1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Mari kita kaji.

3
00:00:11,323 --> 00:00:14,785
Setakat ini, buku panduan menunjukkan
cara merampas kuasa,

4
00:00:14,869 --> 00:00:16,120
musnahkan pesaing,

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
menzalimi rakyat anda agar akur

6
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
dan menggantikan kebenaran objektif
dengan realiti anda.

7
00:00:23,377 --> 00:00:26,338
Kini tiba masa
untuk merealisasikan impian penzalim

8
00:00:26,422 --> 00:00:28,841
dengan mencipta semula negara utopia

9
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
yang telah lama anda impikan.

10
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Penzalim yang lebih berbahaya dan menarik

11
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
yakin mereka mencipta dunia
yang lebih baik.

12
00:00:36,724 --> 00:00:40,102
Anda rasa negara anda
memerlukan bendera negara baharu?

13
00:00:40,186 --> 00:00:41,312
Tiada masalah.

14
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Mahu mencipta sistem pendidikan baharu

15
00:00:43,773 --> 00:00:45,816
dengan anda sebagai subjek utama?

16
00:00:45,900 --> 00:00:46,984
Kenapa tidak?

17
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Buku panduan ini menyediakan semua kaedah
untuk membentuk masyarakat sempurna anda,

18
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
dan tiada sesiapa yang komited
seperti Muammar Gaddafi

19
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
yang mengabdikan hidupnya
demi perubahan terhadap negara Libya,

20
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
tak kira sesiapa
atau apa-apa yang menghalangnya.

21
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Si gila di Timur Tengah ini
mempunyai matlamat untuk revolusi dunia.

22
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Contohi dia dan anda akan mendapati

23
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
bahawa anda juga
boleh mencipta syurga di bumi,

24
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
dengan anda sebagai cahaya pedoman.

25
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
MENCIPTA MASYARAKAT BAHARU

26
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Visi eksentrik Muammar Gaddafi
telah mengubah hidup rakyatnya

27
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
dalam cara yang baik, buruk dan aneh.

28
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Gaddafi tokoh yang agak tragis,

29
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
seseorang yang pada mulanya
mahu ubah masyarakat sekelilingnya

30
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
dan akhirnya
mula mempercayai kisahnya sendiri.

31
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Dia sangat korup dan tamak,

32
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
suka bermegah
dengan pakaian dan kelakuannya.

33
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Dia melawat negara asing
dan tidur di dalam khemah.

34
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Namun begitu, walaupun sikapnya aneh,

35
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
ikon revolusi dan fesyen ini
berjaya berkuasa selama 42 tahun.

36
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
2X TEMPOH SADDAM HUSSEIN

37
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
4X TEMPOH ADLOF HITLER

38
00:02:17,491 --> 00:02:19,201
5X TEMPOH IDI AMIN

39
00:02:19,285 --> 00:02:23,122
Sebelum melihat cara Gaddafi
mencipta semula Libya dengan imejnya,

40
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
ada beberapa perkara yang anda patut tahu.

41
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Saya ada penyelesaiannya.

42
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
FAKTA #1
GADDAFI BERASAL DARI KELUARGA MISKIN

43
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Ibu bapa Muammar Gaddafi
ialah orang Badwi yang buta huruf.

44
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Kehidupan mereka amat sukar.

45
00:02:41,724 --> 00:02:43,851
Libya antara negara paling miskin.

46
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Satu-satunya cara untuk mengubah status
adalah dengan menyertai tentera

47
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
dan itu yang Gaddafi buat.

48
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
FAKTA #2 - GADDAFI MERAMPAS KUASA
PADA USIA 26 TAHUN

49
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Gaddafi menganggap monarki Raja Idris
yang disokong Barat adalah sangat korup.

50
00:03:05,080 --> 00:03:07,499
Ia rampasan kuasa tanpa pertumpahan darah

51
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
kerana tiada institusi di Libya

52
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
yang cukup teratur
untuk mempertahankan dan melindungi raja.

