1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Repasemos.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
El manual te enseñó a conquistar el poder,
acabar con tus rivales,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
torturar a tu pueblo para someterlo

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
y reemplazar la verdad objetiva
con tu versión de la realidad.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Ahora debes cumplir
la verdadera promesa de la tiranía,

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
al convertir tu país en la utopía

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
que siempre soñaste que podría ser.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Los tiranos más peligrosos e interesantes

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
estaban seguros
de que creaban un mundo mejor.

11
00:00:36,724 --> 00:00:40,019
¿Crees que tu país necesita
una nueva bandera?

12
00:00:40,102 --> 00:00:41,312
No hay problema.

13
00:00:41,395 --> 00:00:45,941
¿Quieres crear un nuevo sistema educativo
en el que seas el tema principal?

14
00:00:46,025 --> 00:00:46,984
¿Por qué no?

15
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
El manual ofrece todas las herramientas
para que crees tu sociedad ideal,

16
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
Nadie se comprometió más con esto
que Muamar el Gadafi,

17
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
que dedicó su vida
a la completa transformación de Libia,

18
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
sin importar quién o qué
se interpusiera en su camino.

19
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Ese demente del Medio Oriente
busca generar una revolución mundial.

20
00:01:12,426 --> 00:01:18,349
Sigue su ejemplo y verás cómo crear
un duradero paraíso terrenal

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
basado en tu visión.

22
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
CREAR UNA SOCIEDAD NUEVA

23
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
La visión excéntrica de Muamar el Gadafi
transformó la vida de su pueblo

24
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
de maneras positivas,
negativas y extrañas.

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Gadafi es una especie de figura trágica.

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
Comenzó queriendo cambiar
la sociedad que lo rodeaba

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
y acabó creyéndose sus propias mentiras.

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Era famoso por su corrupción y codicia.

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
Se vestía y actuaba
de una manera muy particular.

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Visitaba países extranjeros
y dormía en carpas en el exterior.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Sin embargo,
a pesar de sus peculiaridades,

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
este ícono de la revolución y la moda
permaneció en el poder durante 42 años.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
2 VECES MÁS QUE SADDAM HUSSEIN

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
4 VECES MÁS QUE ADOLF HITLER

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
5 VECES MÁS QUE IDI AMIN

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Antes de ver cómo Gadafi rehízo a Libia
a su imagen y semejanza,

37
00:02:23,205 --> 00:02:26,000
debes saber algunas cosas.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Tengo todas las soluciones.

39
00:02:27,668 --> 00:02:28,502
DATO 1

40
00:02:28,586 --> 00:02:31,338
GADAFI SE CRIÓ EN LA POBREZA

41
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Los padres de Muamar el Gadafi
eran nómadas beduinos analfabetos.

42
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
El clima era realmente muy complicado.

43
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Libia era uno de los países más pobres.

44
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
La única manera de cambiar
de posición social era unirse al ejército,

45
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
y eso hizo Gadafi.

46
00:02:51,901 --> 00:02:52,735
DATO 2

47
00:02:52,818 --> 00:02:55,905
GADAFI SUBIÓ AL PODER A LOS 26 AÑOS
MEDIANTE UN GOLPE

48
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Consideraba muy corrupto al rey Idris,
monarca a quien apoyaba el Occidente.

49
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
Fue un golpe sin bajas

50
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
porque no había instituciones en Libia

51
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
que tuvieran la organización necesaria
para oponerse y proteger al rey.

52
00:03:15,216 --> 00:03:18,052
DATO 3
GADAFI TUVO BUENAS INTENCIONES (AL INICIO)

53
00:03:18,135 --> 00:03:21,639
Gadafi comenzó probablemente
como un reformador sincero.

54
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Quería modernizar una nación entera.

55
00:03:25,434 --> 00:03:30,564
Lo aclamaron como una especie de liberador
en todo el mundo árabe y africano.

56
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Pero, a fin de cuentas,
no le interesaba liberar a nadie.

57
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Le interesaba esclavizarlos.

58
00:03:37,863 --> 00:03:39,156
La lección de Gadafi

59
00:03:39,240 --> 00:03:43,953
encierra la promesa y el peligro
de construir una nueva sociedad.

60
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Si quieres que la tuya tenga éxito,
necesitarás reglas básicas.

61
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
Y es tu trabajo establecerlas.

62
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TÁCTICA
SÉ LA LEY

63
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Como creador de tu nueva sociedad,
eres más que el jefe de Estado.

64
00:04:01,470 --> 00:04:03,305
Eres el padre de tu nación.

65
00:04:03,389 --> 00:04:05,099
Y para mostrar tu amor,

66
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
debes guiar a tu rebaño con mano firme.

67
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Los gobernantes autoritarios
ejercen su poder

68
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
limitando los derechos del pueblo.

69
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Los líderes dicen
que es por el bien del Estado, del pueblo.

70
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Los tiranos saben qué es lo mejor.

71
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Al tomar el poder en 1979,

72
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
el ayatolá Jomeini
revocó la ley de divorcio en Irán

73
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
e impuso que las niñas
podían ser desposadas a los 7 años.

74
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Los nazis instituyeron
una estricta ley antitabaco

75
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
debido a la aversión personal
del Führer por el tabaco.

76
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
El dictador turcomano Saparmyrat Nyýazow

77
00:04:44,722 --> 00:04:48,600
prohibió el playback en conciertos en 2006

78
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
y expulsó a los perros de la capital

79
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
debido a su olor desagradable.

80
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Como los otros dictadores, Gadafi sabía
que debía reprimir las libertades civiles.

81
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
Prohibió la libertad de expresión
y los derechos de asamblea.

82
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Inventaba las reglas sobre la marcha.

83
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Apelando a la ley islámica,

84
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Gadafi prohibió el alcohol
y cerró todos los clubes nocturnos.

85
00:05:17,338 --> 00:05:18,881
Contratar ayuda doméstica,

86
00:05:18,964 --> 00:05:21,550
ser médico o abogado del sector privado

87
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
y aun tomar un taxi estaba prohibido.

88
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
Actos domésticos prohibidos,
como el adulterio,

89
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
eran penados con azotes
y amputación de extremidades.

90
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Prohibió los gremios,
las huelgas de trabajadores

91
00:05:33,854 --> 00:05:37,316
y fue muy duro con los verdaderos enemigos
de su sociedad:

92
00:05:37,399 --> 00:05:38,817
los pollos extranjeros.

93
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
Gadafi decía que los libios
debían cultivar su propia comida.

94
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Un país libre
no se alimenta del extranjero.

95
00:05:48,577 --> 00:05:50,245
Dijo: "Comencemos con los pollos.

96
00:05:51,663 --> 00:05:53,665
Los libios deben cultivar pollos".

97
00:05:54,333 --> 00:05:57,127
Pero liberar a tu pueblo
de las aves importadas

98
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
es solo el comienzo.

99
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
En 1976, se dio cuenta de que la gente
no compartía la visión que él tenía

100
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
sobre cómo gobernar al país.

101
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Se tornó cada vez más autocrático.
No hubo más elecciones.

102
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Los cargos de poder estaban ocupados
por los leales a su régimen.

103
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Se convirtió cada vez más
en una dictadura clásica.

104
00:06:17,564 --> 00:06:22,319
Y aunque muchos libios parecían aceptar
a Gadafi como su líder absoluto,

105
00:06:22,820 --> 00:06:24,696
hubo focos de resistencia.

106
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
ABRIL DE 1976

107
00:06:27,366 --> 00:06:29,618
Cuando Gadafi se volvió más represivo,

108
00:06:29,701 --> 00:06:32,913
los estudiantes realizaron protestas
en las calles

109
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
y exigieron recuperar su libertad.

110
00:06:37,793 --> 00:06:40,212
Fue un momento de crisis para el régimen.

111
00:06:41,130 --> 00:06:45,509
Gadafi debía tomar una decisión:
defender la voluntad del pueblo o la suya.

112
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
El 7 de abril de 1976,
tomó la decisión obvia.

113
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Gadafi envió a su ejército a Trípoli
y Bengasi para acabar con las protestas.

114
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
Muchos fueron detenidos y luego liberados.

115
00:06:59,815 --> 00:07:01,567
Otros no tuvieron esa suerte.

116
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Para demostrar qué les pasaba
a quienes se oponían a él,

117
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
acusó a varios protestantes de traidores.

118
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
En el primer aniversario de las protestas,

119
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
dos estudiantes,
Omar Dabob y Muhammed Ben Sa-oud,

120
00:07:14,329 --> 00:07:16,540
fueron colgados por su participación

121
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
frente a un invitado especial.

122
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
Gadafi declaró que, de allí en más,
el 7 de abril sería un feriado nacional.

123
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
¿Y qué mejor manera de celebrarlo

124
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
que capturando a sus oponentes
en todo el país?

125
00:07:33,474 --> 00:07:38,520
La nueva tradicional anual demostraba que,
de ahora más, el líder es la ley

126
00:07:39,021 --> 00:07:41,648
y a la ley se la obedece.

127
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Establecer las reglas es un comienzo,

128
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
pero revelar la promesa
de tu nueva sociedad

129
00:07:47,946 --> 00:07:50,824
requerirá una acción aún más audaz.

130
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
Piensa en grande.

131
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TÁCTICA
CONSTRUYE TU LEGADO

132
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Los tiranos tienen grandes proyectos.

133
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Es una manera de lograr la inmortalidad,

134
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
como recordatorio diario de su grandeza.

135
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Si eliges buenos proyectos,

136
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
podrás mejorar tanto tu nación
como tu imagen.

137
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Los nazis se presentaron

138
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
como la fuerza impulsora
del sistema de autopistas,

139
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
que prometía a los alemanes
viajar por todo el país.

140
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Iósif Stalin aprobó la construcción
del moderno metro de Moscú,

141
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
proclamado como un triunfo del socialismo
cuando se inauguró en 1931.

142
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
El dictador rumano Nicolae Ceauşescu

143
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
arrasó con gran parte de Bucarest
para construir el Palacio del Parlamento.

144
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
La construcción tardó 13 años.

145
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Costó 3000 millones de dólares
y la vida de 3000 trabajadores.

146
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Una pena que fuera destituido y asesinado
antes de que finalizara la obra.

147
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Gadafi también tenía grandes ambiciones
y una ventaja clave para llevarlas a cabo.

148
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Gadafi tenía una economía
rica en petróleo.

149
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
El dinero salía del suelo
e ingresaba a su cuenta.

150
00:09:09,486 --> 00:09:13,532
Después de 1973, el precio del petróleo
se cuadruplicó a nivel mundial.

151
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Ganó una gran cantidad de dinero

152
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
y pudo usarlo para lo que quería.

153
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 DE AGOSTO DE 1984
DESIERTO DEL SAHARA, LIBIA

154
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
En nombre de Alá,
ponemos la piedra inicial

155
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
del Gran Río Artificial.

156
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
El agua potable era muy escasa en Libia.

157
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
Al tanto de que había enormes acuíferos
en el sur de Libia,

158
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Gadafi comenzó a explotarlos.

159
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Un río artificial que un día
podría permitir el cultivo en el desierto.

160
00:09:45,314 --> 00:09:49,526
¿Qué mejor símbolo de una nueva sociedad
que hacer florecer el desierto?

161
00:09:50,235 --> 00:09:51,069
LIBIA

162
00:09:51,153 --> 00:09:55,073
El plan de Gadafi era extraer agua
del acuífero fósil de Nubia

163
00:09:55,157 --> 00:09:59,411
y transportarla al norte de Libia
mediante tuberías y represas gigantes.

164
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Era increíble.

165
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Tuberías de dimensiones masivas,

166
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
literalmente de cientos de kilómetros.

167
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
No fue barato,

168
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
pero Gadafi creyó
que el proyecto sería su máximo logro

169
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
y el mayor proveedor de agua
para Libia por décadas.

170
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Incluso comenzó a llamarlo
la octava maravilla del mundo.

171
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Lamentablemente,
la construcción tuvo problemas.

172
00:10:25,520 --> 00:10:27,773
Hubo diversos problemas.

173
00:10:27,856 --> 00:10:31,151
La corrupción era endémica
y muchas tuberías explotaron.

174
00:10:31,818 --> 00:10:33,111
Todo tipo de cosas.

175
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Llevó casi tres décadas
finalizar el Gran Río Artificial.

176
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Algunos expertos creían
que las reservas se agotarían

177
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
antes de fines del siglo.

178
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Pero ese sería problema de otra persona.

179
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
El Gran Río Artificial
fue uno de los pocos proyectos

180
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
que los libios realmente apoyaron.

181
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Era un enorme logro
que él se podía adjudicar.

182
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Pero la gente tiene problemas de memoria.

183
00:11:02,099 --> 00:11:06,687
Debes asegurarte de que nunca olviden
a quién le deben las maravillas que gozan.

184
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
¿Te preguntas cómo?

185
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Creo que los niños son el futuro,
así que enséñales bien.

186
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TÁCTICA
ADOCTRINA A LA JUVENTUD

187
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Todo dictador necesita
que su pueblo sepa leer y escribir

188
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
para que trabaje en empleos serviles
y produzca dinero para el dictador.

189
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Lo que los dictadores no quieren

190
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
es un pueblo instruido y pensante
que pueda ponerse en su contra.

191
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Para que tu nueva sociedad tenga éxito,
debes empezar temprano.

192
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
La alfabetización y la propaganda
estaban interrelacionadas en Libia.

193
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
La bibliografía infantil de Gadafi
consistía de un solo título,

194
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
cuyo autor era,
tal como pensaste, él mismo.

195
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
EL LIBRO VERDE

196
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
El libro verde
era la biblia de la Libia de Gadafi.

197
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Gadafi lo citaba constantemente.

198
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Había carteleras con citas del libro.

199
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Eran pensamientos al azar.

200
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
Pero como eran de Gadafi,
nadie podía cuestionarlos.

201
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Unas malas críticas
no pueden afectar el futuro de tu nación.

202
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Los niños rendían exámenes
sobre El libro verde de Gadafi.

203
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
Sobre su contenido y significado.

204
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Qué astuta planificación escolar.

205
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
La genialidad de su sistema educativo
no fue solo lo que enseñó a los niños,

206
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
sino también lo que no enseñó.

207
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
En esta sociedad, no se enseñó historia
antes del reinado de Gadafi,

208
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
porque ¿para qué aprender
sobre los malos tiempos pasados?

209
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Tampoco geografía.
La gente no puede pensar en irse del país.

210
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
¿Idiomas extranjeros? No hacen falta.

211
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Y como para él las unidades de medida
eran una opresión occidental,

212
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
prohibió el sistema métrico.

213
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
Algo bueno hubo.

214
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Pero a veces,
a pesar de tu cuidadosa planificación,

215
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
los pequeños no aprenden lo que quieres.

216
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Por eso a Gadafi le gustaba
dar alguna que otra clase él mismo

217
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
para asegurarse
de que se entendiera su mensaje.

218
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
En el verano de 1984,

219
00:13:27,244 --> 00:13:32,874
se les dijo a miles de alumnos de Bengasi
que irán a una excursión muy especial.

220
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Los subieron a autobuses

221
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
y los llevaron
al estadio de baloncesto local.

222
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Pero lo que estaban por ver
era otro tipo de juego por completo.

223
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
La atracción principal:
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

224
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
El acusado ha confesado
realizar actividades terroristas.

225
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
Un ingeniero de 30 años
que había regresado de estudiar en EE. UU.

226
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Se le dijo al público
que presenciarían un juicio,

227
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
pero ya había sido condenado.

228
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Al darse cuenta de lo que sucedería,
algunos pidieron piedad.

229
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Otros celebraron.

230
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Pero algo salió mal.

231
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
El condenado no murió.

232
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
De la multitud, salió una mujer.

233
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Su nombre era Huda Ben Amer.

234
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Con un tirón firme,
Huda terminó el trabajo.

235
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Se la conoció como Huda la Verdugo.

236
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Ayudar al Estado
a asesinar a una víctima inocente

237
00:14:36,396 --> 00:14:38,148
impulsó su carrera política

238
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
y se convirtió
en ministra de Deportes y Turismo.

239
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Qué adecuada recompensa por actuar
como modelo a seguir para los niños.

240
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
En especial para las niñas.

241
00:14:49,743 --> 00:14:51,661
Pero el gran ejemplo de Huda

242
00:14:51,745 --> 00:14:56,333
también ilustra lo poderosa
e incluso mortal que puede ser una mujer.

243
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Por eso, al construir tu nueva sociedad,

244
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
debes prestarle atención especial
al "sexo débil".

245
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TÁCTICA
PON A LAS MUJERES EN SU LUGAR

246
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Todos los dictadores más importantes
de la historia moderna han sido hombres.

247
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Como grupo,
consideran a las mujeres necesarias,

248
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
pero también las consideran peligrosas.

249
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
La mentalidad autoritaria responde
a la restauración de una jerarquía

250
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
que ubica a los hombres
en lo más alto del orden social.

251
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Pero Gadafi quería ser visto
como un tirano moderno

252
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
que construía la sociedad ideal
para todo su pueblo.

253
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
En principio, Gadafi dijo estar a favor
de la igual de condiciones para mujeres.

254
00:15:48,593 --> 00:15:52,138
Durante su reinado intentó,

255
00:15:52,222 --> 00:15:55,892
al menos simbólicamente,
ascender a las mujeres.

256
00:15:55,976 --> 00:15:59,270
¿Y qué mejor símbolo
del ascenso femenino que este?

257
00:15:59,771 --> 00:16:00,981
LA GUARDIA AMAZÓNICA

258
00:16:01,064 --> 00:16:04,484
Tenía un extraño grupo
de mujeres guardaespaldas.

259
00:16:04,567 --> 00:16:05,944
MONJAS DE LA REVOLUCIÓN

260
00:16:06,027 --> 00:16:09,406
Parecía salido
de una película de James Bond.

261
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Cuando llegó el señor Gadafi,
Libia se liberó.

262
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Antes las mujeres no eran libres.

263
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Lo acompañaban al extranjero.

264
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Era experto en la manipulación mediática.

265
00:16:22,627 --> 00:16:26,423
Sabía exactamente
qué atraería a los fotógrafos

266
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
y qué sería televisado.

267
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Pero a puertas cerradas,

268
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
la situación no era apta para menores.

269
00:16:33,179 --> 00:16:34,681
Lo que muchos no sabían

270
00:16:34,764 --> 00:16:38,018
era que las guardaespaldas
eran una especie de harén.

271
00:16:42,105 --> 00:16:47,193
Gadafi reclutaba nuevos miembros
de la guardia en sus viajes por el país.

272
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Prefería las mujeres hermosas y jóvenes,
algunas no mayores de 14 años.

273
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Siempre se buscaban jóvenes nuevas
para formar parte de la guardia.

274
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Las reclutas iban a una reunión privada
para conocer al líder.

275
00:17:02,500 --> 00:17:06,421
Si tocaba a una mujer en la cabeza,
quedaba elegida para la guardia

276
00:17:06,504 --> 00:17:09,007
y pronto desaparecía.

277
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Quisiera o no,

278
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
se convertía en lo que Gadafi llamó
"virgen de la revolución"

279
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
y era forzada a servir a su líder.

280
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Gadafi solía abusar y violar
a esas mujeres.

281
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
A algunas niñas
se les permitía volver con su familia,

282
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
pero en la sociedad musulmana tradicional,
muchas veces eran rechazadas.

283
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Gadafi abusó de miles de mujeres
durante años de esta manera.

284
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
Todo era parte de la visión de Muamar.

285
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
El mayor honor era servir a Libia

286
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
y, por lo tanto, a él.

287
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Gadafi era la nación.

288
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Los dictadores se creen
los dueños absolutos de la nación.

289
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Son dueños de su riqueza.
Son dueños del pueblo.

290
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Pueden hacer lo que quieren
con sus cuerpos.

291
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
Si eres Muamar el Gadafi, quizá creas

292
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
que tienes todo lo que necesitas
para tu nueva sociedad.

293
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Dinero, súbditos leales,

294
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
símbolos concretos de tu grandeza,
oportunidades de trabajo emocionantes.

295
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Pero no puedes dormirte en los laureles.

296
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Si hay un mundo entero
que desconoce tu camino hacia la gloria,

297
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
¿por qué no compartirlo?

298
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TÁCTICA
EXPORTA TU REVOLUCIÓN

299
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Convertirse en un gobernante absoluto
es una gran hazaña.

300
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Pero crear un movimiento global
es legendario.

301
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Por eso a los tiranos más ambiciosos
les encanta abrir sus alas.

302
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
En 1940,
Adolf Hitler instaló un régimen títere,

303
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
el régimen de Vichy,
en la Francia ocupada,

304
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
que despojó a los judíos
de sus ciudadanías

305
00:18:56,656 --> 00:19:00,618
y envió a más de 70 000 personas
a morir en campos de concentración.

306
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Tras la Segunda Guerra Mundial,
Stalin apoyó fervientemente

307
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
a los gobiernos comunistas
de Europa del Este y los Estados bálticos,

308
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
y así creó una zona delimitada
de países aliados.

309
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
En China, Mao Zedong proveyó armas,
dinero y suministros a Vietnam del Norte

310
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
como parte de su plan
para dominar el sudeste asiático.

311
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Pero para algunos tiranos,
crear conexiones puede ser difícil.

312
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Se esforzó mucho

313
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
por ser el centro de atención
del mundo árabe.

314
00:19:31,774 --> 00:19:34,485
Los líderes lo despreciaban.

315
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Pero sin importar
qué piense el resto del mundo,

316
00:19:37,572 --> 00:19:42,619
siempre habrá grupos que te valorarán a ti
y a tu billetera abultada.

317
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Gadafi patrocinó
muchos movimientos separatistas.

318
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
En todo el mundo,

319
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
si un grupo revolucionario
necesitaba dinero,

320
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Gadafi estaba para ayudarlos.

321
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Pero el peligro de aliarse
con los amigos equivocados

322
00:20:02,096 --> 00:20:05,016
es que la gente te juzga por tu compañía.

323
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Eran las 2:00 a. m. en Berlín

324
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
cuando la bomba explotó
en la discoteca La Belle.

325
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
La policía dijo
que había unas 500 personas adentro,

326
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
muchos de ellos soldados de EE. UU.
fuera de servicio. La bomba explotó…

327
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Estos asesinos
no podrían realizar sus crímenes

328
00:20:20,406 --> 00:20:25,745
sin el apoyo brindado por regímenes
como el del coronel Gadafi en Libia.

329
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Gadafi era un terrorista.

330
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Quería ser respetado por el mundo entero
mientras aterrorizaba a todos.

331
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Nos negamos a inclinar la cabeza
frente a Estados Unidos.

332
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Un consejo:

333
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
aterrorizar a tu pueblo es mucho más fácil
que enfrentarse a todo el Occidente.

334
00:20:47,684 --> 00:20:51,813
Nadie puede matar estadounidenses
y alardear de eso. Nadie.

335
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
ABRIL DE 1986
EE. UU. LANZA UN ATAQUE AÉREO CONTRA LIBIA

336
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Cuando EE. UU. tomó represalias
y bombardeó Libia,

337
00:20:58,486 --> 00:21:02,448
lo tomó por sorpresa
porque se creía infalible.

338
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Al obtener más información
sobre los daños causados por el bombardeo,

339
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington dijo que los objetivos
eran bases militares o campos terroristas.

340
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Su falacia se desmoronó por completo.

341
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
¿El principio del fin? No tan rápido.

342
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Cuando tienes una de las diez reservas
de petróleo más ricas,

343
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
puedes permitirte un error de cálculo.

344
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Pero como verás,

345
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
el manual solo te asegurará el poder
si sigues sus lecciones.

346
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Muamar lo descubrió por las malas.

347
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TÁCTICA
MANTENTE FIRME

348
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Gadafi tenía todo lo que quería.

349
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Riqueza, poder,
un impecable sentido de la moda

350
00:21:44,073 --> 00:21:46,576
y una visión para crear su sociedad ideal.

351
00:21:46,659 --> 00:21:48,578
Pero a inicios del nuevo milenio,

352
00:21:49,203 --> 00:21:51,706
EE. UU. entró en guerra con Saddam Hussein

353
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
y ser dictador del Medio Oriente
comenzó a volverse muy arriesgado.

354
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Nuestra guerra contra el terror
recién comienza.

355
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
En momentos difíciles,
el manual indica que sigas con tu plan.

356
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Gadafi eligió un camino diferente.

357
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Hizo cambios políticos…

358
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
que pensó que serían bien recibidos
por el mundo occidental.

359
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Libertad de expresión,
de asamblea, de prensa.

360
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Dejó de torturar gente.

361
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Eso es muy bueno,

362
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
pero la tortura le servía
para que nadie lo opusiera.

363
00:22:36,834 --> 00:22:38,378
¿Cuál fue la consecuencia?

364
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Esos son los mecanismos
que permiten que la gente se organice

365
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
y derroque a sus gobiernos.

366
00:22:46,886 --> 00:22:48,221
Es inevitable.

367
00:22:48,304 --> 00:22:55,019
Estas reformas liberales serán percibidas
como lo que realmente son: debilidad.

368
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Coronel, ¿su ejército lo abandona?

369
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Olvidé cómo hablar tu idioma.

370
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Se levantaron contra él,
el Occidente no hizo nada para salvarlo

371
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
y murió.

372
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Cuando los rebeldes lo arrinconaron,

373
00:23:11,994 --> 00:23:14,038
dijo: "No hice nada.

374
00:23:14,539 --> 00:23:16,082
¿Por qué me tratan así?".

375
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Una pregunta justa
en la mayoría de las circunstancias.

376
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Mató a mi hermano,
a mi primo y a mis amigos.

377
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Quemó la casa de mi familia.

378
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Se podría decir
que lo que llevó a Gadafi al fracaso

379
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
fue que abandonó el manual,
se mostró débil y lo pagó con su vida.

380
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Finalmente, por supuesto,
lo atraparon y lo mataron.

381
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Pero no te preocupes.

382
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
El manual ofrece otro camino,

383
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
una vía para alcanzar
el verdadero sueño de todo tirano:

384
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
un régimen interminable.

385
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Te aguarda el último capítulo
en el reino ermitaño de Corea del Norte,

386
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
donde la dinastía Kim halló el secreto
para gobernar por siempre.

387
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
¿Estás listo para convertirte en dios?

388
00:24:30,990 --> 00:24:33,326
Subtítulos: Sebastián Capano