 --> 00:11:45,100 είχε ένα πιο σημαντικό πρόβλημα. 199 00:11:45,183 --> 00:11:49,396 Οι ταινίες του Κιμ Γιονγκ Ιλ ήταν επιτυχημένες στη Β. Κορέα, 200 00:11:49,479 --> 00:11:52,190 αλλά στον υπόλοιπο κόσμο τις περιγελούσαν. 201 00:11:56,737 --> 00:11:58,280 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ αναγνώριζε 202 00:11:58,363 --> 00:12:01,783 ότι κάθε μορφή εξουσίας βασίζεται στις ιστορίες, 203 00:12:01,867 --> 00:12:04,453 κι η αγάπη του γι' αυτές 204 00:12:04,911 --> 00:12:07,789 μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη διαιώνιση του καθεστώτος. 205 00:12:09,958 --> 00:12:14,671 Για να μάθει τα μυστικά του Χόλιγουντ, βλέπει νυχθημερόν ταινίες. 206 00:12:14,755 --> 00:12:17,674 Είχε δημιουργήσει ένα παγκόσμιο σύστημα πειρατείας 207 00:12:17,758 --> 00:12:21,762 για να βλέπει κάθε ταινία που έβγαινε, υποτιτλισμένη 208 00:12:21,845 --> 00:12:23,430 κι έτοιμη για εκείνον. 209 00:12:23,513 --> 00:12:25,307 Και κρατούσε τις ταινίες 210 00:12:25,390 --> 00:12:27,684 σε ένα άβατο κτίριο στην Πιονγιάνγκ. 211 00:12:27,768 --> 00:12:31,897 Ωστόσο, ο Κιμ Γιονγκ Ιλ συνειδητοποιεί το μεγαλύτερο πρόβλημά του. 212 00:12:33,482 --> 00:12:36,276 Για πρωτοκλασάτες ταινίες, θες πρωτοκλασάτα ταλέντα. 213 00:12:37,235 --> 00:12:39,821 Με τι είπαμε ότι έχει να κάνει η τακτική; 214 00:12:39,905 --> 00:12:41,573 Σωστά, με απαγωγές. 215 00:12:43,825 --> 00:12:45,994 Το θέμα είναι ποιον θα αρπάξει. 216 00:12:47,078 --> 00:12:49,998 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ σκηνοθέτησε μια απαγωγή 217 00:12:50,081 --> 00:12:52,584 μιας αγαπημένης ηθοποιού της Β. Κορέας, 218 00:12:52,667 --> 00:12:54,961 της Τσόι Έουν-χι στο Χονγκ Κονγκ, 219 00:12:55,545 --> 00:13:01,009 κι έβαλε τον πρώην σύζυγό της, γνωστό σκηνοθέτη, Σιν Σανγκ-οκ, 220 00:13:01,092 --> 00:13:04,429 να την ψάξει, και παγίδεψαν κι εκείνον. 221 00:13:05,514 --> 00:13:08,183 Τους φυλάκισε, χωρίς να βλέπονται μεταξύ τους, 222 00:13:08,266 --> 00:13:12,687 για πέντε με έξι χρόνια, ώσπου τελικά λύγισαν. 223 00:13:13,647 --> 00:13:16,566 Και μετά τους ενώνει πάλι. Κι ανακοινώνει δημοσίως 224 00:13:16,650 --> 00:13:20,737 ότι με μεγάλη τους χαρά πήγαν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας. 225 00:13:21,446 --> 00:13:25,867 Τα επόμενα τρία χρόνια, ο Σιν κι η Τσόι έκαναν 17 ταινίες 226 00:13:25,951 --> 00:13:28,912 υπό το άγρυπνο βλέμμα του Κιμ Γιονγκ Ιλ. 227 00:13:29,704 --> 00:13:35,252 Ουσιαστικά, τους ανάγκασε να φτιάξουν βιομηχανία κινηματογράφου στη Β. Κορέα. 228 00:13:41,091 --> 00:13:44,886 Οι ταινίες του Σιν έπρεπε να εξυπηρετούν προπαγάνδα των Κιμ, 229 00:13:45,637 --> 00:13:48,598 μα του επιτρεπόταν να παραβιάζει λίγο τους κανόνες, 230 00:13:49,808 --> 00:13:52,227 κι αυτό ενίσχυε την εξουσία των Κιμ. 231 00:13:52,310 --> 00:13:55,897 Οι Βορειοκορεάτες έχουν πλέον λόγο να δουν τις ταινίες. 