53
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
FAKTA #3
GADDAFI BERNIAT BAIK (PADA MULANYA)

54
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Gaddafi mungkin bermula
sebagai reformis yang ikhlas.

55
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Dia mahu memodenkan seluruh negaranya.

56
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Dia dianggap sebagai pembebas

57
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
di seluruh dunia Arab dan dunia Afrika.

58
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Namun akhirnya, dia tidak berminat
untuk membebaskan sesiapa.

59
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Dia mahu memperhambakan mereka.

60
00:03:37,863 --> 00:03:41,992
Kisah Gaddafi benar-benar
dipenuhi harapan dan bahaya

61
00:03:42,076 --> 00:03:43,994
dalam membina masyarakat baharu.

62
00:03:44,078 --> 00:03:47,957
Jika anda mahu berjaya,
anda memerlukan peraturan asas,

63
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
dan tugas anda untuk menetapkannya.

64
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TAKTIK
ANDALAH UNDANG-UNDANG

65
00:03:57,549 --> 00:04:01,512
Sebagai pencipta masyarakat baharu,
anda bukan sekadar ketua negara.

66
00:04:01,595 --> 00:04:05,099
Anda ibu bapa negara anda.
Untuk menunjukkan kasih sayang,

67
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
anda perlu bimbing mereka dengan tegas.

68
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Pemerintah autoritarian memerintah

69
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
dengan mengehadkan hak orang ramai.

70
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Pemimpin mendakwa
ini demi kepentingan negara dan rakyat.

71
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Lagipun, penzalim lebih arif.

72
00:04:23,242 --> 00:04:25,577
Setelah mengambil alih pada tahun 1979,

73
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
Ayatollah Khomeini
membubarkan akta perceraian Iran

74
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
dan kanak-kanak perempuan
boleh berkahwin seawal tujuh tahun.

75
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Di bawah Hitler, Nazi menetapkan
polisi antimerokok yang ketat,

76
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
yang diilhamkan oleh
kebencian Führer terhadap tembakau.

77
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Manakala diktator Turkmenistan,
Saparmurat Niyazov

78
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
melarang nyanyian menggunakan rakaman
dalam konsert pada tahun 2006

79
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
dan menghalau anjing dari ibu negara

80
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
oleh sebab baunya yang busuk.

81
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Seperti diktator lain, Gaddafi tahu
dia perlu menghalang kebebasan awam,

82
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
jadi dia melarang
kebebasan bersuara dan hak berhimpun.

83
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Dia akan reka peraturan apabila perlu.

84
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Mengikut undang-undang Islam,

85
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Gaddafi mengharamkan alkohol
dan menutup semua kelab malam.

86
00:05:17,338 --> 00:05:18,797
Mengupah pembantu rumah,

87
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
menjadi doktor atau
peguam dalam agensi sendiri

88
00:05:21,675 --> 00:05:24,136
malah menahan teksi juga dilarang.

89
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
Kesalahan rumah tangga seperti zina

90
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
boleh memberi hukuman sebat
dan anggota badan dikerat.

91
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Gaddafi juga mengharamkan
kesatuan sekerja, mogok,

92
00:05:33,854 --> 00:05:37,483
dan menumpaskan musuh ketat
dalam masyarakat baharu ini,

93
00:05:37,566 --> 00:05:38,817
ayam asing.

94
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
Gaddafi kata orang Libya
mesti menghasilkan makanan sendiri.

95
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Negara tak bebas jika makan dari luar.

96
00:05:48,577 --> 00:05:50,245
Dia kata, "Mula dengan ayam.

97
00:05:51,622 --> 00:05:53,707
Libya mesti pelihara ayam sendiri."

98
00:05:54,208 --> 00:05:57,127
Namun, membebaskan rakyat
daripada ayam dari kedai

99
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
takkan membantu anda.

