1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Vamos fazer um balanço.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Até agora, o manual mostrou-vos como
conquistar o poder, destruir os rivais,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
brutalizar o vosso povo até à submissão

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
e substituir a verdade objetiva
pela vossa versão da realidade.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Chegou a altura de perceber
a verdadeira promessa da tirania,

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
reinventando o vosso país
para ser a utopia

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
que sempre sonharam que podia ser.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Os tiranos mais perigosos e interessantes

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
estão convencidos
de que estão a criar um mundo melhor.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Acham que o vosso país precisa de uma
nova bandeira nacional? Não há problema.

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Apetece-vos implementar
um novo sistema de ensino

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
com os caros tiranos como tema principal?
Porque não?

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
O manual tem todas as ferramentas
para criar a vossa sociedade perfeita

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
e ninguém se empenhou tanto nisto
como Muammar Gaddafi,

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
que fez da transformação da Líbia
a obra da sua vida,

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
independentemente de quem
ou do que se metesse no seu caminho.

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Este desequilibrado do Médio Oriente
tem uma revolução mundial como objetivo.

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Sigam o seu exemplo e descobrirão

20
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
como também poderão criar
um paraíso na Terra,

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
sendo vocês o seu farol e inspiração.

22
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
A visão excêntrica de Muammar Gaddafi
transformou a vida dos seus compatriotas

23
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
de formas que foram boas, más e estranhas.

24
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Gaddafi é uma figura trágica.

25
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
É alguém que começou
por querer mudar a sociedade à sua volta

26
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
e que acabou por acreditar
nas suas próprias histórias.

27
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Ele era famoso
por ser corrupto e ganancioso.

28
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
Era muito pedante na forma de vestir
e de se comportar.

29
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Ele visitou países estrangeiros
e dormia numa tenda, na rua.

30
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
E, no entanto,
apesar das suas excentricidades,

31
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
este revolucionário e ícone da moda
conseguiu manter-se 42 anos no poder.

32
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
DUAS VEZES MAIS DO QUE SADDAM HUSSEIN

33
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
QUATRO VEZES MAIS DO QUE ADOLF HITLER

34
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
CINCO VEZES MAIS DO QUE IDI AMIN

35
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Antes de vermos como Gaddafi
refez a Líbia à sua imagem,

36
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
há algumas coisas que devem saber.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Tenho todas as soluções aqui.

38
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Os pais de Muammar Gaddafi eram
nómadas beduínos iletrados.

39
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
De facto, era um meio muito difícil.

40
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
A Líbia era um dos países mais pobres
do mundo.

41
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
A única forma de mudar de estatuto
era juntar-se ao Exército

42
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
e foi o que Gaddafi fez.

43
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
FACTO N.º 2: GADDAFI SUBIU AO PODER
NUM GOLPE DE ESTADO AOS 26 ANOS

44
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Gaddafi via o rei Idris, o monarca apoiado
pelo Ocidente, como extremamente corrupto.

45
00:03:05,122 --> 00:03:07,041
Foi praticamente um golpe sem sangue,

46
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
porque, na verdade,
na Líbia não havia instituições

47
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
suficientemente bem organizadas
para proteger o rei.

48
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
FACTO N.º 3:
GADDAFI TINHA BOAS INTENÇÕES (NO INÍCIO)

49
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Provavelmente, Gaddafi começou
como um reformador sincero.

50
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Ele queria modernizar uma nação inteira.

51
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Foi aclamado
como uma espécie de libertador

52
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
em todo o mundo árabe e africano.

53
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Mas, em última análise, ele não
estava interessado em libertar ninguém.

54
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Estava interessado em escravizá-los.

55
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
A lição de Gaddafi

56
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
demonstra mesmo a promessa e o perigo
de construir uma nova sociedade.

57
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Se querem que a vossa seja bem-sucedida,
serão precisas algumas regras

58
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
e é um dever vosso estabelecê-las.

59
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TÁTICA
SER A LEI

60
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Como criadores da vossa nova sociedade,
são mais do que chefes de Estado.

61
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
São o progenitor da nação.
E para mostrar o vosso amor,

62
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
devem guiar o vosso rebanho
com uma mão firme.

63
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Os governantes autoritários
exercem o poder

64
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
limitando os direitos
de que o público gosta.