232 00:13:55,981 --> 00:13:58,066 Έχουν 40 χρόνια να δουν κάτι παρόμοιο, 233 00:13:58,149 --> 00:14:02,320 μα αυτό εξακολουθούσε να εξυπηρετεί το αφήγημα για τη χώρα. 234 00:14:02,404 --> 00:14:06,116 Μα ο Κιμ Γιονγκ Ιλ, διάδοχος ακόμα, αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα. 235 00:14:06,199 --> 00:14:10,036 Αυτό το εθνικό αφήγημα έχει να κάνει με τον πατέρα του, 236 00:14:10,120 --> 00:14:14,499 τον αιωνίως θεϊκό κι ακόμα εν ζωή ηγέτη Κιμ Ιλ Σουνγκ. 237 00:14:17,002 --> 00:14:18,086 Πολύ δύσκολο. 238 00:14:18,169 --> 00:14:21,006 Πώς θα καταφέρεις να διαδεχθείς έναν θεό; 239 00:14:21,506 --> 00:14:25,677 ΤΑΚΤΙΚΗ ΓΙΝΕ ΘΕΟΣ 240 00:14:26,469 --> 00:14:28,513 Κρίμα, ο καημένος ο Κιμ Γιονγκ Ιλ. 241 00:14:28,597 --> 00:14:32,517 Κάνει τα πάντα για να ανεβάσει την προσωπολατρία προς τον πατέρα, 242 00:14:32,601 --> 00:14:35,103 που δεν έχει χρόνο για τη δική του. 243 00:14:35,186 --> 00:14:37,230 1981 13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΝΑΛΑΒΕΙ Ο ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ ΙΛ 244 00:14:37,314 --> 00:14:41,818 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ δεν ήταν ο κοινωνικός χαρισματικός, εξωστρεφής άνθρωπος 245 00:14:41,902 --> 00:14:46,239 που ήταν ο πατέρας του. Ήταν στο παρασκήνιο. 246 00:14:46,907 --> 00:14:49,451 Ο Γιονγκ Ιλ έπρεπε να φτιάξει ένα αφήγημα 247 00:14:49,534 --> 00:14:53,038 πέραν του πρώτου ηγέτη της χώρας, που θα του πρόσδιδε νομιμότητα. 248 00:14:54,080 --> 00:14:58,877 Κι αυτό το σχέδιο ξεκινάει από εδώ, απ' το πιο ιερό σημείο της Β. Κορέας, 249 00:14:58,960 --> 00:15:00,503 το όρος Πέκτου. 250 00:15:01,171 --> 00:15:05,050 Σύμφωνα με τον θρύλο, από εδώ ξεκίνησε ο κορεάτικος πολιτισμός 251 00:15:05,133 --> 00:15:08,094 με τη γέννηση του θεού-βασιλιά Ντάνγκαν. 252 00:15:09,137 --> 00:15:10,263 Για τους Κιμ, 253 00:15:10,931 --> 00:15:15,518 πολλές οικογενειακές παραδόσεις έχουν να κάνουν με το Πέκτου. 254 00:15:16,144 --> 00:15:18,813 Σύμφωνα με την επίσημη βιογραφία του Ιλ Σουνγκ, 255 00:15:18,897 --> 00:15:20,774 πριν ανεξαρτητοποιηθεί η χώρα, 256 00:15:20,857 --> 00:15:25,320 οι δυνάμεις του πολέμησαν τους Ιάπωνες από βάση στις πλαγιές του Πέκτου, 257 00:15:25,403 --> 00:15:29,240 ενώ οι ειδικοί τοποθετούν τη μάχη 320 χλμ. μακριά, στη Μαντζουρία. 258 00:15:30,408 --> 00:15:32,661 Για να εδραιωθεί ως διάδοχος, 259 00:15:32,744 --> 00:15:36,081 ο Κιμ Γιονγκ Ιλ προσθέτει τον εαυτό του στον μύθο. 260 00:15:36,164 --> 00:15:39,751 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ γεννήθηκε το 1941 στη Ρωσία, 261 00:15:40,251 --> 00:15:43,088 αλλά επειδή έτσι δεν θα ήταν γέννημα-θρέμμα, 262 00:15:43,171 --> 00:15:46,883 τώρα η ιστορία λέει ότι γεννήθηκε στο Πέκτου. 