100
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
Menjelang 1976, dia sedar
bahawa rakyat tidak berkongsi visinya

101
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
tentang cara pemerintahan negara.

102
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Dia menjadi semakin autokratik.
Pilihan raya lenyap.

103
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Kedudukan kuasa semakin dikuasai
oleh pengikut setia rejim.

104
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Jadi ia beransur
menjadi pemerintahan diktator.

105
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
Walaupun ramai rakyat Libya

106
00:06:19,650 --> 00:06:22,736
menerima Gaddafi sebagai pemimpin mutlak,

107
00:06:22,820 --> 00:06:24,696
ada juga yang menentang.

108
00:06:27,282 --> 00:06:29,743
Dengan berleluasanya penindasan Gaddafi,

109
00:06:29,827 --> 00:06:32,913
pelajar mengadakan
tunjuk perasaan di jalanan,

110
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
menuntut agar
kebebasan mereka dikembalikan.

111
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
Ini saat krisis untuk rejim tersebut.

112
00:06:41,130 --> 00:06:45,551
Gaddafi ada pilihan,
menegakkan kemahuan rakyat atau dirinya.

113
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Pada 7 April 1976,
dia membuat keputusan yang jelas.

114
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Gaddafi hantar tenteranya ke Tripoli
dan Benghazi untuk menghentikan bantahan.

115
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
Ramai yang ditahan
dan dibebaskan kemudiannya.

116
00:06:59,815 --> 00:07:01,984
Ada yang tidak bernasib baik.

117
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Untuk menjadikan
penentang rejim sebagai contoh,

118
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
ramai yang telah dituduh
sebagai pengkhianat.

119
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
Pada ulang tahun pertama bantahan itu,

120
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
dua pelajar,
Omar Dabob dan Muhammed Ben Sa-oud,

121
00:07:14,329 --> 00:07:16,540
digantung akibat penglibatan mereka,

122
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
dengan kehadiran tetamu khas.

123
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
Mulai hari itu, Gaddafi mengisytiharkan
7 April sebagai cuti kebangsaan.

124
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
Apakah sambutan yang lebih baik

125
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
berbanding menangkap penentangnya
dari seluruh negara?

126
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
Ia tradisi baharu untuk menunjukkan

127
00:07:35,809 --> 00:07:38,937
bahawa mulai sekarang,
pemimpin ialah undang-undang

128
00:07:39,021 --> 00:07:41,648
dan undang-undang mesti dipatuhi.

129
00:07:42,649 --> 00:07:45,068
Menetapkan peraturan hanya permulaannya,

130
00:07:45,152 --> 00:07:47,863
tapi membuktikan potensi
masyarakat baharu anda

131
00:07:47,946 --> 00:07:50,824
memerlukan tindakan lebih berani,

132
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
jadi buka minda.

133
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TAKTIK
BINA LEGASI ANDA

134
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Penzalim ada banyak projek hebat.

135
00:08:02,211 --> 00:08:05,130
Ia salah satu cara
untuk mencapai keabadian,

136
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
sebagai peringatan
tentang kehebatan mereka.

137
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Pilih dengan baik,

138
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
ia boleh meningkatkan imej negara
dan imej anda sekaligus.

139
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Hitler dan Nazi mempersembahkan diri

140
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
sebagai peneraju
di sebalik sistem lebuh raya Autobahn

141
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
yang menjanjikan mobiliti
ke seluruh negara Jerman.

142
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Joseph Stalin meluluskan
pembinaan Metro Moscow yang canggih

143
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
dan dilihat sebagai kemenangan sosialisme
semasa dibuka pada tahun 1931.

144
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Manakala diktator Romania,
Nicolae Ceauşescu

145
00:08:39,248 --> 00:08:41,917
meruntuhkan satu perlima
ibu negara Bucharest

146
00:08:42,000 --> 00:08:44,002
untuk membina Istana Parlimen.

147
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Ia mengambil masa 13 tahun untuk siap.

