1
00:00:06,944 --> 00:00:09,196
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Vous avez vu
les dictateurs les plus notoires

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
utiliser ce manuel
comme guide vers le pouvoir.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
En suivant leur exemple,
votre règne pourra être absolu.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
C'est bien d'être dur. On est respecté.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Mais il y a une ombre au tableau
pour tous ces titans de la tyrannie.

7
00:00:31,010 --> 00:00:37,058
La plupart des tyrans ne parviennent pas
à atteindre la stabilité permanente.

8
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
Mais le manuel détient la clé
pour garder votre régime en vie

9
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
au-delà de la fin de vos jours.

10
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Vous pouvez voir
ce rêve tyrannique en action

11
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
dans l'un des pays
les plus isolés de la Terre.

12
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
CORÉE DU NORD

13
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Le père fondateur de la Corée du Nord,
Kim Il Sung, et son fils Kim Jong Il

14
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
ont bâti un règne absolu
qui dure encore aujourd'hui

15
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
en transformant leur nation
en un autel à la gloire de leur famille,

16
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
une puissance nucléaire
et un État carcéral.

17
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
Ils ont fait ce qu'il y a
de plus important pour un tyran.

18
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
Conserver le pouvoir.

19
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
Révélons le chemin vers l'objectif
le plus insaisissable de la tyrannie.

20
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
L'immortalité.

21
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
GOUVERNER DEPUIS LA TOMBE

22
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
À présent, cela devrait être clair.

23
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
Pour durer,
construire un mouvement ne suffit pas.

24
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
Il faut incarner le mouvement.

25
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
C'est la marque de la tyrannie
qui remonte à l'Antiquité.

26
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
Ce culte de la personnalité
qui entoure le tyran,

27
00:01:56,804 --> 00:02:02,309
le représentant comme la source
de toute sagesse, de toute vertu.

28
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
Et si la plupart des cultes
meurent avec leurs chefs,

29
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
celui de la Corée du Nord
survit depuis trois générations.

30
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
Je vois la Corée du Nord
comme une théocratie. Ils ont créé

31
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
une aura de divinité.

32
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Ils croient en eux comme on croit en Dieu.

33
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
Mais pour comprendre la réussite des Kim,

34
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
il faut savoir
comment la dynastie a commencé.

35
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
KIM IL SUNG EST DEVENU PRÉSIDENT
DE LA CORÉE DU NORD EN 1948

36
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
Dans la trentaine, Kim Il Sung est
un guérillero anti-japonais

37
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
connu pour son combat
pour l'indépendance coréenne.

38
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
À la fin de la Seconde Guerre mondiale,
la Corée est libérée.

39
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Les troupes américaines
sont entrées en Corée par le sud

40
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
et les troupes russes par le nord.

41
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
L'Union soviétique choisit de mettre
Kim Il Sung au pouvoir au nord.

42
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
KIM IL SUNG A APPRIS À GOUVERNER
AUPRÈS D'UN MENTOR DE HAUT NIVEAU

43
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Kim Il Sung s'est beaucoup inspiré

44
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
des techniques de Staline
pour contrôler l'URSS.

45
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Il avait régulièrement recours
à des purges.

46
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
Les gens autour du noyau du pouvoir
sont tués

47
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
ou envoyés dans des goulags,
soit parce qu'ils sont censés comploter,

48
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
soit pour servir d'exemple
à tous les autres.

49
00:03:20,471 --> 00:03:25,142
KIM IL SUNG A DÉCLENCHÉ LA GUERRE DE CORÉE
QUI A FAIT PLUS DE 4 MILLIONS DE MORTS

50
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
La guerre de Corée a opposé
la Corée du Nord et la Chine d'un côté

51
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
et la Corée du Sud,
les USA et l'ONU de l'autre.

52
00:03:33,692 --> 00:03:36,820
Personne n'a gagné
et ils sont subi de lourdes pertes.