263 00:15:47,801 --> 00:15:49,302 Στις επίσημες αναφορές 264 00:15:49,386 --> 00:15:52,681 στα ΜΜΕ, στα βιβλία, στα τραγούδια και στις σχολικές διδαχές, 265 00:15:52,764 --> 00:15:56,351 τη γέννηση του Κιμ Γιονγκ Ιλ προμήνυσε ένα χελιδόνι 266 00:15:56,434 --> 00:15:57,978 που κατέβηκε απ' τον Παράδεισο. 267 00:15:58,061 --> 00:16:02,899 Ο χειμερινός ουρανός άνοιξε και βγήκε το ωραιότερο διπλό ουράνιο τόξο. 268 00:16:02,983 --> 00:16:05,694 Ένα νέο αστέρι εμφανίστηκε στον ουρανό. 269 00:16:05,777 --> 00:16:08,738 Οι στρατιώτες του Κιμ Ιλ Σουνγκ συγκινήθηκαν τόσο, 270 00:16:08,822 --> 00:16:11,241 που άρχισαν να τραγουδούν χαρωπά. 271 00:16:13,368 --> 00:16:15,078 Γιατί να το σταματήσεις εκεί; 272 00:16:15,161 --> 00:16:17,080 Ανεβαίνοντας στην εξουσία, 273 00:16:17,163 --> 00:16:21,042 ο Κιμ Γιονγκ Ιλ έβαλε να ξαναγράψουν το χρονικό της ζωής του. 274 00:16:21,126 --> 00:16:25,296 Ήταν σημαντικό να φαίνεται ότι είχε υπεράνθρωπες δυνάμεις. 275 00:16:25,380 --> 00:16:28,133 Προοδευτικά, οι ιστορίες γίνονταν πιο τρελές. 276 00:16:28,717 --> 00:16:31,302 Η κυβέρνηση δημοσιεύει δελτία τύπου 277 00:16:31,386 --> 00:16:35,890 με σημαντικά "γεγονότα" για τον ηγέτη. 278 00:16:37,851 --> 00:16:40,020 Ότι έμαθε να περπατάει όταν ήταν τριών εβδομάδων 279 00:16:40,103 --> 00:16:41,604 και να μιλάει όταν ήταν οκτώ. 280 00:16:44,107 --> 00:16:46,109 Ότι μπορούσε να ελέγξει τον καιρό. 281 00:16:46,985 --> 00:16:50,321 Ότι είχε γράψει 1.500 βιβλία. 282 00:16:50,405 --> 00:16:55,243 Ότι την πρώτη φορά που έπαιξε γκολφ, είχε 11 επιτυχίες σερί. 283 00:16:57,037 --> 00:16:59,539 Είναι τόσο τέλειο δείγμα, 284 00:16:59,622 --> 00:17:02,083 που δεν παράγει ανθρώπινα απόβλητα, 285 00:17:02,167 --> 00:17:04,210 οπότε δεν χρειάζεται τουαλέτα. 286 00:17:06,087 --> 00:17:10,425 Κι ως ύστατο δώρο στην ανθρωπότητα, εφηύρε και το χάμπουργκερ. 287 00:17:11,051 --> 00:17:15,847 Γέλα αν θες, αλλά στο Εγχειρίδιο πίσω απ' την τρέλα υπάρχει μεθοδικότητα. 288 00:17:15,930 --> 00:17:19,684 Η μυθολογία σχεδιάστηκε για να ενισχύσει την ιδέα 289 00:17:19,768 --> 00:17:22,854 ότι ο Κιμ Γιονγκ Ιλ έχει θεϊκό δικαίωμα να κυβερνήσει. 290 00:17:24,314 --> 00:17:26,608 Αν το δείτε λογικά, 291 00:17:26,691 --> 00:17:29,652 δεν βγάζει νόημα. Αλλά για έναν Βορειοκορεάτη, 292 00:17:29,736 --> 00:17:32,864 δεν είναι θέμα λογικής. Είναι θέμα πίστης. 293 00:17:33,907 --> 00:17:36,159 Με τον Κιμ Ιλ Σουνγκ να ασθενεί 294 00:17:36,242 --> 00:17:39,245 και τον Κιμ Γιονγκ Ιλ να πλησιάζει στο ραντεβού με τη μοίρα, 295 00:17:39,329 --> 00:17:41,748 η πίστη θα δοκιμαστεί. 296 00:17:45,210 --> 00:17:48,671 Η δεκαετία του '90 ήταν ένας συνδυασμός κακής τύχης. 297 00:17:48,755 --> 00:17:52,050 Κακή σοδειά, κακή διαχείριση, πολύ δυσμενής συγκυρία 298 00:17:52,133 --> 00:17:57,222 που έκανε το σύστημα να καταρρεύσει κι οδήγησε σε λιμό. 299 00:17:57,305 --> 00:17:58,765 Το τελευταίο που θες 300 00:17:58,848 --> 00:18:01,351 όταν πασχίζεις να εδραιώσεις τη δυναστεία. 