‎你現在看過歷史上 ‎最臭名昭著的一些獨裁者
‎如何利用這本指南 ‎踏上權力的道路
‎只要跟隨他們的榜樣 ‎你也能得到極權
‎強硬是好事，因為人們會尊重你
‎但就一個方面來說 ‎這些暴君泰斗都無法達標
‎暴君最終面對的問題
‎是他們無法達到永久的穩定
‎但是其實指南裡面 ‎有維持你的政權的關鍵
‎甚至可以延續到你的壽命以外
‎這個暴君夢想的實現
‎可以在地球上最封閉，最高壓的 ‎其中一個國家看到
‎（北韓）
‎北韓國父金日成和他的兒子金正日
‎建立的極權統治制度運行至今
‎也把他們的國家 ‎塑造成膜拜他們一家偉業的殿堂
‎同時也是核能和監獄國家
‎做到了身為暴君最重要的事
‎他們維持權力，存活下來
‎現在就來看看如何達到 ‎暴政的最高目標，也是最難達到的…
‎永恆不滅
‎（永久統治：金氏王朝）
‎到現在，你應該已經明白了
‎要成為一個持久的暴君 ‎你要做的不只是建立運動
‎你必須成為運動
‎古往今來的暴政都是如此
‎以暴君為中心的個人崇拜
‎把他展示為一切智慧、美德的泉源
‎大部分的個人崇拜 ‎都會在領袖死亡時結束
‎但是北韓的個人崇拜已經持續了三代
‎我把北韓視為神權國家
‎他們創造出一種氛圍 ‎把自己吹捧成神聖
‎人民對他們的信仰 ‎基本上跟宗教沒兩樣
‎但是要理解金氏家族 ‎如何達到這一點
‎就得先理解一下 ‎他們的王朝如何開始
‎金日成30歲的時候是反日游擊隊員
‎他為韓國獨立抗爭，因此打響名堂
‎二戰結束後，韓國被解放
‎美軍從南面進入韓國
‎俄軍從北面進入韓國
‎蘇聯在北韓挑選的領袖 ‎就是金日成
‎（事實二：金日成的統治竅門 ‎來自一流導師）
‎金日成參考了不少 ‎史達林操控蘇聯的伎倆
‎金日成保持權力的方法之一 ‎就是定期的清算
‎權力核心附近的人 ‎會被殺害或送去勞改
‎有時候是因為 ‎他懷疑他們陰謀奪權
‎也有時候只是要嚇怕其他人
‎（事實三）
‎（金日成在1950年發動韓戰 ‎導致超過4百萬人死亡）
‎韓戰的一方是北韓和中國
‎另一方是南韓、美國和聯合國
‎兩方陷入膠著，傷亡慘重
‎他們得出的結論是 ‎北韓無法在傳統戰爭中打贏美國
‎他們需要一些強力的阻嚇力量
‎才能確保北韓的生存
‎要達到這個目標，需要超過50年時間
‎除了濃縮鈾以外，還需要一種 ‎暴君身上很罕有的特質
‎團隊合作
‎但是永續的政權需要強健根基
‎也需要徹底控制人民的計劃
‎第一步是這樣
‎（封鎖王國）
‎一位偉大的思想家曾經說過
‎“一個人的忠誠是基於他的選項”
‎（諧星克里斯洛克）
‎所以如果你想永遠統治 ‎就得確保自己是唯一選項
‎北韓是一個 ‎把國民與世隔絕的成功示例
‎在北韓，人民無法取得資訊
‎電視只有一個頻道
‎電話被竊聽
‎北韓人不能自由往來
‎在國內也不能自由往來
‎出國也需要得到許可
‎這個鎖國計畫的主謀
‎正是北韓之父金日成
‎他在史達林的幫助下掌權
‎蠢蠢欲動想要創造 ‎屬於自己的暴政
‎到了1950年代
‎金日成開始厭倦蘇聯的干預
‎開始察覺自己必須設法獨立
‎所以他創造了 ‎一套全新的國家思想體系
‎名叫主體思想
‎（主體思想）
‎主體思想的大概主題就是自給自足
‎基本上是說：“我們要什麼就自己做”
‎幾百年來，韓國人經常被外國壓制
‎中國、日本
‎主體思想的目標 ‎就是強逼人民想辦法自衛
‎為國家的封鎖感到驕傲
‎根據主體思想 ‎跟別國合作會摧毀北韓的主權
‎國家生存的唯一方法
‎就是團結在 ‎偉大領袖金日成的領導之下
‎主體思想發揮了非常策略性的功能
‎用來解釋北韓的封鎖
‎鎖國政策很有效地避免人民
‎對國家現狀產生不滿
‎要是北韓開放接觸這種資訊
‎我認為會有很嚴重的影響
‎看吧？明智之舉
‎隔離你的國家 ‎是邁向健康長久暴政的有力一步
‎但我們的目標不止如此 ‎我們要建立永續政權
‎要做到這一點，就要好好安排繼任人
‎指南也有一個建議
‎（家族世襲）
‎世襲統治不只是對統治者有好處
‎對統治者身旁的支持者也有好處
‎重點是連續性
‎他們會更有理由保持忠誠
‎畢竟有其父必有其子
‎但對現代暴君來說 ‎建立世襲朝代並非易事
‎很少暴君能成功做到
‎薩達姆父子和格達費都沒有做到
‎史達林的孩子瓦西里、斯維特拉娜 ‎雅科夫和亞瑟姆呢？
‎沒聽過嗎？我也是
‎（不是暴君的材料）
‎身為北韓最高領導人
‎金日成的個人崇拜繼續膨脹
‎他堅信自己的政權將會是例外
‎他想在北韓重建一個現代的君主制度
‎但即使是君主政體 ‎權力交替也有雜亂不堪的情況
‎在過去的韓國王室裡
‎國王常常會有好幾個妃子
‎生下很多潛在繼承人
‎金日成也是如此
‎於是領袖就面臨一個重大決定
‎該選哪個孩子？
‎他有個兒子，金平日
‎他被視為潛在繼承人
‎他是金日成的寵兒
‎是他跟第二任妻子的兒子
‎她也比離世的第一任妻子更得寵
‎長子金正日卻被冷落在旁
‎但北韓未來的二號統治者 ‎也有自己的如意算盤
‎生於那個家庭，自很年少的時候
‎已經會有一種弱肉強食的感覺
‎不是獨攬大權，就是一無所有 ‎沒有別的選項
‎為了確保自己的繼承權 ‎金正日必須伺機而動，一擊即中
‎經過一次例行的官員大清洗後
‎大老闆金日成有好幾個空缺要填補
‎包括宣傳部
‎他們負責北韓的最重要任務
‎歌頌偉大領袖
‎金日成前往一家北韓片商
‎聲旁是25歲的兒子金正日
‎他苛責製片的人員 ‎說他們的宣傳影片力度不足
‎等同叛國
‎他要求他們鼓起勇氣
‎徹底改革製作，重振過去的光彩
‎當所有人都沉默不語 ‎金正日就毛遂自薦
‎那是金正日崛起的重大事件之一
‎在有需要的時候 ‎他是一個盡責的好兒子
‎他年紀輕輕就勇敢自薦
‎金正日立刻被任命為文化藝術總監
‎並開始製作《血海》
‎一部關於北韓自強的史詩電影
‎電影講述一個1930年代 ‎在日軍統治下受苦的家庭
‎英勇反擊的故事
‎電影改編自金日成寫的故事
‎電影首播後獲得極佳評價
‎兩年內，金正日就晉升為 ‎整個宣傳部的部長
‎從迷失少年搖身一變成首位繼承人
‎到了1970年 ‎儘管他要再過20年才繼位
‎但是黨內已經非常清楚 ‎他就是繼任人
‎金正日的皇室歷久不衰
‎簡而言之，他是皇室的化身
‎金日成建立政權，選定繼承人
‎為王朝的成功奠下基礎
‎但是替任人可以上台之前
‎金正日必須制定自己的路線
‎壯大家族的生意
‎當你找不到需要的人才
‎有時候就只能靠自己動手
‎（綁架人才）
‎金正日把綁架發展成國家工具
‎他也毫不忌諱的
‎為各種原因把各種人士綁架到北韓
‎金正日想訓練他的間諜講日文
‎於是就綁架日本人
‎有些人甚至是在海邊被擄走
‎自此消失
‎多年來，他們的家人都不知道 ‎他們原來在北韓
‎但是對北韓電影的明日之星 ‎金正日來說
‎北韓有一項更嚴重的人才缺乏
‎在1970年代 ‎金正日拍的電影在北韓算是成功
‎但還是被全球當為笑柄
‎金正日明白任何力量都是來自故事
‎他對於故事和敘事的熱愛
‎可以嘗試用於延續政權
‎為了參透好萊塢的奧秘 ‎金正日日以繼夜的看電影
‎他創造了龐大的環球盜版網絡
‎讓他可以看到任何電影 ‎而且配好字幕，隨時就緒
‎他會把這些電影收藏在 ‎平壤一座大樓裡，禁止任何人進入
‎但金正日很快就意識到他最大的問題
‎要製作一流的電影，需要一流的演員
‎剛才我們提到什麼策略？
‎對，綁架
‎剩下的問題就是該去抓誰
‎金正日策劃在香港綁架
‎在南韓廣受歡迎的女演員崔銀姬
‎並引誘她的前夫 ‎著名導演申相玉去找她
‎然後把他也抓了
‎他把他們分開囚禁了5、6年
‎直到他們終於就範
‎然後他讓他們復合
‎公開宣布他們自願加入 ‎朝鮮民主主義人民共和國
‎接下來的三年內 ‎二人拍攝了17部電影
‎一切都在金正日的嚴密監控之下
‎他基本上是強逼他們 ‎在北韓開創電影業
‎申相玉的電影 ‎必須符合金正日的宣傳目的
‎但他也能偶爾稍微破例
‎那也加強了金正日的影響力
‎因為北韓人民 ‎現在有理由去看這些電影
‎他們40年來都沒看過這樣的電影
‎但是電影的內容 ‎還是能達到推廣國家的目的
‎但金正日這個繼承人 ‎還有一個問題要面對
‎整個國家的論調都是圍繞著他父親
‎永恆不滅的天選之人 ‎尚在人世的金日成
‎那是一個嚴峻的挑戰
‎要怎樣證明自己可以繼承神？
‎（主張神威）
‎可憐的金正日
‎他非常成功的推動他父親的個人崇拜
‎卻沒時間鼓勵人們崇拜自己
‎（1981年 ‎金正日掌權前13年）
‎金正日不是他父親那種 ‎愛交際、有魅力的外向陽光角色
‎他喜歡居於幕後
‎金正日需要為北韓打造一個
‎可以跨越兩個領袖 ‎為自己創造合法性的論調
‎計劃就從北韓最神聖的地點 ‎白頭山開始
‎在傳說中，韓國文化就是從這裡開始
‎山神檀君在此出生，成為開國國君
‎對金氏家族來說
‎他們的家族傳說跟白頭山息息相關
‎根據金日成的官方傳記 ‎在北韓成功獨立前
‎金日成的部隊在白頭山腳 ‎建立基地，對抗日軍
‎但大多數專家都認為 ‎基地其實是位於320公里外的滿洲
‎為了加強自己的繼承權
‎金正日把自己加進家族的傳說裡
‎金正日在1941年出生於俄國
‎但他不可能在俄國出生 ‎他必須是北韓之子
‎於是故事被改寫 ‎他的出生地改為白頭山
‎根據官方透過媒體、書本 ‎歌曲和學校散佈的描述
‎一隻燕子從天上降臨 ‎預告金正日的誕生
‎冬季的烏雲分開，露出明亮的雙彩虹
‎天上也出現了一顆新星
‎金日成的兵士深受感動
‎他們情不自禁的唱起喜悅的歌
‎但為什麼要停在那裡？
‎金正日權力增長之際
‎他開始吩咐下屬 ‎逐步改寫他的人生故事
‎他執意要顯得自己有超人力量
‎這些故事也逐漸變得越來越瘋狂
‎北韓政府開始發佈新聞稿
‎分享一些關於未來領袖的重要“資料”
‎例如他出生後三週內學會走路
‎八週內學會講話
‎他也能控制天氣
‎獨力寫了1500本書
‎他第一次打高爾夫球時 ‎連續打了11次一桿入洞
‎他的身體機能完美
‎完全不會產生廢物
‎因此不需要廁所
‎作為送給人類的最後禮物 ‎他也發明了漢堡
‎你也許覺得很可笑 ‎但是指南的所有策略都是有原因的
‎那些神話是為了證明 ‎金正日是天選的統治者
‎從邏輯的觀點去看，似乎是無稽之談
‎但對於北韓人來說 ‎根本不是邏輯的問題，是信仰的問題
‎永恆領袖金日成年老體弱
‎金正日繼位的日子逼近
‎人民的信仰也將受到測試
‎1990年代發生了一連串的不幸
‎農作物失收，管理失誤 ‎各種因素互相影響
‎引致整個系統崩潰，出現大饑荒
‎要鞏固王朝之際 ‎最不需要的就是這種情況
‎但是傳說暴君的過人之處
‎就是他們不會向困難屈服
‎（讓人民挨餓）
‎當你想要永遠統治時 ‎飢餓也有它的用處
‎貧窮、飢餓又孤立的人民 ‎不會對你構成威脅
‎挨餓的人不會提供糧食 ‎給叛軍去對抗政府
‎他們太虛弱，無力反擊
‎可悲的現實是，讓人們挨餓很有效
‎喜不喜歡也好，結果不言而喻
‎史達林利用烏克蘭的致命飢荒
‎摧毀任何獨立的念頭，保持蘇聯完整
‎毛澤東的大躍進 ‎導致數千萬中國人死亡
‎但也沒用減弱他對於國家的控制
‎埃塞俄比亞獨裁者 ‎門格斯圖海爾馬里亞姆
‎也熬過了他國家 ‎在1980年代初的嚴重饑荒
‎及後繼續統治8年
‎金氏政權一直無法餵飽人民
‎無論他們怎麼吹捧自給自足的傳說
‎北韓幾十年來都依賴著
‎蘇聯圈子提供的物資
‎但在1990年代初，蘇聯解體
‎北韓的經濟也跟著崩潰
‎於是就觸發了悲劇的連鎖效應
‎數以十萬計的北韓人餓死
‎那已經是保守估計 ‎確實數字大概更高很多
‎我會說那個時期是最低點
‎所以當然也是在這個時刻
‎似乎永恆不滅的 ‎北韓開國領袖金日成
‎終於離開人世
‎金日成在1994年離世 ‎對於大部分北韓人來說
‎都是一場大災難
‎很多人民哀悼他
‎不只是哀悼，就像是救世主死了一樣
‎更糟的是，金正日永續王朝的夢想 ‎似乎命懸一線
‎幾百萬人民餓死，糧食用盡 ‎政權怎麼存續下去？
‎金正日又開始講故事
‎他需要宣揚一個想法
‎就是國家受到了美國的威脅
‎重新燃起韓戰的情緒，帶到現代
‎戰爭中的國家必須團結
‎他展開一場宣傳戰，對人民說
‎他們應該主動每天只吃一、兩餐
‎以紀念金日成和游擊戰士
‎鼓舞人民犧牲也是工作的一部分
‎但你私下怎麼過活，是你自己的事情
‎金正日揮金如土
‎每年花在干邑酒的費用 ‎就高達80萬美元
‎他的同胞據報在市場上 ‎販賣嬰兒的肉
‎金正日卻有幾座豪宅，私人廚師 ‎也大量進口洋酒
‎他和他身邊的一小群人 ‎過著極盡奢華的生活
‎同時任由同胞死去
‎儘管尊貴的領袖 ‎有辦法把饑荒化為工具
‎金氏家族的永續政權 ‎還面臨著不少威脅
‎大家都預期金正日經驗不足
‎沒有他父親的魅力和神聖地位
‎他早晚會失敗，政權也會跟著垮台
‎但金正日將會證明他們錯了
‎他將要使出指南裡最具殺傷力的絕技
‎足以將饑荒中的國家 ‎轉化成銳不可當的勢力
‎（發展核武）
‎成為暴君的可悲事實是
‎早晚會有些愛管閒事的外國人
‎覺得世界沒了你會比較好
‎很多強者都因此喪命
‎例如薩達姆侯賽因就在2003年 ‎被美國等國家入侵而倒台
‎他被美軍捕獲，三年後被處決
‎阿道夫希特勒的統治也在1945年 ‎盟軍包圍柏林時告終
‎曾經輝煌的元首 ‎最後在碉堡裡吞槍自盡
‎別忘了穆安瑪爾格達費
‎北約2011年轟炸利比亞 ‎加速了他的死亡
‎為了避免步入他們的後塵
‎你需要最強大的終極阻嚇工具
‎金氏政權把核武器稱為他們的“寶劍”
‎它會保護他們
‎核武是非常重要的工具
‎讓金氏家族維持北韓完整
‎確保他們能一直掌權
‎好，那你要怎麼才能發展核武？
‎首先，你需要世界級的科學家
‎幾百公斤的鈾
‎一所加工廠，還有大量的現金
‎看起來很簡單？不是
‎要生產核武器，你必須把鈾元素
‎用數千台特質離心機處理
‎這些機器當然也被嚴格監控
‎整個過程需要好幾個月 ‎也很容易被意外耽擱
‎或是人為破壞
‎然後還得設法投放
‎你可以試著從飛機上投彈
‎發射短程飛彈
‎也可以用潛艇 ‎或是最受歡迎的超級武器
‎洲際彈道飛彈
‎為了確定你的武器有用
‎你得做一些測試
‎世人一定會注意到
‎在你的計劃完成前用盡方法阻止你
‎與時間的競賽開始了
‎跟北韓的其他東西一樣
‎金氏家族的核能計劃 ‎也是跨時代的工程
‎金日成死前其實已經開始囤積核儲備
‎那是第一步
‎但經過接近40年的研究開發
‎計劃還是無法開始
‎他死的時候，還是沒有核武
‎金正日基本上是繼承了
‎他父親開始的核武計劃
‎金正日決心要實現他父親的核武夢
‎但北韓的經濟陷入危機
‎他沒有足夠的現金
‎所以他只好發揮創業精神
‎北韓用非法貿易推動核武計劃
‎例如是假冒商品、毒品 ‎偷渡、洗黑錢之類
‎無論有什麼非法途徑，北韓都有做過
‎2009年，金正日成功完成第二階段
‎北韓成功進行地底核試驗
‎也成功把一系列的飛彈 ‎發射到日本附近水域
‎但是金氏家族的西方仇敵美國
‎還是遙不可及，讓人懊惱萬分
‎在柯林頓時期，我們花了不少時間 ‎研究北韓在做什麼
‎曾任南韓總統的金大中對我說過…
‎“這個人不是瘋子，他很聰明 ‎妳要用那種目光看待他”
‎但如果我們分析金正日的想法
‎為了保護國家，他必須追求核武
‎而那件事一直持續到 ‎他在2011年離世
‎（平壤 2011年12月）
‎成千上萬的北韓人 ‎在暴風雪下向金正日道別
‎靈車載著親愛領袖的棺材
‎但是永恆政權有一項好處
‎死亡只是一個小障礙
‎是時候讓金正日的兒子 ‎金正恩去接棒了
‎金正恩掌權後
‎他加速了核武和洲際彈道導彈的測試
‎韓戰結束後64年
‎金正恩終於完成任務
‎在2017年，北韓進行核試驗
‎他們聲稱是一顆氫彈，可以擊中美國
‎爺爺一定會感到驕傲
‎他建立的永續政權 ‎終於有了終極的安全網
‎北韓是核武國家
‎有了這個工具，金氏家族
‎就能延續他們的權威和統治
‎這個系統會一直存續下去
‎那就是這個獨裁政權的不同之處
‎它是不會死的
‎“偉大領袖” 的獨裁會繼續下去
‎就是這樣，就這麼簡單
‎有了這本指南
‎你可以從貧困的邊緣人 ‎變成絕對統治者
‎剷除所有對手，控制人民的身心靈
‎打造完美新社會
‎有了終極武器的幫助，就能永久統治
‎來吧，還有什麼阻止你？
‎怎樣的人才能當暴君？
‎我要給你一個非常沮喪的答案
‎任何人都可以當暴君
‎準備好挑戰了嗎？
‎字幕翻譯：Ivan Wong