65
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Os líderes dizem que é do melhor interesse
do Estado, do povo.

66
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Afinal, os tiranos é que sabem
o que é melhor.

67
00:04:23,325 --> 00:04:25,202
Ao tomar o poder em 1979,

68
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
o aiatola Khomeini
revogou a lei do divórcio do Irão

69
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
e reduziu a idade do casamento
das raparigas para os sete anos.

70
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Sob o comando de Hitler, os nazis
criaram uma política antitabagista rígida

71
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
inspirada na aversão pessoal do Führer
pelo tabaco.

72
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Enquanto o ditador do Turcomenistão
Saparmurat Niyazov

73
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
proibiu o uso de playback
em concertos em 2006

74
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
e baniu todos os cães da capital

75
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
devido ao seu odor desagradável.

76
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Como todos os ditadores, Gaddafi sabia
que tinha de reprimir as liberdades civis,

77
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
por isso, proibiu a liberdade
de expressão e os direitos de reunião.

78
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Ele inventava as regras
à medida que avançava.

79
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Seguindo a lei islâmica,

80
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Gaddafi baniu o álcool
e fechou todas as discotecas.

81
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
Contratar empregadas,

82
00:05:18,922 --> 00:05:21,550
ser médico ou advogado
em consultório privado

83
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
e até chamar um táxi também era proibido.

84
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
Os atos domésticos proibidos,
como o adultério,

85
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
poderiam resultar em chicotadas
ou perdas de membros.

86
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Gaddafi também baniu sindicatos,
greves de trabalhadores

87
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
e combateu o verdadeiro inimigo da sua
nova sociedade: as galinhas estrangeiras.

88
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
Gaddafi diz que os líbios
têm de cultivar a sua própria comida.

89
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Um país não é livre se comer
do estrangeiro.

90
00:05:48,577 --> 00:05:53,457
E diz: "Começamos com as galinhas.
Os líbios têm de criar as suas galinhas."

91
00:05:54,333 --> 00:05:58,462
Mas libertar as pessoas de frangos
comprados só nos leva até certo ponto.

92
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
Em 1976, ele percebeu que as pessoas
não partilham da visão que ele tem

93
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
de como um país deve ser governado.

94
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Torna-se cada vez mais autocrático.
As eleições desaparecem.

95
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
As posições de poder são cada vez mais
ocupadas por partidários.

96
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Por isso, torna-se cada vez mais
numa ditadura clássica.

97
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
E embora muitos líbios não se importem

98
00:06:19,650 --> 00:06:24,696
de aceitar Gaddafi como líder absoluto,
havia nichos de resistência.

99
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
À medida
que a repressão de Gadafi se expande,

100
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
estudantes manifestantes
saem às ruas em protesto,

101
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
exigindo que as suas liberdades
sejam restituídas.

102
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
É um momento de crise para o regime.

103
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
Gaddafi tem uma escolha:
apoiar a vontade do povo ou a sua.

104
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
A 7 de abril de 1976,
toma a decisão óbvia.

105
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Gaddafi envia o seu exército para Trípoli
e para Bengasi para esmagar os protestos.

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
Muitos dos que foram detidos
são depois libertados.

107
00:06:59,815 --> 00:07:01,525
Outros não têm tanta sorte.

108
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Para fazer um exemplo daqueles
que se atreveram a falar contra o regime,

109
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
alguns deles são acusados
de serem traidores.

110
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
No primeiro aniversário dos protestos,

111
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
dois estudantes,,
Omar Dabob e Muhammed Ben Sa-oud,

112
00:07:14,329 --> 00:07:19,418
são enforcados pela sua participação.
Com direito a um convidado especial.

113
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
A partir desse dia, Gaddafi
declara o dia 7 de Abril feriado nacional.

114
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
E que melhor forma de celebrar

115
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
do que reunir os adversários
em todo o país?

116
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
É uma nova tradição anual deixar claro

117
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
que, a partir de agora, o líder é a lei
e a lei tem de ser obedecida.

118
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Estabelecer as regras é um começo,

119
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
mas revelar a verdadeira promessa
da vossa nova sociedade

120
00:07:47,946 --> 00:07:50,824
requererá ações ainda mais arrojadas.

121
00:07:50,908 --> 00:07:52,618
Por isso, pensem em grande.