301 00:18:01,851 --> 00:18:04,187 Μα οι θρύλοι της τυραννίας ξεχωρίζουν 302 00:18:04,270 --> 00:18:07,357 γιατί δεν αφήνουν τα προβλήματα να τους ρίξουν. 303 00:18:07,440 --> 00:18:11,194 ΤΑΚΤΙΚΗ ΑΣΕ ΤΟΝ ΛΑΟ ΝΑ ΛΙΜΟΚΤΟΝΗΣΕΙ 304 00:18:12,112 --> 00:18:16,533 Όταν θες να κυβερνάς για πάντα, ο λιμός ίσως έχει και πλεονεκτήματα. 305 00:18:17,742 --> 00:18:21,371 Ο φτωχός, πεινασμένος, αποκομμένος λαός δεν αποτελεί απειλή. 306 00:18:21,454 --> 00:18:24,999 Οι υποσιτισμένοι δεν θα δώσουν τροφή σε αντάρτες για να σε πολεμήσουν. 307 00:18:25,083 --> 00:18:26,709 Είναι πολύ αδύναμοι. 308 00:18:26,793 --> 00:18:30,505 Είναι μια θλιβερή πραγματικότητα, αλλά ο λιμός ωφελεί. 309 00:18:30,588 --> 00:18:33,424 Τα αποτελέσματα μιλάνε από μόνα τους. 310 00:18:33,508 --> 00:18:36,594 Ο Στάλιν εκμεταλλεύτηκε θανατηφόρο λιμό στην Ουκρανία 311 00:18:36,678 --> 00:18:41,599 για να διαλύσει κάθε σκέψη ανεξαρτησίας και να μείνει άθικτη η Σοβιετική Ένωση, 312 00:18:41,683 --> 00:18:43,893 ενώ δεκάδες εκατομμύρια νεκροί στην Κίνα 313 00:18:43,977 --> 00:18:46,813 λόγω του Μεγάλου Άλματος Εμπρός του Μάο 314 00:18:46,896 --> 00:18:49,607 δεν αποδυνάμωσαν την εξουσία του. 315 00:18:50,191 --> 00:18:53,403 Κι ο Αιθίοπας δικτάτορας Μενγκίστου Χαϊλέ Μαριάμ 316 00:18:53,486 --> 00:18:57,282 άντεξε τον λιμό της χώρας του στις αρχές της δεκαετίας του '80 317 00:18:57,365 --> 00:18:59,450 και κυβέρνησε για άλλα οκτώ χρόνια. 318 00:19:01,244 --> 00:19:04,581 Οι Κιμ δεν μπορούσαν να ταΐσουν τον λαό τους, 319 00:19:04,664 --> 00:19:07,584 παρά τη μυθολογία που έπρεπε να συντηρήσουν 320 00:19:07,667 --> 00:19:09,085 ότι μπορούσαν. 321 00:19:09,961 --> 00:19:13,631 Η Βόρεια Κορέα βασιζόταν επί πολλές δεκαετίες 322 00:19:13,715 --> 00:19:18,803 στη σοβιετική ομπρέλα για την αγορά προμηθειών. 323 00:19:18,887 --> 00:19:21,764 Μα αρχές της δεκαετίας του '90, η ΕΣΣΔ καταρρέει, 324 00:19:21,848 --> 00:19:24,726 κι ακολουθεί κι η οικονομία της Βόρειας Κορέας. 325 00:19:24,809 --> 00:19:26,269 Αυτό άρχισε 326 00:19:26,352 --> 00:19:30,982 αλυσιδωτές συνέπειες, τη μία τραγωδία μετά την άλλη. 327 00:19:31,065 --> 00:19:35,111 Εκατοντάδες χιλιάδες Βορειοκορεάτες πέθαναν από λιμό, 328 00:19:35,195 --> 00:19:37,822 με συντηρητικούς υπολογισμούς. Πιθανόν περισσότεροι. 329 00:19:38,656 --> 00:19:41,993 Θα έλεγα ότι αυτή η περίοδος ήταν η χειρότερη. 330 00:19:43,161 --> 00:19:45,997 Οπότε, φυσικά, αυτή είναι η στιγμή 331 00:19:46,080 --> 00:19:49,542 που ο φαινομενικά αθάνατος πρώτος ηγέτης της Β. Κορέας, 332 00:19:49,626 --> 00:19:52,921 Κιμ Ιλ Σουνγκ, αποφασίζει να την κάνει. 333 00:19:56,633 --> 00:20:01,095 Ο θάνατος του Κιμ Ιλ Σουνγκ το 1994, για πολλούς Βορειοκορεάτες, 334 00:20:01,179 --> 00:20:04,057 ήταν συγκλονιστικό γεγονός. 