148
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Kosnya mencecah tiga bilion dolar
dan mengorbankan 3,000 pekerja.

149
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Malangnya, dia digulingkan
dan dibunuh sebelum pembinaan selesai.

150
00:08:57,224 --> 00:08:59,935
Gaddafi memiliki cita-cita yang besar

151
00:09:00,018 --> 00:09:02,688
dan kelebihan untuk merealisasikannya.

152
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Gaddafi memiliki ekonomi
yang kaya dengan minyak.

153
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Duit memancut keluar dari tanah
dan terus ke akaunnya.

154
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Selepas tahun 1973,
harga minyak meningkat empat kali ganda.

155
00:09:14,116 --> 00:09:16,285
Dia meraih wang yang amat banyak

156
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
dan boleh menggunakan wang itu
untuk apa-apa saja yang dia mahu.

157
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 OGOS 1984
GURUN SAHARA, LIBYA

158
00:09:24,543 --> 00:09:26,461
Dengan nama Allah,

159
00:09:26,545 --> 00:09:29,423
batu asas diletakkan
untuk Sungai Besar Buatan Manusia.

160
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Air bersih sukar didapati di Libya,

161
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
jadi dengan mengetahui
adanya akuifer besar di selatan Libya,

162
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Gaddafi mahu mengeksploitasinya.

163
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Sungai buatan manusia yang boleh
mengubah gurun menjadi tanah pertanian.

164
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Apa simbol yang lebih hebat
berbanding gurun yang dijadikan subur?

165
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Gaddafi merancang untuk menggerudi
ke dalam akuifer fosil Nubian,

166
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
kemudian mengangkut air ke utara Libya
melalui paip besar dan empangan.

167
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Ia sangat besar.

168
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Saluran paip yang besar dimensinya,

169
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
beratus-ratus kilometer panjangnya.

170
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Ia bukan murah,

171
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
tetapi Gaddafi menganggap projek itu
sebagai kegemilangannya

172
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
yang akan menyediakan air
kepada Libya selama berdekad.

173
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Dia juga memanggilnya
keajaiban kelapan dunia.

174
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Malangnya, beberapa isu timbul
dalam pembinaan itu.

175
00:10:25,520 --> 00:10:28,857
Ada pelbagai masalah melanda.
Korupsi adalah endemik,

176
00:10:28,940 --> 00:10:33,111
jadi anda nampak banyak paip meletup
dan macam-macam lagi.

177
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Sungai Besar Buatan Manusia itu
memerlukan tiga dekad untuk siap.

178
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Sesetengah pakar percaya
sumbernya akan kehabisan

179
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
sebelum penghujung abad ini.

180
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Namun, itu masalah orang lain.

181
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Hanya Projek Sungai itulah
daripada semua projek

182
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
yang sangat dihargai oleh orang Libya.

183
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Ia projek berprestij
yang dia boleh gambarkan sebagai miliknya.

184
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Namun, orang ada ingatan pendek.

185
00:11:02,057 --> 00:11:06,687
Anda perlu pastikan mereka tidak lupa
orang yang berjasa untuk keajaiban itu.

186
00:11:07,312 --> 00:11:08,772
Bagaimana, anda tanya?

187
00:11:08,855 --> 00:11:13,527
Saya percaya kanak-kanak ialah masa depan,
jadi ajar mereka dengan baik.

188
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TAKTIK
PUPUK GENERASI MUDA

189
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Setiap diktator memerlukan populasi
yang boleh membaca dan menulis

190
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
agar mereka boleh bekerja
dan menghasilkan wang untuk diktator.

191
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Diktator tidak mahu

192
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
rakyat yang berpendidikan tinggi
dan memiliki idea lalu menjadi pesaing.

193
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Untuk masyarakat baharu anda berjaya,
anda perlu mula awal.

194
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
Di Libya, celik huruf
dan propaganda telah digabung.