53
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Ils ont compris
qu'en matière de guerre conventionnelle,

54
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
la Corée du Nord n'était pas à la hauteur
des USA.

55
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
Il leur fallait autre chose,
un moyen de dissuasion

56
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
qui garantirait leur survie.

57
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
Pour y parvenir, il faudra plus de 50 ans

58
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
et un ingrédient,
en plus de l'uranium enrichi,

59
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
qu'on trouve rarement chez les tyrans.

60
00:04:02,346 --> 00:04:03,555
Le travail d'équipe.

61
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Mais on ne peut pas construire
un régime éternel sans base solide

62
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
et un plan pour contrôler sa population.

63
00:04:12,898 --> 00:04:14,316
Voici la première étape.

64
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
ISOLEZ VOTRE ROYAUME

65
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
Un grand penseur a dit :

66
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
"La fidélité d'un homme
dépend des options qu'il a."

67
00:04:27,705 --> 00:04:31,709
Si vous voulez gouverner pour toujours,
mieux vaut être la seule option.

68
00:04:32,376 --> 00:04:36,130
La Corée du Nord a très bien réussi

69
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
à isoler ses habitants du reste du monde.

70
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
En Corée du Nord,
il n'y a pas d'accès à l'information.

71
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
Il n'y a qu'une seule chaîne de télé.
Les téléphones sont sur écoute.

72
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Ils ne peuvent pas voyager librement.

73
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
Ni au sein du pays même,

74
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
ni sortir du pays sans permission.

75
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Le cerveau
de ce premier programme d'isolement ?

76
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Le père de la Corée du Nord, Kim Il Sung.

77
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
Après avoir pris le pouvoir
avec l'aide de Staline,

78
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
il rêve de créer sa tyrannie sur mesure.

79
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
Dans les années 50,

80
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
Kim Il Sung commençait
à être irrité par l'influence soviétique

81
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
et à voir
qu'il allait devoir s'en débarrasser.

82
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
Il le fait

83
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
en créant une nouvelle idéologie,
le Juche.

84
00:05:29,808 --> 00:05:34,855
Juche.
On peut traduire ça par "autonomie".

85
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Il voulait dire :
"On va tout faire tout seuls."

86
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
Les Coréens sont dominés par
des forces extérieures depuis des siècles.

87
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Les Chinois, les Japonais.

88
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
Le Juche a été créé

89
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
pour les forcer à penser à se débrouiller

90
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
et à faire de cet isolement
une source de fierté.

91
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
Selon les principes du Juche,
coopérer avec d'autres pays

92
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
détruirait la souveraineté du pays

93
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
et le seul moyen de survie pour la nation

94
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
est de se rassembler
sous le grand chef Kim Il Sung.

95
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
Le Juche est utilisé
de façon très stratégique

96
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
pour justifier et expliquer
pourquoi ils sont si isolés.

97
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
L'isolement est un outil efficace
pour éviter le mécontentement populaire

98
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
sur l'état du pays.

99
00:06:25,906 --> 00:06:29,743
Ouvrir la Corée du Nord
à ce genre d'informations

100
00:06:29,827 --> 00:06:31,703
serait désastreux pour le régime.

101
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
Vous voyez ? C'est malin.

102
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Isoler votre nation vous mènera
vers une tyrannie saine et durable.

103
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Mais nous visons plus haut :
nous voulons construire le régime éternel.

104
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Un bon plan de relève est nécessaire,

105
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
et celui-ci est approuvé par le manuel.

106
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
RESTEZ DANS LA FAMILLE

107
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
La règle dynastique est idéale,

108
00:06:58,147 --> 00:07:03,068
autant pour les dirigeants
que pour leur entourage.

109
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
C'est une question de continuité.

110
00:07:05,279 --> 00:07:08,907
L'entourage peut plus facilement
rester fidèle, se disant :

111
00:07:08,991 --> 00:07:11,034
"Les chiens ne font pas des chats."

