1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Підбиймо підсумки.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Посібник уже розповів,
як захопити владу, знищити ворогів,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
силою змусити народ до покори

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
і замінити об'єктивну правду
вашою версією реальності.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Пора усвідомити
справжній потенціал тиранії

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
і перетворити вашу країну в утопію,

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
про яку ви завжди мріяли.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Найцікавіші та найнебезпечніші тирани

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
впевнені, що змінюють світ на краще.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,270
Гадаєте, вашій країні потрібен
новий прапор? Без питань.

12
00:00:41,353 --> 00:00:43,689
Хочете запровадити нову систему освіти,

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
де головним предметом
станете ви самі? Чом би й ні?

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Посібник докладно розповість,
як створити ідеальне суспільство.

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,993
А у відданості цій справі
ніхто не зрівняється з Муаммаром Каддафі,

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
який поклав своє життя на те,
аби повністю змінити Лівію

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
попри всіх і все, що ставало на шляху.

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Цей навіжений з Близького Сходу
має на меті всесвітню революцію.

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Зануртесь у його історію і дізнайтеся,

20
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
як створити довговічний рай на землі,

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
провідною зіркою якого станете ви.

22
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
5. СТВОРІТЬ НОВЕ СУСПІЛЬСТВО
МУАММАР КАДДАФІ

23
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Ексцентричне бачення Муаммара Каддафі
змінило життя його краян

24
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
на краще, на гірше і на дивніше.

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Каддафі — радше трагічна постать.

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
Він починав з бажанням
змінити довколишнє суспільство,

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
але зрештою почав вірити у власні байки.

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Він славився
своєю продажністю й жадібністю,

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
своїм примхливим вбранням і поведінкою.

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Навіть під час закордонних візитів
він спав надворі, у шатрі.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Але попри всі дивацтва

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
ця ікона революції та моди
залишалася при владі 42 роки.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
ДВІЧІ ДОВШЕ ЗА САДДАМА ХУСЕЙНА

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
У ЧОТИРИ РАЗИ ДОВШЕ ЗА ГІТЛЕРА

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
У П'ЯТЬ РАЗІВ ДОВШЕ ЗА ІДІ АМІНА

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Перш ніж дізнатися, як Каддафі
перетворив Лівію за власною подобою,

37
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
ви повинні почути кілька фактів.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
У мене тут усі рішення.

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
ФАКТ №1: КАДДАФІ ПІДНЯВСЯ З НИЗІВ

40
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Батьки Муаммара Каддафі
були неписемними бедуїнами-кочівниками.

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Умови були справді дуже складними.

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Лівія була однією з найбідніших країн.

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Змінити свій статус можна було,
лише вступивши в армію

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
що Каддафі й зробив.

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
ФАКТ №2: КАДДАФІ ЗАХОПИВ ВЛАДУ
В ПЕРЕВОРОТІ, КОЛИ ЙОМУ БУЛО 26

46
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Каддафі вважав прозахідного короля Ідріса
неймовірно корумпованим.

47
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
Переворот був безкровним,

48
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
бо на той час у Лівії
не знайшлося б установ,

49
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
достатньо організованих для того,
щоб заступитися, захистити короля.

50
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
ФАКТ №3
У КАДДАФІ БУЛИ ХОРОШІ НАМІРИ (СПОЧАТКУ)

51
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Гадаю, Каддафі починав
як щирий реформатор.

52
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Він хотів осучаснити цілу країну.

53
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Його вітали як визволителя

54
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
в усьому Арабському світі,
в Африканському світі.

55
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Але врешті-решт
чужа свобода його не цікавила.

56
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Він хотів їх поневолити.

57
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
Урок Каддафі

58
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
дає надію та віру в те,
що збудувати нове суспільство можливо.

59
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Але якщо ви хочете досягти успіху,
знадобляться чіткі правила,

60
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
і встановити їх повинні ви.

61
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
СТАНЬТЕ ЗАКОНОМ

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Як творець нового суспільства
ви вже не просто глава держави.

63
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Ви — батько нації.
І щоб показати свою любов,

64
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
треба вести свою отару твердою рукою.

65
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Авторитарні правителі встановлюють владу,

66
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
обмежуючи громадянські свободи

67
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Лідери стверджують, що діють
в інтересах держави та народу.