195
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Senarai bacaan yang Gaddafi tetapkan
untuk generasi muda hanyalah satu,

196
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
seperti tekaan anda, ditulis olehnya.

197
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
BUKU HIJAU

198
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Buku Hijau adalah seperti
kitab Libya bagi Gaddafi.

199
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Gaddafi akan sentiasa memetiknya.

200
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Papan iklan juga ada petikannya.

201
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Ia hanya falsafah yang rawak,

202
00:12:15,005 --> 00:12:18,967
tapi tiada sesiapa mempersoalkannya
kerana ia ditulis oleh Gaddafi.

203
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Anda tidak boleh biar ulasan negatif
menghalang masa depan negara.

204
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Pelajar mengambil ujian
tentang Buku Hijau Gaddafi,

205
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
tentang perkara yang dia cakap
dan maksudnya.

206
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Itu perancangan pengajaran yang bijak.

207
00:12:37,360 --> 00:12:39,863
Kepintaran sistem pendidikan Gaddafi

208
00:12:39,946 --> 00:12:44,409
bukan sekadar perkara yang diajar,
malah juga perkara yang tidak diajar.

209
00:12:45,410 --> 00:12:47,412
Dalam masyarakat baharu Libya ini,

210
00:12:47,496 --> 00:12:50,415
sejarah sebelum
pemerintahan Gaddafi tidak diajar,

211
00:12:50,499 --> 00:12:54,085
kerana apa gunanya belajar
tentang zaman silam?

212
00:12:54,169 --> 00:12:58,465
Tiada geografi. Jangan biar orang fikir
tentang dunia atau jalan keluar.

213
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Tiada bahasa asing. Tidak perlu.

214
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Gaddafi melihat unit pengukuran
sebagai penindasan Barat,

215
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
jadi sistem metrik diharamkan.

216
00:13:07,891 --> 00:13:09,643
Jadi, bukan semuanya teruk.

217
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Namun kadangkala,
walaupun dirancang teliti,

218
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
si kecil tidak belajar
perkara yang anda inginkan.

219
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Itu sebabnya Gaddafi suka
mengajar sendiri secara bersemuka,

220
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
untuk memastikan mesejnya diterima.

221
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
Pada musim panas 1984,

222
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
beribu murid sekolah di Benghazi

223
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
diberitahu bahawa
mereka ada lawatan istimewa.

224
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Semua murid memasuki bas

225
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
dan dihantar
ke stadium bola keranjang terbuka.

226
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Namun, mereka tidak melihat
apa-apa permainan.

227
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Tarikan utamanya,
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

228
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Tertuduh mengaku
melakukan aktiviti pengganas.

229
00:13:51,685 --> 00:13:56,022
Jurutera berusia 30 tahun yang pulang
dari belajar di Amerika Syarikat.

230
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Penonton diberitahu
perbicaraan akan dijalankan,

231
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
namun hukuman telah pun diberi.

232
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Apabila orang ramai menyedari perkara
yang akan berlaku, ada yang merayu.

233
00:14:08,743 --> 00:14:10,161
Orang lain meraikannya.

234
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Namun, sesuatu berlaku.

235
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Lelaki yang dihukum itu tidak mati.

236
00:14:16,835 --> 00:14:19,337
Seorang wanita muncul dari khalayak ramai.

237
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Namanya, Huda Ben Amer.

238
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Dengan rentapan kuat,

239
00:14:25,594 --> 00:14:27,178
Huda menyempurnakannya.

240
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Dia dikenali sebagai Huda Si Algojo.

241
00:14:32,475 --> 00:14:35,812
Membantu negara
membunuh mangsa yang tidak bersalah

242
00:14:35,896 --> 00:14:38,148
telah memulakan kerjaya politiknya

243
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
dan dia dilantik menjadi
Menteri Sukan dan Pelancongan.

244
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Berbaloi ganjarannya kerana menjadi contoh
kepada generasi muda.

