1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,405 --> 00:00:11,240
La oss se hva vi har lært.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Hittil har håndboken vist deg hvordan
du griper makten, utsletter rivalene,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
bruker vold så folket underkaster seg

5
00:00:18,456 --> 00:00:22,418
og erstatter objektiv sannhet
med din egen versjon av virkeligheten.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Nå må vi realisere tyranniets sanne løfte

7
00:00:26,338 --> 00:00:31,135
ved å gjenskape landet til den utopien
du alltid drømte det ville være.

8
00:00:31,218 --> 00:00:36,640
Farlige og interessante tyranner
mener selv at de skaper en bedre verden.

9
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Mener du at landet ditt
trenger et nytt flagg? Ikke noe problem.

10
00:00:41,395 --> 00:00:46,984
Trenger du en helt ny utdanningsplan
der du er hovedemnet? Ja, hvorfor ikke?

11
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Håndboken gir deg alle verktøyene
du trenger til å skape et perfekt samfunn.

12
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
Ingen var mer engasjert i akkurat det
enn Muammar al-Gaddafi,

13
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
som gjorde forvandlingen
av den libyske nasjonen til sitt livsverk,

14
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
uansett hvem eller hva som sto i veien.

15
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Midtøstens villmann har som mål
å starte en verdensomspennende revolusjon.

16
00:01:12,426 --> 00:01:18,349
Gjør som ham, så vil du oppdage
at du også kan skape himmelen på jorden

17
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
med deg selv som inspirasjon.

18
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
SKAP ET NYTT SAMFUNN

19
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Muammar al-Gaddafis eksentriske visjon
forvandlet innbyggernes liv

20
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
på en god, dårlig og merkelig måte.

21
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Al-Gaddafi var en tragisk figur.

22
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
En som begynte med et ønske
om å endre samfunnet rundt seg,

23
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
men som til slutt
trodde på sine egne historier.

24
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Han var kjent for å være korrupt og grisk.

25
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
Han var jålete
når det gjaldt både klær og oppførsel.

26
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Når han besøkte andre land,
sov han i et telt.

27
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Til tross for besynderlighetene,

28
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
klarte den revolusjonære mannen,
moteikonet, å holde på makten i 42 år.

29
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
DOBBELT SÅ LENGE SOM SADDAM

30
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
FIRE GANGER SÅ LENGE SOM HITLER

31
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
FEM GANGER SÅ LENGE SOM IDI AMIN

32
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Før vi ser på hvordan
han forvandlet Libya i sitt eget bilde,

33
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
er det ting du bør vite.

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Jeg har alle løsningene.

35
00:02:27,668 --> 00:02:31,130
FAKTUM NR. 1
AL-GADDAFI KOM FRA INGENTING

36
00:02:31,213 --> 00:02:36,802
Muammar al-Gaddafis foreldre var beduiner,
som verken kunne lese eller skrive.

37
00:02:37,636 --> 00:02:40,764
Det var et vanskelig miljø.

38
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Libya var et av verdens fattigste land.

39
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Den eneste måten å forandre sin status på,
var ved å verve seg i forsvaret,

40
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
noe al-Gaddafi gjorde.

41
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
FAKTUM NR. 2 - AL-GADDAFI FIKK MAKTEN
ETTER ET KUPP SOM 26-ÅRING

42
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Han mente at monarken, kong Idris,
som hadde vestlig støtte, var korrupt.

43
00:03:05,122 --> 00:03:07,499
Det var et kupp uten blodsutgytelse.

44
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
Det fantes ingen institusjoner i Libya

45
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
som var organisert nok
til å beskytte kongen.

46
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
FAKTUM NR. 3
AL-GADDAFI HADDE (FØRST) GODE HENSIKTER

47
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Han begynte nok
som en oppriktig reformator.

48
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Han ville modernisere en hel nasjon.

49
00:03:25,434 --> 00:03:30,564
Han ble hyllet som en frigjører
i den arabiske verden og i Afrika.