122
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TÁTICA
CONSTRUIR UM LEGADO

123
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Os tiranos têm grandes projetos.

124
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Esta é uma das formas
de alcançarem a imortalidade,

125
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
como lembrança diária da sua grandeza.

126
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Escolham bem os vossos projetos

127
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
e podem melhorar a vossa nação
e a vossa imagem ao mesmo tempo.

128
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Hitler e os nazis apresentavam-se

129
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
como a força motriz do sistema
de autoestradas Autobahn,

130
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
que prometia aos alemães
mobilidade total por todo o país.

131
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
José Estaline deu luz verde à construção
do metro vanguardista de Moscovo,

132
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
que foi anunciado como um triunfo do
socialismo, quando foi inaugurado em 1931.

133
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Enquanto o ditador romeno
Nicolae Ceauşescu

134
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
destruiu um quinto de Bucareste
para construir o Palácio do Parlamento.

135
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Demorou 13 anos a terminar.

136
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Custou três mil milhões de dólares
e 3 mil vidas de trabalhadores.

137
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
É pena ter sido deposto e morto
antes da construção estar terminada.

138
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Gaddafi tinha grandes ambições
e uma grande vantagem para as concretizar.

139
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Gaddafi tinha
uma economia rica em petróleo.

140
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
O dinheiro brota do chão
e entra diretamente na conta dele.

141
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Depois de 1973 , o preço do petróleo
quadruplicou a nível mundial.

142
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Ele ganhou imenso dinheiro

143
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
e podia usar esse dinheiro
onde e como quisesse.

144
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 DE AGOSTO DE 1984,
DESERTO DO SAARA, LÍBIA

145
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
Em nome de Alá,
colocamos a pedra angular

146
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
para o Grande Rio Artificial.

147
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
A água potável
tinha-se tornado escassa na Líbia,

148
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
então, sabendo que havia
enormes aquíferos no sul da Líbia,

149
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Gaddafi começou a explorá-los.

150
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Um rio feito pelo homem, que um dia poderá
transformar o deserto em terra de cultivo.

151
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Haverá melhor símbolo duma nova sociedade
do que fazer o deserto florescer?

152
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
O plano de Gaddafi
era perfurar o aquífero fóssil núbio

153
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
e depois transportar a água para o norte
da Líbia através de canos e barragens.

154
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Era enorme.

155
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Tubagens de enormes dimensões,

156
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
com literalmente centenas de quilómetros.

157
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Não ficou barato.

158
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
Mas Gaddafi viu o projeto
como a sua glória suprema

159
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
que forneceria água à Líbia
durante décadas.

160
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Até lhe começou a chamar
a oitava maravilha do mundo.

161
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Infelizmente, a construção teve problemas.

162
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Houve vários problemas.
A corrupção era endémica,

163
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
por isso, viram-se explodir
muitos canos, etc.

164
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
O Grande Rio Artificial demorou
quase três décadas a completar.

165
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Alguns especialistas
acreditam que as reservas se esgotarão

166
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
antes do final deste século.

167
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Mas isso será problema de outra pessoa.

168
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
O Projeto do Grande Rio Artificial
foi um dos poucos

169
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
que foi muito valorizado pelos líbios.

170
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Era um tipo de projeto de prestígio
que ele podia retratar como seu.

171
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Mas as pessoas têm a memória curta.

172
00:11:02,057 --> 00:11:05,018
Têm de garantir que nunca
se esquecem quem é o responsável

173
00:11:05,102 --> 00:11:08,605
pelas maravilhas de que desfrutam.
Como, perguntam vocês?

174
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Acredito que as crianças são
o nosso futuro, por isso, ensinem-nas bem.

175
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TÁTICA
DOUTRINAR A JUVENTUDE

176
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Todos os ditadores precisam
de uma população que saiba ler e escrever

177
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
para que possa ter trabalhos menores
produzindo dinheiro para o ditador.

178
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
O que os ditadores não querem

179
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
uma população bem-educada de pessoas
com ideias que se possam tornar rivais.

180
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Para que a vossa nova sociedade
tenha sucesso, têm de começar cedo.

181
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
Na Líbia, a literacia e a propaganda
eram gémeas.

182
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
A lista de leitura obrigatória de Gaddafi
para a juventude tinha apenas um título.