245
00:14:47,449 --> 00:14:49,659
Terutamanya kanak-kanak perempuan.

246
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Namun contoh oleh Huda ini
juga menunjukkan

247
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
betapa kuatnya seorang wanita,
malah membawa maut.

248
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Itu sebabnya, dalam usaha
membina masyarakat baharu anda,

249
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
anda perlu memberi perhatian lebih
kepada kaum wanita.

250
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TAKTIK
TETAPKAN TARAF WANITA

251
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Semua diktator penting
dalam sejarah moden merupakan lelaki.

252
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Sebagai satu kumpulan,
mereka anggap wanita perlu,

253
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
tetapi mereka juga anggap
wanita berbahaya.

254
00:15:25,236 --> 00:15:28,406
Pemikiran autoritarian
bertindak balas dengan baik

255
00:15:28,490 --> 00:15:31,868
terhadap pengembalian hierarki

256
00:15:31,952 --> 00:15:35,538
yang meletakkan lelaki
di atas susunan sosial.

257
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Namun, Gaddafi mahu dilihat
sebagai penzalim moden,

258
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
membina masyarakat sempurna
untuk seluruh rakyatnya.

259
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Pada dasarnya, Gaddafi berpendapat
bahawa wanita patut setaraf dengan lelaki.

260
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
Jadi sepanjang pemerintahannya,

261
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
dia menaikkan taraf wanita,
setidaknya secara simbolik.

262
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Apa simbol kenaikan taraf wanita
yang lebih berbanding ini?

263
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Dia ada sekumpulan
pengawal peribadi wanita.

264
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Hampir sama seperti filem James Bond.

265
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Apabila Encik Gaddafi tiba,
Libya menjadi bebas.

266
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Sebelum ini, wanita tidak bebas.

267
00:16:18,039 --> 00:16:20,041
Mereka menemaninya ke luar negara.

268
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Gaddafi mahir memanipulasi media.

269
00:16:22,627 --> 00:16:26,423
Dia tahu berita
yang akan menarik perhatian jurugambar

270
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
dan disiar di televisyen.

271
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Namun, di sebaliknya,

272
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
keadaan tidak seperti yang dipaparkan.

273
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Ramai orang tak tahu,
pengawal peribadi itu sebenarnya harem.

274
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Ahli-ahli Pengawal Amazon baharu direkrut

275
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
dalam lawatan Gaddafi ke seluruh negara.

276
00:16:47,694 --> 00:16:50,321
Dia menyukai gadis muda yang cantik,

277
00:16:50,405 --> 00:16:52,699
ada yang lebih muda daripada 14 tahun.

278
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Pengawal yang sedia ada
sentiasa mencari wajah baharu.

279
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Rekrut baharu dijemput ke majlis peribadi
untuk berjumpa pemimpin itu.

280
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Jika gadis itu ditepuk di kepala,
dia terpilih,

281
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
lalu dia akan hilang.

282
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Sama ada dia mahu atau tidak,

283
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
dia akan menjadi
"perawan revolusi" menurut Gaddafi,

284
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
sentiasa berkhidmat untuk pemimpinnya.

285
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Wanita-wanita ini sering didera
dan dirogol oleh Gaddafi.

286
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Sesetengah gadis
dibenarkan pulang kepada keluarga,

287
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
tapi dalam masyarakat tradisional Islam,
mereka selalunya dipulaukan.

288
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Gaddafi mendera beribu wanita
seperti ini selama bertahun-tahun.

289
00:17:44,292 --> 00:17:47,629
Ia sebahagian daripada visi Muammar
untuk dunia sempurna.

290
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
Penghormatan terbesar
ialah khidmat untuk Libya,

291
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
lalu untuknya.

292
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Gaddafi ialah negara itu.

293
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Diktator melihat negara
sebagai hak milik mereka sepenuhnya.

294
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Kekayaannya milik mereka.
Rakyatnya milik mereka.