112
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
Mais pour les tyrans modernes,
bâtir une dynastie familiale

113
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
est un défi que peu ont relevé.

114
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Ni Saddam et ses fils,
ni Kadhafi n'y sont parvenus.

115
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
Quid des enfants de Staline ?
Vassili, Svetlana, Iakov ou Artyom ?

116
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Vous les connaissez ? Moi non plus.

117
00:07:29,261 --> 00:07:30,804
PAS FAIT POUR ÊTRE UN TYRAN

118
00:07:31,430 --> 00:07:36,852
Le culte de la personnalité
autour de Kim Il Sung continue de grandir.

119
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Il est déterminé :
son régime sera l'exception.

120
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
Il a eu l'idée de répliquer

121
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
une monarchie moderne
pour diriger la Corée du Nord.

122
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Mais même dans une monarchie,
la succession peut être compliquée.

123
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
Dans les familles royales
de l'histoire coréenne,

124
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
le roi avait souvent plusieurs épouses

125
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
et plusieurs héritiers potentiels.

126
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
C'était aussi vrai pour Kim Il Sung.

127
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
Le chef a une décision importante
à prendre.

128
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
Quel enfant choisir.

129
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
Il avait un fils, Kim Pyong Il,

130
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
considéré comme un héritier potentiel.

131
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
C'était le fils préféré.

132
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
Celui de la seconde femme,

133
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
plus aimée que la première,
qui était décédée.

134
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Bien que fils aîné,
Kim Jong Il est ignoré.

135
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Mais le numéro deux du futur chef
de la Corée du Nord est ambitieux.

136
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
En naissant dans cette famille,
on développe très jeune

137
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
le sens du "chacun pour soi".

138
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
Soit on a tout le pouvoir,
soit on n'en a aucun.

139
00:08:40,707 --> 00:08:42,626
Il n'y a pas d'entre-deux.

140
00:08:42,709 --> 00:08:46,797
Pour prouver son droit de succession,
Kim Jong Il devait trouver le bon moment

141
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
et ne pas se louper.

142
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
À la suite de la dernière purge
de fonctionnaires peu fiables,

143
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
le grand patron, Kim Il Sung,
a plusieurs postes à pourvoir,

144
00:08:58,517 --> 00:09:00,727
dont le ministère de la Propagande,

145
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
chargé
de la plus importante mission du pays.

146
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
Glorifier le Grand Chef.

147
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il Sung rend visite
au studio de cinéma nord-coréen

148
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
avec son fils de 25 ans,
Kim Jong Il, à ses côtés.

149
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Il réprimande les employés pour
leurs films de propagande inefficaces,

150
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
qui trahissent leur nation.

151
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Il les défie d'avoir le courage

152
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
de rénover le studio
et de lui rendre sa gloire.

153
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
Quand personne ne répond,

154
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
Kim Jong Il se porte volontaire
pour relever le défi

155
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
C'est l'un des moments cruciaux

156
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
de la montée de Kim Jong Il qui,
en bon fils,

157
00:09:45,522 --> 00:09:48,650
s'est porté volontaire
lorsque le besoin était là,

158
00:09:48,734 --> 00:09:49,735
malgré son âge.

159
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Kim Jong Il est immédiatement nommé
directeur des arts et de la culture

160
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
et commence à produire
le film Mer de sang,

161
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
un récit épique
de l'autonomie nord-coréenne.

162
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Dans ce film, une famille des années 30
souffre sous l'occupation japonaise

163
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
avant de se rebeller héroïquement.

164
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
Le scénario s'inspirait
d'une histoire de Kim Il Sung.

165
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
Après la première,
les critiques sont élogieuses.

166
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
En deux ans,

167
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
Kim Jong Il prend la tête
du ministère de la Propagande

168
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
et se retrouve sur la voie du pouvoir,
de garçon perdu à l'héritier.

169
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
En 1974, même s'il devra encore attendre
20 ans pour être au pouvoir,

170
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
on prévient le Parti
qu'il est l'héritier officiel.