183
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
Escrito por quem?
Adivinharam. Ele mesmo.

184
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
O LIVRO VERDE

185
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
O Livro Verde era
a Bíblia da Líbia de Gaddafi.

186
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Gaddafi cita-o constantemente.

187
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Os painéis tinham citações do livro.

188
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Eram pensamentos aleatórios,

189
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
mas como vieram de Gaddafi,
ninguém os podia questionar.

190
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Não podem deixar que más críticas
atrapalhem o futuro da vossa nação.

191
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Os miúdos faziam testes
sobre o Livro Verde de Gaddafi,

192
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
sobre o que ele disse e o que significa.

193
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Isso é que é um planeamento inteligente.

194
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
A genialidade da educação de Gaddafi
não era apenas o que ensinava às crianças,

195
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
mas também o que não ensinava.

196
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
Nesta nova sociedade, não se ensinava
história anterior ao regime de Gaddafi.

197
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
Para quê aprender
sobre os maus velhos tempos?

198
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Nada de geografia. Nada de pensar
no mundo ou numa saída.

199
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Nada de línguas estrangeiras.
Não precisam delas.

200
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
E como Gaddafi viu as unidades de medida
como símbolos da opressão ocidental,

201
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
ele baniu o sistema métrico.

202
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
Talvez nem tudo fosse mau.

203
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Mas, por vezes,
apesar do vosso planeamento cuidadoso,

204
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
os vossos pequenotes não aprendem
o que vocês querem.

205
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Era por isso que Gaddafi gostava de dar
uma aula cara a cara de vez em quando,

206
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
só para garantir
que a sua mensagem passava.

207
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
No verão de 1984,

208
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
milhares de crianças em Bengasi

209
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
foram informadas de que iam
a um passeio muito especial.

210
00:13:32,958 --> 00:13:35,168
Os alunos foram metidos em autocarros

211
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
e transportados para o estádio
de basquetebol ao ar livre da cidade.

212
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Mas o que estavam prestes a ver
era um jogo bem diferente.

213
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
A atração principal era
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

214
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
O acusado confessou
atividades terroristas.

215
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
Um engenheiro de 30 anos, acabado de
regressar de estudar nos Estados Unidos.

216
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Foi dito ao público
que assistiria a um julgamento,

217
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
mas ele já tinha sido condenado.

218
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Quando a multidão percebe o que vai
acontecer, alguns pedem misericórdia.

219
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Outros celebram.

220
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Mas algo corre mal.

221
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
O condenado não morre.

222
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
Do meio da multidão, surge uma mulher.

223
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
O seu nome: Huda Ben Amer.

224
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
E com um puxão firme,
Huda termina o trabalho.

225
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Ficou conhecida como Huda, a executora.

226
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Ajudar o Estado
a assassinar uma vítima inocente

227
00:14:36,396 --> 00:14:38,148
deu início à sua carreira política

228
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
e acabou por se tornar
ministra do desporto e do turismo.

229
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Que recompensa adequada
por servir de exemplo para a juventude.

230
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Sobretudo para as meninas.

231
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Mas o exemplo notável de Huda
também mostra

232
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
quão poderosa e até letal
uma mulher pode ser.

233
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
É por isso que, no percurso de construção
da vossa sociedade,

234
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
têm de dar uma atenção extra
ao sexo mais belo.

235
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TÁTICA
METER AS MULHERES NO SEU LUGAR

236
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Todos os grandes ditadores
da história moderna têm sido homens.

237
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Enquanto grupo,
veem as mulheres como necessárias,

238
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
mas também as veem como perigosas.

239
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
A mentalidade autoritária
responde à restauração de uma hierarquia

240
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
em que os homens
se sentam no topo da ordem social.

241
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Mas Gaddafi queria ser visto
como um tirano moderno,

242
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
que construía a sociedade perfeita
para todo o seu povo.

243
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Por princípio, Gaddafi defendeu que
as mulheres deviam ser iguais aos homens.

244
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
E, durante o seu domínio,

245
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
ele tentou, pelo menos, simbolicamente
promover as mulheres.

246
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
E que melhor símbolo
de promoção feminina do que isto?

247
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Ele tinha uma guarda pessoal estranha
só de mulheres.

248
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Quase como algo
saído de um filme do James Bond.

249
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
A Líbia, quando o Sr. Gaddafi chegou,
tornou-se livre.

250
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Antes, a mulher não era livre.

251
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Elas acompanhavam-no ao estrangeiro.

252
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Gaddafi era perito em manipular os média.

253
00:16:22,627 --> 00:16:26,423
Ele sabia exatamente
o que atrairia fotógrafos

254
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
e o que passaria na televisão.

255
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Mas, a portas fechadas,

256
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
as coisas não eram tão apropriadas
para o horário nobre.

257
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Muitos não sabiam que aquelas guardas eram
o que algumas pessoas chamam de harém.

258
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Foram recrutados
novos membros da Guarda Amazónica

259
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
durante as viagens de Gaddafi
por todo o país.

260
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Ele gostava de mulheres jovens e belas,
algumas não tinham mais de 14 anos.

261
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Os olheiros da sua guarda
estavam sempre à procura de caras novas.

262
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
As novas recrutas seriam convidadas para
uma receção privada para conhecer o líder.

263
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Se uma mulher recebesse uma palmadinha
na cabeça, tinha sido escolhida

264
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
e, em breve, desapareceria.

265
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
E quisesse ela ou não,

266
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
tornar-se-ia o que Gaddafi chamou
de "virgem da revolução",

267
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
com o dever de servir o seu líder.

268
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Estas mulheres eram muitas vezes
abusadas e violadas por Gaddafi.

269
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Algumas raparigas foram autorizadas
a regressar às suas famílias,

270
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
mas numa sociedade muçulmana tradicional,
muitas vezes eram rejeitadas.

271
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Durante anos, Gaddafi abusou
de milhares de mulheres desta forma.

272
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
Fazia tudo parte da visão de Muammar
para o mundo perfeito,

273
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
onde a maior honra era servir a Líbia

274
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
e, assim, servi-lo a ele.

275
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Gaddafi era a nação.

276
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Os ditadores têm uma visão
totalmente proprietária da nação.

277
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
São donos da sua riqueza.
São donos do seu povo.

278
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Os corpos deles são seus
para fazer o que ele quer.

279
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
Se forem Muammar Gaddafi,
pode parecer que têm

280
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
tudo o que precisam
para a vossa nova sociedade.

281
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Dinheiro, súbditos leais,

282
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
símbolos concretos da sua grandeza,
oportunidades de trabalho emocionantes.

283
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Mas não é hora de descansar
à sombra dos louros colhidos.

284
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Quando há um mundo inteiro para aprender
o vosso caminho para a glória nacional,

285
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
porque não partilhá-lo?

286
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TÁTICA
EXPORTAR A REVOLUÇÃO

287
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Tornar-se um governante absoluto
é um feito impressionante.

288
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Mas criar um movimento global?
Isso é legendário.

289
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
É por isso que os nossos tiranos
mais ambiciosos adoram abrir as asas.

290
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
Em 1940,
Adolf Hitler instalou um regime fantoche

291
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
conhecido como o governo de Vichy
na França ocupada,

292
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
que tirou a cidadania aos judeus

293
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
e enviou mais de 70 mil
para morrer em campos de concentração.

294
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Após a Segunda Guerra Mundial,
José Estaline apoiou agressivamente

295
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
os governos comunistas
na Europa de Leste e nos Bálticos,

296
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
criando uma zona de segurança
de países seus amigos.

297
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
E o chinês Mao Zedong forneceu dinheiro,
armas e mantimentos ao Vietname do Norte

298
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
como parte do seu plano
para dominar o sudeste asiático.

299
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Mas, para alguns tiranos,
criar ligações pode ser difícil.

300
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Ele esforçou-se muito

301
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
para ser o centro das atenções
no mundo árabe.

302
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Os líderes desprezaram-no.

303
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Mas independentemente
do que o resto do mundo pensa,

304
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
haverá sempre alguns grupos

305
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
que vos receberão
e à vossa riqueza nos seus corações.

306
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Gaddafi patrocinou
muitos movimentos separatistas.

307
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
Por todo o mundo,

308
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
sempre que um grupo revolucionário
precisa de dinheiro,

309
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Gaddafi está lá para o oferecer.

310
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
No entanto, o perigo de se aliar
aos amigos errados

311
00:20:02,096 --> 00:20:04,849
é ser-se julgado
pelas companhias que se tem.

312
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Eram cerca das duas da manhã em Berlim

313
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
quando a bomba explodiu
na discoteca de La Belle.

314
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
A Polícia diz que havia
cerca de 500 pessoas lá dentro,

315
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
muitos deles soldados americanos
fora de serviço. A bomba explodiu…

316
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Estes assassinos não conseguiriam
levar a cabo os seus crimes

317
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
sem o refúgio e o apoio

318
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
que é proporcionado por regimes
como o de Gaddafi na Líbia.

319
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Gaddafi era um terrorista.

320
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Queria o respeito do mundo
enquanto aterrorizava toda a gente.

321
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Recusamo-nos a baixar a cabeça
perante a América.

322
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
No entanto, fica o aviso.

323
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
Aterrorizar os compatriotas é mais fácil
do que enfrentar todo o mundo ocidental.

324
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Ninguém pode matar americanos
e gabar-se disso. Ninguém.

325
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Quando os americanos
retaliaram e bombardearam a Líbia,

326
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
foi um choque para ele,

327
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
porque ele pensava que era infalível.

328
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
À medida que o amanhecer desvenda a
destruição provocada pelo bombardeamento,

329
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington disse que os alvos eram
bases militares ou campos terroristas.

330
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Esta falácia acabou por ruir.

331
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
É o princípio do fim? Mais devagar.

332
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Quando estamos numa
das dez reservas de petróleo mais ricas,

333
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
podemos dar-nos ao luxo
de um erro de cálculo.

334
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Mas, como verão,

335
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
o manual só vos manterá no poder
enquanto seguirem as suas lições.

336
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Muammar vai descobrir isso
da pior maneira.

337
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TÁTICA
MANTER-SE FIRME

338
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
A coisa está a correr bem a Gaddafi.

339
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Riqueza, poder, sentido de moda impecável

340
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
e uma visão
para criar a sua sociedade ideal.

341
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
Mas à medida que o novo milénio começa,

342
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
os EUA entram em guerra
contra Saddam Hussein

343
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
e a vida enquanto ditador do Médio Oriente
começa a parecer uma proposta arriscada.

344
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
A nossa guerra contra o terrorismo
está apenas a começar.

345
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
Quando os tempos se complicam, o manual
insiste que mantenham os vossos planos.

346
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Gaddafi escolheu um caminho diferente.

347
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Fez mudanças na política

348
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
que achava que agradariam
ao mundo ocidental.

349
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Liberdade de expressão,
de reunião, de imprensa.

350
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Deixou de torturar pessoas.

351
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Fazer isso é muito bonito,

352
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
mas a tortura é uma boa forma de dissuadir
as pessoas de se oporem.

353
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Qual foi a consequência?

354
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Estes são os mecanismos
pelos quais as pessoas organizam

355
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
e derrubam os seus governos.

356
00:22:46,844 --> 00:22:48,221
É inevitável.

357
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
Estas reformas iluminadas serão vistas

358
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
por aquilo que são realmente: fraqueza.

359
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Coronel,
o seu exército está a abandoná-lo?

360
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Esqueci-me da vossa língua.

361
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Insurgiram-se contra ele,
o ocidente não fez nada para o salvar

362
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
e ele estava morto.

363
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Quando ele está finalmente
encurralado por rebeldes,

364
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
diz: "Não fiz nada.
Porque me tratam assim?"

365
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Uma pergunta justa
na maioria das circunstâncias.

366
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Ele matou o meu irmão, o meu primo.
Matou os meus amigos.

367
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Ele queimou a casa da minha família.

368
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Embora se possa dizer
que o que condenou Gaddafi, no final,

369
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
foi ele ter abandonado o manual,
ter sido brando e pagou por isso.

370
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Por fim, claro, foi caçado e morto.

371
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Mas ânimo.

372
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
O manual oferece outro caminho,

373
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
uma porta para alcançar
o sonho derradeiro do tirano,

374
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
um regime sem fim.

375
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
O capítulo final aguarda
no reino eremita da Coreia do Norte,

376
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
onde a Dinastia Kim decifrou o código
para o domínio eterno.

377
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Estão prontos para se tornarem deuses?

378
00:24:28,529 --> 00:24:33,326
Legendas: Helena Cotovio