295
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Tubuh mereka miliknya
untuk dibuat apa-apa saja.

296
00:18:06,773 --> 00:18:09,400
Jika anda Muammar Gaddafi,
mungkin anda fikir

297
00:18:09,484 --> 00:18:12,278
anda ada segalanya
untuk masyarakat baharu anda.

298
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Duit, rakyat yang setia,

299
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
simbol konkrit kehebatan anda
dan peluang pekerjaan yang menarik.

300
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Namun, ini bukan masanya untuk berehat.

301
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Masih ada dunia luar yang belum mengetahui
kegemilangan negara anda,

302
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
jadi kenapa diamkan?

303
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TAKTIK
EKSPORT REVOLUSI ANDA

304
00:18:33,967 --> 00:18:37,137
Menjadi pemerintah mutlak
ialah pencapaian yang hebat.

305
00:18:37,220 --> 00:18:40,682
Namun, mencipta gerakan global?
Itu bagaikan legenda.

306
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Itu sebabnya penzalim bercita-cita tinggi
suka menyebarkan pengaruh mereka.

307
00:18:47,939 --> 00:18:51,025
Pada tahun 1940,
Adolf Hitler menubuhkan rejim boneka

308
00:18:51,109 --> 00:18:53,486
digelar kerajaan Vichy di Perancis

309
00:18:53,570 --> 00:18:56,573
yang melucutkan kewarganegaraan
daripada kaum Yahudi

310
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
dan menghantar lebih 70,000
untuk mati di kem tahanan.

311
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Selepas Perang Dunia Kedua,
Joseph Stalin menyokong

312
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
kerajaan komunis yang berkembang
di Eropah Timur dan Baltik,

313
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
menghasilkan zon penampan
oleh negara sekutunya.

314
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
Mao Zedong dari China menyediakan senjata,
wang dan bekalan kepada Vietnam Utara

315
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
sebagai rancangannya
untuk menguasai Asia Tenggara.

316
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Namun, sesetengah penzalim sukar berkawan.

317
00:19:27,729 --> 00:19:31,691
Dia berusaha untuk menjadi
tumpuan perhatian dalam dunia Arab.

318
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Para pemimpin
memandang rendah terhadapnya.

319
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Namun, pandangan dunia tidak penting,

320
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
kerana pasti ada kumpulan

321
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
yang akan menerima anda
dan dompet anda yang tebal.

322
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Gaddafi menaja banyak gerakan pemisah.

323
00:19:50,668 --> 00:19:52,170
Di seluruh dunia,

324
00:19:52,253 --> 00:19:55,089
bila-bila masa
kumpulan revolusi memerlukan wang,

325
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Gaddafi sedia membantu.

326
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Namun, bahayanya
apabila anda salah pilih kawan

327
00:20:02,096 --> 00:20:04,849
ialah anda dinilai
berdasarkan sekutu anda.

328
00:20:05,099 --> 00:20:06,893
Pada pukul dua pagi di Berlin,

329
00:20:06,976 --> 00:20:10,396
berlaku letupan bom
di disko La Belle yang sesak.

330
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Menurut polis,
500 pengunjung berada di dalam,

331
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
kebanyakannya askar Amerika
yang sedang cuti. Bom itu meletup…

332
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Pembunuh ini
tidak boleh melakukan jenayah itu

333
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
tanpa perlindungan dan sokongan

334
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
daripada rejim
seperti Kolonel Gaddafi di Libya.

335
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Gaddafi seorang pengganas.

336
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Dia mahu penghormatan daripada dunia
semasa dia mengganas.

337
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Kami enggan tunduk kepada Amerika.

338
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Ambil nasihat ini,

339
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
mengganas di tempat sendiri
lebih mudah daripada seluruh dunia Barat.

340
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Tiada sesiapa boleh membunuh
orang Amerika dan berlagak.

341
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Apabila Amerika menyerang balas
dan mengebom Libya,

342
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
ia amat mengejutkan dia

343
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
kerana dia fikir dia kebal.