68
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Зрештою, тирани знають, як краще.

69
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Захопивши владу у 1979 році,

70
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
Аятола Хомейні відкликав
іранський закон про розлучення

71
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
і знизив шлюбний вік дівчаток
до семи років.

72
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
За Гітлера нацисти встановили
жорстку політику проти куріння,

73
00:04:37,381 --> 00:04:40,801
відштовхуючись
від особистої відрази фюрера до тютюну.

74
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Туркменістанський диктатор
Сапармурат Ніязов

75
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
у 2006 році заборонив
спів під фонограму на концертах

76
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
і вигнав собак зі столиці

77
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
через їхній неприємний запах.

78
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Як і решта диктаторів, Каддафі знав,
що повинен обмежити громадянські свободи,

79
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
тож заборонив свободу слова
і свободу зібрань.

80
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Він вигадував правила на ходу.

81
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Згідно з ісламським правом,

82
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Каддафі заборонив алкоголь
і закрив нічні клуби.

83
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
Найми домашньої прислуги,

84
00:05:18,922 --> 00:05:21,550
приватна лікарська та юридична практика

85
00:05:21,633 --> 00:05:24,303
і поїздки на таксі
теж потрапили під заборону.

86
00:05:24,928 --> 00:05:27,306
Така заборонена діяльність,
як перелюбство,

87
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
загрожувала порушникам
шмаганням і втратою кінцівок.

88
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Каддафі заборонив профспілки,
робітничі страйки

89
00:05:33,854 --> 00:05:37,483
і усунув справжнього ворога
його нового суспільства,

90
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
іноземних курок.

91
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
Каддафі сказав, що лівійці
повинні самі вирощувати власну їжу.

92
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Що країна не вільна, якщо їсть чуже.

93
00:05:48,577 --> 00:05:53,457
Він сказав: «Почнімо з курок.
Усі лівійці повинні розводити курок».

94
00:05:54,333 --> 00:05:57,127
Але звільнення народу
від магазинної птиці —

95
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
це ще не все.

96
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
До 1976 року він зрозумів,
що люди не поділяють його бачення

97
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
щодо урядової політики країни.

98
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Він стає все автократичнішим.
Вибори зникають.

99
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Усе більше високих постів
займають його вірнопіддані.

100
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Ситуація все більше наближається
до класичного диктаторства.

101
00:06:17,564 --> 00:06:22,236
І хоча чимало лівійців ніби не проти
абсолютної влади Каддафі,

102
00:06:22,319 --> 00:06:25,197
розгорається певний опір.

103
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
КВІТЕНЬ 1976 РОКУ

104
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
Репресії Каддафі набирають обертів,

105
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
і студенти-демонстранти
виходять на вуличні протести

106
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
з вимогою відновити їхні права.

107
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
Це кризова мить для режиму.

108
00:06:41,130 --> 00:06:45,551
У Каддафі є вибір,
виконати волю народу або ж свою власну.

109
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Сімнадцятого квітня 1976 року
він приймає очевидне рішення.

110
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Каддафі відсилає свою армію в Триполі
та Бенгазі, щоб розігнати протести.

111
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
Багатьох затриманих потім відпустили.

112
00:06:59,815 --> 00:07:01,525
Але так пощастило не всім.

113
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Щоб зробити приклад з тих,
хто наважився вийти проти режиму,

114
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
певну кількість учасників
звинуватили в зраді.

115
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
На першу річницю протестів

116
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
двох студентів,
Омара Дабоба та Мухаммеда Бен Са-уда,

117
00:07:14,329 --> 00:07:19,418
повісили за участь у протесті.
На страту прийшов особливий гість.

118
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
Тоді ж Каддафі оголосив сьоме квітня
державним святом.

119
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
І хіба можна відсвяткувати якось краще,

120
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
ніж пов'язавши своїх противників
по всій країні?

121
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
Це нова традиція, яка донесе всім,

122
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
що відтепер законом є лідер,
і слово закону треба виконувати.

123
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Встановити свої порядки — початок справи.

124
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
Та щоб розкрити потенціал
вашого нового суспільства,

125
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
потрібні рішучіші дії,
тож мисліть масштабно.

126
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
СТВОРІТЬ ВЛАСНИЙ СПАДОК

127
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Тирани втілюють великі проєкти.

128
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Таким чином вони прагнуть увіковічитися

129
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
за допомогою щоденних нагадувань
їхньої величі.

130
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Добре підберіть проєкт,

131
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
і він піде на користь не лише країні,
а й вашому іміджу.

132
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Нацисти подавали себе

133
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
як рушійну силу,
що створила систему автобанів,

134
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
яка обіцяла німцям абсолютну мобільність.

135
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Йосип Сталін схвалив будівництво
передового московського метро,

136
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
яке освятили тріумфом соціалізму
на відкритті в 1931 році.

137
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Румунський диктатор Ніколае Чаушеску

138
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
розкопав одну п'яту Бухаресту,
щоб збудувати Палац парламенту.

139
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Будівництво тривало 13 років,

140
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
коштувало три мільярди доларів
і забрало до 3 000 життів робітників.

141
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Прикро, що його скинули й убили
до завершення будівництва.

142
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
У Каддафі були власні грандіозні амбіції
і величезна перевага у їхньому втіленні.

143
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Економіку Каддафі збагачувала нафта.

144
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Гроші лилися просто з землі
і на його рахунок.

145
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Після 1973 року
всесвітні ціни на нафту зросли вчетверо.

146
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Він отримав захмарні прибутки

147
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
і міг використати ці гроші
на що заманеться.

148
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 СЕРПНЯ 1984 РОКУ
ПУСТЕЛЯ САХАРА, ЛІВІЯ

149
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
Во ім'я Аллаха ми закладаємо перший камінь

150
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
Великої рукотворної річки.

151
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
У Лівії було мало питної води,

152
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
тож знаючи про величезні водоносні пласти
в південній Лівії,

153
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Каддафі вирішив їх експлуатувати.

154
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Рукотворна річка, яка могла б колись
перетворити пустелю на родючу ниву.

155
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Чудовий символ нового суспільства —
пустеля, що стала садом.

156
00:09:50,235 --> 00:09:51,069
ЛІВІЯ

157
00:09:51,153 --> 00:09:55,073
Каддафі планував розбурити
Нубійський водоносний пласт

158
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
і направити воду в північну Лівію
за допомогою величезних труб і дамб.

159
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Гігантський проєкт.

160
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Труби величезних розмірів,

161
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
буквально сотні кілометрів завдовжки.

162
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Недешевий задум,

163
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
але Каддафі бачив у ньому
свій вінець слави,

164
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
який десятиліттями
забезпечуватиме Лівію водою.

165
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Він навіть почав називати його
восьмим чудом світу.

166
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
На жаль, без ускладнень не обійшлося.

167
00:10:25,520 --> 00:10:27,731
Виникло чимало проблем.

168
00:10:27,814 --> 00:10:33,111
Через повсюдну корупцію
багато труб вибухали і всяке таке.

169
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Будівництво Великої рукотворної річки
тривало три десятиліття.

170
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Деякі експерти вважають,
що запаси вичерпаються

171
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
ще до кінця цього століття.

172
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Але то вже будуть чужі проблеми.

173
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Проєкт річки став одним з тих небагатьох,

174
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
які лівійці зустріли з великою вдячністю.

175
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Це був престижний проєкт,
який він міг привласнити собі.

176
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Але в людей коротка пам'ять.

177
00:11:02,057 --> 00:11:04,101
Зробіть так, щоб вони не забували,

178
00:11:04,184 --> 00:11:06,687
кому завдячують цими радощами життя.

179
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
Ви запитаєте: «Як?»

180
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Діти — наше майбутнє,
тож навчайте їх як слід

181
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
ПРОМИЙТЕ МІЗКИ МОЛОДІ

182
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Кожному диктатору потрібне
писемне населення,

183
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
щоб виконувати некваліфіковану роботу
і приносити диктатору гроші.

184
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Але диктаторам зовсім не треба

185
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
освічене населення з власними ідеями,
яке може перетворитись у ворога.

186
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Щоб ваше нове суспільство досягло успіху,
починайте одразу ж.

187
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
У Лівії писемність і пропаганда
йшли плече до плеча.

188
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
В обов'язковому шкільному списку книг
був усього один твір.

189
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
Звісно ж, його власного пера.

190
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
«ЗЕЛЕНА КНИГА»

191
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
«Зелена книга» стала Біблією
для Лівії Каддафі.

192
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Каддафі постійно її цитував.

193
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Її цитати красувалися на білбордах.

194
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
То були випадкові думки,

195
00:12:14,796 --> 00:12:18,884
але вони належали Каддафі,
тож їх не можна було ставити під сумнів.

196
00:12:18,967 --> 00:12:23,013
Не можна, щоб кілька кепських рецензій
зіпсували майбутнє вашої країни.

197
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Діти писали контрольні з «Зеленої книги»

198
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
про те, що він сказав і що мав на увазі.

199
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Оце розумне планування уроків.

200
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Геніальність освіти Каддафі полягала
не лише в тому, чому дітей навчали,

201
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
а й у тому, чому їх не навчали.

202
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
У новому лівійському суспільстві
не викладали історію до часів Каддафі,

203
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
бо навіщо згадувати давні похмурі часи?

204
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Жодної географії. Не треба,
щоб люди думали про світ чи втечу.

205
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Жодних іноземних мов. Навіщо?

206
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
В одиницях величини
Каддафі вбачав тиск Заходу,

207
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
тож заборонив метричну систему.

208
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
Ну, хоч щось.

209
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Але буває й так,
що попри ретельне планування

210
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
ваші діти навчаються небажаних речей.

211
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Саме тому Каддафі влаштовував
дивні особисті уроки,

212
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
щоб остаточно закріпити матеріал.

213
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
Влітку 1984 року

214
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
тисячам школярів у Бенгазі сказали,

215
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
що вони їдуть на дуже особливий захід.

216
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Учні посідали в автобуси

217
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
і поїхали
на відкритий баскетбольний стадіон.

218
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Але на них чекала зовсім інша гра в м'яч.

219
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Зірка програми —
Аль-Садек Хамед Аль-Шувехді.

220
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Звинувачений зізнався
в терористичній діяльності.

221
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
Тридцятилітній інженер,
який недавно повернувся з навчання в США.

222
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Публіці сказали, що вони побачать суд,

223
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
але йому вже винесли вирок.

224
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Коли всі зрозуміли, що зараз станеться,
хтось благав помилувати його.

225
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Інші святкували.

226
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Але щось пішло не так.

227
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Засуджений не помер.

228
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
І от із натовпу вийшла жінка.

229
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Її звали Худа Бен Амер.

230
00:14:23,550 --> 00:14:27,262
Міцно потягнувши, вона закінчила почате.

231
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Її стали називати Худою-Катом.

232
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Допомігши державі вбити невинну жертву,

233
00:14:36,396 --> 00:14:38,148
вона пробилась у політику

234
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
і стала міністеркою спорту та туризму.

235
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Належна нагорода за те,
щоб подати приклад молоді.

236
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Зокрема маленьким дівчаткам.

237
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Але яскравий приклад Худи також засвідчив,

238
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
якою могутньою
та навіть смертоносною може бути жінка.

239
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Тому на шляху до нового суспільства

240
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
вам треба звернути на чарівну стать
особливу увагу.

241
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
ПОКАЖІТЬ ЖІНКАМ ЇХНЄ МІСЦЕ

242
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Усі великі диктатори сучасної історії
були чоловіками.

243
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Загалом вони вважали жінок необхідними,

244
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
але вони також вважали їх небезпечними.

245
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
Носії авторитарного світогляду
прагнуть відновити ієрархію,

246
00:15:30,951 --> 00:15:35,705
згідно з якою
на вершині суспільства стоять чоловіки.

247
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Але Каддафі створював собі
імідж сучасного тирана

248
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
і будував ідеальне суспільство
для всіх своїх людей.

249
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Загалом Каддафі стверджував,
що жінки й чоловіки мають бути рівними.

250
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
І все своє правління

251
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
він намагався принаймні символічно
просувати жінок.

252
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Чудовий символ загальної рівності, правда?

253
00:15:59,938 --> 00:16:00,939
ВАРТА АМАЗОНОК

254
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Він набрав собі особисту охорону з жінок.

255
00:16:04,567 --> 00:16:05,652
АБО ЧЕРНИЦІ РЕВОЛЮЦІЇ

256
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Нагадує фільми про Джеймса Бонда.

257
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Коли прийшов Каддафі, Лівія стала вільною.

258
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Доти жінки не були вільні.

259
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Вони супроводжували його закордоном.

260
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Каддафі майстерно маніпулював ЗМІ.

261
00:16:22,627 --> 00:16:26,423
Він знав, що приверне увагу фотографів,

262
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
що потрапить на екрани.

263
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Але за зачинені двері

264
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
камери поки що все-таки не пускали.

265
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Багато хто цього не знає, але ця охорона
насправді була його гаремом.

266
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Нових членкинь охорони вербували

267
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
під час подорожей Каддафі країною.

268
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Його цікавили красиві молоді жінки,
навіть якщо їм було 14.

269
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Членкині наявної охорони
постійно шукали нові обличчя.

270
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Нових кандидаток запрошували
на особисту зустріч з лідером.

271
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Якщо він гладив жінку по голові,
це означало, що її обрали

272
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
і скоро вона зникне.

273
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Хотіла дівчина цього чи ні,

274
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
вона ставала «дівою революції»,
як їх називав Каддафі,

275
00:17:19,476 --> 00:17:21,936
і була зобов'язана служити лідеру.

276
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Каддафі часто кривдив
і гвалтував цих жінок.

277
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Деяким дівчатам дозволяли
повернутися до сімей,

278
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
але за мусульманськими традиціями
від них відмовлялися.

279
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Таким чином Каддафі
роками знущався з тисяч жінок.

280
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
Згідно з уявленням Каддафі
про досконалий світ,

281
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
найбільшою честю вважалося служити Лівії,

282
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
а отже — йому.

283
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Каддафі і був країною.

284
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Диктатори бачать країну як свою власність.

285
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Їм належать її багатства,
їм належать її громадяни.

286
00:18:03,561 --> 00:18:06,731
Їхні тіла — його,
і він може робити з ними що завгодно.

287
00:18:06,815 --> 00:18:09,234
Якщо ви Муаммар Каддафі, вам може здатися,

288
00:18:09,317 --> 00:18:12,278
що ви зібрали все необхідне
для нового суспільства.

289
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Гроші, вірні громадяни,

290
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
залізобетонні символи вашої величі,
цікаві вакансії.

291
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Але ще рано спочивати на лаврах.

292
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Коли про ваш шлях до всенародної слави
може дізнатися весь світ,

293
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
навіщо тримати його в таємниці?

294
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
ЕКСПОРТУЙТЕ РЕВОЛЮЦІЮ

295
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Здобути абсолютну владу
під силу далеко не кожному.

296
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Але створити всесвітній рух?
Про це писатимуть легенди.

297
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Ось чому найамбітніші тирани
люблять розправляти крила.

298
00:18:47,897 --> 00:18:51,025
У 1940 році Адольф Гітлер
призначив маріонетковий уряд,

299
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
так званий «режим Віші»,
в окупованій Франції,

300
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
який позбавив громадянства місцевих євреїв

301
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
і вислав понад 70 000 на смерть
у концентраційних таборах.

302
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Після Другої світової
Йосип Сталін наполегливо підтримував

303
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
комуністичні уряди
в Східній Європі та країнах Балтики,

304
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
створюючи буферну зону
з прихильних до нього країн.

305
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
Китаєць Мао Цзедун постачав зброю,
готівку та провіант у Північний Китай

306
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
в межах свого плану
захопити Південно-Східну Азію.

307
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Але не всім тиранам
легко дається соціалізація.

308
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Він дуже старався

309
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
привернути увагу всього Арабського світу.

310
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Але його лідери зневажали Каддафі.

311
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Байдуже, що думає решта світу.

312
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
Завжди знайдуться угрупування,

313
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
які приймуть вас і ваш товстий гаманець
з відкритими обіймами.

314
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Каддафі фінансував
численні сепаратистські рухи.

315
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
По всьому світу,

316
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
коли якимось революціонерам
бракувало грошей,

317
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
на поміч приходив Каддафі.

318
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
На жаль, якщо ви поведетеся
з поганою компанією,

319
00:20:02,096 --> 00:20:04,849
то люди судитимуть вас за вашими друзями.

320
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Близько другої ночі в Берліні

321
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
на людній дискотеці в La Belle
вибухнула бомба.

322
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Поліція повідомляє,
що там було близько 500 людей,

323
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
багато з них — солдати США
не при виконанні. Бомба вибухнула…

324
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Ці вбивці не могли б вчиняти свої злочини

325
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
без опіки та підтримки

326
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
таких режимів,
як режим полковника Каддафі в Лівії.

327
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Каддафі був терористом.

328
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Він хотів, щоб його поважав весь світ,
хоча він усіх тероризував.

329
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Ми не схилимо голову перед Америкою.

330
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Звісна річ,

331
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
тероризувати домашніх набагато легше,
ніж підкорити весь Західний світ.

332
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Ніхто не вихвалятиметься
вбивством американців. Ніхто.

333
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
КВІТЕНЬ 1986 РОКУ
США ЗАВДАЮТЬ ЛІВІЇ АВІАУДАРУ

334
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Коли американці завдали удару у відповідь
і обстріляли Лівію,

335
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
він був приголомшений,

336
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
адже вважав себе недоторканим.

337
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Коли світанок пролив світло
на розруху, спричинену бомбами,

338
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Вашингтон зазначив, що мішенями були
військові бази та табори терористів.

339
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Цей самообман розвалився вщент.

340
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Початок кінця? Не кваптеся.

341
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Коли під вами — один з десяти
найбагатших запасів нафти,

342
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
ви можете дозволити собі таку неточність.

343
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Але як ви побачите,

344
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
посібник втримає вас на плаву,
лише якщо ви дотримуєтеся його вказівок.

345
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Муаммар засвоїть цей урок великою ціною.

346
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
НЕ ЗДАВАЙТЕ ПОЗИЦІЙ

347
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
У Каддафі все йшло як по маслу.

348
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Багатство, влада, чудове відчуття стилю

349
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
і своє бачення досконалого суспільства.

350
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
Але з приходом нового тисячоліття

351
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
США йде війною на Саддама Хусейна.

352
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
Над його життям близькосхідного диктатора
нависає дамоклів меч.

353
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Наша війна проти терору лише починається.

354
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
У скрутному становищі посібник радить
іти по своїй програмі.

355
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Але Каддафі обрав інший шлях.

356
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Він змінив свою політику…

357
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
в надії задобрити Західний світ.

358
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Свобода слова,
свобода зібрань, свобода преси.

359
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Він перестав катувати людей.

360
00:22:29,327 --> 00:22:31,621
Звісно, це позитивна зміна,

361
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
але катування
віднаджують потенційний опір.

362
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Що він отримав унаслідок?

363
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Механізми,
які дозволяють людям організуватися

364
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
і скинути уряд країни.

365
00:22:46,886 --> 00:22:48,221
Цього не уникнути.

366
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
Зрештою люди побачать
в цих завбачливих реформах

367
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
їхню справжню суть — слабкість.

368
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Полковнику, ваша армія вас покинула?

369
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Я забув вашу мову.

370
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Народ повстав проти нього,
Західний світ і пальцем не ворухнув,

371
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
і він загинув.

372
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Коли повстанці притисли його до стіни,

373
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
він сказав: «Я нічого не зробив.
За що ви так зі мною?»

374
00:23:16,791 --> 00:23:20,420
У більшості випадків —
справедливе запитання.

375
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Він убив мого брата і двоюрідного брата.
Він убив моїх друзів.

376
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Він спалив будинок моєї сім'ї.

377
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Можна сказати, що Каддафі прирік сам себе,

378
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
відійшовши від посібника.
Він розм'як і поплатився за це.

379
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Звісно, урешті-решт
його вистежили й убили.

380
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Але не хнюпте носа.

381
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Наш посібник відкриє вам інший шлях

382
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
і розповість,
як здійснити мрію будь-якого тирана,

383
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
встановити вічний режим.

384
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Останній розділ розкаже вам
про відлюдне королівство Північної Кореї,

385
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
де династія родини Кім
зламала код довічного правління.

386
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Ви готові стати божеством?

387
00:24:30,990 --> 00:24:33,326
Переклад субтитрів: Софія Семенко