335 00:20:04,140 --> 00:20:06,768 Έβλεπες τον κόσμο να θρηνεί. 336 00:20:06,851 --> 00:20:11,689 Δεν ήταν απλώς θρήνος. Ήταν σαν να είχε πεθάνει ο Μεσσίας. 337 00:20:12,523 --> 00:20:16,736 Και το όνειρο του Κιμ Γιονγκ Ιλ για μια αιώνια δυναστεία 338 00:20:16,819 --> 00:20:18,196 κρέμεται από μια κλωστή. 339 00:20:18,947 --> 00:20:22,909 Πώς επιβιώνεις πολιτικά μετά τον θάνατο εκατομμυρίων πολιτών 340 00:20:22,992 --> 00:20:24,452 και χωρίς τροφή; 341 00:20:25,745 --> 00:20:27,622 Ο Γιονγκ Ιλ αρχίζει τις ιστορίες. 342 00:20:27,705 --> 00:20:31,751 Ήθελε να διαιωνίσει την ιδέα 343 00:20:31,834 --> 00:20:35,129 ότι η χώρα απειλούνταν απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες. 344 00:20:35,213 --> 00:20:37,924 Εκμεταλλευόταν ξανά τον Πόλεμο της Κορέας 345 00:20:38,007 --> 00:20:40,426 και τον έφερνε στο προσκήνιο. 346 00:20:40,510 --> 00:20:43,680 Μια χώρα που είναι σε πόλεμο πρέπει να είναι ενωμένη. 347 00:20:43,763 --> 00:20:47,642 Ξεκινάει εκστρατείες προπαγάνδας, όπου έλεγαν στον κόσμο 348 00:20:47,725 --> 00:20:50,228 ότι έπρεπε να διαλέξουν αν θα φάνε ένα ή δύο γεύματα 349 00:20:50,311 --> 00:20:53,147 για να τιμήσουν τον Ιλ Σουνγκ και τους αντάρτες. 350 00:20:54,315 --> 00:20:57,277 Είναι μέρος της δουλειάς να εμπνέεις τη θυσία. 351 00:20:57,944 --> 00:21:01,155 Ό,τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου αφορά εσένα. 352 00:21:01,239 --> 00:21:05,034 Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ είχε υπερβολικά κι ακριβά γούστα. 353 00:21:05,118 --> 00:21:08,496 Ξόδευε πάνω από 800.000 δολάρια τον χρόνο 354 00:21:08,579 --> 00:21:09,789 μόνο για κονιάκ. 355 00:21:09,872 --> 00:21:14,252 Ενώ οι συμπολίτες του λέγεται ότι πουλούσαν βρεφικό κρέας στις αγορές, 356 00:21:14,335 --> 00:21:17,046 ο Γιονγκ Ιλ είχε βίλες και προσωπικούς σεφ, 357 00:21:17,130 --> 00:21:20,174 κι έκανε εισαγωγή τόνων αλκοολούχων. 358 00:21:20,258 --> 00:21:23,886 Έκανε μια εξαιρετικά πολυτελή ζωή 359 00:21:23,970 --> 00:21:26,389 μαζί με μια μικρή ομάδα ανθρώπων. 360 00:21:27,974 --> 00:21:30,143 Ενώ οι συμπατριώτες του πέθαιναν. 361 00:21:31,227 --> 00:21:36,274 Παρά την ικανότητά του να εκμεταλλευτεί τον λιμό προς όφελός του, 362 00:21:36,357 --> 00:21:40,069 το αιώνιο καθεστώς των Κιμ δεν είναι ακόμα εξασφαλισμένο. 363 00:21:40,153 --> 00:21:43,656 Όλοι έλεγαν ότι ο Γιονγκ Ιλ ήταν άπειρος, 364 00:21:43,740 --> 00:21:46,117 λιγότερο χαρισματικός απ' τον πατέρα του, 365 00:21:46,200 --> 00:21:48,244 και ότι, αργά ή γρήγορα, 366 00:21:48,328 --> 00:21:50,997 θα αποτύγχανε, το καθεστώς θα έπεφτε. 367 00:21:51,080 --> 00:21:54,042 Αλλά ο Κιμ Γιονγκ Ιλ θα διαψεύσει τους αμφισβητίες, 368 00:21:54,125 --> 00:21:58,212 με την τελευταία και πιο καταστροφική τακτική του Εγχειριδίου 369 00:21:58,296 --> 00:22:02,550 που μπορεί να μετατρέψει μια υποσιτισμένη χώρα σε ασυγκράτητη δύναμη. 370 00:22:02,633 --> 00:22:05,386 ΤΑΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΠΥΡΗΝΙΚΑ 371 00:22:07,388 --> 00:22:10,141 Η πικρή αλήθεια όταν είσαι τύραννος 372 00:22:10,224 --> 00:22:14,020 είναι ότι πιθανότατα θα συγκρουστείς με παρεμβατικούς ξένους 373 00:22:14,103 --> 00:22:17,565 που θεωρούν ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς εσένα. 374 00:22:17,648 --> 00:22:20,193 Έχουμε χάσει πολλούς θρύλους έτσι. 375 00:22:21,110 --> 00:22:25,740 Όπως τον Σαντάμ Χουσεΐν, που εκθρονίστηκε το 2003 από αμερικανική εισβολή, 376 00:22:25,823 --> 00:22:29,660 αιχμαλωτίστηκε από αμερικανικές δυνάμεις κι εκτελέστηκε τρία χρόνια μετά. 377 00:22:29,744 --> 00:22:34,499 Η βασιλεία του Χίτλερ έληξε το 1945 όταν οι Σύμμαχοι περικύκλωσαν το Βερολίνο, 378 00:22:34,582 --> 00:22:38,127 οδηγώντας τον άλλοτε ισχυρό Φύρερ στην αυτοκτονία. 379 00:22:38,211 --> 00:22:40,588 Και μην ξεχνάμε τον Μουαμάρ Καντάφι, 380 00:22:40,671 --> 00:22:45,051 που η πτώση του επισπεύστηκε απ' τους νατοϊκούς βομβαρδισμούς του 2011. 381 00:22:46,886 --> 00:22:50,056 Για να μην ακολουθήσεις τα αποτυχημένα βήματά τους, 382 00:22:50,139 --> 00:22:52,683 αρκεί μόνο το απόλυτο αποτρεπτικό. 383 00:22:56,562 --> 00:23:00,191 Οι Κιμ αποκαλούν τα πυρηνικά όπλα τους "πολύτιμο σπαθί". 384 00:23:00,274 --> 00:23:01,984 Αυτό θα τους προστατέψει. 385 00:23:02,068 --> 00:23:04,862 Τα πυρηνικά όπλα είναι σημαντικό κομμάτι 386 00:23:04,946 --> 00:23:08,408 της στρατηγικής προστασίας της Βόρειας Κορέας, 387 00:23:08,491 --> 00:23:10,701 με την οικογένεια Κιμ επικεφαλής. 388 00:23:14,622 --> 00:23:18,709 Εντάξει, πώς γίνεσαι πυρηνική δύναμη; 389 00:23:18,793 --> 00:23:21,295 Αρχικά, θες επιστήμονες διεθνούς κύρους, 390 00:23:21,379 --> 00:23:23,631 λίγους τόνους ουράνιο, 391 00:23:23,714 --> 00:23:27,635 μια εγκατάσταση επεξεργασίας κι έναν σκασμό μετρητά. 392 00:23:27,718 --> 00:23:30,012 Σου φαίνεται απλό; Δεν είναι. 393 00:23:30,638 --> 00:23:33,015 Το ουράνιο πρέπει να περάσει 394 00:23:33,099 --> 00:23:35,643 από χιλιάδες ειδικούς φυγοκεντρωτές 395 00:23:35,726 --> 00:23:39,230 οι οποίοι ελέγχονται αυστηρά για προφανείς λόγους. 396 00:23:39,313 --> 00:23:43,443 Η διαδικασία χρειάζεται μήνες και μπορεί να επιβραδυνθεί από ατυχήματα. 397 00:23:44,569 --> 00:23:45,820 Ή από δολιοφθορά. 398 00:23:47,488 --> 00:23:49,740 Μετά είναι και το θέμα της παράδοσης. 399 00:23:49,824 --> 00:23:54,370 Μπορείς να τα ρίξεις από αεροπλάνα, να εκτοξεύσεις πυραύλους μικρής εμβέλειας, 400 00:23:54,454 --> 00:23:57,707 να χρησιμοποιήσεις υποβρύχια ή, το αγαπημένο των υπερδυνάμεων, 401 00:23:57,790 --> 00:24:00,376 διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους. 402 00:24:01,335 --> 00:24:05,256 Και για να βεβαιωθείς ότι δουλεύουν, θα χρειαστούν δοκιμές, 403 00:24:05,339 --> 00:24:07,884 που ο κόσμος σίγουρα θα παρατηρήσει 404 00:24:07,967 --> 00:24:11,846 και θα προσπαθήσει να σε σταματήσει πριν γίνει λειτουργικό το πρόγραμμα. 405 00:24:12,763 --> 00:24:14,015 Ο αγώνας ξεκίνησε. 406 00:24:15,183 --> 00:24:16,851 Όπως όλα στη Β. Κορέα, 407 00:24:16,934 --> 00:24:19,937 τα πυρηνικά είναι οικογενειακή υπόθεση για τους Κιμ. 408 00:24:20,021 --> 00:24:22,023 Πριν πεθάνει ο Κιμ Ιλ Σουνγκ, 409 00:24:22,106 --> 00:24:25,693 είχε αρχίσει να συσσωρεύει υλικά για πυρηνικά. 410 00:24:26,277 --> 00:24:27,236 Το πρώτο βήμα. 411 00:24:27,320 --> 00:24:30,198 Μα μετά από σαράντα χρόνια έρευνας κι ανάπτυξης, 412 00:24:30,281 --> 00:24:32,700 το πρόγραμμα δεν ξεκίνησε ποτέ κανονικά. 413 00:24:32,783 --> 00:24:34,869 Όταν πέθανε, δεν υπήρχαν πυρηνικά, 414 00:24:34,952 --> 00:24:38,122 οπότε ο Κιμ Γιονγκ Ιλ κληρονόμησε 415 00:24:38,206 --> 00:24:40,917 το πρόγραμμα πυρηνικών του πατέρα του. 416 00:24:41,000 --> 00:24:45,546 Κι ήταν αποφασισμένος να πραγματοποιήσει τα πυρηνικά όνειρα του πατέρα του. 417 00:24:46,214 --> 00:24:48,966 Αλλά με την οικονομική κρίση στη χώρα, 418 00:24:49,050 --> 00:24:52,428 δεν του περισσεύει ο ένας σκασμός λεφτά. 419 00:24:52,512 --> 00:24:55,932 Οπότε, θα πρέπει να αναπτύξει επιχειρηματικό πνεύμα. 420 00:24:56,015 --> 00:24:59,560 Η Βόρεια Κορέα κατάφερε να χρηματοδοτήσει το πυρηνικό πρόγραμμα 421 00:24:59,644 --> 00:25:02,063 με παράνομο εμπόριο, προϊόντα απομίμησης, 422 00:25:02,146 --> 00:25:04,857 ναρκωτικά, λαθρεμπόριο, ξέπλυμα χρήματος. 423 00:25:04,941 --> 00:25:09,403 Ό,τι παράνομες μέθοδοι υπήρχαν εκεί, η Βόρεια Κορέα τις χρησιμοποίησε. 424 00:25:10,071 --> 00:25:14,116 Το 2009 ο Κιμ Γιονγκ Ιλ κάνει το δεύτερο βήμα. 425 00:25:14,200 --> 00:25:18,204 Η Βόρεια Κορέα κάνει επιτυχημένη υπόγεια πυρηνική δοκιμή 426 00:25:18,746 --> 00:25:23,793 κι εκτοξεύει και πυραύλους που πέφτουν κοντά στην Ιαπωνία. 427 00:25:23,876 --> 00:25:26,587 Αλλά ο μεγάλος εχθρός στη Δύση, η Αμερική, 428 00:25:26,671 --> 00:25:29,090 παραμένει απογοητευτικά απρόσιτη. 429 00:25:30,591 --> 00:25:32,760 Επί Κλίντον, είχαμε ξοδέψει 430 00:25:32,843 --> 00:25:37,223 πολύ χρόνο προσπαθώντας να μάθουμε τι έκαναν οι Βορειοκορεάτες. 431 00:25:37,306 --> 00:25:39,850 Ο Κιμ Ντε-τζουνγκ, πρόεδρος της Νότιας Κορέας, 432 00:25:39,934 --> 00:25:42,270 μου είπε "Δεν είναι τρελός. 433 00:25:42,353 --> 00:25:46,482 Είναι πολύ έξυπνος, κι ως τέτοιον πρέπει να τον βλέπετε". 434 00:25:47,525 --> 00:25:51,070 Αν δούμε τι ακριβώς σκεφτόταν ο Κιμ Γιονγκ Ιλ, 435 00:25:51,153 --> 00:25:54,115 έπρεπε να ασχοληθεί με τα πυρηνικά 436 00:25:54,198 --> 00:25:57,159 για να προστατέψει τη χώρα, 437 00:25:57,243 --> 00:26:01,455 κι αυτό συνεχίστηκε ως το 2011 οπότε και πέθανε. 438 00:26:01,539 --> 00:26:04,542 ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2011 439 00:26:04,625 --> 00:26:07,628 Υπό έντονη χιονοθύελλα, χιλιάδες Βορειοκορεάτες 440 00:26:07,712 --> 00:26:09,839 αποχαιρετούν τον Κιμ Γιονγκ Ιλ. 441 00:26:09,922 --> 00:26:13,509 Η νεκρώσιμη πομπή μεταφέρει το φέρετρο του αγαπητού ηγέτη. 442 00:26:14,218 --> 00:26:17,054 Μα το σπουδαίο με τα αιώνια καθεστώτα 443 00:26:17,138 --> 00:26:19,765 είναι ότι ο θάνατος απλώς κόβει λίγο τη φόρα. 444 00:26:21,183 --> 00:26:25,646 Ώρα να πάρει τη σκυτάλη ο γιος του Κιμ Γιονγκ Ιλ, ο Κιμ Γιονγκ Ουν. 445 00:26:26,647 --> 00:26:28,441 Όταν ανέλαβε ο Γιονγκ Ουν, 446 00:26:29,442 --> 00:26:33,029 επιτάχυνε τις δοκιμές των πυρηνικών όπλων 447 00:26:33,112 --> 00:26:36,407 και τις δοκιμές τεχνολογιών διηπειρωτικών πυραύλων. 448 00:26:37,783 --> 00:26:40,995 Και 64 χρόνια μετά το τέλος του Πολέμου της Κορέας, 449 00:26:41,579 --> 00:26:44,665 ο Κιμ Γιονγκ Ουν ολοκληρώνει επιτέλους τη δουλειά. 450 00:26:45,541 --> 00:26:48,419 Το 2017 έκαναν την πυρηνική δοκιμή. 451 00:26:48,502 --> 00:26:51,797 Είπαν ότι ήταν βόμβα υδρογόνου που μπορούσε να χτυπήσει τις ΗΠΑ. 452 00:26:51,881 --> 00:26:54,258 Ο παππούς θα ήταν πολύ περήφανος. 453 00:26:54,342 --> 00:26:58,596 Το αιώνιο καθεστώς που δημιούργησε έχει πλέον το απόλυτο δίκτυ προστασίας. 454 00:26:58,679 --> 00:27:00,640 Η Β. Κορέα είναι πυρηνική δύναμη. 455 00:27:00,723 --> 00:27:04,435 Αυτό δίνει τα εργαλεία στην οικογένεια Κιμ 456 00:27:04,518 --> 00:27:07,897 να διαιωνίσει την ισχύ, 457 00:27:07,980 --> 00:27:10,316 την εξουσία και τη διαδοχή της. 458 00:27:10,399 --> 00:27:12,735 Το σύστημα συνεχίζει να υπάρχει. 459 00:27:15,237 --> 00:27:18,949 Ίσως αυτό είναι που διαφέρει σ' αυτήν τη δικτατορία. 460 00:27:19,033 --> 00:27:20,534 Δεν πεθαίνει. 461 00:27:20,618 --> 00:27:23,788 Η δικτατορία του "Μεγάλου Ηγέτη" συνεχίστηκε. 462 00:27:23,871 --> 00:27:26,791 Ορίστε, είναι τόσο απλό. 463 00:27:26,874 --> 00:27:28,501 Με αυτό το Εγχειρίδιο ανά χείρας, 464 00:27:28,584 --> 00:27:32,213 μπορείς να γίνεις από άφραγκος παρίας απόλυτος άρχοντας. 465 00:27:32,296 --> 00:27:37,927 Να διαλύσεις κάθε αντίπαλο, να κυριαρχήσεις στον λαό, 466 00:27:38,010 --> 00:27:40,721 να δημιουργήσεις την τέλεια κοινωνία σου 467 00:27:40,805 --> 00:27:44,725 και, με τη βοήθεια του ύστατου όπλου, να μείνεις για πάντα στην εξουσία. 468 00:27:44,809 --> 00:27:46,852 Έλα τώρα, τι σε εμποδίζει; 469 00:27:46,936 --> 00:27:49,146 Ποιος μπορεί να γίνει τύραννος; 470 00:27:52,566 --> 00:27:54,568 Θα δώσω μια θλιβερή απάντηση. 471 00:27:56,696 --> 00:27:59,115 Ο καθένας μπορεί να γίνει τύραννος. 472 00:28:04,286 --> 00:28:05,913 Είσαι έτοιμος να προσπαθήσεις; 473 00:28:43,117 --> 00:28:46,328 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη