1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Olemme nähneet historian
pahamaineisimpien diktaattorien -

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
käyttävän tätä käsikirjaa
päästäkseen valtaan.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
Heidän esimerkkiään seuraamalla
sinäkin voit päästä vallankahvaan.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
Kovuus on hyvä asia,
koska sillä saa kunnioitusta.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Mutta yhdessä asiassa
tyrannijättiläisetkin epäonnistuvat.

7
00:00:31,010 --> 00:00:37,058
Tyrannien ongelmana on
pysyvyyden saavuttaminen.

8
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
Entä jos käsikirjassa on
ratkaisu hallinnon elossa pitämiseen?

9
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
Ei vain elämäsi loppuun asti
vaan myös sen jälkeen?

10
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Tämä tyrannien unelma on toteutunut -

11
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
yhdessä maailman eristyneimmistä maista.

12
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
POHJOIS-KOREA

13
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Pohjois-Korean perustaja Kim Il Sung
ja hänen poikansa Kim Jong Il -

14
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
rakensivat absoluuttisen vallan
järjestelmän, joka jatkuu yhä.

15
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
He tekivät Pohjois-Koreasta
perheensä suuruuden alttarin,

16
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
ydinasevallan ja vankilavaltion.

17
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
He ovat onnistuneet
tyranniuden tärkeimmässä asiassa:

18
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
he ovat pysyneet vallassa.

19
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
On aika paljastaa tyranniuden
suurin ja vaikein tavoite:

20
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
kuolemattomuus.

21
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
HALLITSE IKUISESTI

22
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Asian pitäisi olla jo selvä.

23
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
Jotta selviää tyrannina,
täytyy tehdä enemmän kuin rakentaa liike.

24
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
On itse oltava se liike.

25
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
Ikiaikainen tyrannian tunnusmerkki on se,

26
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
että tyrannia ympäröi henkilökultti,

27
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
jossa hänet esitetään -

28
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
kaiken viisauden ja hyveen lähteenä.

29
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
Useimmat henkilökultit
kuolevat johtajansa mukana,

30
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
mutta Pohjois-Koreassa
se on säilynyt kolmen sukupolven ajan.

31
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
Pidän Pohjois-Koreaa teokratiana,
jossa luodaan vaikutelma -

32
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
eräänlaisesta jumalallisuudesta.

33
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Johtajiin uskotaan
samoin kuin uskonnossa.

34
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
Voidaksemme ymmärtää
miten Kimit onnistuivat,

35
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
täytyy ensin tietää,
miten dynastia sai alkunsa.

36
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
FAKTA 1: KIM IL SUNGISTA TULI ENSIMMÄINEN
POHJOIS-KOREAN PRESIDENTTI VUONNA 1948

37
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
30-vuotiaana Kim Il Sung oli
japanilaisia vastustava sissitaistelija.

38
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
Hänet tunnettiin
Korean itsenäisyystaistelusta.

39
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Toisen maailmansodan jälkeen
Korea vapautui.

40
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Amerikkalaiset joukot
saapuivat Koreaan etelästä -

41
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
ja venäläiset joukot pohjoisesta.

42
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
Mies, jolle Neuvostoliitto antoi vallan
pohjoisessa, on Kim Il Sung.

43
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
FAKTA 2: KIM IL SUNG OPPI
HALLITSEMISEN SALAT HUIPPUMENTORILTA

44
00:02:58,991 --> 00:03:04,622
Kim Il Sung otti oppia käsikirjasta,
jota Stalin käytti Neuvostoliitossa.

45
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Kim Il Sung säilytti vallan
muun muassa säännöllisillä puhdistuksilla.

46
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
Vallan ytimessä olevien
ympärillä olevat ihmiset tapettiin -

47
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
tai lähetettiin ojennustyöleireille,
koska heidän arveltiin juonittelevan -

48
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
tai pelkkänä esimerkkinä
pitääkseen muut varpaillaan.

49
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
FAKTA 3:

50
00:03:21,388 --> 00:03:25,142
KIM IL SUNGIN ALOITTAMASSA KOREAN SODASSA
VUONNA 1950 KUOLI YLI 4 MILJOONAA IHMISTÄ

51
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
Korean sodan toisella puolella olivat
Pohjois-Korea sekä Kiina -

52
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
ja toisella Etelä-Korea, USA ja YK.

53
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
Tilanne päätyi täyteen umpikujaan.

54
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Pohjois-Korea ymmärsi,
että perinteisessä sodankäynnissä -

55
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
heistä ei ole vastusta USA:lle.

56
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
He tarvitsisivat jotakin muuta,
pelotekeinon,

57
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
joka takaisi heidän selviytymiskykynsä.

58
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
Sen saavuttamiseen
tarvittiin yli 50 vuotta -

59
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
ja rikastetun uraanin lisäksi ainesosa,

60
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
jota tyranneilla harvoin on:

61
00:04:02,346 --> 00:04:03,180
tiimityö.

62
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Mutta ikuista hallitusta ei voi rakentaa
ilman vahvaa perustaa -

63
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
ja suunnitelmaa kansan kurissa pitämiseen.

64
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Ensimmäinen vaihe.

65
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TAKTIIKKA: ERISTÄ KUNINGASKUNTA

66
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
Suuri ajattelija sanoi kerran:

67
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
"Ihminen on yhtä uskollinen
kuin vaihtoehtonsa."

68
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
Jos haluaa hallita ikuisesti,
kilpailijoista ei ole apua.

69
00:04:32,376 --> 00:04:39,174
Pohjois-Korea on onnistunut
eristämään kansansa muusta maailmasta.

70
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
Pohjois-Koreassa ei saa tietoa.

71
00:04:43,512 --> 00:04:46,724
Televisiossa on vain yksi kanava.

72
00:04:46,807 --> 00:04:48,100
Puhelimia kuunnellaan.

73
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Vapaa matkustaminen on kielletty.

74
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
Maan sisällä ei voi matkustaa vapaasti,

75
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
eikä maasta saa poistua ilman lupaa.

76
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Kuka on eristysohjelman takana?

77
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Pohjois-Korean isä Kim Il Sung,

78
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
joka Stalinin avulla valtaan noustuaan,

79
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
paloi halusta rakentaa
omanlaisensa hirmuvalta.

80
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
1950-luvulle mennessä -

81
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
neuvostovaikutteet alkoivat
riittää Kim Il Sungille -

82
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
ja hän tajusi,
että hänen täytyi tehdä irtiotto.

83
00:05:21,925 --> 00:05:27,890
Siispä hän loi uuden
kansallisen ideologian, juchen.

84
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
Sen voi kääntää "omavaraisuudeksi".

85
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Sillä hän halusi sanoa,
että he tekevät kaiken itse.

86
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
Korealaisia on hallittu
ulkopuolelta satojen vuosien ajan.

87
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Kiinalaiset, japanilaiset.

88
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
Juche luotiin,

89
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
jotta he huolehtisivat
itse itsestään -

90
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
olisivat ylpeitä eristyneisyydestään.

91
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
Juchen periaatteiden mukaan
yhteistyö muiden valtioiden kanssa -

92
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
tuhoaisi Pohjois-Korean suvereniteetin.

93
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
Ja kansakunta voisi selviytyä vain -

94
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
Suuren johtajan Kim Il Sungin johdolla.

95
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
Juchea on käytetty tarkoituksella -

96
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
oikeuttamaan ja selittämään
eristyneisyyttä.

97
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
Eristystä voidaan käyttää
estämään kansan tyytymättömyyttä -

98
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
maan tilanteeseen.

99
00:06:25,906 --> 00:06:31,703
Pohjois-Korean avaaminen
tiedonkululle olisi tuhoisaa.

100
00:06:32,037 --> 00:06:34,790
Eikö olekin fiksua?

101
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Kansakunnan eristäminen on askel
kohti pitkää ja hyvinvoivaa tyranniaa.

102
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Mutta tähtäämme korkeammalle:
rakennetaan hallinto vailla loppua.

103
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Siihen tarvitaan
hyvä vallanperimyssuunnitelma,

104
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
ja tämä on käsikirjan mukainen.

105
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
TAKTIIKKA: PIDÄ VALTA SUVUSSA

106
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
Dynastinen hallinto
sopii hyvin johtajille -

107
00:06:58,147 --> 00:07:03,068
ja koalitiolle, johtajan tukijoille.

108
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
Kyse on jatkuvuudesta.

109
00:07:05,279 --> 00:07:08,907
Koalitio on syy uskollisuuteen,
koska saatamme sanoa,

110
00:07:08,991 --> 00:07:11,034
ettei omena kauas puusta putoa.

111
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
Mutta moderneille tyranneille
perhedynastian rakentaminen on vaikeaa,

112
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
ja vain harva on onnistunut siinä.

113
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Ei Saddam poikineen eikä Gaddafi.

114
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
Entä Stalinin lapset?
Vasili, Svetlana, Jakov ja Artjom?

115
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Oletko kuullut heistä? En minäkään.

116
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
EI TYRANNIAINESTA

117
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
Pohjois-Korean johtajana -

118
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
Kim Il Sungin henkilökultti
jatkoi kasvamistaan.

119
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Hän oli vakuuttunut siitä,
että hänen hallintonsa olisi poikkeus.

120
00:07:41,398 --> 00:07:47,613
Hän halusi kopioida
modernin monarkian Pohjois-Koreaan.

121
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Mutta jopa monarkioiden
perimysjärjestyksissä on joskus sotkua.

122
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
Korean historian kuningasperheissä -

123
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
kuninkaalla oli usein monta puolisoa -

124
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
ja monta mahdollista perillistä.

125
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
Sama päti Kim Il Sungiin.

126
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
Johtajan on tehtävä
silloin tärkeitä päätöksiä.

127
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
Kuka lapsista valitaan.

128
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
Hänellä oli poika, Kim Pyong Il,

129
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
jota pidettiin mahdollisena perillisenä.

130
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Hän oli suosikkipoika.

131
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
Hän oli toisen vaimon poika,

132
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
ja tämä vaimo oli
suuremmassa suosiossa kuin edellinen.

133
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Esikoispoika Kim Jong Il
jätettiin oman onnensa nojaan.

134
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Mutta seuraavalla hallitsijalla
oli suuria suunnitelmia.

135
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
Jos syntyy siihen sukuun,
kehittyy jo varhain -

136
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
armottoman maailman taju.

137
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
Joko on kaikki valta tai ei mitään.

138
00:08:40,707 --> 00:08:42,626
Eikä mitään siltä väliltä.

139
00:08:42,709 --> 00:08:48,090
Todistaakseen väitteensä
Kim Jong Il tarvitsi juuri oikean hetken.

140
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
Epäluotettavien virkamiesten
viimeisen puhdistuksen jälkeen -

141
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
isolla pomolla Kim Il Sungilla
oli useita virkoja täytettävänä,

142
00:08:58,517 --> 00:09:00,727
muun muassa propagandaministeriössä,

143
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
jolla oli tärkeä tehtävä:

144
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
Suuren johtajan ylistäminen.

145
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il Sung meni käymään filmistudiolla -

146
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
25-vuotiaan poikansa Kim Jong Ilin kanssa.

147
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Hän solvasi studion työntekijöitä
tehottomista propagandafilmeistä,

148
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
jotka pettivät kansakunnan.

149
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Hän kannusti heitä -

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
palauttamaan studion
entiseen loistoonsa.

151
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
Kun kukaan ei vastannut,

152
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
Kim Jong Il ilmoittautui
vapaaehtoiseksi isänsä haasteeseen.

153
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
Se oli tärkeä tapaus -

154
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
Kim Jong Ilin nousua ajatellen.
Kiltti ja velvollisuudentuntoinen poika -

155
00:09:45,522 --> 00:09:49,735
ilmoittautui rohkeasti
vapaaehtoiseksi iästään huolimatta.

156
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Kim Jong Il nimettiin heti
kulttuurin ja taiteen johtajaksi,

157
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
ja hän alkoi tuottaa
elokuvaa Sea of Blood.

158
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
Se oli huikea tarina
Pohjois-Korean omavaraisuudesta.

159
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Elokuvassa 1930-lukulainen perhe
kärvistelee Japanin ikeen alla,

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
mutta panee sitten kampoihin.

161
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
Elokuva perustui Kim Il Sungin
kirjoittamaan tarinaan.

162
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
Se sai ylistävät arviot ensi-iltanaan.

163
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
Kahdessa vuodessa -

164
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
Kim Jong Ilistä tuli
propagandaministeriön johtaja,

165
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
ja niin hänen matkansa
manttelinperijäksi alkoi.

166
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
Vaikkei hän ollutkaan astumassa
valtaan 20 vuoteen,

167
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
puolueelle kerrottiin,
että tässä kaverissa on ainesta.

168
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
Kim Jong Ilin kuninkuus on väistämätön.

169
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
Hänhän on kuninkaallisen inkarnaatio.

170
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
Valtansa varmistaakseen
ja jatkajansa nimetäkseen -

171
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Kim Il Sung teki parhaansa
dynastian onnistumisen eteen.

172
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
Ennen kuin sijaisnäyttelijä
voi astua näyttämölle,

173
00:10:53,382 --> 00:10:55,717
Kim Jong Ilin täytyi
kulkea omaa polkuaan -

174
00:10:55,801 --> 00:10:57,302
kasvattaakseen perheen bisnestä.

175
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
Kun apua ei ole,

176
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
joskus täytyy ottaa
ohjat omiin käsiinsä.

177
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TAKTIIKKA: KIDNAPPAA IHMISIÄ

178
00:11:09,398 --> 00:11:14,152
Kim Jong Ilin ykköstyökaluna
toimi kidnappaaminen,

179
00:11:14,236 --> 00:11:16,405
eikä hän siekaillut käyttää sitä,

180
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
jos halusi jonkun maahan
syystä kuin syystä.

181
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Jong Il halusi
kouluttaa vakoojansa puhumaan japania,

182
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
joten hän kidnappasi japanilaisia.

183
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
Heitä saatettiin vain poimia rannalta.

184
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
Ja sitten he katosivat.

185
00:11:31,586 --> 00:11:37,134
Vuosiin heidän perheensä eivät tienneet,
että he olivat Pohjois-Koreassa.

186
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Mutta Kim Jong-Iliä,
elokuvamaailman nousutähteä,

187
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
huolestutti toinen henkilökuntaongelma
vielä enemmän.

188
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
1970-luvulla Kim Jong Il tuotti elokuvia,
jotka menestyivät Pohjois-Koreassa,

189
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
mutta maailmalla niille naureskeltiin.

190
00:11:56,737 --> 00:12:00,657
Kim Jong Il ymmärsi,
että valta perustuu tarinoihin.

191
00:12:01,867 --> 00:12:04,453
Hänen rakkautensa tarinankerrontaan -

192
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
voitiin valjastaa hallinnon
jatkuvuuden varmistamiseen.

193
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Selvittääkseen Hollywoodin salaisuuden
Kim katsoi elokuvia aamusta iltaan.

194
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Hän loi maailmanlaajuisen
piraattijärjestelmän,

195
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
jotta saisi käsiinsä kaikki
ilmestyvät elokuvat tekstitettyinä -

196
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
ja valmiina katsottaviksi.

197
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
Hän säilytti elokuvia rakennuksessa,
johon kellään ei ollut pääsyä.

198
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Mutta Kim Jong Il
hoksasi pian suurimman ongelmansa.

199
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
Huippuelokuviin
tarvittiin huippunäyttelijöitä.

200
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
Mistä taktiikasta olikaan puhe?

201
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Ai niin. Kidnappaamisesta.

202
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Piti vain päättää, kenet siepata.

203
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
Kim Jong Il sieppautti -

204
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
yhden Etelä-Korean
rakastetuimmista näyttelijöistä,

205
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-heen, Hongkongissa,

206
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
ja houkutteli tämän ex-miehen,
arvostetun elokuvaohjaaja Shin Sang-okin,

207
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
etsimään naista.
Silloin he nappasivat hänetkin.

208
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
Hän piti heitä vangittuina
ja erossa toisistaan -

209
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
5–6 vuotta ja mursi heidän tahtonsa.

210
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Vapautettuaan heidät
hän ilmoitti julkisuudessa,

211
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
että he olivat mielellään tulleet
Korean demokraattiseen kansantasavaltaan.

212
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
Seuraavien kolmen vuoden aikana
Shin ja Choi tuottivat 17 elokuvaa -

213
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
Kim Jong Ilin valvovan silmän alla.

214
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Hän pakotti heidät luomaan
Pohjois-Koreaan elokuvateollisuuden.

215
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Shinin elokuvien tuli sopia
Kimin propagandaksi,

216
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
mutta hän sai myös rikkoa sääntöjä.

217
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
Se vahvisti Kimin valtaa.

218
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
Pohjoiskorealaisilla
oli syy nähdä elokuvat.

219
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
Sellaisia ei ollut nähty 40 vuoteen,

220
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
mutta ne silti kehittivät
kansakunnan tarinaa.

221
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Mutta Kim Jong Ilillä,
todennäköisellä perillisellä, oli ongelma.

222
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Kansakunnan kertomus
pyöri hänen isänsä,

223
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
ikuisesti jumalaisen ja yhä elossa olevan
Kim Il Sungin ympärillä.

224
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Melkoinen haaste.

225
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
Miten vakuuttaa,
että kelpaa jumalan perilliseksi?

226
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TAKTIIKKA: VAKUUTA KANSA JUMALUUDESTASI

227
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Voi Kim Jong Il parkaa.

228
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
Hän tukee isänsä
henkilökulttia niin hyvin,

229
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
ettei aikaa jää oman kehittelyyn.

230
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
13 VUOTTA ENNEN KUIN
KIM JONG IL OTTAA OHJAT

231
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Kim Jong Il ei ollut mikään
karismaattinen seuraihminen -

232
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
kuten isänsä. Hän toimi kulissien takana.

233
00:14:46,907 --> 00:14:53,038
Kim Jong Il halusi jatkaa maan tarinaa
ensimmäisestä johtajasta eteenpäin.

234
00:14:54,080 --> 00:15:00,503
Suunnitelma alkaa Pohjois-Korean
pyhimmältä paikalta, Paektuvuorelta.

235
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
Kerrotaan, että täältä
Korean sivilisaatio sai alkunsa,

236
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
kun jumalkuningas Dangun syntyi.

237
00:15:09,137 --> 00:15:15,518
Kimin suvun tarinat
liittyvät Paektuvuoreen.

238
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
Kim Il Sungin virallisen elämäkerran
mukaan ennen itsenäistymistä -

239
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
hänen joukkonsa sotivat japanilaisia
vastaan Paektun rinteillä.

240
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
Asiantuntijat taas sanovat,
että 320 kilometrin päässä Mantšuriassa.

241
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
Vahvistaakseen perillisen asemaansa -

242
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
Kim Jong Il lisäsi itsensä
perheen myyttiin.

243
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Kim Jong Il syntyi vuonna 1941 Venäjällä,

244
00:15:40,251 --> 00:15:46,883
mutta se ei käynyt päinsä, vaan hänen
kerrottiin syntyneen Paektuvuorella.

245
00:15:47,801 --> 00:15:52,681
Virallista tarinaa levitettiin mediassa,
kirjoissa, lauluissa ja kouluissa,

246
00:15:52,764 --> 00:15:57,978
ja sen mukaan taivaasta tullut pääsky
ennusti Kim Jong Ilin syntymän.

247
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
Talvinen taivas repesi ja paljasti
kirkkaan kaksoissateenkaaren.

248
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Taivaalle ilmestyi uusi tähti.

249
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
Kim Il Sungin sotilaat
olivat niin liikuttuneita,

250
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
että he puhkesivat lauluun.

251
00:16:13,368 --> 00:16:15,078
Mutta miksi jättää asia siihen?

252
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
Kun Kim Jong Il nousi valtaan,

253
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
hän pyysi ihmisiä kirjoittamaan
elämäntarinansa aika ajoin uudelleen.

254
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Oli tärkeää, että hänellä vaikuttaisi
olevan yli-inhimillisiä voimia.

255
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Joten tarinoista tuli aina vain hullumpia.

256
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Pohjois-Korean hallitus
julkaisi tiedotteita,

257
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
joissa kerrotaan tärkeitä "faktoja"
uudesta johtajasta.

258
00:16:37,851 --> 00:16:41,604
Kuten että hän oppi kävelemään
3-viikkoisena ja puhumaan 8-viikkoisena.

259
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Että hän hallitsee säätä.

260
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Ja kirjoitti taidokkaasti 1500 kirjaa.

261
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
Kun hän pelasi golfia,
hän teki 11 hole-in-onea.

262
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
Hän on niin täydellinen yksilö,

263
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
ettei tuota ulostettakaan -

264
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
eikä tarvitse siksi edes vessaa.

265
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
Ja lahjana ihmiskunnalle
hän keksi hampurilaisen.

266
00:17:11,051 --> 00:17:15,722
Naura vain, mutta käsikirjan
hullujen metodien taustalla on aina syy.

267
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
Tarusto on suunniteltu
vahvistamaan ajatusta siitä,

268
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
että Kim Jong Ilillä
on jumalallinen oikeus hallita.

269
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
Jos asiaa ajattelee loogisesti,

270
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
siinä ei ole järkeä,
mutta pohjoiskorealaisille -

271
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
kyse ei ole logiikasta vaan uskosta.

272
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Ikuisen johtajan Kim Il Sungin
sairastaessa -

273
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
Kin Long Ilin kohtalonhetken lähestyessä,

274
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
uskoa koeteltiin.

275
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
POHJOIS-KOREASSA ALKAA NÄLÄNHÄTÄ

276
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
1990-luvulla oli huonoa tuuria.

277
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Huonot sadot ja huono johto
loivat vaikean tilanteen.

278
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
Järjestelmä romahti,
ja se johti nälänhätään.

279
00:17:57,305 --> 00:18:01,309
Viimeinen asia, jota kaipaa,
kun yrittää vakiinnuttaa dynastiaansa.

280
00:18:01,851 --> 00:18:06,940
Mutta legendaariset tyrannit
eivät anna ongelmien lannistaa.

281
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TAKTIIKKA: ANNA KANSAN NÄHDÄ NÄLKÄÄ

282
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Jos haluaa hallita ikuisesti,
nälällä on etunsa.

283
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
Köyhät, nälkäiset
ja eristetyt ihmiset eivät ole uhka.

284
00:18:21,454 --> 00:18:26,709
Nälkiintyneet eivät anna ruokaa
kapinallisille. He eivät jaksa taistella.

285
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
Surullista mutta totta.
Ihmisten nälkiinnyttäminen toimii.

286
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Piti siitä tai ei,
tulokset puhuvat puolestaan.

287
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Stalin käytti nälänhätää Ukrainassa -

288
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
musertamaan itsenäisyystoiveet
pitääkseen Neuvostoliiton kasassa.

289
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
Kiinassa kuoli
kymmeniä miljoonia ihmisiä -

290
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
Mao Zedongin
Suuren harppauksen seurauksena,

291
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
mutta se ei heikentänyt
hänen otettaan kansakunnasta.

292
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Etiopian diktaattori
Mengistu Haile Mariam -

293
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
selvisi maansa tuhoisasta
nälänhädästä 1980-luvun alussa -

294
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
ja hallitsi maata vielä 8 vuotta.

295
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
Kimit eivät ole koskaan
pystyneet ruokkimaan kansaansa,

296
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
vaikka he pitivätkin yllä
juuri päinvastaista harhakäsitystä.

297
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
Pohjois-Korea oli vuosikymmenien ajan -

298
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
hankkinut tarvikkeensa Neuvostoliitosta.

299
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Mutta Neuvostoliitto hajosi
1990-luvun alussa,

300
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
ja Pohjois-Korean talous romahti perässä.

301
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
Se käynnisti oikean tragedioiden sarjan.

302
00:19:31,065 --> 00:19:36,362
Sadattuhannet pohjoiskorealaiset kuolivat
nälkään varovaisten arvioiden mukaan.

303
00:19:36,446 --> 00:19:37,822
Luku lienee korkeampi.

304
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Se ajanjakso oli varsinainen aallonpohja.

305
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Tietenkin juuri samaan aikaan -

306
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
Pohjois-Korean näennäisesti
kuolematon ensimmäinen johtaja,

307
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Kim Il Sung, päätti viimein lähteä.

308
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
Kim Il Sungin kuolema vuonna 1994
oli useimmille pohjoiskorealaisille -

309
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
todella järkyttävä tapaus.

310
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
Ihmiset surivat.

311
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
Kyse ei ollut pelkästä surusta,
vaan tuntui kuin Messias olisi kuollut.

312
00:20:12,523 --> 00:20:18,196
Kim Jong Il näki unelmansa
dynastiajatkumosta olevan vaarassa.

313
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
Miten selviää poliittisesti,
kun miljoonia ihmisiä on kuollut -

314
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
eikä ole syötävää?

315
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Kim Jong Il jatkoi tarinaa.

316
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Hänen täytyi ruokkia ajatusta siitä,

317
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
että maa olisi Yhdysvaltain uhan alla.

318
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
Täytyi siis palata Korean sotaan -

319
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
ja tuoda se nykyhetkeen.

320
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
Sotaa käyvässä maassa
kaikkien on pidettävä yhtä.

321
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Hän aloitti propagandakampanjoita,
joissa käskettiin -

322
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
syömään vain 1–2 ateriaa päivässä -

323
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
Kim Il Sungin ja sissitaistelijoiden
kunniaksi.

324
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Uhrautuvuuteen kannustaminen
kuuluu työnkuvaan.

325
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Vapaa-ajalla voi sitten
itse tehdä, mitä haluaa.

326
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong Ililla oli
ylenpalttisen kallis maku.

327
00:21:05,118 --> 00:21:09,789
Hän käytti yli 800 000 dollaria
vuodessa konjakkiin.

328
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Hänen maanmiehensä
myivät vauvanlihaa torilla,

329
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
mutta Kim Jong Ilillä oli
monta huvilaa ja yksityiskokkia.

330
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
Hän toi maahan tonneittain alkoholia.

331
00:21:20,258 --> 00:21:26,389
Hän eli mahdollisimman ylellistä elämää
suppean joukon läheisiä kanssa.

332
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Ja antoi samalla kansalaisten kuolla.

333
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Vaikka Rakas johtaja osasi
valjastaa nälänhädän avukseen,

334
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
Kimin perheen iäinen hallinto
ei todellakaan ollut turvassa.

335
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Kim Jong Il pidettiin kokemattomana -

336
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
ja isäänsä vähemmän
karismaattisena ja jumalallisena.

337
00:21:46,200 --> 00:21:50,997
Arveltiin, että ennemmin tai myöhemmin
hänen hallintonsa epäonnistuisi.

338
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Mutta Kim Jong Il aikoi
osoittaa epäilijöiden olevan väärässä -

339
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
ottamalla käyttöön käsikirjan
tuhoisimman taktiikan.

340
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
Taktiikan, joka voi tehdä
nälkäisestä maasta lyömättömän.

341
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TAKTIIKKA: TARTU YDINASEISIIN

342
00:22:07,388 --> 00:22:10,183
Tyranniksi ryhtymisen ikävä puoli on se,

343
00:22:10,266 --> 00:22:14,020
joskus sitä joutuu ottamaan yhteen
ulkomaalaisten kanssa,

344
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
jotka ajattelevat,
että maailma olisi parempi ilman sinua.

345
00:22:17,648 --> 00:22:20,401
Niin olemme menettäneet
paljon alan parhaimmistoa.

346
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Kuten Saddam Husseinin, joka syöstiin
vallasta USA:n hyökkäyksessä 2003,

347
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
vangittiin ja teloitettiin
kolme vuotta myöhemmin.

348
00:22:29,744 --> 00:22:31,412
Hitlerin valtakausi päättyi -

349
00:22:31,496 --> 00:22:34,499
Liittoutuneiden piiritykseen
Berliinissä 1945.

350
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
Silloin ennen niin mahtava Führer
teki itsemurhan bunkkerissaan.

351
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
Eikä unohdeta Muammar Gaddafia,

352
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
jonka tuhoa nopeutti
Naton pommituskampanja vuonna 2011.

353
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Jotta vastaavat sudenkuopat
voidaan välttää,

354
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
oli otettava käyttöön
kaikkein pahin pelote.

355
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
Kimit kutsuivat ydinaseitaan
kallisarvoiseksi miekakseen.

356
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
Ne suojelisivat heitä.

357
00:23:02,068 --> 00:23:08,408
Ydinaseet kuuluivat strategiaan pitää
Pohjois-Korea koskemattomana -

358
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
ja Kimin perhe sen johdossa.

359
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
Miten pääsee ydinasevallaksi?

360
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
Ensinnäkin tarvitaan huippututkijoita,

361
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
pari sataa kiloa uraania,

362
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
käsittelylaitos ja rutkasti käteistä.

363
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Vaikuttaako helpolta? No, eipä ole.

364
00:23:30,638 --> 00:23:33,015
Ydinaseita valmistettaessa
uraani ajetaan -

365
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
tuhansien erikoissentrifugien läpi.

366
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
Niitä säädellään tietenkin tarkasti.

367
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
Prosessi vie kuukausia,
ja onnettomuudet hidastavat sitä.

368
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Tai sabotaasi.

369
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Sitten on mietittävä,
miten niitä käytetään.

370
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
Niitä voisi pudottaa lentokoneista,

371
00:23:52,452 --> 00:23:54,245
ampua ohjuksina,

372
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
käyttää apuna sukellusveneitä
tai supervaltojen suosikkiasetta,

373
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
mannertenvälistä ballistista ohjusta.

374
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
Ollaksesi varma aseen toimivuudesta
kannattaa tehdä testejä,

375
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
jotka huomataan taatusti maailmalla -

376
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
ja sinut yritetään pysäyttää,
ennen kuin saat homman toimimaan.

377
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
Kilpailu alkaa.

378
00:24:15,183 --> 00:24:19,896
Kuten kaikki muukin Pohjois-Koreassa,
Kimien ydinhanke on koko perheen juttu.

379
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
Ennen Kim Il Sungin kuolemaa -

380
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
hän alkoi kerätä
varastoon ydinasemateriaaleja.

381
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
Ensimmäinen vaihe.

382
00:24:27,320 --> 00:24:32,700
Mutta lähes 40 vuoden tutkimuksen jälkeen
ohjelmaa ei koskaan saatu käyntiin.

383
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
Kun Kim Il Sung kuoli,
ydinaseita ei ollut,

384
00:24:34,952 --> 00:24:40,917
joten Kim Jong Il peri
isänsä aloittaman ydinaseohjelman.

385
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong Il päätti toteuttaa
isänsä ydinaseunelmat.

386
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Koska Pohjois-Korean talous oli kriisissä,

387
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
hänellä ei ollut
paljon ylimääräistä rahaa.

388
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Oli ryhdyttävä yrittäjäksi.

389
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
Pohjois-Korea rahoitti ydinaseohjelman -

390
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
laittomalla kaupalla,
väärennetyillä tuotteilla,

391
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
huumeilla,
salakuljetuksella ja rahanpesulla.

392
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Pohjois-Korealta ei jäänyt mikään
laiton keino kokeilematta.

393
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
Vuonna 2009 Kim Jong Il
saavutti toisen vaiheen.

394
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Pohjois-Korea suoritti
onnistuneen maanalaisen ydinkokeen -

395
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
ja ampui ohjuksia Japanin rannikkovesiin.

396
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
Mutta perheen
läntinen vihollinen, Yhdysvallat,

397
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
pysyi turhauttavasti tavoittamattomissa.

398
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
Clintonin hallinnon aikaan käytimme -

399
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
paljon aikaa yrittäessämme
selvittää Pohjois-Korean puuhia.

400
00:25:37,306 --> 00:25:42,270
Etelä-Korean presidentti Kim Dae-Jung
sanoi minulle: "Mies ei ole hullu.

401
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Hän on fiksu, ja sinun
pitää nähdä hänet siitä näkökulmasta."

402
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Mutta jos tutkimme sitä,
mitä Kim Jong Il ajatteli,

403
00:25:51,153 --> 00:25:57,159
hän yritti käyttää ydinaseita
turvaamaan maansa.

404
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
Sitä jatkui, kunnes hän kuoli vuonna 2011.

405
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
PJONGJANG
JOULUKUU 2011

406
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
Navakassa lumimyrskyssä
tuhannet pohjoiskorealaiset -

407
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
jättivät hyvästit Kim Jong Ilille.

408
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
Hautajaissaattueessa kannettiin
Rakkaan johtajan arkkua.

409
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
Ikuisessa hallinnossa on hienoa se,

410
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
että kuolema on vain töyssy tiellä.

411
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Kim Jong Ilin pojan
Kim Jong Unin oli aika jatkaa työtä.

412
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Kun valta siirtyi Kim Jong Unille,

413
00:26:29,442 --> 00:26:36,407
hän alkoi testata ydinaseita ja
mannertenvälisiä ohjuksia nopeammin.

414
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
64 vuotta Korean sodan
päättymisen jälkeen -

415
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Kim Jong Un lopulta viimeisteli työn.

416
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
Vuonna 2017 he tekivät ydinkokeen.

417
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
He väittivät vetypomminsa
pystyvän iskemään Yhdysvaltoihin.

418
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
Vaari olisi ylpeä.

419
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
Hänen perustamallaan hallinnolla
oli nyt erinomainen turvaverkko.

420
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
Pohjois-Korea on ydinasevalta.

421
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Sen avulla Kimin perhe -

422
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
voi jatkaa valta-asemaansa,

423
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
auktoriteettiaan ja perimysjärjestystä.

424
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Järjestelmä jatkuu aina vain.

425
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Ehkä se on erilaista tässä diktatuurissa.

426
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Se ei millään kuole.

427
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
"Suuren johtajan" diktatuuri jatkui.

428
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
Niin yksinkertaista se on.

429
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Tämän käsikirjan avulla -

430
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
voi rahattomasta hylkiöstäkin
tulla absoluuttinen hallitsija.

431
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
Murskaa kilpailijat tieltäsi,
hallitse kansan kehoja ja mieliä -

432
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
ja luo täydellinen yhteiskunta.

433
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
Ja täydellisen aseen avulla
hallitse ikuisesti.

434
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Mikä sinua estää?

435
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Millainen ihminen voi olla tyranni?

436
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Annan masentavan vastauksen.

437
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Kuka tahansa voi olla tyranni.

438
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Aiotko yrittää?

439
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
Tekstitys: Sirpa Kaajakari