1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
‎มาดูซิว่าถึงไหนแล้ว

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
‎จนถึงตอนนี้คู่มือได้แสดงให้
‎คุณเห็นถึงวิธียึดอำนาจ กำจัดศัตรู

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
‎ทารุณให้คนของคุณยอมอยู่ใต้อำนาจ

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
‎และแทนที่ความจริงที่เป็นจริง
‎ด้วยความเป็นจริงที่คุณสร้างขึ้น

6
00:00:23,169 --> 00:00:26,255
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่จะนำศักยภาพ
‎ที่แท้จริงของทรราชออกมาใช้

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
‎ด้วยการสร้างประเทศคุณขึ้นใหม่
‎ให้เป็นเมืองในอุดมคติ

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
‎อย่างที่คุณฝันมาตลอดแล้ว

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
‎พวกทรราชที่อันตรายและน่าสนใจ

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
‎จะเชื่อจริงๆ จังๆ ว่า
‎พวกเขากำลังสร้างโลกที่ดีกว่า

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
‎คิดว่าประเทศของคุณ
‎ต้องการธงใหม่งั้นหรือ ไม่มีปัญหา

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
‎รู้สึกอยากจะนำระบบการศึกษาใหม่มาใช้

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
‎โดยมีคุณเป็นวิชาหลักหรือ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
‎คู่มือนี้มีเครื่องมือทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎ที่จะสร้างสังคมอันสมบูรณ์แบบของคุณ

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
‎และไม่มีใครที่มุ่งมั่นในสิ่งนี้
‎ยิ่งกว่ามูอัมมาร์ กัดดาฟีอีกแล้ว

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
‎ผู้ที่การเปลี่ยนแปลงประเทศลิเบียโดยสิ้นเชิง
‎คือเป้าหมายในการทำงานสูงสุดของเขา

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
‎ไม่ว่าใครหรืออะไรจะมาขวางทาง

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
‎เป้าหมายของหมาบ้า
‎แห่งตะวันออกกลางผู้นี้คือการปฏิวัติโลก

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
‎ลองทำตามอย่างเขาแล้วคุณจะค้นพบว่า

20
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
‎คุณเองก็สามารถสร้างสวรรค์อันอมตะบนโลกได้

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
‎โดยมีคุณเป็นแสงสว่างนำทาง

22
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
‎(สร้างสังคมใหม่ มูอัมมาร์ กัดดาฟี)

23
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
‎วิสัยทัศน์ประหลาดของมูอัมมาร์ กัดดาฟี
‎เปลี่ยนวิถีชีวิตของเพื่อนร่วมชาติ

24
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
‎ไปในแบบที่ดี เลว และพิลึกพิลั่น

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
‎กัดดาฟีเรียกได้ว่าเป็นคนที่น่าสงสาร

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
‎คนที่เริ่มต้นจากการ
‎อยากเปลี่ยนแปลงสังคมรอบตัวเขา

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
‎แต่สุดท้ายก็เริ่มเชื่อในเรื่องราวของเขาเอง

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
‎เป็นที่รู้กันทั่วว่าเขาทุจริตและโลภ

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
‎เขามีสารพัดการแสดงออกทาง
‎การแต่งกายและมารยาทสังคม

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
‎เขาไปเยือนต่างประเทศ
‎และจะนอนกลางแจ้งในเต็นท์

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
‎แต่ถึงจะนิสัยประหลาดพิลึก

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
‎บุคคลตัวอย่างด้านการปฏิวัติและแฟชั่นคนนี้
‎ก็สามารถอยู่ในอำนาจได้นานถึง 42 ปี

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
‎(นานกว่าซัดดัม ฮุสเซนสองเท่า)

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
‎(นานกว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์สี่เท่า)

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
‎(นานกว่าอีดี้ อามินห้าเท่า)

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
‎ก่อนเราจะไปดูว่ากัดดาฟีสร้างลิเบีย
‎ในภาพลักษณ์ของตัวเองได้ยังไง

37
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
‎มีบางอย่างที่คุณควรรู้ไว้ก่อน

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,585
‎ผมมีวิธีแก้ปัญหาทั้งหมด

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
‎(ข้อเท็จจริงที่หนึ่ง กัดดาฟีเริ่มจากศูนย์)

40
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
‎พ่อแม่ของมูอัมมาร์ กัดดาฟี
‎เป็นชาวเบดูอินร่อนเร่ที่ไม่รู้หนังสือ

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
‎สภาพแวดล้อมมันอยู่ยากมากจริงๆ

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
‎ลิเบียเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
‎ทางเดียวที่จะเปลี่ยนฐานะได้
‎คือการเข้าร่วมกองทัพ

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
‎ซึ่งกัดดาฟีก็ทำเช่นนั้น

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
‎(ข้อเท็จจริงที่สอง กัดดาฟี
‎ขึ้นสู่อำนาจจากการปฏิวัติเมื่ออายุ 26)

46
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
‎กัดดาฟีมองกษัตริย์อิดริสซึ่ง
‎พวกตะวันตกหนุนหลังว่าเป็นคนที่ฉ้อฉลสุดๆ

47
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
‎มันเป็นการปฏิวัติที่ไม่มีการเสียเลือดเนื้อ

48
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
‎ซึ่งก็เพราะที่ลิเบียไม่มีสถาบัน

49
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
‎ที่จัดตั้งไว้ดีพอที่จะลุกขึ้นมาปกป้ององค์กษัตริย์

50
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
‎(ข้อเท็จจริงที่สาม
‎กัดดาฟีมีเจตนาดี (ในตอนแรก))