171
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
La royauté de Kim Jong Il est sans faille.

172
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
Il est l'incarnation de la royauté.

173
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
En protégeant son règne
et en nommant un successeur,

174
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Kim Il Sung a tout fait
pour préparer sa dynastie pour le succès.

175
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
Mais avant que la doublure
ne puisse monter sur scène,

176
00:10:53,382 --> 00:10:57,302
Kim Jong Il devra tracer sa voie
pour développer l'entreprise.

177
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
Sans l'aide dont on a besoin,

178
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
parfois,
il faut prendre les choses en main.

179
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
KIDNAPPEZ

180
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
Kim Jong Il a fait du kidnapping

181
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
un outil d'État,
et il n'a pas hésité à l'employer

182
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
s'il voulait ramener
qui que ce soit dans son pays.

183
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Jong Il voulait former ses espions
à parler japonais,

184
00:11:23,620 --> 00:11:29,584
alors il a enlevé des citoyens japonais.
Parfois, on les a récupérés sur la plage

185
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
et ils ont disparu.

186
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
Pendant des années,

187
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
leurs familles ignoraient
qu'ils étaient en Corée du Nord.

188
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Mais pour Kim Jong Il,
star montante du cinéma nord-coréen,

189
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
son pays avait un problème de personnel
encore plus inquiétant.

190
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
Dans les années 1970, Kim Jong Il
avait fait des films au succès intérieur,

191
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
mais le reste du monde s'en moquait.

192
00:11:56,737 --> 00:12:00,657
Kim Jong Il comprenait
que toutes les formes du pouvoir

193
00:12:00,741 --> 00:12:04,453
reposent sur les histoires.
Son amour de la narration

194
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
pouvait l'aider à perpétuer le régime.

195
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Pour découvrir les secrets d'Hollywood,
Kim regarde des films jour et nuit.

196
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Il avait créé
un système mondial de contrebande

197
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
pour que tous les films au monde
soient sous-titrés, développés

198
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
et prêts à regarder.

199
00:12:23,513 --> 00:12:25,307
Il gardait tous ces films

200
00:12:25,390 --> 00:12:27,684
dans un bâtiment défendu à Pyongyang.

201
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Kim Jong Il réalise vite
son plus gros problème.

202
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
Pour faire des bons films,
il faut des professionnels.

203
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
C'est quoi, cette tactique, déjà ?

204
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Ah, oui. Le kidnapping.

205
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Reste à décider qui enlever.

206
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
Kim Jong Il a organisé l'enlèvement

207
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
de l'une des actrices les plus aimées
de Corée du Sud,

208
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee, à Hong Kong,

209
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
et a réussi à attirer son ex-mari,
le célèbre réalisateur Shin Sang-ok.

210
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
Il est parti à sa recherche
et ils l'ont également piégé.

211
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
Il les emprisonne séparément

212
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
pendant cinq à six ans
jusqu'à ce que leur détermination cède.

213
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Puis il les rassemble.
Il annonce publiquement

214
00:13:16,650 --> 00:13:18,318
qu'ils rejoignent volontairement

215
00:13:18,401 --> 00:13:20,737
la République populaire
démocratique de Corée.

216
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
En trois ans,
Shin et Choi produisent 17 films

217
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
sous l'œil attentif de Kim Jong Il.

218
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Il les a forcés à créer
une industrie du cinéma en Corée du Nord.

219
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Les films de Shin doivent
convenir à la propagande de Kim,

220
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
mais il peut aussi
enfreindre un peu les règles,

221
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
ce qui accroît le pouvoir de Kim.

222
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
Les Nord-Coréens ont une raison
de voir ces films.

223
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
En 40 ans, ils n'ont rien vu de tel.

224
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
Mais cela participe toujours
du développement du récit de la nation.

225
00:14:02,404 --> 00:14:03,488
Mais Kim Jong Il,

226
00:14:03,572 --> 00:14:06,116
qui ne reste que l'héritier,
a un problème.

227
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Ce récit national
tourne autour de son père,

228
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
le président éternel et divin,
Kim Il Sung.

229
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Un sacré défi.

230
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
Comment succéder à un dieu ?

231
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
AFFIRMEZ VOTRE DIVINITÉ

232
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Pauvre Kim Jong Il.

233
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
Il développe si bien
le culte de la personnalité de son père

234
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
qu'il a peu de temps
pour développer le sien.

235
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
13 ANS AVANT LA PRISE DE POUVOIR
DE KIM JONG IL

236
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Kim Jong Il n'était pas aussi sociable,
charismatique et extraverti

237
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
que son père. Il était plus discret.

238
00:14:46,907 --> 00:14:49,451
Il devait bâtir un récit

239
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
qui légitimerait sa succession
au premier dirigeant.

240
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
Et ce plan commence ici,
sur le site le plus sacré du pays,

241
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
le mont Paektu.

242
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
Selon la légende,
la civilisation coréenne y est née

243
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
avec la naissance du roi-dieu, Dangun.

244
00:15:09,137 --> 00:15:15,518
Une grande partie de l'histoire familiale
des Kim tourne autour du mont Paektu.

245
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
D'après la biographie de Kim Il Sung,
avant l'indépendance de son pays,

246
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
ses forces combattaient les Japonais
depuis un camp sur les pentes du Paektu.

247
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
Les experts le placent plutôt
à 320 km de là, en Mandchourie.

248
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
Pour renforcer son droit perçu au trône,

249
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
Kim Jong Il s'ajoute au mythe familial.

250
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Kim Jong Il est né en Russie en 1941,

251
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
mais il devait être un fils du pays.

252
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
L'histoire fut réécrite,
et il était né sur le mont Paektu.

253
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
Selon le récit officiel

254
00:15:49,386 --> 00:15:52,681
répandu par les médias, les livres,
les chansons et les écoles,

255
00:15:52,764 --> 00:15:56,351
la naissance de Kim Jong Il
a été prédite par une hirondelle

256
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
descendue des cieux.

257
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
Le ciel d'hiver s'est séparé pour révéler
un double arc-en-ciel inoubliable.

258
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Une nouvelle étoile est apparue.

259
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
Les soldats de Kim Il Sung furent si émus

260
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
qu'ils ont tous commencé à chanter.

261
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Mais pourquoi s'arrêter là ?

262
00:16:15,161 --> 00:16:21,042
Kim Jong Il faisait réécrire sa vie
au fil de son ascension vers le pouvoir.

263
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Il était très important
qu'il ait des pouvoirs surhumains.

264
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Ces histoires sont devenues
de plus en plus folles.

265
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Le gouvernement
fait des communiqués de presse

266
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
qui partagent des "faits" importants
sur le dirigeant montant.

267
00:16:37,851 --> 00:16:41,604
Il avait appris à marcher à trois semaines
et à parler à huit.

268
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Il peut contrôler la météo.

269
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Il a écrit 1 500 livres de sa main.

270
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
La première fois qu'il a joué au golf,
il a réussi 11 trous-en-un.

271
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
Il est
un spécimen physiologique si parfait

272
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
qu'il ne produit pas de déjections,

273
00:17:02,167 --> 00:17:04,294
il n'a donc pas besoin de toilettes.

274
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
Et dans son dernier cadeau à l'humanité,
il a aussi inventé le hamburger.

275
00:17:11,051 --> 00:17:15,722
Riez si vous voulez, mais avec le manuel,
il y a toujours une méthode à la folie.

276
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
Cette mythologie vise
à faire respecter l'idée

277
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
selon laquelle Kim Jong Il
a un droit divin au règne.

278
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
D'un point de vue logique,

279
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
ça n'a aucun sens,
mais pour un Nord-Coréen,

280
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
ce n'est pas une question de logique,
mais bien de foi.

281
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
La santé du chef éternel se dégradant

282
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
et Kim Jong Il
se rapprochant de sa destinée,

283
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
cette foi allait être mise à l'épreuve.

284
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
DÉBUT DE LA FAMINE NORD-CORÉENNE

285
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
Les années 90
étaient une accumulation de malchance.

286
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Mauvaises récoltes, mauvaise gestion,
les circonstances

287
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
créent cet effondrement du système
qui conduit à une famine généralisée.

288
00:17:57,305 --> 00:18:01,309
Quelle tuile quand on a besoin
de consolider sa dynastie.

289
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
Mais on reconnaît les plus grands tyrans

290
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
à leur capacité
à ne pas se laisser abattre.

291
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
LAISSEZ LE PEUPLE MOURIR DE FAIM

292
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Quand on veut gouverner pour toujours,
la faim peut avoir ses avantages.

293
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
Pauvre, affamé et isolé,
le peuple n'est pas une menace.

294
00:18:21,454 --> 00:18:26,709
Il ne va pas nourrir les rebelles,
il est trop faible pour se défendre.

295
00:18:26,793 --> 00:18:30,505
C'est triste,
mais affamer le peuple, ça fonctionne.

296
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Les résultats parlent d'eux-mêmes.

297
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Staline a profité
d'une famine meurtrière en Ukraine

298
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
pour écraser tout indépendantisme
et garder l'Union soviétique intacte,

299
00:18:41,683 --> 00:18:46,813
et les dizaines de millions de morts
suite au Grand bond en avant de Mao Zedong

300
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
n'ont en rien affaibli son pouvoir.

301
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Et le dictateur éthiopien
Mengistu Haile Mariam

302
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
a survécu à la famine dévastatrice
de son pays au début des années 80,

303
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
dirigeant huit ans de plus.

304
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
Les Kim
n'ont jamais su nourrir leur peuple,

305
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
malgré la mythologie
qu'ils ont développé à ce sujet.

306
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
Depuis des décennies,
la Corée du Nord comptait

307
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
sur l'Union soviétique
pour se ravitailler.

308
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Mais au début des années 90,
l'URSS s'effondre

309
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
et l'économie
de la Corée du Nord suit vite.

310
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
Ça a déclenché un effet domino,
les tragédies se sont enchaînées.

311
00:19:31,065 --> 00:19:35,111
Des centaines de milliers de Nord-Coréens
sont morts de faim,

312
00:19:35,195 --> 00:19:37,822
et ce sont des chiffres prudents.

313
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
C'est la pire période du pays.

314
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Naturellement, c'est le moment exact

315
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
où le premier leader
apparemment immortel du pays,

316
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Kim Il Sung,
décide enfin de tirer sa révérence.

317
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
Pour la majorité des Nord-Coréens,
la mort de Kim Il Sung en 1994

318
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
fut un événement traumatisant.

319
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
On voyait des gens en deuil.

320
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
On aurait cru qu'un messie était mort.

321
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
Pire encore, la dynastie perpétuelle
dont rêve Kim Jong Il

322
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
ne tient qu'à un fil.

323
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
Comment survivre politiquement
après la mort de millions de citoyens

324
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
en pleine famine ?

325
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Kim Jong Il s'en remet à la narration.

326
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Il devait perpétuer l'idée

327
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
selon laquelle
le pays était menacé par les États-Unis.

328
00:20:35,213 --> 00:20:40,426
Il s'est servi
des souvenirs de la guerre de Corée.

329
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
Un pays en guerre doit rester soudé.

330
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Il lance des campagnes de propagande
selon lesquelles les gens

331
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
doivent choisir
de ne manger qu'un ou deux repas

332
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
pour célébrer Kim Il Sung
et les guérilleros.

333
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Inspirer le sacrifice d'autrui
fait partie du boulot.

334
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Vous faites bien ce que vous voulez
pendant votre temps libre.

335
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong Il avait des goûts de luxe.

336
00:21:05,118 --> 00:21:08,496
Je crois qu'il dépensait
plus de 800 000 dollars par an

337
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
rien qu'en cognac.

338
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Alors qu'on dit que ses compatriotes
vendent de la chair de bébé,

339
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
Kim Jong Il a plusieurs villas,
des chefs privés

340
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
et il fait importer des tonnes d'alcool.

341
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
Il vit la vie la plus luxueuse possible

342
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
avec un entourage très limité.

343
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Tout en laissant mourir ses compatriotes.

344
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Malgré l'aptitude du Cher Dirigeant
à profiter de la faim du peuple,

345
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
le régime éternel de la famille Kim
est loin d'être assuré.

346
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Tout le monde prédisait
que Kim Jong Il était inexpérimenté,

347
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
moins charismatique,
moins divin que son père

348
00:21:46,200 --> 00:21:48,244
et que tôt ou tard,

349
00:21:48,328 --> 00:21:50,997
il échouerait et le régime tomberait.

350
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Mais Kim Jong Il
allait faire mentir les sceptiques

351
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
en utilisant la tactique ultime
et la plus dévastatrice du manuel,

352
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
capable de transformer une nation affamée
en une force inarrêtable.

353
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
PASSEZ AU NUCLÉAIRE

354
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
Une triste vérité de la vie de tyran,
c'est qu'il y a des chances

355
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
que des étrangers viennent se mêler
de vos affaires,

356
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
pensant que le monde
irait mieux sans vous.

357
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
On a perdu beaucoup de légendes ainsi.

358
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Comme Saddam Hussein, destitué
par une invasion américaine en 2003,

359
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
capturé par les forces américaines
et exécuté trois ans plus tard.

360
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
Le règne d'Adolf Hitler a pris fin quand
les Alliés ont encerclé Berlin en 1945,

361
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
poussant le puissant Führer
à se suicider dans son bunker.

362
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
Et n'oublions pas Mouammar Kadhafi,

363
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
dont le trépas fut précipité en 2011
par la campagne de bombardement de l'OTAN.

364
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Pour éviter de suivre
leurs malheureux exemples,

365
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
rien de tel
que le moyen de dissuasion ultime.

366
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
Les Kim appellent leurs armes nucléaires
leur "précieuse épée".

367
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
Elles les protègent.

368
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
Les armes nucléaires sont capitales

369
00:23:04,946 --> 00:23:10,701
dans la stratégie de protection
de la Corée du Nord de la famille Kim.

370
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
Comment devenir une puissance nucléaire ?

371
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
Pour commencer,
il faut des scientifiques reconnus,

372
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
quelques centaines de kilos d'uranium,

373
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
une usine de traitement
et énormément d'argent.

374
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Ça a l'air simple ? Pas du tout.

375
00:23:30,638 --> 00:23:33,015
Il faut faire passer votre uranium

376
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
dans
des milliers de centrifugeuses spéciales

377
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
extrêmement surveillées,
pour des raisons évidentes.

378
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
Le processus prend des mois
et peut être ralenti par des accidents.

379
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Ou le sabotage.

380
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Puis il faut trouver le vecteur.

381
00:23:49,866 --> 00:23:54,245
On peut les lâcher depuis des avions,
tirer des missiles à courte portée,

382
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
utiliser des sous-marins,
ou l'arme de choix des superpuissances,

383
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
les missiles
balistiques intercontinentaux.

384
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
Pour être sûr que votre arme fonctionne,
il faudra faire des tests

385
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
que le monde remarquera sûrement.

386
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
Il fera tout pour vous arrêter
avant le programme soit opérationnel.

387
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
La course est lancée.

388
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
Comme tout en Corée du Nord,

389
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
le projet nucléaire des Kim
est une affaire de famille.

390
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
Avant la mort de Kim Il Sung,

391
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
il a commencé
à entreposer des matériaux nucléaires.