50
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Men til syvende og sist var han ikke
interessert i å frigjøre noen.

51
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Han ville heller undertrykke dem.

52
00:03:37,863 --> 00:03:43,953
Al-Gaddafis lærdom inneholder løfter
og farer ved å bygge et nytt samfunn.

53
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Hvis du vil lykkes,
trenger du noen grunnleggende regler,

54
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
og det er din jobb å utarbeide dem.

55
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TAKTIKK
VÆR LOVEN

56
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Som skaper av ditt nye samfunn
er du mer enn et statsoverhode.

57
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Du er din nasjons forelder.
Og for å vise din kjærlighet,

58
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
må du lede flokken din med hard hånd.

59
00:04:07,810 --> 00:04:13,315
Autoritære herskere hersker
ved å redusere borgernes rettigheter.

60
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Ledere hevder at dette
er til det beste for staten, for folket.

61
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Tyranner vet selvfølgelig best.

62
00:04:23,325 --> 00:04:28,831
Da han tok makten i 1979, opphevet
Ayatollah Khomeini Irans skilsmisselov,

63
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
og endret ekteskapsalderen for jenter
til sju år.

64
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Under Hitler innførte nazistene
en streng anti-røykepolitikk

65
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
inspirert av førerens
personlige aversjon mot tobakk.

66
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Turkmenistans diktator,
Saparmurad Nijazov,

67
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
forbød artister å mime
på konserter i 2006,

68
00:04:49,101 --> 00:04:53,188
og forviste hunder fra hovedstaden
på grunn den ubehagelige lukten.

69
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Som alle diktatorer visste al-Gaddafi at
han måtte undertrykke borgerrettigheter,

70
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
så han forbød ytringsfrihet
og forsamlingsrett.

71
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Han fant på lover etter hvert.

72
00:05:11,665 --> 00:05:17,254
Som en del av islamsk lov ble alkohol
forbudt, og alle nattklubber ble stengt.

73
00:05:17,338 --> 00:05:21,550
Å ha hushjelp, å være lege
eller advokat i en privat praksis

74
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
og å praie en drosje ble også forbudt.

75
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
Ulovlige handlinger, som utroskap,

76
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
kunne føre til at man ble pisket
eller mistet en arm.

77
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Han forbød også fagforeninger og streiker,

78
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
og slo ned på sin nye, store fiende
i samfunnet: Utenlandske høner.

79
00:05:41,236 --> 00:05:47,576
Libyerne må dyrke sin egen mat. Et land
er ikke fritt om det kjøper mat utenfra.

80
00:05:48,577 --> 00:05:53,457
Han sier: "Vi begynner med hønene.
Libyerne må avle opp sine egne høner."

81
00:05:54,333 --> 00:05:58,462
Men å frigjøre folk fra butikk-kylling
får en bare så langt.

82
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
I 1976 oppdager han at folket
ikke egentlig deler hans visjon

83
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
for hvordan et land bør styres.

84
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Han blir stadig mer autokratisk.
Valgene forsvinner.

85
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Maktposisjonene blir stadig fylt
av hans tilhengere.

86
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Det blir mer og mer
som et klassisk diktatur.

87
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
Selv om mange libyere

88
00:06:19,650 --> 00:06:24,696
slutter seg til al-Gaddafi,
finnes det også motstand.

89
00:06:27,282 --> 00:06:29,535
Mens al-Gaddafis undertrykkelse øker,

90
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
møtes studenter ute i gatene
for å protestere.

91
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
De krever å få tilbake sine friheter.

92
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
Det er en krise for regimet.

93
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
Valget al-Gaddafi står overfor,
er enten folkets vilje eller sin egen.

94
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Den 7. april 1976 velger han det opplagte.

95
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Han sender hæren inn i Tripoli
og Benghazi for å slå ned på protestene.

