1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Has visto cómo los dictadores
más infames de la historia

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
han utilizado este manual
para su ascenso al poder.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
Y, si sigues su ejemplo,
el poder absoluto también puede ser tuyo.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
La dureza es buena,
porque la gente te respeta.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Pero incluso estos titanes
de la tiranía se quedan cortos.

7
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
Al final, los tiranos se enfrentan

8
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
a que no logran conseguir
una estabilidad permanente.

9
00:00:39,935 --> 00:00:43,481
¿Y si el manual tiene la clave
para que siga vivo tu régimen,

10
00:00:43,564 --> 00:00:46,567
no solo hasta el final de tus días,
sino más allá?

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Puedes ver este sueño tiránico en acción

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
en el país más aislado
y represivo de la Tierra.

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
COREA DEL NORTE

14
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
El fundador de Corea del Norte,
Kim Il-sung, y su hijo Kim Jong-il,

15
00:00:58,871 --> 00:01:03,542
crearon un sistema de poder absoluto
que sigue siendo fuerte hoy,

16
00:01:03,626 --> 00:01:07,463
mientras su nación es un santuario
para la grandeza de su familia,

17
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
una potencia nuclear y un estado policial.

18
00:01:10,883 --> 00:01:16,055
Han hecho lo más importante
para un tirano: sobrevivir en el poder.

19
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
Es hora de revelar el camino hacia la meta
más grande y esquiva de la tiranía:

20
00:01:22,019 --> 00:01:23,479
la inmortalidad.

21
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
GOBERNAR ETERNAMENTE
LA DINASTÍA KIM

22
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Ya debería quedarte claro.

23
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
Para aguantar como tirano,
necesitas algo más que un movimiento.

24
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
Tienes que ser el movimiento.

25
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
Es un rasgo de la tiranía
que se remonta a la antigüedad.

26
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
Hay un culto a la personalidad
que rodea al tirano,

27
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
que lo retrata

28
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
como la fuente de toda sabiduría,
la fuente de toda virtud.

29
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
Y, aunque estos cultos
mueren con sus líderes,

30
00:02:06,939 --> 00:02:10,484
el de Corea del Norte
ha sobrevivido tres generaciones.

31
00:02:10,568 --> 00:02:15,281
Veo a Corea del Norte como una teocracia,
que ha creado esa aura

32
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
de que son, de hecho, "divinos".

33
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Creen en ellos,
como si fuera una fe religiosa.

34
00:02:22,454 --> 00:02:25,082
Pero, para entender
cómo lo lograron los Kim,

35
00:02:25,166 --> 00:02:28,502
hay que conocer el origen de la dinastía.

36
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
Con 30 años, Kim Il-sung
era un guerrillero antijaponés

37
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
conocido por luchar
por la independencia de Corea.

38
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Tras acabar la II Guerra Mundial,
Corea es liberada.

39
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Las tropas de EE. UU.
entraron desde el sur

40
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
y las tropas rusas, desde el norte,

41
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
y la Unión Soviética
pone en el poder a Kim Il-sung.

42
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
HECHO N.º 2 - KIM IL-SUNG APRENDIÓ
SECRETOS DE UN MENTOR DE PRIMERA

43
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Kim Il-sung tomó muchas cosas del manual

44
00:03:02,119 --> 00:03:05,122
que usó Stalin
para controlar la Unión Soviética.

45
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Kim Il-sung mantuvo el poder
con purgas habituales.

46
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
Las personas en torno
al núcleo de poder son asesinadas

47
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
o enviadas a gulags porque se cree
que conspiran para tomar el poder

48
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
o simplemente como ejemplo
para mantener en vilo.

49
00:03:20,471 --> 00:03:25,142
HECHO N.º 3 - KIM IL-SUNG INICIÓ LA GUERRA
EN 1950, QUE MATÓ A CUATRO MILLONES

50
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
La guerra de Corea se libró
entre Corea del Norte y China,

51
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
y Corea del Sur, EE. UU. y la ONU.

52
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
Llegaron a un punto muerto
y estaban destrozados.

53
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Concluyeron que,
en armamento convencional,

54
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
Corea del Norte
era inferior a Estados Unidos.

55
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
Que necesitaban algo más,
un elemento disuasorio

56
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
que les garantizara su supervivencia.

57
00:03:53,629 --> 00:03:57,508
Lograr eso llevará más de 50 años
y un ingrediente,

58
00:03:57,591 --> 00:04:01,470
además de uranio enriquecido,
que no abunda entre los tiranos:

59
00:04:02,346 --> 00:04:03,597
trabajo en equipo.

60
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Pero un régimen eterno
no es posible sin una base sólida

61
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
y un plan que tenga
a tu población bajo control.

62
00:04:12,898 --> 00:04:14,316
Este el primer paso.

63
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TÁCTICA: AÍSLA TU REINO

64
00:04:20,155 --> 00:04:21,657
Un gran pensador dijo:

65
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
"Un hombre es tan fiel como sus opciones".

66
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
Si quieres gobernar para siempre,
ayuda ser el único.

67
00:04:32,418 --> 00:04:36,130
Corea del Norte es un ejemplo
de cómo lograr con bastante éxito

68
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
aislar a su gente del resto del mundo.

69
00:04:40,342 --> 00:04:43,429
En Corea del Norte
no hay acceso a la información.

70
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
Solo hay un canal de televisión.
Los teléfonos están intervenidos.

71
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Los norcoreanos
no pueden viajar libremente.

72
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
No pueden viajar por el país

73
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
y no pueden salir del país sin permiso.

74
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
¿Y el cerebro original
de este programa de aislamiento?

75
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
El padre de Corea del Norte, Kim Il-sung.

76
00:05:03,949 --> 00:05:10,039
Tras tomar el poder con ayuda de Stalin,
ansía crear su tiranía a medida.

77
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
En los años 50,

78
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
a Kim Il-sung empezó a irritarle
la influencia soviética

79
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
y entendió que era hora de romper.

80
00:05:21,925 --> 00:05:27,890
Y lo hace creando una nueva ideología
nacional llamada "Juche".

81
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
Se puede traducir vagamente
como "autosuficiencia".

82
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Quería decir, básicamente:
"Haremos todo solos".

83
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
Los coreanos llevan siglos
bajo el dominio de fuerzas exteriores.

84
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Chinos, japoneses.

85
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
Juche fue creado

86
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
para hacerles creer
que pueden valerse por sí mismos

87
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
y convertir ese aislacionismo
en una fuente de orgullo.

88
00:05:58,045 --> 00:06:01,799
Según los principios de Juche,
cooperar con otras naciones

89
00:06:01,882 --> 00:06:03,717
destruiría su soberanía,

90
00:06:03,801 --> 00:06:06,470
y la única forma de sobrevivir como nación

91
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
es unirse bajo el Gran Líder, Kim Il-sung.

92
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
Juche se ha utilizado,
muy estratégicamente,

93
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
para justificar y explicar
por qué están tan aislados.

94
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
El aislamiento es una herramienta eficaz
para evitar el descontento

95
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
por el estado del país.

96
00:06:25,906 --> 00:06:31,120
Abrir Corea del Norte
a esta información sería devastador.

97
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
¿Ves? Una jugada inteligente.

98
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Aislar a tu nación es un gran paso
hacia una tiranía larga y saludable.

99
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Pero apuntamos más alto:
construir el régimen sin fin.

100
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Para ello, necesitarás
un buen plan de sucesión,

101
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
y este está acreditado por el manual.

102
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
TÁCTICA: QUE TODO QUEDE EN FAMILIA

103
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
La dinastía es ideal para los líderes

104
00:06:58,147 --> 00:07:02,985
y también para la coalición,
los partidarios del líder.

105
00:07:03,068 --> 00:07:05,195
La clave es la continuidad.

106
00:07:05,279 --> 00:07:08,949
La coalición tiene motivos
para ser más leales porque, digamos:

107
00:07:09,032 --> 00:07:11,034
"De tal palo, tal astilla".

108
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
Pero, para los tiranos modernos,
crear una dinastía familiar es algo

109
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
que pocos han logrado.

110
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Ni Sadam con sus hijos ni Gadafi.

111
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
¿Y los hijos de Stalin?
¿Vasili, Svetlana, Yákov o Artiom?

112
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
¿Te suenan? A mí tampoco.

113
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
NO TIENE MADERA DE TIRANO

114
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
Como líder alfa norcoreano,

115
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
el culto a la personalidad
de Kim Il-sung sigue creciendo.

116
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Está decidido a que su régimen
sea la excepción.

117
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
Tuvo la idea de replicar

118
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
una especie de monarquía moderna
para gobernar Corea del Norte.

119
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Pero hasta en las monarquías
puede complicarse la sucesión.

120
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
En las familias reales
en la historia de Corea,

121
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
a menudo había un rey
con múltiples consortes

122
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
y múltiples herederos posibles,

123
00:08:00,542 --> 00:08:02,836
y lo mismo cabe decir de Kim Il-sung.

124
00:08:02,920 --> 00:08:06,089
Eso deja al líder
con una decisión muy importante:

125
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
a qué hijo elegir.

126
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
Tenía un hijo, Kim Pyong-il,

127
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
al que se consideró como posible heredero.

128
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Era el hijo favorito.

129
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
Era el hijo de su segunda esposa,

130
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
que gozaba de más favor
que su primera, fallecida.

131
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Mientras que su primogénito Kim Jong-il
es ignorado.

132
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Pero el futuro segundo gobernante
tiene grandes planes.

133
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
Si naces en esa familia,
desarrollas, a temprana edad,

134
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
una idea del mundo como lugar despiadado,
donde "matar o morir".

135
00:08:37,496 --> 00:08:42,042
O tienes todo el poder o ninguno.
No hay término medio.

136
00:08:42,709 --> 00:08:48,090
Para demostrarlo, Kim Jong-il necesitaría
aprovechar el momento adecuado.

137
00:08:48,173 --> 00:08:49,716
PIONYANG, 1966

138
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
Tras la última purga
de funcionarios poco fiables,

139
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
el gran jefe, Kim Il-sung,
tiene varias vacantes que cubrir,

140
00:08:58,392 --> 00:09:00,769
incluido en el Ministerio de Propaganda,

141
00:09:00,852 --> 00:09:03,897
con la tarea más importante del país:

142
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
glorificar al Gran Líder.

143
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il-sung visita
el estudio de cine de Corea del Norte

144
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
con su hijo de 25 años,
Kim Jong-il, a su lado.

145
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Reprende a los trabajadores
por sus ineficaces películas,

146
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
que traicionan a su nación.

147
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Los reta a tener el valor

148
00:09:23,750 --> 00:09:28,547
de renovar el estudio
y devolverlo a la gloria.

149
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
Al no responder nadie,

150
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
Kim Jong-il se ofrece
para aceptar el reto de su padre.

151
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
Es uno de los incidentes vitales

152
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
del ascenso de Kim Jong-il que,
como hijo bueno y obediente,

153
00:09:45,522 --> 00:09:47,107
cuando se le necesitaba,

154
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
se ofreció audazmente, aunque era joven.

155
00:09:50,944 --> 00:09:54,489
Kim Jong-il es nombrado
Director de las Artes

156
00:09:54,573 --> 00:09:57,284
y empieza a producir
la película Mar de sangre,

157
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
una historia épica
de la autosuficiencia norcoreana.

158
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
En ella, una familia de los años 30
sufre bajo la ocupación japonesa

159
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
antes de luchar heroicamente,

160
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
según una historia del propio Kim Il-sung.

161
00:10:13,634 --> 00:10:16,470
Se estrena con excelentes críticas.

162
00:10:16,970 --> 00:10:22,059
En dos años, Kim Jong-il se convierte
en jefe del Ministerio de Propaganda,

163
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
emprendiendo así su camino
de niño perdido a heredero natural.

164
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
En 1974, aunque no tomará
el poder en los próximos 20 años,

165
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
se comunica al partido que es el elegido.

166
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
La realeza de Kim Jong-il es infalible.

167
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
En resumidas cuentas, encarna la realeza.

168
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
Al asegurar su gobierno
y nombrar a un sucesor,

169
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Kim Il-sung ayudó a posicionar
la dinastía para el éxito.

170
00:10:50,253 --> 00:10:53,131
Pero, antes de que el suplente
suba al escenario,

171
00:10:53,215 --> 00:10:57,302
Kim Jong-il trazará su rumbo
para hacer crecer el negocio familiar.

172
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
Y, si no tienes la ayuda necesaria,

173
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
a veces basta con tomar cartas
en el asunto.

174
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TÁCTICA: SECUESTRA A LA GENTE

175
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
Kim Jong-il desarrolló el secuestro

176
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
como herramienta de estado
que no temía emplear

177
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
si quería a alguien,
por cualquier razón, en el país.

178
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Jong-il quería
que sus espías hablaran japonés,

179
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
y secuestró a ciudadanos japoneses.

180
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
En algunos casos, los sacaron de la playa

181
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
y desaparecieron.

182
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
Y, durante años,

183
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
sus familias no supieron
que estaban en Corea del Norte.

184
00:11:38,093 --> 00:11:41,722
Pero para Kim Jong-il,
estrella emergente del cine norcoreano,

185
00:11:41,805 --> 00:11:45,183
su país tenía un problema de personal
aún más preocupante.

186
00:11:45,267 --> 00:11:49,521
En los 70, Kim Jong-il había hecho
películas de éxito en Corea del Norte,

187
00:11:49,604 --> 00:11:52,190
pero que eran motivo de burla en el mundo.

188
00:11:56,737 --> 00:12:01,783
Kim Jong-il reconoció que toda forma
de poder se basa en historias,

189
00:12:01,867 --> 00:12:04,453
y su amor por las historias y la narrativa

190
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
podía utilizarse
para perpetuar el régimen.

191
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Para descifrar los secretos de Hollywood,
Kim ve películas día y noche.

192
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Creó un sistema clandestino mundial

193
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
que le proporcionaba
todas las películas subtituladas,

194
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
listas para ser vistas.

195
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
Y las guardaba todas
en un edificio en Pionyang sin acceso.

196
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Pero, rápidamente, Kim Jong-il
se da cuenta de su mayor problema.

197
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
Para hacer cine de serie A,
necesitas talento.

198
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
¿De qué va esta táctica?

199
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Vale, secuestrar.

200
00:12:43,825 --> 00:12:46,411
Es una cuestión de a quién atrapar.

201
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
Kim Jong-il preparó el secuestro

202
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
de una queridísima actriz
de Corea del Sur,

203
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee, en Hong Kong,

204
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
y, de algún modo, sedujo a su exmarido,
el venerado director de cine Shin Sang-ok,

205
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
para que la buscara,
y luego lo atrapó a él también.

206
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
Los tiene encerrados sin verse

207
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
durante cinco o seis años
hasta que sucumben.

208
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Vuelve a juntarlos y anuncia públicamente

209
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
que se han unido a la República Popular
Democrática de Corea.

210
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
En los tres años siguientes,
Shin y Choi producen 17 películas

211
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
bajo la atenta mirada de Kim Jong-il.

212
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Básicamente, los obligó a crear
una industria del cine en Corea del Norte.

213
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Las películas de Shin
deben adaptarse a la propaganda de Kim,

214
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
pero se le permite
romper las reglas un poco,

215
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
y, de hecho, acentúa el poder de Kim.

216
00:13:52,310 --> 00:13:55,814
Los norcoreanos tienen motivos
para ver estas películas.

217
00:13:55,897 --> 00:13:58,066
No se veía nada igual en 40 años,

218
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
pero cumplen la función de desarrollar
la narrativa de la nación.

219
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Pero Kim Jong-il, heredero natural,
tiene un problema.

220
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Esa narrativa nacional
se basa actualmente en su padre,

221
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
el eterno líder divino,
y aún vivo, Kim Il-sung.

222
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Todo un reto.

223
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
¿Cómo haces para suceder a un dios?

224
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TÁCTICA: REAFIRMA TU DIVINIDAD

225
00:14:26,469 --> 00:14:28,430
Pobre Kim Jong-il.

226
00:14:28,513 --> 00:14:32,392
Dedica tantos esfuerzos
a engrandecer el culto a su padre

227
00:14:32,475 --> 00:14:35,103
que no tiene tiempo
para desarrollar el suyo.

228
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
1981 - 13 AÑOS ANTES
DE QUE ASUMIR EL PODER

229
00:14:37,314 --> 00:14:43,069
Kim Jong-il no era tan sociable,
carismático y extrovertido como su padre.

230
00:14:43,570 --> 00:14:46,239
Estaba en un segundo plano.

231
00:14:46,823 --> 00:14:49,451
Kim Jong-il necesitaba
un relato para el país

232
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
más allá de su primer líder.
Eso le daría legitimidad.

233
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
Y ese plan empieza aquí,
en el lugar más sagrado del país,

234
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
el monte Paektu.

235
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
La leyenda cuenta
que aquí empezó la civilización coreana

236
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
con el nacimiento del rey-dios Dangun.

237
00:15:09,137 --> 00:15:10,430
Para los Kim,

238
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
gran parte de su tradición familiar
se basa en el monte Paektu.

239
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
Según la biografía de Kim Il-sung,
antes de que su nación se independizara,

240
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
su ejército luchó con los japoneses
desde un campamento en el monte Paektu,

241
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
mientras que los expertos
lo ubican a 320 km en Manchuria.

242
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Para reafirmarse como heredero,

243
00:15:32,786 --> 00:15:36,081
Kim Jong-il se suma al mito de la familia.

244
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Kim Jong-il nació en Rusia en 1941,

245
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
pero no podía ser,
tenía que ser hijo del país,

246
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
así que se escribió la historia
de que nació en el monte Paektu.

247
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
En la versión oficial,

248
00:15:49,386 --> 00:15:52,681
difundida por los medios,
libros, canciones y enseñanza,

249
00:15:52,764 --> 00:15:56,351
su nacimiento
fue presagiado por una golondrina,

250
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
que descendió del cielo.

251
00:15:58,061 --> 00:16:00,230
Los cielos de invierno revelaron

252
00:16:00,313 --> 00:16:02,899
el arcoíris doble
más brillante jamás visto.

253
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Una estrella nació en el cielo.

254
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
Los soldados de Kim Il-sung
se conmocionaron tanto

255
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
que se pusieron a cantar de alegría.

256
00:16:13,368 --> 00:16:15,078
Pero ¿por qué parar ahí?

257
00:16:15,161 --> 00:16:21,042
En su ascenso al poder, Kim Jong-il
hizo rescribir su vida según su versión.

258
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Era muy importante que pareciera
que tenía poderes sobrehumanos.

259
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Se vuelve cada vez más descabellada.

260
00:16:28,883 --> 00:16:31,302
El Gobierno norcoreano emite comunicados

261
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
compartiendo "hechos" importantes
sobre el líder en ascenso.

262
00:16:37,851 --> 00:16:41,604
Como que aprendió a andar
con tres semanas y a hablar con ocho.

263
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Que puede controlar el tiempo.

264
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Que es autor de 1500 libros.

265
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
Que la primera vez que jugó al golf,
hizo 11 hoyos en uno.

266
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
Es un espécimen fisiológico tan perfecto

267
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
que no produce ningún desecho humano,

268
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
así que no necesita un retrete.

269
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
Y, como último regalo a la humanidad,
también inventó la hamburguesa.

270
00:17:11,384 --> 00:17:15,722
Ríete, pero con el manual,
siempre hay un método para la locura.

271
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
Esa mitología está diseñada
para imponer la idea

272
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
de que posee un derecho divino a gobernar.

273
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
Si lo piensas desde la lógica,

274
00:17:26,691 --> 00:17:29,569
no tiene sentido,
pero, para un norcoreano,

275
00:17:29,652 --> 00:17:32,864
no es una cuestión de lógica,
es una cuestión de fe.

276
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Con el líder eterno Kim Il-sung enfermo

277
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
y Kim Jong-il acercándose
a su cita con el destino,

278
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
esa fe está a punto de ponerse a prueba.

279
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
1994 - EMPIEZA LA HAMBRUNA NORCOREANA

280
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
En la década de los 90,
hubo una serie de desgracias.

281
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Malas cosechas, mala gestión,
es la tormenta perfecta

282
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
que provocó el colapso del sistema
y llevó a una hambruna generalizada.

283
00:17:57,305 --> 00:18:01,309
Es lo último que necesitas
cuando quieres afianzar tu dinastía.

284
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
Pero lo que diferencia a las leyendas

285
00:18:04,270 --> 00:18:07,357
es que no se vienen abajo
por los problemas.

286
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TÁCTICA: DEJA QUE TU PUEBLO
SE MUERA DE HAMBRE

287
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Cuando aspiras a gobernar para siempre,
el hambre puede tener sus ventajas.

288
00:18:17,784 --> 00:18:21,329
La gente pobre, hambrienta
y aislada no supone una amenaza.

289
00:18:21,412 --> 00:18:25,083
No darán comida a los rebeldes
para luchar contra el Gobierno.

290
00:18:25,166 --> 00:18:26,709
Están demasiado débiles.

291
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
Es una triste realidad,
pero el hambre funciona.

292
00:18:30,588 --> 00:18:33,508
Te guste o no,
los resultados hablan por sí solos.

293
00:18:33,591 --> 00:18:36,553
Stalin aprovechó
una hambruna mortal en Ucrania

294
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
para aplastar la idea de independencia
y mantener intacta la Unión Soviética,

295
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
y decenas de millones de muertos

296
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
por el Gran Salto Adelante
de Mao Zedong en China

297
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
de poco sirvieron para debilitar su poder.

298
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Y el dictador etíope Mengistu Haile Mariam

299
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
sorteó la devastadora hambruna de su país
a principios de los 80,

300
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
gobernando ocho años más.

301
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
Los Kim nunca han podido
dar de comer a su pueblo,

302
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
a pesar de la mitología
de que eran capaces por sí solos.

303
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
Corea del Norte había dependido
durante muchas décadas

304
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
del paraguas soviético
para obtener suministros.

305
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Pero, en los 90,
la Unión Soviética se desmorona

306
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
y la economía de Corea del Norte
sigue sus pasos.

307
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
Aquello provocó un efecto cascada
de tragedia tras tragedia.

308
00:19:31,065 --> 00:19:35,028
Cientos de miles de norcoreanos
murieron de hambre,

309
00:19:35,111 --> 00:19:37,822
y son cálculos prudentes.
Seguramente sean más.

310
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Yo diría que es el momento
más bajo de la historia.

311
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Naturalmente, este es el momento exacto

312
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
en el que el primer líder inmortal
de Corea del Norte,

313
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Kim Il-sung, por fin decide irse.

314
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
La muerte de Kim Il-sung en 1994,
para la mayoría de los norcoreanos,

315
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
fue el momento más devastador.

316
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
La gente lloraba su muerte.

317
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
No era solo un luto.
Era como si hubiera muerto el Mesías.

318
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
Y, lo que es peor, Kim Jong-il
ve su sueño de una dinastía perpetua

319
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
pendiente de un hilo.

320
00:20:18,905 --> 00:20:22,909
¿Cómo sobrevives políticamente
tras la muerte de millones de personas

321
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
y sin nada que comer?

322
00:20:25,703 --> 00:20:27,622
Kim Jong-il vuelve a la ficción.

323
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Necesitaba perpetuar la idea

324
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
de que el país estaba amenazado
por Estados Unidos.

325
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
Y, entonces, aprovechó la Guerra de Corea

326
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
y la trajo al presente.

327
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
Y un país en guerra debe mantenerse unido.

328
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Inicia campañas de propaganda
con las que dice a la gente

329
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
que debería hacer una o dos comidas al día

330
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
en honor de Kim Il-sung
y los guerrilleros.

331
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Inspirar sacrificio es parte del trabajo.

332
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Lo que haces en tu tiempo libre
es asunto tuyo.

333
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong-il tenía
gustos excesivos y caros.

334
00:21:05,118 --> 00:21:09,789
Gastaba más de 800 000 dólares al año
solo en coñac.

335
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Mientras sus compatriotas
vendían carne de bebé en los mercados,

336
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
Kim Jong-il tiene
varias casas y chefs privados,

337
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
e importa alcohol a toneladas.

338
00:21:20,258 --> 00:21:26,389
Lleva la vida más lujosa posible para él
y para un reducido grupo de personas.

339
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Mientras sus compatriotas morían.

340
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
A pesar de la habilidad del Amado Líder
para que funcione el hambre,

341
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
el régimen eterno de la familia Kim
está lejos de ser asegurado.

342
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Todos decían
que Kim Jong-il era inexperto,

343
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
menos carismático y divino que su padre,

344
00:21:46,200 --> 00:21:48,244
y que, tarde o temprano,

345
00:21:48,328 --> 00:21:50,955
tendría que fracasar,
el régimen fracasaría.

346
00:21:51,039 --> 00:21:54,042
Pero demostrará
a los escépticos lo contrario

347
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
al desatar la última
y más devastadora táctica del manual

348
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
que puede convertir una nación hambrienta
en una fuerza imparable.

349
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TÁCTICA: USA ENERGÍA NUCLEAR

350
00:22:07,388 --> 00:22:10,975
La triste realidad de ser tirano
es que es probable

351
00:22:11,059 --> 00:22:13,978
que algún día
unos extranjeros entrometidos

352
00:22:14,062 --> 00:22:17,565
creerán que el mundo estaría mejor sin ti.

353
00:22:17,648 --> 00:22:20,985
Como les pasó a otros miembros
del Salón de la Fama.

354
00:22:21,069 --> 00:22:25,740
Sadam Huseín, depuesto por una invasión
liderada por EE. UU. en 2003,

355
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
y capturado y ejecutado
por fuerzas de EE. UU. tres años después.

356
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
El régimen de Adolf Hitler acabó
con los Aliados rodeando Berlín en 1945,

357
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
lo que llevó al Führer
a suicidarse en su búnker.

358
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
Y sin olvidarnos de Muamar el Gadafi,

359
00:22:40,671 --> 00:22:44,884
cuyo final se aceleró
por unos bombardeos de la OTAN en 2011.

360
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Para evitar seguir
sus desafortunados pasos,

361
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
no hay nada como la disuasión definitiva.

362
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
Los Kim llaman a sus armas nucleares
su "espada preciada".

363
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
Los protegerán.

364
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
Las armas nucleares
son un elemento decisivo

365
00:23:04,946 --> 00:23:08,408
de la estrategia de mantener
intacta a Corea del Norte

366
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
con la familia Kim al mando.

367
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
Vale, ¿y cómo te conviertes
en una potencia nuclear?

368
00:23:18,793 --> 00:23:21,337
Primero, necesitas científicos de primera,

369
00:23:21,421 --> 00:23:23,631
unos cientos de kilos de uranio,

370
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
una planta de procesamiento
y un montón de dinero.

371
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
¿Parece sencillo? No lo es.

372
00:23:30,638 --> 00:23:33,057
Para fabricarlas, hay que pasar el uranio

373
00:23:33,141 --> 00:23:35,643
por miles
de centrifugadoras especializadas

374
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
que están estrictamente controladas
por razones obvias.

375
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
El proceso lleva meses
y puede retrasarse por accidentes.

376
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
O sabotajes.

377
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Luego hay que pensar en su transporte.

378
00:23:49,949 --> 00:23:52,160
Podrías soltarlas desde aviones,

379
00:23:52,243 --> 00:23:54,245
disparar misiles de corto alcance,

380
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
usar submarinos
o el arma preferida de las superpotencias,

381
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
misiles balísticos intercontinentales.

382
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
Y, para que tu arma funcione,
tendrás que hacer algunas pruebas,

383
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
que el mundo seguramente detectará

384
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
e intentará pararte
antes de que tu programa esté operativo.

385
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
Comienza la carrera.

386
00:24:15,099 --> 00:24:16,851
Como todo en Corea del Norte,

387
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
la actividad nuclear de los Kim
queda en familia.

388
00:24:19,979 --> 00:24:25,693
Antes de morir, Kim Il-sung empezó
a acumular materiales nucleares.

389
00:24:26,194 --> 00:24:27,278
Es el primer paso.

390
00:24:27,361 --> 00:24:30,198
Pero, tras casi cuatro décadas de I+D,

391
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
el programa nunca despegó.

392
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
Al morir, no había armas nucleares,

393
00:24:34,952 --> 00:24:38,122
así que Kim Jong-il básicamente hereda

394
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
el programa nuclear que inició su padre.

395
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong-il está decidido a hacer realidad
los sueños nucleares de su padre.

396
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Pero, con la economía del país en crisis,

397
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
no tiene precisamente
montones de dinero de sobra.

398
00:24:52,512 --> 00:24:55,890
Así que tendrá que hacerse emprendedor.

399
00:24:56,390 --> 00:24:59,560
Corea del Norte pudo financiar
este programa nuclear

400
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
con comercio de productos falsificados,

401
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
drogas, contrabando y blanqueo de dinero.

402
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Cualquier método ilegal disponible,
Corea del Norte lo ha utilizado.

403
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
En 2009 Kim Jong-il logra el segundo paso.

404
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Corea del Norte realiza con éxito
una prueba nuclear subterránea

405
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
y dispara una serie de misiles
que caen en aguas cerca de Japón.

406
00:25:23,876 --> 00:25:29,090
Pero, el gran enemigo de la familia,
Estados Unidos, sigue fuera de su alcance.

407
00:25:30,758 --> 00:25:32,760
En la Administración Clinton,

408
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
intentamos averiguar
qué hacían los norcoreanos.

409
00:25:37,306 --> 00:25:42,270
Kim Dae-jung, presidente de Corea del Sur,
me dijo: "Este hombre no está loco.

410
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Es muy listo y tienen que verlo
desde esa perspectiva".

411
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Pero, si miramos exactamente
lo que pensaba Kim Jong-il,

412
00:25:51,153 --> 00:25:57,159
necesitaba armas nucleares
para salvaguardar el país,

413
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
y eso duró hasta 2011, cuando murió.

414
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
PIONYANG, DICIEMBRE DE 2011

415
00:26:04,625 --> 00:26:07,712
Bajo una tormenta de nieve,
miles de norcoreanos

416
00:26:07,795 --> 00:26:09,839
se despiden de Kim Jong-il.

417
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
La procesión del funeral
llevaba el ataúd del Amado Líder.

418
00:26:14,218 --> 00:26:19,348
Pero lo mejor de un régimen eterno
es que la muerte es un simple bache.

419
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Es hora de que el hijo de Kim Jong-il,
Kim Jong-un, recoja el testigo.

420
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Cuando Kim Jong-un lo releva,

421
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
acelera las pruebas de armas nucleares

422
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
y de la tecnología
de misiles intercontinentales.

423
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
Y 64 años después
del fin de la guerra de Corea,

424
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Kim Jong-un acaba por fin el trabajo.

425
00:26:45,541 --> 00:26:48,210
En 2017 realizaron su prueba nuclear.

426
00:26:48,294 --> 00:26:51,797
Era una bomba de hidrógeno
que alcanzaba a Estados Unidos.

427
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
El abuelo estaría orgulloso.

428
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
El régimen que creó para la eternidad
ya tiene la mejor red de seguridad.

429
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
Es una potencia nuclear.

430
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Eso les da las herramientas
con las que la familia Kim

431
00:27:04,518 --> 00:27:10,316
puede perpetuar su poder,
su autoridad y su sucesión en el futuro.

432
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
El sistema se perpetúa.

433
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Quizá sea eso lo diferente
de esta dictadura.

434
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
No morirá.

435
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
La dictadura de "El Gran Líder"
ha continuado.

436
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
Ahí está, tan simple como eso.

437
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Con este manual en la mano,

438
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
puedes pasar de marginado
a gobernante absoluto,

439
00:27:32,296 --> 00:27:35,049
aplastar a todos los rivales en tu camino,

440
00:27:35,132 --> 00:27:37,927
dominar los cuerpos y mentes de tu pueblo,

441
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
crear tu sociedad perfecta

442
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
y, con el arma definitiva,
gobernar para siempre.

443
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Vamos, ¿qué te lo impide?

444
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
¿Qué persona puede ser un tirano?

445
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Daré una respuesta muy deprimente.

446
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Cualquiera puede ser un tirano.

447
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
¿Te atreves a intentarlo?

448
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Subtítulos: Carlos Ibero