392
00:24:26,277 --> 00:24:30,198
C'est la première étape.
Mais après 40 ans de recherche,

393
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
le programme n'a jamais décollé.

394
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
À sa mort,
il n'y avait pas d'armes nucléaires.

395
00:24:34,952 --> 00:24:40,917
Kim Jong Il hérite donc
du programme nucléaire lancé par son père.

396
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong Il est déterminé à réaliser
les rêves nucléaires de son père.

397
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Mais avec la crise économique,

398
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
le pays ne nage pas dans l'argent.

399
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Il va falloir se montrer créatif.

400
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
La Corée du Nord a financé
son programme nucléaire

401
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
avec le commerce illégal, la contrefaçon,

402
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
la drogue, la contrebande,
le blanchiment d'argent.

403
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
La Corée du Nord
a employé toutes les méthodes illégales.

404
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
En 2009, Kim Jong Il
franchit la deuxième étape.

405
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
La Corée du Nord
réussit un essai nucléaire souterrain

406
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
et tire une série de missiles
qui tombent dans les eaux japonaises.

407
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
Mais le grand ennemi occidental
de la famille, l'Amérique,

408
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
demeure hors de portée.

409
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
Le gouvernement Clinton a passé

410
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
beaucoup de temps à essayer de découvrir
ce qui se passait en Corée du Nord.

411
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
Kim Dae-jung,
président de la Corée du Sud,

412
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
m'a dit : "Cet homme n'est pas fou.

413
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
"Il est très intelligent,
vous devez le voir sous cet angle."

414
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Si on se met à la place de Kim Jong Il,

415
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
il devait construire des armes nucléaires

416
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
pour protéger son pays.

417
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
Cela a continué jusqu'à sa mort en 2011.

418
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
DÉCEMBRE 2011

419
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
Sous une forte neige,
des milliers de Nord-Coréens

420
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
font leurs adieux à Kim Jong Il.

421
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
Le cortège funèbre
portait le cercueil du Cher Dirigeant.

422
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
Mais ce qui est bien
avec un régime éternel,

423
00:26:17,179 --> 00:26:19,682
c'est que la mort
n'est qu'un ralentisseur.

424
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Il est temps que le fils de Kim Jong Il,
Kim Jong Un, prenne le relais.

425
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Quand Kim Jong Un reprend le pouvoir,

426
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
il accélère les tests nucléaires

427
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
et de missiles intercontinentaux.

428
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
64 ans après la fin de la guerre de Corée,

429
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Kim Jong Un finit enfin le travail.

430
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
En 2017,
ils ont mené leur essai nucléaire.

431
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
Ils disent détenir une bombe H
capable de frapper les États-Unis.

432
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
Grand-papa serait fier.

433
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
Le régime qu'il a mis sur pied
détient le filet de sécurité ultime.

434
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
La Corée du Nord a l'arme nucléaire.

435
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
La famille Kim a les outils nécessaires

436
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
pour continuer à perpétuer son pouvoir,

437
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
son autorité et sa succession.

438
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Ce système perdure aujourd'hui.

439
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Voilà peut-être
la différence de cette dictature.

440
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Elle est immortelle.

441
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
La dictature du Grand Chef continue.

442
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
C'est aussi simple que ça.

443
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Avec ce manuel,

444
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
vous pouvez passer de paria
à dirigeant absolu,

445
00:27:32,296 --> 00:27:34,548
écraser tous vos rivaux,

446
00:27:34,632 --> 00:27:37,927
dominer
le corps et l'esprit de votre peuple,

447
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
créer votre société parfaite,

448
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
et avec l'aide de l'arme ultime,
régner à jamais.

449
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Qu'est-ce qui vous en empêche ?

450
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Qui peut être un tyran ?

451
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Je vais donner une réponse déprimante.

452
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
N'importe qui.

453
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Alors, prêt ?

454
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
Sous-titres : Alban Beysson