96
00:06:57,020 --> 00:07:01,525
Mange blir senere løslatt.
Andre er ikke så heldige.

97
00:07:02,067 --> 00:07:05,571
For å gjøre et eksempel ut av dem
som uttalte seg mot regimet

98
00:07:05,654 --> 00:07:08,449
blir mange av dem anklaget
for å være forrædere.

99
00:07:08,532 --> 00:07:10,909
På ettårsdagen for protestene

100
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
blir de to studentene Omar Dabob
og Muhammed Ben Sa-oud

101
00:07:14,329 --> 00:07:19,418
hengt for å ha tatt del.
En spesiell gjest er til stede.

102
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
Fra og med den dagen erklærer al-Gaddafi
den 7. april som nasjonal helligdag.

103
00:07:27,801 --> 00:07:33,390
Denne dagen feires ved å hente inn
motstandere fra hele landet.

104
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
Det er en ny tradisjon som erklærer

105
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
at fra nå av er lederen loven,
og loven må man følge.

106
00:07:42,649 --> 00:07:47,863
Å bestemme reglene er en start,
men å avsløre det nye samfunnets løfter

107
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
krever dristige handlinger, så tenk stort.

108
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TAKTIKK
BYGG DIN ARV

109
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Tyranner har store prosjekter.

110
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Dette er en av måtene
de kan oppnå udødelighet på,

111
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
en daglig dose med deres storhet.

112
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Velg prosjektene dine nøye,

113
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
så kan de oppgradere både nasjonens
og ditt image samtidig.

114
00:08:17,184 --> 00:08:22,773
Nazistene presenterte seg som drivkraften
bak veinettverket Autobahn,

115
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
som lovte tyskerne tilgang
til hele landet.

116
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Josef Stalin ga klarsignal for byggingen
av Moskvas undergrunn,

117
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
som ble presentert som en sosialistisk
triumf da den ble åpnet i 1931.

118
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Den rumenske diktatoren Nicolae Ceauşescu

119
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
meiet ned 1/5 av Bucureşti
for å bygge parliamentspalasset.

120
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Det tok 13 år å fullføre det.

121
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Det kostet tre milliarder dollar,
og livet til 3000 arbeidere.

122
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Synd han ble avsatt og drept
før byggingen var ferdig.

123
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Ambisjonene til al-Gaddafi var store,
og han hadde også store fordeler.

124
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Han hadde en oljerik økonomi.

125
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Pengene kom ut av bakken
og inn på kontoene hans.

126
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Etter 1973 firedoblet prisen seg
på verdensbasis.

127
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Han tjente enorme mengder penger,

128
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
og han kunne bruke pengene til
det han ville bruke dem til.

129
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28. AUGUST 1984
SAHARA-ØRKENEN, LIBYA

130
00:09:24,543 --> 00:09:29,423
I Allahs navn legger vi grunnsteinen
for den store menneskeskapte elven.

131
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Drikkevann var mangelvare i Libya.

132
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
Det var enorme akviferer sør i Libya,

133
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
og al-Gaddafi ville utnytte dem.

134
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
En menneskeskapt elv som en dag
kan gjøre ørkenen til jordbruksområde.

135
00:09:45,188 --> 00:09:49,735
Finnes det et bedre symbol på et nytt
samfunn enn å få ørkenen til å blomstre?

136
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Planen til al-Gaddafi
var å bore inn i den nubiske akviferen,

137
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
og så transportere vannet
til Nord-Libya gjennom rør og demninger.

138
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Det var enormt.

139
00:10:01,580 --> 00:10:07,169
Rørledninger med enorme dimensjoner,
bokstavelig talt flere hundre kilometer.

140
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Det var ikke billig,

141
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
men al-Gaddafi så prosjektet
som sitt praktbygg,

142
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
som kunne sørge for vann i Libya
i flere tiår.

143
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Han begynte å kalle det
for verdens åttende underverk.

144
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Dessverre ble det problemer
under byggingen.

145
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Det var store problemer.
Det var mye korrupsjon.

146
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
Man opplevde at rør ble sprengt, osv.

147
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Det tok nesten tre tiår å fullføre
den menneskeskapte elven.

148
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Enkelte eksperter mener
at akviferen vil gå tom for vann

149
00:10:40,494 --> 00:10:42,329
før slutten av dette århundret.

150
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Men det blir noen andres problem.

151
00:10:48,210 --> 00:10:53,965
Elveprosjektet var et at de få
som ble godt mottatt av libyerne.

152
00:10:54,049 --> 00:10:59,513
Det var et prestisjeprosjekt
han kunne fremstille som sitt eget.

153
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Men folk har dårlig hukommelse.

154
00:11:02,057 --> 00:11:06,687
De må aldri glemme hvem som er ansvarlig
for underverkene de har glede av.

155
00:11:07,270 --> 00:11:08,772
Hvordan, spør du kanskje.

156
00:11:08,855 --> 00:11:13,110
Jeg mener barna er vår framtid,
så la dem få lære…

157
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TAKTIKK
INDOKTRINER UNGDOMMEN

158
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Enhver diktator trenger borgere
som kan lese og skrive,

159
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
så de kan ha ufaglærte jobber
som skaffer penger til diktatoren.

160
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Det diktatorer ikke ønsker seg

161
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
er høyt utdannede borgere med ideer,
som kan bli rivaler.

162
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
For at det nye samfunnet skal lykkes,
må du begynne tidlig.

163
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
Leseferdigheter og propaganda
gikk hånd i hånd.

164
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Pensumet til ungene besto av bare én bok.

165
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
Den var skrevet av… ham selv.

166
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
DEN GRØNNE BOK

167
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Den grønne bok
var al-Gaddafis Libyas bibel.

168
00:12:06,580 --> 00:12:11,460
Al-Gaddafi siterte den hele tiden.
Det sto sitater på reklametavler.

169
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
De var tilfeldige tanker,

170
00:12:14,796 --> 00:12:18,925
men fordi de kom fra al-Gaddafi,
kunne ingen stille spørsmål ved dem.

171
00:12:19,009 --> 00:12:23,013
Du kan ikke la dårlige anmeldelser
stå i veien for nasjonens framtid.

172
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Barn ble testet i al-Gaddafis grønne bok,

173
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
i hva han sa og hva det betyr.

174
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Det er en smart læreplan.

175
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Det fine ved al-Gaddafis utdanningssystem
var ikke bare det barna lærte,

176
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
men det de ikke lærte.

177
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
I dette libyske samfunnet fikk ingen
lære om historie før al-Gaddafis styre.

178
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
Hva er vitsen med å lære
om de dårlige, gamle dager?

179
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Ingen geografi. Folk må ikke lære
om verden eller en vei ut.

180
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Ingen fremmedspråk. Trenger dem ikke.

181
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Og siden al-Gaddafi så måleenheter
som vestlig undertrykkelse,

182
00:13:05,847 --> 00:13:09,810
forbød han det metriske målesystemet.
Det var kanskje bra.

183
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Men noen ganger,
til tross for nøye planlegging,

184
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
lærer ikke barna det du ønsker.

185
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Derfor likte al-Gaddafi
å være til stede selv i timene,

186
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
for å sørge for at alle forsto budskapet.

187
00:13:25,242 --> 00:13:29,830
Sommeren i 1984
fikk tusenvis av elever i Benghazi vite

188
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
at de skulle
på en veldig spesiell skoletur.

189
00:13:33,500 --> 00:13:38,547
Elevene ble satt på busser og transportert
til et utendørs basketballstadion.

190
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Men dette var
et veldig annerledes ballspill.

191
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Hovedattraksjonen:
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

192
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Tiltalte har tilstått terroraktiviteter.

193
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
En 30 år gammel ingeniør,
som nylig kom tilbake fra studier i USA.

194
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Publikum skulle være vitne
til en rettssak,

195
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
men mannen var alt dømt.

196
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Da publikum forstår hva som skjer,
begynner noen å trygle om nåde.

197
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Andre jubler.

198
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Men noe går galt.

199
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Den dømte mannen dør ikke.

200
00:14:16,835 --> 00:14:19,129
En kvinne stiger ut av folkemengden.

201
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Hun heter Huda Ben Amer.

202
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Med et fast grep avslutter Huda jobben.

203
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Hun ble kjent som bøddelen Huda.

204
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Hun hjalp staten med å drepe
et uskyldig offer,

205
00:14:36,396 --> 00:14:41,818
og det hjalp hennes politiske karriere.
Hun ble idretts- og turistminister.

206
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
En passende belønning
for å være et forbilde for ungdommen.

207
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Særlig for jentene.

208
00:14:49,743 --> 00:14:56,333
Men Hudas lysende eksempel viser
hvor mektig og dødelig én kvinne kan være.

209
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Så mens du bygger ditt nye samfunn,

210
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
må du gi det svake kjønn
litt oppmerksomhet.

211
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TAKTIKK
SETT KVINNER PÅ PLASS

212
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Alle de store diktatorene
i moderne historie har vært menn.

213
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Som en gruppe,
så ser de på kvinner som nødvendige,

214
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
men de ser også på kvinner som farlige.

215
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
Det autoritære tankesettet reagerer
på gjenopprettelsen av et hierarki

216
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
hvor menn sitter aller øverst.

217
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Men al-Gaddafi ville bli sett på
som en moderne tyrann,

218
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
som bygger det perfekte samfunnet
for alle folkene.

219
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
I prinsippet hevdet Gaddafi
at kvinner bør være likestilt med menn.

220
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
Gjennom hele hans regjeringstid

221
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
prøvde han, iallfall symbolsk,
å opphøye kvinner.

222
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Og hvilket bedre symbol
på kvinnelig opphøyelse enn dette?

223
00:15:59,938 --> 00:16:00,939
AMASONEGARDEN

224
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Han hadde kvinnelige livvakter,
merkelig nok.

225
00:16:04,567 --> 00:16:05,860
REVOLUSJONÆRE NONNER

226
00:16:05,944 --> 00:16:09,406
Det er nesten som en James Bond-film.

227
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Da al-Gaddafi kom,
ble Libya et fritt land.

228
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Før det var ikke kvinner frie.

229
00:16:18,123 --> 00:16:22,544
De fulgte ham utenlands. Al-Gaddafi
var ekspert på å manipulere pressen.

230
00:16:22,627 --> 00:16:27,924
Han visste hva som ble til bilder
og hva som ville komme på tv.

231
00:16:28,883 --> 00:16:33,096
Men bak lukkede dører
var ikke alt like pent.

232
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Mange visste ikke at livvaktene
var noe enkelte vil kalle et harem.

233
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Nye medlemmer av garden ble rekruttert

234
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
under al-Gaddafis reiser i hele landet.

235
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Han likte best vakre, unge kvinner.
Enkelte var ikke mer enn 14 år.

236
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Speidere fra garden
var alltid på utkikk etter nye ansikter.

237
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Ny rekrutter ble invitert til mottakelser
for å møte lederen.

238
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Om en kvinne fikk et klapp på hodet,
var hun utvalgt,

239
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
og snart forsvant hun.

240
00:17:12,635 --> 00:17:18,433
Uansett om hun ønsket det eller ikke,
så ble hun en av "revolusjonens jomfruer",

241
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
og pliktet å være lederens tjener.

242
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Kvinnene ble ofte mishandlet
og voldtatt av al-Gaddafi.

243
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Enkelte jenter fikk
dra tilbake til familiene sine,

244
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
men i et tradisjonelt muslimsk samfunn
ble de ofte avvist.

245
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Al-Gaddafi misbrukte tusenvis av kvinner
i flere år på den måten.