344
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Apabila dunia mengetahui
tentang kemusnahan letupan itu,

345
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington menyasarkan
pangkalan tentera atau kem pengganas.

346
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Penipuan ini terhenti serta-merta.

347
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Permulaan suatu penamat? Jangan gopoh.

348
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Anda memiliki salah satu
daripada sepuluh rizab minyak terkaya,

349
00:21:22,719 --> 00:21:25,638
jadi anda boleh tersilap langkah.

350
00:21:25,722 --> 00:21:27,098
Namun, anda akan lihat,

351
00:21:27,181 --> 00:21:31,060
buku panduan akan mengekalkan kuasa anda
selagi anda mematuhinya.

352
00:21:31,144 --> 00:21:34,105
Muammar akan mempelajarinya
dengan cara yang sukar.

353
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TAKTIK
KEKALKAN RANCANGAN ANDA

354
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Gaddafi memiliki segalanya.

355
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Kekayaan, kuasa, gaya fesyen yang menarik

356
00:21:44,073 --> 00:21:46,492
dan visi untuk masyarakat idamannya.

357
00:21:46,576 --> 00:21:48,578
Namun, dengan tibanya alaf baharu,

358
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
Amerika Syarikat
berperang dengan Saddam Hussein

359
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
dan hidup sebagai diktator Timur Tengah
mula kelihatan berbahaya.

360
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Perang kita menentang keganasan
baru saja bermula.

361
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
Dalam kesukaran, buku panduan berkeras
agar anda mengikut rancangan.

362
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Gaddafi memilih jalan yang berbeza.

363
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Dia buat perubahan dalam polisi…

364
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
yang dia fikir akan mendapat sokongan
daripada dunia Barat.

365
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Kebebasan bersuara,
kebebasan berhimpun, kebebasan media.

366
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Dia berhenti menyeksa orang.

367
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Itu memang bagus,

368
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
tetapi seksaan bagus
untuk mengelak penentangan.

369
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Apa akibatnya?

370
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Inilah mekanisme
yang digunakan oleh orang ramai

371
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
untuk menggulingkan kerajaan mereka.

372
00:22:46,803 --> 00:22:48,221
Ia tak dapat dielakkan.

373
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
Reformasi ini akhirnya akan dilihat

374
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
sebagai hakikatnya yang sebenar,
iaitu kelemahan.

375
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Kolonel, tentera tuan meninggalkan tuan?

376
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Saya lupa bahasa awak.

377
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Mereka bangkit menentangnya,
dunia Barat tidak membantunya,

378
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
dan dia mati.

379
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Apabila dia dikepung oleh pemberontak,

380
00:23:11,994 --> 00:23:14,455
dia kata, "Saya tak buat apa-apa.

381
00:23:14,539 --> 00:23:16,082
Kenapa buat saya begini?"

382
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Soalan yang adil
dalam kebanyakan situasi biasa.

383
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Dia bunuh abang saya dan sepupu saya.
Dia bunuh kawan-kawan saya.

384
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Dia bakar rumah keluarga saya.

385
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Anda mungkin kata,
Gaddafi menerima nasib itu

386
00:23:32,348 --> 00:23:35,268
kerana dia mengabaikan buku panduan
dan berlembut

387
00:23:35,351 --> 00:23:37,395
lalu nyawanya menjadi korban.

388
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Akhirnya, tentu sekali,
dia diburu dan dibunuh.

389
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Namun, usah risau.

390
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Buku panduan menawarkan jalan lain,

391
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
cara untuk mencapai
impian setiap penzalim,

392
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
rejim yang berterusan.

393
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Bab terakhir menanti
di Korea Utara yang menyendiri,

394
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
yang berjaya diperintah secara abadi
oleh Dinasti Kim.

395
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Anda bersedia untuk menjadi tuhan?

396
00:24:30,990 --> 00:24:33,326
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman