‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد رأيت أسوأ ديكتاتوريين في التاريخ‬
‫يستخدمون كتاب الحيل هذا‬ ‫ليشقوا طريقهم إلى السلطة.‬
‫وبحذوك لخطاهم، ‬ ‫يمكن أن يكون الحكم المطلق ملكًا لك أيضًا.‬
‫التشدد أمر جيد لأن الناس يحترمونك.‬
‫لكن من ناحية،‬ ‫حتى عملاق الطغيان هؤلاء لم ينجحوا.‬
‫المشكلة التي يواجهها الطغاة في النهاية ‬
‫هي أنهم غير قادرين حقًا‬ ‫على تحقيق الاستقرار الدائم.‬
‫ولكن ماذا لو أخبرتك أن لدى كتاب الحيل‬ ‫حلًا يبقي نظامك مستمرًا،‬
‫ليس فقط حتى آخر أيامك، بل بعدها.‬
‫ويمكنك أن ترى هذا الحلم الطاغي وهو يعمل‬
‫في واحدة من أكثر الدول عزلة وقمعًا ‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫"كوريا الشمالية"‬
‫أنشأ الأب المؤسس لـ "كوريا الشمالية"،‬ ‫"كيم إل سونغ"، وابنه "كيم جونغ إل"‬
‫نظامًا للحكم المطلق‬ ‫الذي لا يزال قويًا حتى اليوم،‬
‫بينما يحوّلان أمتهم إلى ضريح لعظمة عائلتهما‬
‫وقوة نووية ودولة سجن.‬
‫لقد فعلا أهم شيء يمكنك القيام به كطاغية.‬
‫النجاة في السلطة.‬
‫حان الوقت للكشف عن الطريق‬ ‫إلى هدف الطغيان الأعظم والأكثر مراوغة.‬
‫الخلود.‬
‫"الحكم مدى الحياة، سلالة آل (كيم)"‬
‫الآن يجب أن يكون الأمر واضحًا لك.‬
‫لتتحمل كطاغية، ‬ ‫عليك أن تفعل أكثر من بناء حركة.‬
‫عليك أن تكون الحركة.‬
‫إنها علامة استبدادية‬ ‫تعود إلى العصور القديمة‬
‫أن هناك عقيدة الشخصية التي تحيط بالطاغية،‬
‫والتي تصوره‬
‫على أنه ينبوع لكل الحكمة، ‬ ‫ينبوع كل الفضائل.‬
‫وبينما تموت معظم عقائد الشخصية مع قادتها،‬
‫صمدت العقيدة الشخصية‬ ‫لـ"كوريا الشمالية" لـ3 أجيال.‬
‫أعتبر "كوريا الشمالية"‬ ‫حكومة دينية تصنع تلك الهالة‬
‫في الواقع، إنهم يشبهون "الرب".‬
‫إنهم يؤمنون بهم مثل الإيمان الديني.‬
‫لكن لفهم كيفية نجح آل "كيم" في هذا،‬
‫عليك أن تعرف بعض الأمور ‬ ‫عن بداية السلالة الحاكمة.‬
‫"الحقيقة رقم 1، أصبح (كيم إل سونغ)‬ ‫رئيس (كوريا الشمالية) الأول في 1948"‬
‫كان "كيم إل سونغ" في الثلاثينيات من عمره‬ ‫عضو عصابة تحارب اليابانيين.‬
‫والتي كانت مشهورة‬ ‫في النضال من أجل استقلال "كوريا".‬
‫بعد نهاية الحرب العالمية الثانية‬ ‫تحررت "كوريا"‬
‫دخلت القوات الأمريكية‬ ‫إلى "كوريا" من الجنوب‬
‫ودخلت القوات الروسية‬ ‫إلى "كوريا" من الشمال،‬
‫والرجل الذي وضعه "الاتحاد السوفيتي" ‬ ‫في السلطة‬
‫في الشمال هو "كيم إل سونغ".‬
‫"الحقيقة رقم 2، تعلّم (كيم إل سونغ)‬ ‫أسرار الحكم من أستاذ كبير"‬
‫تعلّم "كيم إل سونغ"‬ ‫الكثير من الأشياء من كتاب الحيل‬
‫الذي استخدمه "ستالين"‬ ‫للسيطرة على "الاتحاد السوفيتي".‬
‫إحدى الطرق التي حافظ بها "كيم إل سونغ" ‬ ‫على السلطة كانت عمليات التطهير المنتظمة.‬
‫الناس حول محور السلطة‬ ‫يُقتلون أو يُرسلون إلى معسكرات الاعتقال‬
‫إما للاشتباه بهم‬ ‫للتخطيط للاستيلاء على السلطة‬
‫أو ببساطة لجعلهم مثالًا ‬ ‫يبقي الجميع متأهبين.‬
‫"الحقيقة رقم 3، بدأ (كيم إل سونغ)‬
‫الحرب الكورية في الخمسينيات‬ ‫التي قُتل فيها أكثر من 4 ملايين شخص"‬
‫دارت الحرب الكورية بين "كوريا الشمالية"‬ ‫ و"الصين" من جهة‬
‫و"كوريا الجنوبية" و"الولايات المتحدة" ‬ ‫والأمم المتحدة من جهة أخرى.‬
‫كانت أزمة لهم وكانوا منهارين.‬
‫استنتجوا أنه في الحرب التقليدية،‬
‫"كوريا الشمالية" ليست ندًا‬ ‫ لـ"الولايات المتحدة".‬
‫في الواقع، إنهم احتاجوا إلى شيء آخر،‬ ‫رادع خارق‬
‫سيضمن بقائهم على قيد الحياة.‬
‫تحقيق ذلك سيستغرق أكثر من 50 عامًا‬
‫ومكونًا بالإضافة إلى اليورانيوم المخصب،‬
‫نادرًا ما يُوجد بين الأنواع المستبدة.‬
‫العمل الجماعي.‬
‫لكن لا يمكنك بناء نظام أبدي‬ ‫من دون أساس قوي‬
‫وخطة لإبقاء شعبك تحت السيطرة الكاملة.‬
‫إليك الخطوة الأولى.‬
‫"أسلوب اعزل مملكتك"‬
‫قال مفكر عظيم ذات مرة:‬
‫"الرجل مخلص بقدر خياراته."‬
‫"(كريس روك)"‬
‫لذا إن أردت أن تحكم إلى الأبد،‬ ‫سيكون من الأفضل أن تكون المسيطر الوحيد.‬
‫تقف "كوريا الشمالية" كمثال ‬
‫على نجاحها‬
‫في عزل شعبها عن بقية العالم.‬
‫في "كوريا الشمالية"،‬ ‫لا يوجد وصول إلى المعلومات.‬
‫لدى التلفاز قناة واحدة فقط.‬
‫يتم التنصت على الهواتف.‬
‫لا يستطيع الكوريون الشماليون السفر بحرية.‬
‫لا يمكنهم السفر حول البلاد بحرية،‬
‫ولا يمكنهم مغادرة البلاد من دون إذن.‬
‫ومن هو العقل المدبر لبرنامج العزل هذا؟‬
‫مؤسس "كوريا الشمالية"، "كيم إل سونغ"،‬
‫والذي بعد أن تولى السلطة بمساعدة "ستالين"،‬
‫كان يتوق إلى صنع طغيانه الخاص.‬
‫وبحلول الخمسينيات‬
‫شعر" كيم إل سونغ" بالانزعاج ‬ ‫من تأثير "الاتحاد السوفيتي"‬
‫وبدأ يرى أنه سيحتاج إلى الابتعاد.‬
‫وذلك ما فعل.‬
‫خلال ابتكار فكر وطني جديد اسمه "جوتشي".‬
‫"(جوتشي)"‬
‫يمكن ترجمة مصطلح "جوتشي" ‬ ‫إلى "الاعتماد على الذات".‬
‫أراد أن يقول: "سنفعل كل شيء بأنفسنا."‬
‫الكوريون يواجهون هيمنة‬
‫القوى الخارجية لقرون.‬
‫الصينيون واليابانيون.‬
‫تم إنشاء "جوتشي"‬
‫لإجبارهم على التفكير ‬ ‫في الاعتماد على أنفسهم‬
‫وتحويل العزلة إلى مصدر فخر.‬
‫وفقًا لمبادئ "جوتشي"،‬ ‫التعاون مع الدول الأخرى‬
‫سيدمر سيادة "كوريا الشمالية"،‬
‫والطريقة الوحيدة كي تنجو الأمة‬
‫هو الاتحاد تحت قيادة القائد العظيم،‬ ‫"كيم إل سونغ".‬
‫اسُتخدم "جوتشي" بطريقة استراتيجية جدًا‬
‫لتبرير وتفسير‬
‫سبب تلك العزلة.‬
‫العزلة هي أداة فعالة لمنع السخط العام‬
‫على حالة البلاد.‬
‫لذا فإن فتح "كوريا الشمالية" ‬ ‫على هذا النوع من المعلومات،‬
‫أظن أنه سيكون مدمرًا جدًا.‬
‫هل رأيت؟ خطوة ذكية.‬
‫عزل أمتك خطوة قوية نحو طغيان طويل وصحي.‬
‫لكننا نهدف إلى شيء أكبر،‬ ‫لبناء نظام بلا نهاية.‬
‫لفعل ذلك، ستحتاج إلى خطة تعاقب جيدة،‬
‫وهذه الخطة يوافق عليها كتاب الحيل.‬
‫"أسلوب إبقاء السلطة في العائلة"‬
‫حكم السلالة عظيم للقادة‬
‫وعظيم أيضًا للتحالف،‬
‫والداعمين حول القائد.‬
‫الأمر يتعلق بالاستمرارية.‬
‫لدى التحالف أسباب‬ ‫للبقاء أكثر ولاءً لأننا قد نقول:‬
‫"لا تسقط التفاحة بعيدًا عن الشجرة."‬
‫لكن بالنسبة إلى الطغاة في العصر الحديث،‬ ‫بناء سلالة عائلية هو حيلة صعبة‬
‫لم يتمكن منها سوى القليل.‬
‫ليس "صدام" مع ولديه أو "القذافي".‬
‫ماذا عن أولاد "ستالين"؟ "فاسيلي"، ‬ ‫"سفيتلانا"، "ياكوف"، أو "أرتيوم"؟‬
‫هل سمعت بها من قبل؟ ولا أنا أيضًا.‬
‫"لم يولدوا ليكونوا طغاة"‬
‫كقائد كبير لـ"كوريا الشمالية"،‬
‫تستمر العقيدة الشخصية‬ ‫لـ "كيم إل سونغ" في النمو.‬
‫أصبح مصممًا على أن نظامه سيكون الاستثناء.‬
‫كانت لديه فكرة تقليد ‬
‫الملكية المعاصرة لحكم "كوريا الشمالية".‬
‫لكن حتى الملكيات قد تصبح فوضوية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالوراثة.‬
‫في العائلات الملكية في التاريخ الكوري‬
‫كان لدى الملك أقران عدة‬
‫وعدة ورثة محتملين،‬
‫وانطبق ذلك على "كيم إل سونغ" أيضًا.‬
‫هذا يترك للقائد قرارًا مهمًا جدًا.‬
‫أي فتى تختار؟‬
‫كان لديه ابن اسمه "كيم بيونغ إل"‬
‫الذي كان يُعتبر وريثًا محتملًا.‬
‫كان الابن المفضل.‬
‫كان ابن زوجة "كيم إل سونغ" الثانية‬
‫التي كانت المفضلة ‬ ‫عن زوجته الأولى التي ماتت.‬
‫بينما تم تجاهل ابنه البكر "كيم جونغ إل".‬
‫لكن لدى الحاكم المستقبلي الثاني‬ ‫ لـ"كوريا الشمالية" خطط كبيرة.‬
‫إن كنت قد وُلدت في تلك العائلة،‬ ‫فقد طورت من سن مبكرة جدًا‬
‫مفهوم "اقتل أو تُقتل"، ‬ ‫عالم المنافسة المميتة.‬
‫إما أن تكون لديك كل السلطة‬ ‫ أو لا تملك شيئًا،‬
‫لا يوجد حل وسط.‬
‫لإثبات أحقيته، يجب أن يجد‬ ‫"كيم جونغ إل" اللحظة المناسبة ‬
‫لتحقيق النجاح الأمثل.‬
‫"(بيونغ يانغ) 1966"‬
‫في أعقاب آخر تطهير‬ ‫لمسؤولين غير جديرين بالثقة،‬
‫كان لدى الرئيس، "كيم إل سونغ"،‬ ‫عدة فرص عمل شاغرة،‬
‫بما في ذلك في وزارة الدعاية،‬
‫حيث هناك أهم مهمة في "كوريا الشمالية".‬
‫تمجيد القائد العظيم.‬
‫قام "كيم إل سونغ" ‬ ‫بزيارة أستوديو السينما في "كوريا الشمالية"‬
‫مع ابنه ذو الـ25 عامًا "كيم جونغ إل".‬
‫وبخ عمال الاستوديو ‬ ‫بسبب أفلامهم الدعائية غير الناجحة ‬
‫التي تخون أمتهم.‬
‫تحداهم على التحلي بالشجاعة‬
‫لإصلاح الاستوديو وإعادته إلى المجد.‬
‫عندما لم يجب أحد،‬
‫تطوع "كيم جونغ إل" ليواجه تحدي والده.‬
‫هذه واحدة من الحوادث الأساسية‬
‫لبروز "كيم جونغ إل"، الذي كان ابنًا صالحًا،‬
‫عندما كانت هناك لحظة من الحاجة،‬
‫تطوع بشجاعة رغم أنه كان شابًا.‬
‫عُين " كيم جونغ إل" على الفور‬ ‫ مديرًا للفنون الثقافية‬
‫وبدأ بإنتاج فيلم "بحر الدم"،‬
‫وهي قصة ملحمية ‬ ‫عن الاعتماد على الذات في "كوريا الشمالية".‬
‫وفيها تعاني عائلة من الثلاثينيات‬ ‫تحت الاحتلال الياباني‬
‫قبل أن تقاوم بشكل بطولي،‬
‫وهي مبنية على قصة ‬ ‫من قبل "كيم إل سونغ" نفسه،‬
‫ولاقت نجاحًا واسعًا عند العرض الأول.‬
‫في غضون عامين،‬
‫أصبح "كيم جونغ إل" رئيسًا لوزارة الدعاية‬
‫ممهدًا الطريق له لينتقل من كونه ‬ ‫ولد مهمش إلى وريث‬‫ ‬‫ظاهري‬
‫بحلول عام 1974، على الرغم من أنه ‬ ‫لن يستلم السلطة خلال الـ20 عامًا القادمة‬
‫يتم إبلاغ الحزب أن هذا هو الرجل.‬
‫ملكية "كيم جونغ إل" لا تتزعزع.‬
‫باختصار، إنه تجسيد للعائلة الملكية.‬
‫لتأمين حكمه وتعيين وريث،‬
‫قام "كيم إل سونغ" بواجبه ‬ ‫بوضع السلالة على النجاح.‬
‫لكن قبل أن يتمكن المرشح‬ ‫من الصعود إلى السلطة،‬
‫سيحتاج "كيم جونغ إل" إلى رسم مساره الخاص ‬
‫لتوطيد عمل العائلة.‬
‫وحين لا تحظى بالمساعدة التي تحتاج إليها،‬
‫أحيانًا تحتاج إلى تولي الأمور بنفسك.‬
‫"أسلوب خطف الناس"‬
‫طور "كيم جونغ إل" الاختطاف ‬
‫كأداة حكومية لم يتردد بشأن استخدامها شخصيًا‬
‫إن شعر أنه يريد شخصًا ما، ‬ ‫لأي سبب كان في البلاد.‬
‫أراد "كيم جونغ إل" تدريب جواسيسه ‬ ‫على التحدث باللغة اليابانية‬
‫لذا اختطف مواطنين يابانيين.‬
‫في بعض الحالات، تم انتشالهم من الشاطئ ‬
‫واختفوا.‬
‫ولعدة سنوات،‬
‫لم يكن لدى عائلاتهم أية فكرة‬ ‫عن وجودهم في "كوريا الشمالية".‬
‫ولكن بالنسبة إلى "كيم جونغ إل"، ‬ ‫النجم الصاعد للسينما في "كوريا الشمالية" ‬
‫واجهت أمته مسألة توظيف أكثر إثارة للقلق،‬
‫في السبعينيات، صنع "كيم جونغ إل"‬ ‫أفلامًا ناجحة في "كوريا الشمالية"‬
‫ولكنها كانت محط سخرية من العالم.‬
‫أدرك "كيم جونغ إل" ‬ ‫أن كل شكل من أشكال السلطة‬
‫مبني على القصص، وأن حبه للقص والسرد ‬
‫يمكن أن يُستخدم لمحاولة إدامة النظام.‬
‫سعيًا إلى كشف أسرار "هوليوود"،‬ ‫شاهد "كيم" الأفلام ليل نهار.‬
‫لقد ابتكر نظامًا عالميًا ضخمًا‬ ‫لنسخ غير قانونية‬
‫ليوفر له كل الأفلام‬ ‫التي أُنتجت مترجمة ومطبوعة‬
‫وجاهزة للمشاهدة.‬
‫وكان يحتفظ بكل هذه الأفلام‬
‫في مبنى في "بيونغ يانغ" ‬ ‫لا يمكن لأحد الوصول إليه.‬
‫ولكن أدرك "كيم جونغ إل" ‬ ‫بسرعة أكبر مشكلة لديه.‬
‫لصنع أفلام ممتازة تحتاج إلى مواهب رفيعة.‬
‫ما موضوع هذا الأسلوب إذًا؟‬
‫صحيح، الاختطاف.‬
‫لذا فالسؤال الآن يتعلق بمن ستختطفه.‬
‫"كيم جونغ إل" قام باختطاف‬
‫واحدة من أكثر الممثلات المحبوبات‬ ‫في "كوريا الجنوبية"‬
‫وهي "تشوي إيون هي"، في "هونغ كونغ"،‬
‫واستدرج زوجها السابق بطريقة ما،‬ ‫مخرج الأفلام المحترم "شين سانغ اوك"،‬
‫ليبحث عنها، وقبضوا عليه أيضًا.‬
‫أبقاهما مسجونين من دون رؤية بعضهما الآخر،‬
‫لمدة 5 إلى 6 سنوات حتى انكسرت عزيمتهما.‬
‫ثم أعادهما إلى بعضهما وأعلن على الملأ‬
‫أنهما انضما بسعادة‬ ‫إلى "جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية".‬
‫على مدى السنوات الـ3 التالية،‬ ‫ أنتج "شين" و"تشوي" 17 فيلمًا‬
‫تحت عين "كيم جونغ إل" الساهرة.‬
‫لقد أجبرهما ‬ ‫على خلق صناعة أفلام في "كوريا الشمالية".‬
‫يجب أن تتوافق أفلام‬ ‫"شين" مع أغراض الدعاية الخاصة بـ"كيم"،‬
‫ولكنه سمح بثني القواعد قليلًا.‬
‫وذلك عزز من قوة "كيم".‬
‫لأن الكوريون الشماليون الآن ‬ ‫لديهم سبب لرؤية هذه الأفلام.‬
‫وهي لا تشبه أي شيء تمت رؤيته منذ 40 عامًا.‬
‫ولكن هذا لا يزال يخدم هدف تطوير قصة الأمة.‬
‫لكن "كيم جونغ إل"، الذي لا يزال‬ ‫ الوريث الظاهري، لديه مشكلة.‬
‫تلك القصة الوطنية تتمحور حول والده،‬
‫القائد الإلهي والأبدي والحي،‬ ‫"كيم إل سونغ".‬
‫يا له من تحد.‬
‫كيف تثبت جدارتك لتخلف إلهًا؟‬
‫"أثبت أحقيتك كإله"‬
‫يا لـ "كيم جونغ إل" المسكين.‬
‫إنه يقوم بعمل رائع‬ ‫في رفع العقيدة الشخصية لأبيه‬
‫ولا يمتلك وقتًا ليطور عقيدته الشخصية.‬
‫"1981، قبل 13 عامًا ‬ ‫من تولي (كيم جونغ إل) للسلطة"‬
‫لم يكن "كيم جونغ إل" ‬ ‫ذو شخصية جذابة تحب الاختلاط بالناس‬
‫على عكس والده. كان دائمًا متواريًا.‬
‫احتاج "كيم جونغ إل"‬ ‫إلى كتابة قصة لـ "كوريا الشمالية"‬
‫بعد قائدها الأول وذلك سيمنحه شرعية.‬
‫وهذه الخطة تبدأ هنا، في أكثر موقع مقدس‬ ‫ في "كوريا الشمالية"،‬
‫جبل "بايكتو".‬
‫تقول الأسطورة‬ ‫أن الحضارة الكورية بدأت هناك.‬
‫بمولد الملك الإله "دانغون".‬
‫بالنسبة لـ آل "كيم"،‬
‫الكثير من معتقدات أسرتهم ‬ ‫مبنية حول جبل "بايكتو".‬
‫وفقًا للسيرة الذاتية الرسمية‬ ‫ لـ "كيم إل سونغ"، ‬
‫قبل أن تحقق أمته استقلالها،‬
‫قاتلت قواته اليابانيين من معسكر‬ ‫على منحدرات "بايكتو"،‬
‫بينما يقول معظم الخبراء أن ذلك حصل ‬ ‫على بعد 320 كلم في "منشوريا".‬
‫لتقوية قضيته كوريث للعرش،‬
‫أضاف "كيم جونغ إل" نفسه‬ ‫ إلى أسطورة العائلة.‬
‫وُلد "كيم جونغ إل" عام 1941 في "روسيا"،‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون قد وُلد هناك.‬ ‫ كان عليه أن يكون ابن البلد،‬
‫لذا كُتبت القصة أنه وُلد على جبل "بايكتو".‬
‫في القصة الرسمية‬
‫التي انتشرت عبر وسائل الإعلام،‬ ‫والكتب والأغاني ومناهج الدراسة،‬
‫تنبأ طير السنونو بولادة" كيم جونغ إل"،‬
‫عندما نزل الطير من السماء.‬
‫افترقت سماء الشتاء للكشف ‬ ‫عن ألمع قوس قزح مزدوج على الإطلاق.‬
‫ظهر نجم جديد في السماء.‬
‫كان جنود "كيم إل سونغ" متأثرين ‬
‫لدرجة أنهم قاموا بالغناء بسعادة.‬
‫لكن لماذا تتوقف عند هذا الحد؟‬
‫مع صعود "كيم جونغ إل" إلى السلطة،‬
‫قام بجعل الناس‬ ‫بإعادة كتابة قصة حياته كما حصلت.‬
‫كان من المهم جدًا ‬ ‫أن يبدو أن لديه قوى خارقة.‬
‫لذا تدريجيًا، ‬ ‫أصبحت هذه القصص أكثر جنونًا.‬
‫بدأت حكومة " كوريا الشمالية"‬ ‫بإصدار بيانات صحفية‬
‫تشارك فيها بعض الحقائق المهمة ‬ ‫عن القائد الصاعد.‬
‫مثل أنه تعلم المشي بعد ولادته بـ 3 أسابيع.‬
‫والتحدث في 8 أسابيع.‬
‫وأنه أستطاع السيطرة على الطقس.‬
‫وبأنه ألّف 1500 كتابًا‬‫ ‬‫بشكل مبدع.‬
‫وفي المرة الأولى التي لعب فيها الغولف،‬ ‫نجح بـ 11 ضربة من المحاولة الأولى.‬
‫إنه نموذج فيزيولوجي مثالي‬
‫لدرجة أنه لا ينتج أي نوع ‬ ‫من النفايات البشرية‬
‫لذا لا يحتاج إلى مرحاض.‬
‫وفي عطائه الأخير للجنس البشري،‬ ‫اخترع أيضًا "الهمبرغر".‬
‫اضحك إن أردت، لكن مع كتاب الحيل،‬ ‫هناك دائمًا طريقة للجنون.‬
‫تلك الأساطير مصممة لفرض فكرة‬
‫أن لدى "كيم جونغ إل" الحق الإلهي في الحكم.‬
‫إن فكرت بالأمر من وجهة نظر منطقية،‬
‫فهذا غير منطقي،‬ ‫ولكن بالنسبة إلى شخص من "كوريا الشمالية"،‬
‫ليست مسألة منطقية. إنها مسألة إيمان.‬
‫مع تمرض الزعيم الأبدي "كيم إل سونغ"‬
‫واقتراب "كيم جونغ إل" من موعده مع القدر،‬
‫يحين موعد اختبار الأيمان.‬
‫"عام 1994، بدء المجاعة في (شمال كوريا)"‬
‫كانت التسعينيات مزيجًا من الحظ السيئ.‬
‫محاصيل سيئة، وسوء الإدارة،‬ ‫لذا فقد كانت مرحلة سيئة جدًا‬
‫تسببت بانهيار النظام الذي أدى‬ ‫إلى انتشار المجاعة على نطاق واسع.‬
‫هذا آخر ما تحتاج إليه‬
‫عندما تتسابق لتوطيد سلالتك.‬
‫لكن ما يميز أساطير الطغيان عن الفاشلين‬
‫هو أنهم لا يدعون المشاكل تقضي عليهم.‬
‫"أسلوب استخدم المجاعة ضد شعبك"‬
‫عندما تريد أن تحكم إلى الأبد،‬ ‫يمكن أن يكون للجوع مزاياه.‬
‫الفقراء والجائعين والمعزولين‬ ‫لا يشكلون تهديدًا لك.‬
‫الناس الذين يتضورون جوعًا‬ ‫لن يعطوا الطعام للثوار لمقاتلة الحكومة.‬
‫إنهم أضعف من أن يقاوموا.‬
‫إنه واقع محزن، لكن تجويع الناس ينجح.‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، فإن النتائج واضحة.‬
‫استغل "ستالين" مجاعة مميتة في "أوكرانيا"‬
‫لسحق أي أفكار عن الاستقلال،‬ ‫وللحفاظ على وحدة "الاتحاد السوفيتي".‬
‫بينما مات عشرات الملايين في "الصين"‬
‫نتيجة القفزة العظيمة للأمام‬ ‫ لـ"ماو تسي دونغ".‬
‫وذلك لم يضعف قبضته على الأمة.‬
‫ونجا الدكتاتور الإثيوبي‬ ‫"منغستو هايلي مريم"‬
‫من المجاعة المدمرة‬ ‫لبلاده في أوائل الثمانينيات،‬
‫وحكم لمدة 8 سنوات أخرى.‬
‫لم يتمكن آل "كيم" قط من إطعام شعبهم‬
‫على الرغم من الأساطير‬ ‫التي كان عليهم الحفاظ عليها‬
‫وأن بمقدورهم فعل ذلك لوحدهم.‬
‫كانت "كوريا الشمالية" تعتمد لعقود كثيرة‬
‫على الدعم السوفيتي‬ ‫فيما يتعلق بالحصول على المؤن.‬
‫ولكن في بداية التسعينيات،‬ ‫انهار "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫وانهار اقتصاد "كوريا الشمالية" ‬ ‫بعد ذلك بسرعة.‬
‫سبّب ذلك‬
‫تأثيرًا متعاقبًا للمآسي المتوالية.‬
‫مئات الآلاف من الكوريين الشماليين ‬ ‫تضورا جوعًا،‬
‫وهذه تقديرات متحفظة.‬ ‫إنها أعلى بكثير على الأغلب.‬
‫سأعتبر تلك الفترة على أنها أسوأ ما يمكن.‬
‫لذا من الطبيعي أن تكون هذه هي اللحظة‬
‫التي يقرر فيها القائد الأبدي الأول‬ ‫لـ"كوريا الشمالية"‬
‫"كيم إل سونغ" مغادرة السلطة أخيرًا.‬
‫موت "كيم إل سونغ" في عام 1994،‬ ‫بالنسبة لغالبية الكوريين الشماليين،‬
‫كان أكثر حدث مدمر.‬
‫كان الناس في حالة حداد.‬
‫لذا فالأمر ليس مجرد حداد.‬ ‫وكأن "المسيح" قد مات.‬
‫والأسوأ أن "كيم جونغ إل" ‬ ‫رأى حلمه بسلالة أبدية‬
‫على المحك.‬
‫كيف تنجو سياسيًا بعد موت ملايين المواطنين‬
‫ولا يوجد أي طعام؟‬
‫يعود "كيم جونغ إل" إلى رواية القصص.‬
‫كان بحاجة إلى إدامة فكرة‬
‫أن البلاد كانت مهددة بالعدوان‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫لذا كان تذكيرًا بالحرب الكورية‬
‫وجلب تأثيرها إلى الحاضر.‬
‫والدولة المهددة بالحرب عليها أن تصمد.‬
‫بدأ حملات دعائية حيث يُقال للناس‬
‫إن عليهم اختيار وجبة واحدة‬ ‫أو اثنتين في اليوم ‬
‫للاحتفال بـ "كيم إل سونغ" ‬ ‫ومقاتلي العصابات.‬
‫التضحية الملهمة جزء من العمل.‬
‫ما تفعله في وقت فراغك هو عملك الخاص.‬
‫كان لدى "كيم جونغ إل" ذوق باهظ ومكلف.‬
‫كان ينفق أكثر من 800 ألف دولار في السنة‬
‫على الـ"كونياك".‬
‫لذا بينما يُزعم أن مواطنيه يبيعون‬ ‫لحم الأطفال في الأسواق،‬
‫كان لـ "كيم جونغ إل" عدة قصور وطهاة خاصون،‬
‫وكان يستورد الخمور بالأطنان.‬
‫كان يعيش حياة ترفة للغاية‬
‫له وللمجموعة الصغيرة جدًا من الناس.‬
‫بينما ترك مواطنيه يموتون.‬
‫بالرغم من مهارة القائد ‬ ‫في جعل المجاعة تعمل لصالحه،‬
‫فإن نظام عائلة "كيم" الأبدي ‬ ‫لا يزال غير آمن.‬
‫كان الجميع يتوقع‬ ‫أن "كيم جونغ إل" عديم الخبرة،‬
‫أقل جاذبية وأقل إلهية من والده‬
‫وأن عاجلًا أم آجلًا‬
‫سوف يفشل وسوف يفشل النظام.‬
‫ولكن "كيم جونغ إل" ‬ ‫على وشك أن يثبت خطأ المشككين به‬
‫بإطلاقه الخطة النهائية ‬ ‫والأكثر تدميرًا في كتاب الحيل‬
‫التي يمكن أن تحوّل أمة تتضور جوعًا‬ ‫إلى قوة لا يمكن إيقافها.‬
‫"أسلوب تبني النهج النووي"‬
‫الحقيقة المحزنة في أن تصبح طاغية هي أنك‬
‫ستواجه يومًا ما تدخلًا مع الأجانب‬
‫الذين يتصورون‬ ‫أن العالم سيكون أفضل حالًا من دونك.‬
‫الكثير من الطغاة رحلوا بهذه الطريقة.‬
‫مثل "صدام حسين"، الذي تم خلعه‬
‫عن طريق الغزو‬ ‫الذي قادته "الولايات المتحدة" في 2003.‬
‫وأسرته القوات الأمريكية،‬ ‫وأُعدم بعد 3 سنوات.‬
‫انتهى حكم "أدولف هتلر" ‬ ‫بتطويق الحلفاء لـ"برلين" عام 1945،‬
‫وأدى ذلك إلى انتحار "هتلر" داخل الملجأ.‬
‫ودعونا لا ننسى "معمر القذافي"‬
‫والذي توفي بعد حملة قصف الـ"ناتو" ‬ ‫في عام 2011.‬
‫لتفادي الوقوع في خطواتهم المؤسفة،‬
‫لن ينجح سوى الردع المطلق.‬
‫يصف آل "كيم" أسلحتهم النووية‬ ‫بـ "السيف المثمن".‬
‫ذلك سيحميهم.‬
‫تشكل الأسلحة النووية أهمية كبيرة‬
‫في استراتيجية الحفاظ‬ ‫على سلامة "كوريا الشمالية"‬
‫مع بقاء عائلة "كيم" في السلطة.‬
‫حسنًا، كيف تمتلك قوة نووية؟‬
‫كبداية، تحتاج إلى علماء من الطراز العالمي‬
‫وبضع مئات الأطنان من "اليورانيوم"‬
‫ومنشأة للمعالجة والكثير من المال.‬
‫هل يبدو الأمر بسيطًا؟ إنه ليس كذلك.‬
‫لصنع أسلحة نووية، ‬ ‫يجب أن تقوم بمعالجة "اليورانيوم"‬
‫عبر آلاف أجهزة الطرد المركزي الخاصة‬
‫التي يتم التحكم بها بشدة لأسباب واضحة.‬
‫تستغرق العملية شهورًا لتكتمل‬ ‫ويمكن أن تُبطئها الحوادث.‬
‫أو التخريب.‬
‫بعدها عليك أن تعرف طريقة التوصيل.‬
‫يمكنك محاولة إسقاطها من الطائرات،‬
‫أو إطلاق صواريخ قصيرة المدى‬
‫أو باستخدام الغواصات،‬ ‫أو السلاح الخارق المفضل،‬
‫صواريخ باليستية عابرة للقارات.‬
‫وللتأكد من أن سلاحك يعمل،‬
‫سيكون عليك إجراء بعض الفحوصات.‬
‫والذي سيلاحظه الجميع بالتأكيد‬
‫وسيفعلون كل ما بوسعهم لإيقافك‬ ‫قبل أن يبدأ برنامجك.‬
‫بدأ السباق.‬
‫مثل كل شيء في "كوريا الشمالية"،‬
‫مساعي آل "كيم" النووية هي مسألة عائلية.‬
‫قبل أن يموت "كيم إل سونغ"،‬
‫بدأ يخزّن المواد النووية.‬
‫هذه هي الخطوة الأولى.‬
‫لكن بعد نحو 4 عقود من البحث والتطور،‬
‫لم يبدأ البرنامج بالكامل.‬
‫عندما مات، لم يكن هناك أسلحة نووية،‬
‫لذا فإن "كيم جونغ إل" يرث ‬
‫البرنامج النووي الذي بدأه والده.‬
‫إن "كيم جونغ إل" مصمم ‬ ‫على تحقيق أحلام والده النووية.‬
‫لكن في ظل أزمة اقتصاد "كوريا الشمالية"‬
‫لا يملك الكثير من النقود.‬
‫لذا سيكون عليه الاتجاه إلى ريادة الأعمال.‬
‫تمكنت "كوريا الشمالية"‬ ‫من تمويل هذا البرنامج النووي‬
‫من خلال التجارة غير القانونية‬ ‫والمنتجات المقلدة‬
‫والمخدرات والتهريب وغسيل الأموال.‬
‫لذا فقد استخدمت "كوريا الشمالية"‬ ‫كل الطرق الغير قانونية المتاحة.‬
‫في عام 2009، ‬ ‫حقق "كيم جونغ إل" الخطوة الثانية.‬
‫أجرت "كوريا الشمالية" تجربة نووية ناجحة‬ ‫تحت الأرض‬
‫وأطلقت أيضًا سلسلة من الصواريخ‬ ‫التي سقطت في المياه قرب "اليابان"‬
‫لكن عدو العائلة العظيم في الغرب، "أمريكا"،‬
‫بقي بعيد المنال‬‫ ‬‫على نحو مثير للخيبة.‬
‫قضينا وقتًا طويلًا أثناء إدارة "كلينتون"‬
‫في محاولة معرفة ‬ ‫ما كان يفعله الكوريون الشماليون.‬
‫"كيم داي جونغ"،‬ ‫الذي كان رئيس "كوريا الجنوبية"‬
‫قال لي: "هذا الرجل ليس مجنونًا.‬
‫إنه ذكي جدًا، وعليك رؤيته من هذا المنظور."‬
‫لكن إن نظرنا بالضبط ‬ ‫إلى ما كان يفكر فيه "كيم جونغ إل"،‬
‫كان عليه أن الحصول على الأسلحة النووية‬
‫كطريقة لحماية البلاد،‬
‫وذلك الحدث استمر حتى عام 2011 عندما مات.‬
‫"(بيونغ يانغ)، ديسمبر 2011"‬
‫تحت عاصفة ثلجية شديدة،‬ ‫قام آلاف الكوريين الشماليين‬
‫بتوديع "كيم جونغ إل".‬
‫لأن موكب الجنازة حمل تابوت القائد العزيز.‬
‫لكن الشيء العظيم في النظام الأبدي‬
‫أن الموت ليس هو النهاية.‬
‫حان وقت "كيم جونغ أون" ابن "كيم جونغ إل"،‬ ‫ أن يستلم السلطة.‬
‫عندما تولى "كيم جونغ أون" السلطة‬
‫قام بتسريع اختبار الأسلحة النووية ‬
‫واختبار تقنيات الصواريخ عبر القارات.‬
‫وبعد 64 عامًا من انتهاء الحرب الكورية،‬
‫أنهى "كيم جونغ أون" المهمة أخيرًا.‬
‫في عام 2017، أجروا تجاربهم النووية.‬
‫زعموا أنها قنبلة هيدروجينية قادرة ‬ ‫على ضرب "الولايات المتحدة".‬
‫كان ليكون جدك فخورًا جدًا بك.‬
‫النظام الذي أسسه ليحكم للأبد‬ ‫لديه الآن شبكة الأمان المطلقة.‬
‫"كوريا الشمالية" قوة نووية.‬
‫وهذا يمنحهم الأدوات‬ ‫التي تستطيع بها عائلة "كيم"‬
‫الاستمرار بإدامة قوتهم‬
‫وسلطتهم وأرثهم في المستقبل.‬
‫يظل هذا النظام مستمرًا.‬
‫ربما هذا ما يختلف في هذه الديكتاتورية.‬
‫لن تزول.‬
‫دكتاتورية "القائد العظيم" استمرت.‬
‫ها هو ذا، بهذه البساطة.‬
‫بوجود كتاب الحيل هذا،‬
‫يمكنك أن تنتقل من كونك منبوذًا مفلسًا‬ ‫إلى حاكم مطلق.‬
‫اسحق جميع المنافسين في طريقك،‬ ‫وسيطر على أجساد وعقول شعبك‬
‫وابني مجتمعك المثالي،‬
‫وبمساعدة من السلاح المطلق، احكم إلى الأبد.‬
‫هيا، ما الذي يمنعك؟‬
‫أي نوع من الأشخاص قد يكون طاغية؟‬
‫سأعطي جوابًا محبطًا جدًا.‬
‫يمكن لأي شخص أن يكون طاغية.‬
‫هل أنت جاهز للمحاولة؟‬
‫ترجمة "ارا نصري"‬