246
00:17:44,292 --> 00:17:47,587
Det var en del av Muammars visjon
for en perfekt verden,

247
00:17:48,213 --> 00:17:54,052
hvor den største æren var å stå
til tjeneste for Libya, og dermed for ham.

248
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Al-Gaddafi var nasjonen.

249
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Diktatorer ser på nasjonen
som sin egen eiendom.

250
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
De eier rikdommen. De eier folket.

251
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Han kan gjøre hva han vil
med deres kropper.

252
00:18:06,773 --> 00:18:12,278
Om du er al-Gaddafi, kan det virke som om
du har alt du trenger til samfunnet ditt.

253
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Penger, lojale undersåtter,

254
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
symboler på din storhet,
spennende jobbmuligheter.

255
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Men du kan ikke hvile på dine laurbær.

256
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Det er en hel verden der ute som
ennå ikke har hørt om din vei til heder,

257
00:18:27,502 --> 00:18:29,504
så hvorfor holde det for deg selv?

258
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TAKTIKK
EKSPORTER REVOLUSJONEN

259
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Å bli enehersker er en imponerende bragd.

260
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Men å skape en global bevegelse,
det er noe legender gjør.

261
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Våre mest ambisiøse tyranner
elsker å få luft under vingene.

262
00:18:47,981 --> 00:18:50,942
I 1940 innsatte Adolf Hitler
en marionettregjering,

263
00:18:51,025 --> 00:18:53,653
Vichy-regjeringen,
i det okkuperte Frankrike,

264
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
som gjorde
at jøder mistet sitt statsborgerskap,

265
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
og sendte mer enn 70 000
til konsentrasjonsleirer for å dø.

266
00:19:01,578 --> 00:19:05,290
Etter andre verdenskrig
støttet Josef Stalin

267
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
kommunistiske regjeringer
i Øst-Europa og Baltikum,

268
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
og skapte dermed en buffersone
med vennlige land.

269
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
Kinas Mao Zedong ga våpen, penger
og utstyr til Nord-Vietnam,

270
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
som en del av planen
om å dominere Sørøst-Asia.

271
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Men for enkelte tyranner
kan det være vanskelig å skaffe venner.

272
00:19:27,729 --> 00:19:31,691
Han prøvde å være midtpunktet
i den arabiske verden.

273
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Lederne så ned på ham.

274
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Uansett hva resten av verden mener,

275
00:19:37,572 --> 00:19:42,619
så finnes det alltid grupper
som vil ta imot deg og din tykke lommebok.

276
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Al-Gaddafi sponset
mange separatistbevegelser.

277
00:19:50,668 --> 00:19:55,048
Over hele verden,
når en revolusjonær gruppe trengte penger,

278
00:19:55,131 --> 00:19:57,258
var al-Gaddafi der for å hjelpe til.

279
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Faren ved å alliere seg med feil venner,

280
00:20:02,055 --> 00:20:04,849
er at man blir dømt
etter hvilke venner man har.

281
00:20:05,099 --> 00:20:10,396
Klokken var 02.00 i Berlin da bomben
eksploderte på diskoteket La Belle.

282
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Politiet sier det var 500 mennesker inne.

283
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
Mange var amerikanske soldater
som hadde fri. Bomben eksploderte…

284
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Morderne ville ikke
kunne utføre forbrytelsene

285
00:20:20,406 --> 00:20:25,745
uten beskyttelse og støtte fra regimer
som oberst al-Gaddafis Libya.

286
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Al-Gaddafi var en terrorist.

287
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Han krevde respekt fra verden
mens han terroriserte alle.

288
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Vi nekter å bøye våre hoder for USA.

289
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Et lite råd:

290
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
Å terrorisere folk hjemme er enklere enn
å prøve seg på hele den vestlige verden.

291
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Ingen får drepe amerikanere
og så skryte av det. Ingen.

292
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
APRIL 1986
USA STARTER LUFTANGREP MOT LIBYA

293
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Da amerikanerne hevnet seg
og bombet Libya,

294
00:20:58,486 --> 00:21:02,448
var det virkelig et sjokk for ham.
Han trodde han var ufeilbarlig.

295
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Det er klart hvilke ødeleggelser
bombingen har forårsaket.

296
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington sier målene
var militærbaser eller terroristleirer.

297
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Vrangforestillingen tok slutt.

298
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Begynnelsen på slutten? Ikke ennå.

299
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Når du har kontroll over
en av de rikeste oljereservene,

300
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
har du råd til en liten feilberegning.

301
00:21:25,763 --> 00:21:31,102
Men håndboken lar deg bare beholde makten
så lenge du lytter til advarslene.

302
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Det blir en tøff lærepenge for Muammar.

303
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TAKTIKK
BLI VED DITT VÅPEN

304
00:21:38,192 --> 00:21:43,990
Livet var godt for al-Gaddafi. Han hadde
rikdom, makt, en upåklagelig motesans

305
00:21:44,073 --> 00:21:46,576
og en visjon om å skape et ideelt samfunn.

306
00:21:46,659 --> 00:21:51,706
Men når vi nærmer oss det nye tusenåret,
går USA til angrep på Saddam Hussein,

307
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
og livet som diktator i Midtøsten
kan virke som et farlig foretak.

308
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Krigen mot terroren har bare begynt.

309
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
Når ting blir vanskelig, insisterer
håndboken på at du holder kursen.

310
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Al-Gaddafi valgte en annen vei.

311
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Han endret politikken…

312
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
…for å innynde seg hos Vesten.

313
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Ytringsfrihet,
forsamlingsfrihet, fri presse.

314
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Han sluttet å torturere folk.

315
00:22:29,243 --> 00:22:32,246
Det er jo vel og bra,

316
00:22:32,330 --> 00:22:35,750
men tortur er en god måte
i å stoppe folk fra å motsi en.

317
00:22:36,834 --> 00:22:39,128
Hva ble konsekvensene?

318
00:22:39,212 --> 00:22:45,385
Det er slike mekanismer folk bruker
for å organisere seg og felle regjeringer.

319
00:22:45,802 --> 00:22:46,844
OPPRØRET BEGYNNER

320
00:22:46,928 --> 00:22:48,096
Det er uunngåelig.

321
00:22:48,179 --> 00:22:53,601
Slike opplyste reformer vil til slutt
bli sett på som det de virkelig er:

322
00:22:53,684 --> 00:22:55,019
En svakhet.

323
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Forlater hæren deg, oberst?

324
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Jeg glemte språket ditt.

325
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
De gjorde opprør, og Vesten
gjorde ingenting for å redde ham,

326
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
og det var over.

327
00:23:08,783 --> 00:23:12,703
Da opprørerne endelig tok ham, sa han:

328
00:23:12,787 --> 00:23:16,082
"Jeg har ikke gjort noe.
Hvorfor behandler dere meg slik?"

329
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Et rimelig spørsmål
under de fleste omstendigheter.

330
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Han drepte boren min, fetteren min.
Han drepte vennene mine.

331
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Han brente huset vårt.

332
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Du vil kanskje mene
at det som var hans fall

333
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
var at han ikke fulgte håndboken,
ble svak og måtte unngjelde for det.

334
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Til slutt ble han tatt og drept.

335
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Men fatt mot.

336
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Håndboken gir deg en annen vei,

337
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
en måte å oppnå enhver tyranns store drøm:

338
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
Et styre uten en slutt.

339
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Siste kapittel venter i det hermetisk
lukkede kongedømmet Nord-Korea,

340
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
hvor Kim-dynastiet
har funnet nøkkelen til evig makt.

341
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Er du klar til å bli en gud?

342
00:24:30,990 --> 00:24:33,326
Tekst: Tina Shortland