51
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
‎กัดดาฟีเริ่มจากการน่าจะเป็นนักปฏิรูปที่จริงใจ

52
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
‎เขาอยากทำให้ทั้งประเทศทันสมัย

53
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
‎เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้กู้อิสรภาพ

54
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
‎ทั่วทั้งโลกอาหรับและแอฟริกา

55
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
‎แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ไม่สนใจที่จะให้อิสระแก่ใคร

56
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
‎เขาสนใจที่จะกดขี่พวกเขา

57
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
‎บทเรียนของกัดดาฟี

58
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
‎มีทั้งความหวังและอันตราย
‎ของการสร้างสังคมใหม่อยู่ในนั้น

59
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
‎ถ้าคุณอยากให้ของคุณ
‎ประสบความสำเร็จมันจะต้องมีกฎพื้นฐาน

60
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
‎ซึ่งเป็นหน้าที่คุณที่ต้องกำหนดขึ้นมา

61
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
‎(กลยุทธ์ทำตัวเป็นกฎหมาย)

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
‎ในฐานะผู้สร้างสังคมใหม่
‎คุณเป็นมากกว่าแค่ประมุขของรัฐ

63
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
‎คุณเป็นบิดาหรือมารดาของประเทศ
‎และเพื่อแสดงความรักอย่างแท้จริง

64
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
‎คุณต้องนำประชาชนของคุณด้วยความเด็ดขาด

65
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
‎ผู้ปกครองเผด็จการใช้กฎ

66
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
‎ด้วยการจำกัดสิทธิ์ซึ่งประชาชนใช้กันอยู่

67
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
‎พวกผู้นำจะอ้างว่านี่เพื่อ
‎ประโยชน์สูงสุดของรัฐและประชาชน

68
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
‎ยังไงซะพวกทรราชก็รู้ดีที่สุด

69
00:04:23,325 --> 00:04:25,202
‎ในการครองอำนาจในปี 1979

70
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
‎อยาตุลลอฮ์ โคไมนี
‎ยกเลิกกฎหมายหย่าของอิหร่าน

71
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
‎และลดอายุที่อนุญาตให้
‎ผู้หญิงแต่งงานได้ลงมาเหลือเจ็ดขวบ

72
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
‎ในยุคฮิตเลอร์ นาซีตั้งนโยบาย
‎ต่อต้านการสูบบุหรี่อย่างเข้มงวด

73
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
‎ซึ่งได้แรงบันดาลใจจาก
‎ความไม่ชอบยาสูบเป็นการส่วนตัวของท่านผู้นำ

74
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
‎ขณะที่ซาปาร์มูรัต นิยาซอฟ
‎ผู้นำเผด็จการของเติร์กเมนิสถาน

75
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
‎ห้ามใช้การลิปซิ้งในคอนเสิร์ตในปี 2006

76
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
‎และเนรเทศสุนัขออกจากเมืองหลวงของประเทศ

77
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
‎เพราะกลิ่นอันไม่น่าพิสมัยของพวกมัน

78
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
‎เช่นเดียวกับเผด็จการคนอื่นๆ
‎กัดดาฟีรู้ว่าเขาต้องกดเสรีภาพพลเมืองไว้

79
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
‎ดังนั้นเขาจึงห้ามการปราศรัย
‎และระงับสิทธิ์ในการชุมนุม

80
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
‎เขาจะสร้างกฎต่างๆ ขึ้นมาในช่วงที่เขาปกครอง

81
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
‎ตามกฎหมายอิสลาม

82
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
‎กัดดาฟีสั่งห้ามเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
‎และปิดไนท์คลับทั้งหมด

83
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
‎การจ้างคนรับใช้ในบ้าน

84
00:05:18,922 --> 00:05:21,550
‎การเป็นหมอหรือทนาย
‎ที่ทำงานตามสถานบริการเอกชน

85
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
‎หรือแม้แต่การเรียกแท็กซี่ก็ถูกสั่งห้าม

86
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
‎ขณะที่การกระทำต้องห้ามในครอบครัวเช่นการมีชู้

87
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
‎อาจส่งผลให้ผู้กระทำผิดถูกเฆี่ยนหรือเสียแขนขา

88
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
‎กัดดาฟียังสั่งห้ามมีสหภาพแรงงาน
‎และการประท้วงของคนงาน

89
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
‎และจำกัดศัตรูตัวจริง
‎ของสังคมใหม่ของเขานั่นคือไก่ต่างชาติ

90
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
‎กัดดาฟีบอกว่าชาวลิเบียต้องปลูกอาหารเอง

91
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
‎ประเทศจะไม่เป็นอิสระ
‎ถ้าต้องกินของต่างประเทศ

92
00:05:48,577 --> 00:05:50,245
‎และเขาบอกว่า "มาเริ่มกันที่ไก่

93
00:05:51,747 --> 00:05:53,791
‎ชาวลิเบียทุกคนต้องเลี้ยงไก่ของตัวเอง"

94
00:05:54,333 --> 00:05:57,127
‎แต่การปลดปล่อยผู้คนจากเป็ดไก่ที่ซื้อจากร้านค้า

95
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
‎ก็แค่พาคุณไปได้ระดับหนึ่ง

96
00:05:58,545 --> 00:06:01,673
‎พอถึงปี 1976 เขาก็ตระหนักว่าประชาชน

97
00:06:01,757 --> 00:06:04,093
‎ไม่ได้มีส่วนร่วมกับวิสัยทัศน์

98
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
‎ที่เขาคิดไว้ว่าควรปกครองประเทศยังไง

99
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
‎เขาเลยยิ่งเป็นเผด็จการมากขึ้น
‎การเลือกตั้งหายไป

100
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
‎ตำแหน่งที่มีอำนาจต่างๆ ถูกครอบครอง
‎โดยผู้ที่ภักดีต่อระบอบนี้มากขึ้น

101
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
‎มันจึงกลายเป็นเผด็จการ
‎แบบดั้งเดิมมากขึ้นเรื่อยๆ

102
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
‎และในขณะที่ชาวลิเบียมากมาย

103
00:06:19,650 --> 00:06:22,736
‎ดูไม่เดือดร้อนที่จะยอมรับกัดดาฟี
‎ในฐานะผู้นำเผด็จการ

104
00:06:22,820 --> 00:06:24,696
‎แต่ก็มีส่วนหนึ่งที่ต่อต้าน

105
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
‎(เมษายนปี 1976)

106
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
‎ขณะที่การควบคุมของกัดดาฟีขยายออกไป

107
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
‎กลุ่มนักศึกษาก็ออกมาเดินขบวนประท้วง

108
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
‎เรียกร้องให้คืนอิสรภาพมา

109
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
‎เป็นช่วงเวลาวิกฤติของระบอบนี้

110
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
‎กัดดาฟีมีทางเลือก จะสนับสนุน
‎เจตจำนงของประชาชนหรือของตัวเอง

111
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
‎วันที่ 7 เมษายน 1976
‎เขาตัดสินใจอย่างชัดเจน

112
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
‎กัดดาฟีส่งกองทัพไปที่เมือง
‎ตริโปลีและเบงกาซีเพื่อบดขยี้ผู้ประท้วง

113
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
‎หลายคนที่ถูกควบคุมตัวถูกปล่อยตัวในเวลาต่อมา

114
00:06:59,815 --> 00:07:01,525
‎แต่คนอื่นไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

115
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
‎เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างให้แก่
‎พวกที่กล้าพูดต่อต้านระบอบ

116
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
‎มีหลายคนถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศ

117
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
‎ในวันครบรอบการประท้วงครั้งแรก

118
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
‎มีนักศึกษาสองคน โอมาร์ ดาบูบ
‎และมูฮัมเหม็ด เบนซา-อูด

119
00:07:14,329 --> 00:07:15,956
‎ถูกแขวนคอโทษฐานที่ร่วมประท้วง

120
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
‎โดยมีแขกพิเศษมาเข้าร่วม

121
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
‎ตั้งแต่วันนั้นมา กัดดาฟีประกาศให้
‎วันที่ 7 เมษายนเป็นวันหยุดประจำชาติ

122
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
‎และจะมีวิธีไหนที่จะฉลองในแต่ละปี

123
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
‎ที่ดีไปกว่าการไล่จับฝ่ายตรงข้ามทั่วประเทศล่ะ

124
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
‎มันเป็นธรรมเนียมประจำปีธรรมเนียมใหม่

125
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
‎ที่จะทำให้รู้กันชัดๆ ว่าจากนี้ไปผู้นำ
‎คือกฎหมายและทุกคนต้องเชื่อฟังกฎหมายที่ว่า

126
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
‎การวางกฎคือการเริ่มต้น

127
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
‎แต่การแสดงศักยภาพที่แท้จริงของสังคมใหม่

128
00:07:47,946 --> 00:07:50,824
‎ต้องการการลงมือที่กล้าหาญกว่านี้

129
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
‎ดังนั้นคิดให้ใหญ่

130
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
‎(กลยุทธ์สร้างมรดกตกทอด)

131
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
‎พวกทรราชมักจะมีโครงการยิ่งใหญ่

132
00:08:01,710 --> 00:08:05,255
‎นี่คือหนึ่งในวิธีที่พวกเขาจะบรรลุความเป็นอมตะ

133
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
‎เป็นสิ่งเตือนความจำ
‎ถึงความยิ่งใหญ่ของพวกเขาทุกวัน

134
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
‎เลือกโครงการของคุณให้ดี

135
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
‎แล้วมันจะยกระดับประเทศ
‎และภาพลักษณ์ของคุณในเวลาเดียวกัน

136
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
‎ฮิตเลอร์กับพวกนาซีนำเสนอตัวเอง

137
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
‎ว่าเป็นพลังขับเคลื่อนอยู่
‎เบื้องหลังระบบทางหลวงออโต้บาห์น

138
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
‎ซึ่งจะทำให้ชาวเยอรมันสัญจรได้ทั่วประเทศ

139
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
‎โจเซฟ สตาลินไฟเขียวให้สร้าง
‎ระบบรถไฟใต้ดินมอสโกอันล้ำสมัย

140
00:08:31,448 --> 00:08:36,119
‎ซึ่งได้รับการประโคมว่าเป็นชัยชนะ
‎ของระบอบสังคมนิยมเมื่อมันเปิดในปี 1931

141
00:08:36,203 --> 00:08:39,164
‎ขณะที่ผู้นำเผด็จการชาวโรมาเนีย
‎นิโคไล เชาเชสคู

142
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
‎เกลี่ยดินไปหนึ่งในห้าของ
‎เมืองหลวงบูคาเ‎ร‎สต์เพื่อสร้างวังรัฐสภา

143
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
‎ซึ่งใช้เวลา 13 ปีจึงสร้างเสร็จ

144
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
‎ต้องใช้เงิน 3,000 ล้านดอลลาร์
‎และชีวิตคนงานมากถึง 3,000 คน

145
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
‎น่าเสียดายที่เขาถูกปลด
‎และถูกฆ่าก่อนที่จะสร้างเสร็จ

146
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
‎กัดดาฟีมีความทะเยอทะยานของตัวเอง
‎และมีข้อได้เปรียบที่จะทำให้พวกมันเป็นจริงได้

147
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
‎กัดดาฟีมีเศรษฐกิจที่ร่ำรวยน้ำมันหนุนอยู่

148
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
‎เงินผุดขึ้นมาจากพื้นดิน
‎แล้วตรงเข้าบัญชีธนาคารของเขา

149
00:09:09,486 --> 00:09:13,532
‎หลังปี 1973 ราคาน้ำมันทั่วโลกเพิ่มขึ้นสี่เท่า

150
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
‎เขาทำเงินได้มหาศาล

151
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
‎และเขาสามารถใช้เงินนั่น
‎ทำอะไรก็ได้ตามที่เขาต้องการ

152
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
‎(28 สิงหาคม 1984
‎ทะเลทรายซาฮารา ลิเบีย)

153
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
‎ในนามของอัลลอฮ์ เราจะวางศิลาฤกษ์

154
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
‎เพื่อขุดแม่น้ำฝีมือมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

155
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
‎น้ำที่ดื่มได้เริ่มขาดแคลนในลิเบีย

156
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
‎ดังนั้นเมื่อรู้ว่ามีชั้นหินอุ้มน้ำขนาดมหึมา
‎ทางตอนใต้ของลิเบีย

157
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
‎กัดดาฟีจึงคิดจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

158
00:09:39,933 --> 00:09:43,937
‎แม่น้ำที่มนุษย์สร้างขึ้นที่สักวันหนึ่ง
‎อาจเปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นที่นาได้

159
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
‎สัญลักษณ์ของสังคมใหม่อันไหนจะดี
‎กว่าการทำให้ทะเลทรายบานสะพรั่งอีกล่ะ

160
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
‎แผนของกัดดาฟีคือ
‎เจาะเข้าไปในชั้นหินอุ้มน้ำนูเบียน

161
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
‎จากนั้นก็ส่งน้ำไปยังตอนเหนือของลิเบีย
‎ด้วยท่อขนาดยักษ์และเขื่อน

162
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
‎มันใหญ่โตมโหฬารมาก

163
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
‎ท่อขนาดมหึมา

164
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
‎ยาวหลายร้อยหลายพันกิโลเมตร

165
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
‎มันราคาไม่ถูก

166
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
‎แต่กัดดาฟีมองโครงการนี้
‎ว่าคือเกียรติยศอันเกริกเกียรติของเขา

167
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
‎ที่จะทำให้ชาวลิเบียส่วนใหญ่
‎มีน้ำใช้ไปอีกหลายศตวรรษ

168
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
‎เขาถึงขนาดเริ่มเรียกมันว่า
‎สิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลก

169
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
‎น่าเศร้าที่การก่อสร้างมีปัญหา

170
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
‎มันมีปัญหาสารพัด
‎เกิดการฉ้อราษฎร์บังหลวงในพื้นที่

171
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
‎คุณจึงได้เห็นท่อมากมายระเบิด
‎และอื่นๆ อีกมากมาย

172
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
‎แม่น้ำฝีมือมนุษย์ใช้เวลา
‎เกือบสามทศวรรษจึงเสร็จสิ้น

173
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
‎ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่า
‎น้ำสำรองใต้ดินนี้จะหมดไป

174
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
‎ก่อนสิ้นศตวรรษนี้

175
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
‎แต่นั่นจะเป็นปัญหาของคนอื่น

176
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
‎โครงการแม่น้ำฝีมือมนุษย์นี่
‎เป็นหนึ่งในไม่กี่โครงการ

177
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
‎ที่ชาวลิเบียชื่นชมมาก

178
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
‎มันเป็นจำพวกโครงการเกียรติยศ
‎ซึ่งเขานำมากล่าวอ้างได้ว่าสำเร็จเพราะเขา

179
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
‎แต่ความจำของคนสั้น

180
00:11:02,057 --> 00:11:05,018
‎คุณต้องทำให้แน่ใจว่า
‎พวกเขาจะไม่ลืมว่าใครที่เป็นคนสร้าง

181
00:11:05,102 --> 00:11:06,687
‎สิ่งมหัศจรรย์ที่พวกเขาสำราญกันอยู่

182
00:11:07,312 --> 00:11:08,772
‎คุณอาจถามว่างั้นต้องทำยังไง

183
00:11:08,855 --> 00:11:13,110
‎ผมเชื่อว่าเด็กๆ คืออนาคตของเรา
‎ดังนั้นสอนพวกเขาให้ดี

184
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
‎(กลยุทธ์ปลูกฝังเยาวชน)

185
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
‎เผด็จการทุกคนต้องการ
‎ประชากรที่อ่านออกเขียนได้

186
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
‎เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำงานต่ำต้อย
‎ผลิตเงินให้แก่เผด็จการคนนั้น

187
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
‎สิ่งที่พวกเผด็จการไม่ต้องการ

188
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
‎คือประชากรที่มีการศึกษาดี
‎มีความคิดที่สามารถจะมาเป็นคู่แข่งได้

189
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
‎เพื่อให้สังคมใหม่ของคุณ
‎ประสบความสำเร็จคุณต้องเริ่มแต่เนิ่นๆ

190
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
‎ในลิเบียการอ่านออกเขียนได้
‎กับการโฆษณาชวนเชื่อเป็นฝาแฝดกัน

191
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
‎รายชื่อหนังสือที่เยาวชนต้องอ่าน
‎ของกัดดาฟีมีแค่ชื่อเดียว

192
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
‎ซึ่งเขียนโดย คุณเดาถูก ตัวเขาเอง

193
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
‎(หนังสือเขียว)

194
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
‎หนังสือเขียวคือคัมภีร์ไบเบิลของลิเบียของกัดดาฟี

195
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
‎กัดดาฟีจะอ้างถึงมันตลอดเวลา

196
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
‎ป้ายโฆษณามีคำพูดจากในหนังสือ

197
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
‎มันเหมือนเขียนจากความคิดสะเปะสะปะ

198
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
‎แต่เพราะมันมาจากกัดดาฟี
‎จึงไม่มีใครตั้งคำถามได้

199
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
‎แต่คุณจะปล่อยให้คำวิจารณ์แย่ๆ
‎มาขัดขวางอนาคตของประเทศคุณไม่ได้

200
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
‎เด็กๆ จะต้องสอบหนังสือเขียวของกัดดาฟี

201
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
‎ว่าเขาพูดอะไรและมันแปลว่าอะไร

202
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
‎นั่นคือการวางแผนบทเรียนที่ฉลาด

203
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
‎แต่ความฉลาดของระบบการศึกษา
‎ของกัดดาฟีไม่ใช่แค่สิ่งที่มันสอนแก่เด็กๆ

204
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
‎แต่ยังเป็นสิ่งที่มันไม่ได้สอนด้วย

205
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
‎ในสังคมลิเบียใหม่นี้ไม่มีการสอน
‎ประวัติศาสตร์ก่อนที่กัดดาฟีขึ้นปกครอง

206
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
‎เพราะจะเรียนรู้เรื่องในอดีตอันเลวร้ายไปทำไม

207
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
‎ไม่มีภูมิศาสตร์ ไม่อยากให้คน
‎คิดถึงโลกหรือทางออก

208
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
‎ไม่มีภาษาต่างประเทศ ไม่ต้องใช้หรอก

209
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
‎และเนื่องจากกัดดาฟีเห็นว่าหน่วยวัด
‎เป็นสัญลักษณ์การกดขี่ของชาวตะวันตก

210
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
‎เขาจึงสั่งห้ามใช้ระบบเมตริก

211
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
‎บางทีมันอาจจะไม่ได้แย่ซะทั้งหมด

212
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
‎แต่บางครั้งแม้จะวางแผนอย่างรอบคอบแล้ว

213
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
‎ลูกหลานคุณก็ยังไม่เรียนรู้สิ่งที่คุณต้องการให้รู้

214
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
‎นั่นคือเหตุผลที่กัดดาฟี
‎ชอบสอนแบบตัวต่อตัวเป็นครั้งคราว

215
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
‎เพื่อให้แน่ใจว่าสารของเขาจะส่งไปได้ทั่วถึง

216
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
‎ฤดูร้อนปี 1984

217
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
‎มีการบอกเด็กนักเรียนนับพันในเมืองเบงกาซี

218
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
‎ว่าพวกเขาจะได้ไปทัศนศึกษาพิเศษ

219
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
‎พวกนักเรียนขึ้นรถบัสหลายคัน

220
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
‎และถูกส่งไปที่
‎สนามบาสเกตบอลกลางแจ้งของเมือง

221
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
‎แต่สิ่งที่พวกเขากำลังจะได้เห็น
‎เป็นเกมที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

222
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
‎บุคคลซึ่งเป็นจุดสนใจ
‎อัล-ซาเดก ฮาเหม็ด อัล-ชูเวห์ดี

223
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
‎ผู้ถูกกล่าวหาสารภาพว่าก่อเหตุก่อการร้าย

224
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
‎วิศวกรอายุ 30 ปีที่เพิ่งกลับ
‎จากการไปเรียนที่อเมริกา

225
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
‎ผู้ชมได้รับแจ้งว่าพวกเขา
‎จะได้เป็นพยานในการพิจารณาคดี

226
00:14:00,944 --> 00:14:02,529
‎แต่เขากลับถูกประกาศว่าผิดเสียแล้ว

227
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
‎ขณะที่ฝูงชนเริ่มรู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น
‎บางคนร้องขอความเมตตา

228
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
‎ส่วนคนอื่นก็ฉลอง

229
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
‎แต่มีบางอย่างผิดพลาด

230
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
‎ผู้ที่ถูกลงโทษไม่ตาย

231
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมาจากฝูงชน

232
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
‎ชื่อเธอคือฮูดา เบน อาแมร์

233
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
‎และด้วยการดึงอย่างแรงฮูดาก็เก็บงานจนเสร็จ

234
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
‎เธอกลายเป็นที่รู้จักในชื่อฮูดามือเพชฌฆาต

235
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
‎การช่วยรัฐฆ่าเหยื่อผู้บริสุทธิ์นี้

236
00:14:36,021 --> 00:14:38,148
‎ช่วยเริ่มต้นอาชีพทางการเมืองให้เธอ

237
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
‎และที่จริงเธอได้เป็นรัฐมนตรี
‎กระทรวงกีฬาและการท่องเที่ยว

238
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
‎เป็นรางวัลที่เหมาะมาก
‎ในการเป็นแบบอย่างให้แก่เยาวชนของชาติ

239
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
‎โดยเฉพาะเด็กหญิงตัวน้อยๆ

240
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
‎แต่ตัวอย่างที่เปล่งประกายของฮูดา
‎ยังแสดงให้เห็นว่า

241
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
‎ผู้หญิงคนหนึ่งสามารถมีอำนาจ
‎และอาจทำให้ถึงตายได้มากแค่ไหน

242
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
‎นั่นคือเหตุผลที่บนเส้นทาง
‎สู่การสร้างสังคมใหม่ของคุณ

243
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
‎คุณต้องให้ความสนใจเรื่อง
‎ความเท่าเทียมทางเพศให้มากขึ้น

244
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
‎กลยุทธ์วางตำแหน่งให้ผู้หญิง

245
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
‎เผด็จการคนสำคัญๆ
‎ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ต่างก็เป็นผู้ชาย

246
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
‎โดยส่วนรวมพวกเขาเห็นว่าผู้หญิงเป็นสิ่งจำเป็น

247
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
‎แต่พวกเขาก็มองว่าผู้หญิงเป็นตัวอันตรายด้วย

248
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
‎ความคิดแบบเผด็จการตอบสนอง
‎ต่อการฟื้นฟูลำดับขั้น

249
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
‎ที่ผู้ชายอยู่สูงสุดของระดับสังคม

250
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
‎แต่กัดดาฟีอยากให้คนมอง
‎ว่าเขาเป็นทรราชที่ทันสมัย

251
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
‎ที่สร้างสังคมสมบูรณ์แบบเพื่อคนของเขาทุกคน

252
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
‎ตามหลักการแล้วกัดดาฟีแย้งว่า
‎ผู้หญิงควรเท่าเทียมกับผู้ชาย

253
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
‎และตลอดยุคสมัยที่เขาปกครอง

254
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
‎เขาจึงพยายามส่งเสริมสตรี
‎อย่างน้อยก็ในเชิงสัญลักษณ์

255
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
‎แล้วจะมีการส่งเสริมสตรีอันไหนที่ดีกว่านี้ล่ะ

256
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
‎เขาตั้งหน่วยทหารอารักขาหญิงพิลึกๆ นี้ขึ้นมา

257
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
‎เกือบจะอย่างกับหลุดมาจากหนังเจมส์ บอนด์เลย

258
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
‎ลิเบียนี่ พอคุณกัดดาฟีมาก็เป็นอิสระ

259
00:16:14,452 --> 00:16:16,997
‎ก่อนหน้านี้พวกผู้หญิงไม่มีอิสระ

260
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
‎พวกเธอไปต่างประเทศกับเขา

261
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
‎กัดดาฟีเชี่ยวชาญด้านการจัดการกับสื่อ

262
00:16:22,627 --> 00:16:26,423
‎เขารู้ดีว่าอะไรที่จะทำให้ช่างภาพอยากถ่าย

263
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
‎และที่จะทำให้ได้ออกทีวี

264
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
‎แต่เบื้องหลังประตูที่ปิด

265
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
‎อะไรๆ ยังไม่พร้อมสำหรับช่วงไพรม์ไทม์

266
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
‎หลายคนไม่รู้ บอดี้การ์ดพวกนั้น
‎คือสิ่งที่บางคนเรียกว่าฮาเร็ม

267
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
‎สมาชิกใหม่ของทหารอารักขาได้รับการคัดเลือก

268
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
‎ระหว่างที่กัดดาฟีเดินทางทั่วประเทศ

269
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
‎เขาลำเอียงไปทางสาวสวย
‎บางคนก็อายุไม่ถึง 14 ปี

270
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
‎แมวมองในกลุ่มทหารอารักขาเดิม
‎จะคอยสอดส่องหาคนหน้าใหม่ๆ

271
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
‎ทหารใหม่จะได้รับเชิญ
‎ไปงานเลี้ยงส่วนตัวเพื่อพบท่านผู้นำ

272
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
‎ผู้หญิงคนไหนที่เขาลูบหัวเธอก็จะได้รับเลือก

273
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
‎และไม่นานเธอก็จะหายตัวไป

274
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
‎และไม่ว่าเธอต้องการหรือไม่

275
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
‎เธอก็จะกลาย เป็นสิ่งที่กัดดาฟีเรียกว่า
‎"สาวพรหมจรรย์แห่งการปฏิวัติ"

276
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
‎ซึ่งมีหน้าที่รับใช้ผู้นำของเธอ

277
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
‎ผู้หญิงพวกนี้มักจะถูกกัดดาฟีทำร้ายและข่มขืน

278
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
‎บางครั้งจะมีผู้หญิงที่ได้รับอนุญาต
‎ให้กลับไปหาครอบครัว

279
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
‎แต่ในสังคมที่ยึดธรรมเนียมมุสลิมโบราณ
‎บ่อยครั้งที่พวกเธอจะถูกรังเกียจ

280
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
‎กัดดาฟีทำร้ายผู้หญิงหลายพันคน
‎ในลักษณะนี้มาหลายปี

281
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
‎มันคือส่วนหนึ่งของวิสัยทัศน์
‎ของโลกสมบูรณ์แบบของมูอัมมาร์

282
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
‎ซึ่งเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการได้รับใช้ลิเบีย

283
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
‎ซึ่งก็คือรับใช้เขา

284
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
‎กัดดาฟีคือประเทศ

285
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
‎เผด็จการมีมุมมอง
‎ว่าพวกเขาเป็นเจ้าของประเทศ

286
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
‎เป็นเจ้าของความมั่งคั่งของประเทศ
‎เป็นเจ้าของประชาชน

287
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
‎ร่างกายของประชาชน
‎คือสิ่งที่เขาอยากจะทำอย่างไรด้วยก็ได้

288
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
‎ถ้าคุณเป็นมูอัมมาร์ กัดดาฟีมันอาจดูเหมือนว่า

289
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
‎คุณมีทุกสิ่งที่ต้องการสำหรับสังคมใหม่แล้ว

290
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
‎เงิน พลเมืองที่ซื่อสัตย์

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
‎สัญลักษณ์รูปธรรมถึงความยิ่งใหญ่ของคุณ
‎โอกาสในการทำงานที่น่าตื่นเต้น

292
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
‎แต่ไม่มีเวลาจะมัวชื่นชมกับความสำเร็จเก่าๆ

293
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
‎ในเมื่อยังมีโลกทั้งใบที่ยังไม่ได้รับรู้
‎ถึงเส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์ระดับชาติของคุณเลย

294
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
‎จะเก็บไว้กับตัวไปทำไม

295
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
‎(กลยุทธ์ส่งออกการปฏิวัติ)

296
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
‎การเป็นเผด็จการเป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจ

297
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
‎แต่การสร้างขบวนการระดับโลกล่ะ
‎นั่นคือระดับตำนานเลย

298
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
‎นั่นคือเหตุผลที่พวกทรราช
‎ที่ทะเยอทะยานที่สุดของเราชอบกางปีก

299
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
‎ในปี 1940 อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
‎สถาปนาระบอบหุ่นเชิด

300
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
‎ที่รู้จักในชื่อรัฐบาลวิชี
‎ขึ้นในฝรั่งเศสที่เยอรมนียึดครอง

301
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
‎ซึ่งดำเนินการเพิกถอน
‎สิทธิการเป็นพลเมืองชาวยิว

302
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
‎และส่งคนยิวกว่า 70,000 คน
‎ไปตายในค่ายกักกัน

303
00:19:01,911 --> 00:19:05,290
‎หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
‎โจเซฟ สตาลินสนับสนุนการขยายตัว

304
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
‎ของรัฐบาลคอมมิวนิสต์
‎ทั่วยุโรปตะวันออกและบอลติกอย่างแข็งขัน

305
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
‎เพื่อให้ประเทศที่เป็นมิตรกับเขา
‎ร่วมกันกลายเป็นเขตกันชนขึ้นมา

306
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
‎และเหมาเจ๋อตงของจีนมอบอาวุธ
‎เงินและเสบียงให้เวียดนามเหนือ

307
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
‎ถือเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ
‎ครองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

308
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
‎แต่สำหรับทรราชบางคน
‎การจีบประเทศอื่นมันยาก

309
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
‎เขาพยายามอย่างมาก

310
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
‎ที่จะเป็นที่สนใจในโลกอาหรับ

311
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
‎บรรดาผู้นำต่างก็ดูถูกเขา

312
00:19:34,402 --> 00:19:37,488
‎แต่ไม่ว่าคนทั้งโลกจะคิดยังไง

313
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
‎ก็มักจะมีบางกลุ่ม

314
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
‎ที่เต็มใจต้อนรับคุณกับกระเป๋าเงินตุงๆ ของคุณ

315
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
‎กัดดาฟีสนับสนุนขบวนการแบ่งแยกดินแดนมากมาย

316
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
‎ทั่วโลก

317
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
‎เมื่อใดก็ตามที่กลุ่มปฏิวัติต้องการเงิน

318
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
‎กัดดาฟีพร้อมจะให้เสมอ

319
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
‎แต่ทว่าอันตรายจากการเป็น
‎พันธมิตรกับเพื่อนที่ไม่ควรคบ

320
00:20:02,096 --> 00:20:04,849
‎ก็คือการที่คนอื่นตัดสินคุณจากเพื่อนที่คุณคบ

321
00:20:04,933 --> 00:20:06,851
‎เวลาประมาณสองนาฬิกาที่เบอร์ลิน

322
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
‎ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้น
‎ในลาเบลล์ดิสโก้เธคซึ่งมีคนแน่นขนัด

323
00:20:10,438 --> 00:20:13,149
‎ตำรวจพูดว่าข้างในมีคนประมาณ 500 คน

324
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
‎หลายคนเป็นทหารสหรัฐฯที่ไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่
‎ระเบิดเกิดระเบิดขึ้น…

325
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
‎ฆาตกรพวกนี้ไม่มีทางก่ออาชญากรรมได้สำเร็จ

326
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
‎หากไม่มีที่หลบภัยและการสนับสนุน

327
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
‎ซึ่งรัฐบาลต่างๆ เช่นของ
‎พันเอกกัดดาฟีในลิเบียจัดให้

328
00:20:26,788 --> 00:20:28,623
‎กัดดาฟีเป็นผู้ก่อการร้าย

329
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
‎เขาต้องการความเคารพจากโลก
‎แต่ขณะที่เขากำลังคุกคามทุกคน

330
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
‎เราจะไม่ยอมก้มหัวให้กับอเมริกา

331
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
‎ขอแนะนำหน่อย

332
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
‎การก่อการร้ายในบ้านมันง่ายกว่า
‎การทำกับทั้งโลกตะวันตกเยอะ

333
00:20:47,684 --> 00:20:51,813
‎ไม่มีใครฆ่าคนอเมริกันแล้วมาคุยโอ้อวดได้ ไม่มี

334
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
‎ตอนที่พวกอเมริกันตอบโต้และยิงระเบิดใส่ลิเบีย

335
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
‎มันทำให้เขาตกใจมาก

336
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
‎เพราะเขาคิดว่าเขาทำอะไรไม่เคยผิด

337
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
‎เมื่อแสงอรุณสาดให้เห็นความย่อยยับ
‎ที่เกิดจากการทิ้งระเบิดของอเมริกา

338
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
‎วอชิงตันกล่าวว่าเป้าหมาย
‎คือฐานทัพหรือค่ายผู้ก่อการร้าย

339
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
‎การหลอกตัวเองนี้จบลงอย่างปุบปับ

340
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
‎จุดเริ่มต้นของจุดจบเหรอ ยังหรอก

341
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
‎เมื่อคุณนั่งอยู่บนหนึ่งในสิบ
‎แหล่งน้ำมันสำรองที่มหาศาลที่สุดของโลก

342
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
‎คุณก็สามารถคำนวณพลาดได้บ้าง

343
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
‎แต่ก็อย่างที่คุณจะเห็น

344
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
‎ว่าคู่มือนี้จะช่วยให้คุณอยู่ในอำนาจ
‎ตราบใดที่คุณใส่ใจในบทเรียนที่บอกไว้

345
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
‎มูอัมมาร์จะได้เรียนรู้ในข้อนี้แบบสาหัส

346
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
‎(กลยุทธ์ยึดมั่นในความเชื่อ)

347
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
‎ชีวิตกัดดาฟีกำลังไปได้สวย

348
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
‎ความมั่งคั่ง อำนาจ รสนิยมด้านแฟชั่นที่ไร้ที่ติ

349
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
‎และวิสัยทัศน์ที่จะสร้างสังคมในอุดมคติ

350
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
‎แต่เมื่อสหัสวรรษใหม่เริ่มขึ้น

351
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
‎สหรัฐฯทำสงครามกับซัดดัม ฮุสเซน

352
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
‎และชีวิตในฐานะเผด็จการ
‎แห่งตะวันออกกลางเริ่มจะเอาแน่เอานอนไม่ได้

353
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
‎สงครามต่อต้าน
‎การก่อการร้ายของเราเพิ่งจะเริ่มต้น

354
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
‎เมื่อถึงคราวที่ยากลำบาก คู่มือนี้ยืนกรานว่า
‎คุณต้องยึดตามแผนของคุณโดยไม่ประนีประนอม

355
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
‎แต่กัดดาฟีเลือกทางอื่น

356
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
‎เขาเปลี่ยนแปลงนโยบาย

357
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
‎ซึ่งเขาคิดว่าจะประจบประแจงโลกตะวันตกได้

358
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
‎เสรีภาพในการพูด ในการชุมนุม อิสรภาพของสื่อ

359
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
‎เขาหยุดการทรมานผู้คน

360
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
‎ทำแบบนั้นมันก็ดี

361
00:22:32,330 --> 00:22:35,750
‎แต่การทรมานเป็นวิธีที่ดี
‎ในการหยุดยั้งผู้คนจากการต่อต้านคุณ

362
00:22:36,834 --> 00:22:38,503
‎ผลที่ตามมาคืออะไร

363
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
‎นี่คือกลไกที่ผู้คนจะจัดตั้งกันขึ้น

364
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
‎เพื่อโค่นล้มรัฐบาล

365
00:22:46,886 --> 00:22:48,221
‎มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

366
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
‎การปฏิรูปที่รู้แจ้งเหล่านี้ในที่สุดก็จะถูกมอง

367
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
‎ตามที่พวกเขาเป็นจริงๆ นั่นคือความอ่อนแอ

368
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
‎ผู้พัน กองทัพของคุณกำลังทิ้งคุณไปหรือคะ

369
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
‎ผมลืมภาษาของคุณแล้ว

370
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
‎พวกเขาลุกฮือขึ้นต่อต้านเขา
‎โลกตะวันตกไม่ช่วยอะไรเขาเลย

371
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
‎และเขาก็ตาย

372
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
‎ตอนที่เขาโดนพวกกบฏต้อนจนมุมในที่สุด

373
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
‎เขาพูดว่า "ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้ "

374
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
‎เป็นคำถามที่ยุติธรรมในสถานการณ์ส่วนใหญ่

375
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
‎เขาฆ่าพี่ชายฉัน ญาติฉัน เขาฆ่าเพื่อนๆ ฉัน

376
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
‎เขาเผาบ้านของครอบครัวฉัน

377
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
‎คุณอาจจะพูดได้ว่าสิ่งที่ทำให้กัดดาฟีพินาศ

378
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
‎ก็คือการที่เขาทิ้งขว้างคู่มือเล่มนี้
‎ใจอ่อน จนต้องจ่ายด้วยชีวิต

379
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
‎ในที่สุดเขาก็ถูกตามล่าและถูกฆ่า

380
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
‎แต่อย่าใจเสีย

381
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
‎คู่มือมีอีกเส้นทางไว้ให้

382
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
‎เป็นประตูสู่การบรรลุความฝันของสุดยอดทรราช

383
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
‎ระบอบที่ไม่มีวันสิ้นสุด

384
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
‎บทสุดท้ายรออยู่ใน
‎อาณาจักรสันโดษแห่งเกาหลีเหนือ

385
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
‎ที่ซึ่งราชวงศ์คิมถอดรหัส
‎สู่การปกครองชั่วนิรันดร์ได้สำเร็จ

386
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
‎คุณพร้อมจะเป็นพระเจ้าหรือยัง

387
00:24:28,529 --> 00:24:33,326
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)