1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Mari kita lihat.

3
00:00:11,323 --> 00:00:14,785
Sejauh ini, pedoman menunjukkanmu
cara merebut kekuasaan,

4
00:00:14,869 --> 00:00:16,120
menghancurkan para pesaing,

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
menyiksa rakyatmu agar tunduk,

6
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
dan mengganti kebenaran objektif
dengan kenyataan versimu.

7
00:00:23,169 --> 00:00:26,255
Kini saatnya mewujudkan
janji nyata tirani,

8
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
dengan mengubah negaramu menjadi utopia

9
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
yang selalu kau impikan.

10
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Tiran yang lebih berbahaya dan menarik

11
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
yakin bahwa mereka
membuat dunia yang lebih baik.

12
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Kau merasa negaramu
butuh bendera nasional baru? Tak masalah.

13
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Ingin sistem pendidikan baru

14
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
yang menjadikanmu subjek utamanya?
Kenapa tidak?

15
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Buku pedoman menyediakan semua alat
untuk menciptakan masyarakat sempurnamu,

16
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
dan tak ada yang berkomitmen
seperti Muammar Khadafi,

17
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
yang menjadikan transformasi negara Libia
sebagai tujuan hidupnya,

18
00:01:01,791 --> 00:01:06,003
tak peduli siapa atau apa
yang menghalanginya.

19
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Pria gila dari Timur Tengah ini
punya tujuan untuk merevolusi dunia.

20
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Ikuti jejaknya dan kau akan menemukan

21
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
bagaimana kau juga bisa
menciptakan surga abadi di Bumi,

22
00:01:18,432 --> 00:01:20,768
dengan kau sebagai cahaya penuntunnya.

23
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Visi Muammar Khadafi yang eksentrik
mengubah hidup rakyatnya

24
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
dengan cara yang baik, buruk, dan aneh.

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Khadafi adalah figur yang tragis,

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
seseorang yang awalnya
mau mengubah masyarakat di sekitarnya,

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
dan pada akhirnya
mulai memercayai kisahnya sendiri.

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Dia terkenal korup dan serakah,

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
gaya berpakaiannya beragam
dan sikapnya dibuat-buat.

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Dia mengunjungi negara asing
dan akan tidur di luar dengan tenda.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Namun, terlepas dari keunikannya,

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
ikon revolusioner dan mode ini
berhasil berkuasa selama 42 tahun.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
DUA KALI LEBIH LAMA DARI SADDAM HUSSEIN

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
EMPAT KALI LEBIH LAMA DARI ADOLF HITLER

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
LIMA KALI LEBIH LAMA DARI IDI AMIN

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Sebelum melihat cara Khadafi
mengubah Libia sesuai citranya,

37
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
ada beberapa hal yang harus kau ketahui.

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,585
Aku punya semua solusinya.

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,255
FAKTA 1
KHADAFI BERASAL DARI KELUARGA TAK PUNYA

40
00:02:31,338 --> 00:02:36,802
Orang tua Muammar Khadafi berasal
dari suku nomadik Badui yang buta huruf.

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Lingkungannya memang sangat sulit.

42
00:02:41,432 --> 00:02:43,851
Libia dahulu salah satu negara termiskin.

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,773
Cara orang untuk bisa mengubah statusnya
hanyalah bergabung dengan militer,

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
dan Khadafi melakukan ini.

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
FAKTA 2 - KHADAFI BERKUASA
KARENA KUDETA PADA USIA 26 TAHUN

46
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Khadafi melihat raja yang didukung
oleh pihak Barat, Raja Idris, amat korup.

47
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
Itu kudeta tak berdarah,

48
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
karena tak ada institusi di Libia

49
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
yang cukup terorganisasi
untuk maju dan melindungi raja.

50
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
FAKTA 3
KHADAFI MEMILIKI NIAT BAIK (AWALNYA)

51
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Khadafi mungkin awalnya
adalah reformis yang tulus.

52
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Dia ingin memodernisasi seluruh negara.

53
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Dia dipuji sebagai pembebas

54
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
di seluruh Dunia Arab dan Afrika.

55
00:03:31,440 --> 00:03:35,653
Namun akhirnya, dia tak tertarik
untuk membebaskan siapa pun.

56
00:03:35,736 --> 00:03:37,780
Dia ingin memperbudak mereka.

57
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
Pelajaran Khadafi

58
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
benar-benar menjanjikan dan berisiko
dalam membangun masyarakat baru.

59
00:03:44,036 --> 00:03:47,831
Jika ingin sukses, kau butuh aturan dasar,

60
00:03:47,915 --> 00:03:50,125
dan tugasmu adalah menetapkannya.

61
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TAKTIK
MENJADI HUKUM

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,470
Sebagai pencipta masyarakat barumu,
kau lebih dari kepala negara.

63
00:04:01,553 --> 00:04:05,099
Kau orang tua dari bangsamu.
Untuk menunjukkan cintamu,

64
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
kau perlu memandu rakyatmu
dengan disiplin.

65
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Penguasa otoriter menjalankan hukum

66
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
dengan membatasi hak-hak publik.

67
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Pemimpin mengeklaim
bahwa ini demi kepentingan negara, rakyat.

68
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Lagi pula, tiran tahu yang terbaik.

69
00:04:23,284 --> 00:04:25,995
Setelah mengambil alih kekuasaan
pada 1979,

70
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
Ayatollah Khomeini
mencabut hukum perceraian Iran,

71
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
menurunkan batas usia nikah anak gadis
menjadi tujuh tahun.

72
00:04:33,168 --> 00:04:37,298
Di bawah kekuasaan Hitler,
Nazi membuat kebijakan ketat antimerokok,

73
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
terinspirasi oleh kebencian pribadi Führer
pada tembakau.

74
00:04:41,510 --> 00:04:44,805
Sementara diktator Turkmenistan,
Saparmurat Niyazov,

75
00:04:44,888 --> 00:04:49,018
melarang penggunaan sinkronisasi bibir
di konser pada tahun 2006

76
00:04:49,101 --> 00:04:53,397
dan mengusir anjing-anjing dari ibu kota
karena bau tak sedap anjing.

77
00:04:56,817 --> 00:04:58,902
Seperti para diktator lainnya,

78
00:04:58,986 --> 00:05:02,239
Khadafi tahu
bahwa dia harus menekan kebebasan sipil,

79
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
jadi dia melarang kebebasan berbicara
dan hak berkumpul.

80
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Dia akan membuat aturan sesuka hatinya.

81
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Mengikuti hukum Islam,

82
00:05:13,500 --> 00:05:17,212
Khadafi melarang minuman keras
dan menutup semua kelab malam.

83
00:05:17,296 --> 00:05:18,839
Merekrut asisten rumah tangga,

84
00:05:18,922 --> 00:05:21,550
dokter atau pengacara
dengan praktik pribadi,

85
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
dan bahkan memanggil taksi juga dilarang.

86
00:05:24,928 --> 00:05:27,264
Tindakan seperti perselingkuhan

87
00:05:27,348 --> 00:05:30,601
bisa membuat pelaku dicambuk
dan kehilangan anggota tubuh.

88
00:05:30,684 --> 00:05:33,771
Khadafi juga melarang serikat pekerja,
mogok kerja,

89
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
dan menindak tegas musuh sejati
masyarakat barunya, ayam asing.

90
00:05:41,236 --> 00:05:45,366
Khadafi bilang bahwa rakyat Libia
harus menghasilkan makanan sendiri.

91
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Negara tak bebas
jika makan dari luar negeri,

92
00:05:48,577 --> 00:05:53,665
katanya, "Mari mulai dengan ayam.
Rakyat Libia harus memiara ayam sendiri."

93
00:05:54,291 --> 00:05:57,127
Namun, membebaskan rakyat
dari unggas yang dijual

94
00:05:57,211 --> 00:05:58,587
tak banyak berarti.

95
00:05:58,670 --> 00:06:04,093
Pada tahun 1976, dia menyadari bahwa
rakyatnya tak sepaham dengan visinya

96
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
tentang pemerintahan negara.

97
00:06:06,261 --> 00:06:09,556
Dia makin seperti autokrat.
Tak ada lagi pemilu.

98
00:06:09,640 --> 00:06:13,560
Jabatan penting
makin dikuasai oleh loyalis rezim.

99
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Jadi, itu makin menjadi
seperti kediktatoran klasik.

100
00:06:17,564 --> 00:06:20,567
Saat banyak rakyat Libia
yang tampak tak bermasalah

101
00:06:20,651 --> 00:06:24,988
dalam menerima Khadafi
sebagai pemimpin mutlak, ada penentang.

102
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
Saat represi Khadafi meluas,

103
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
para mahasiswa melakukan unjuk rasa,

104
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
menuntut kebebasan mereka dikembalikan.

105
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
Itu adalah masa krisis bagi rezim.

106
00:06:41,130 --> 00:06:42,923
Khadafi memiliki pilihan

107
00:06:43,006 --> 00:06:45,717
untuk mengikuti kemauan rakyat
atau kemauannya.

108
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Pada 7 April 1976,
dia membuat keputusan yang jelas.

109
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Khadafi mengirim pasukannya ke Tripoli
dan Benghazi untuk membubarkan unjuk rasa.

110
00:06:57,020 --> 00:06:59,815
Banyak yang ditahan, kemudian dibebaskan.

111
00:06:59,898 --> 00:07:01,984
Yang lain tak begitu beruntung.

112
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Untuk memberi pelajaran
kepada yang berani menentang rezim,

113
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
sebagian dituduh sebagai pengkhianat.

114
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
Pada peringatan pertama protes,

115
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
dua mahasiswa, Omar Dabob
dan Muhammed Ben Sa-oud,

116
00:07:14,329 --> 00:07:15,956
dihukum gantung,

117
00:07:17,207 --> 00:07:19,710
dan ada tamu istimewa yang hadir.

118
00:07:22,713 --> 00:07:27,634
Mulai hari itu, Khadafi menyatakan 7 April
sebagai hari libur nasional.

119
00:07:27,718 --> 00:07:30,095
Apa cara yang lebih baik untuk merayakan

120
00:07:30,179 --> 00:07:33,390
selain mengumpulkan lawan-lawannya
dari seluruh negeri?

121
00:07:33,474 --> 00:07:38,937
Itu adalah tradisi tahunan baru,
menegaskan bahwa pemimpin adalah hukum,

122
00:07:39,021 --> 00:07:41,648
dan hukum harus dipatuhi.

123
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Menetapkan hukum adalah langkah awal,

124
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
tetapi membuktikan potensi penuh
masyarakat barumu

125
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
akan membutuhkan tindakan
yang lebih berani, jadi berambisilah.

126
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TAKTIK
MEMBANGUN WARISANMU

127
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Tiran punya proyek-proyek hebat.

128
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Ini salah satu cara mereka
untuk bisa mencapai keabadian,

129
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
sebagai pengingat atas kehebatan mereka.

130
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Pilih proyekmu dengan baik,

131
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
dan itu bisa meningkatkan citra negara
dan citra dirimu sekaligus.

132
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Hitler dan Nazi menampilkan diri

133
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
sebagai penggerak
di balik sistem jalan raya Autobahn,

134
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
yang memberi Jerman
mobilitas total di seluruh negeri.

135
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Josef Stalin mengizinkan
pembangunan Metro Moskwa tercanggih

136
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
yang diklaim sebagai simbol
kesuksesan sosialisme pada tahun 1931.

137
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Sementara diktator Rumania,
Nicolae Ceauşescu,

138
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
meratakan seperlima ibu kota Bukares
untuk membangun Palatul Parlamentului.

139
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Butuh 13 tahun untuk menyelesaikannya.

140
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Menghabiskan tiga miliar dolar
dan menghilangkan nyawa 3.000 pekerja.

141
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Sayangnya dia digulingkan dan dibunuh
sebelum konstruksi selesai.

142
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Khadafi punya ambisi besar juga,
dan keuntungan besar untuk mewujudkannya.

143
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Perekonomian Khadafi makmur karena minyak.

144
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Uang hasil minyak
masuk ke rekening pribadinya.

145
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Setelah tahun 1973,
harga minyak global naik empat kali lipat.

146
00:09:13,490 --> 00:09:16,285
Dia menghasilkan banyak uang,

147
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
dan dia bisa menggunakan uang itu
untuk apa pun yang dia inginkan.

148
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 AGUSTUS 1984
GURUN SAHARA, LIBIA

149
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
Dengan nama Allah,
kita meletakkan batu fondasi

150
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
untuk Sungai Buatan Raya.

151
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Air minum menjadi langka di Libia,

152
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
jadi mengetahui bahwa ada akuifer besar
di Libia bagian selatan,

153
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Khadafi mulai mengeksploitasi itu.

154
00:09:39,933 --> 00:09:44,271
Sungai buatan yang suatu hari
bisa mengubah gurun jadi tanah pertanian.

155
00:09:45,314 --> 00:09:49,651
Apa simbol masyarakat baru yang lebih baik
selain membuat gurun subur?

156
00:09:50,235 --> 00:09:51,069
LIBIA

157
00:09:51,153 --> 00:09:55,032
Rencana Khadafi adalah
mengebor hingga ke akuifer Nubia,

158
00:09:55,115 --> 00:09:59,661
lalu mengangkut air ke Libia bagian utara
melalui pipa raksasa dan bendungan.

159
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Itu proyek raksasa.

160
00:10:01,580 --> 00:10:04,249
Saluran pipa dengan dimensi
yang sangat besar,

161
00:10:04,333 --> 00:10:07,169
panjangnya ratusan kilometer.

162
00:10:07,252 --> 00:10:08,712
Itu tak murah,

163
00:10:08,795 --> 00:10:09,921
ANGGARAN TAHUNAN LIBIA

164
00:10:10,005 --> 00:10:14,134
tetapi Khadafi melihat proyek itu
sebagai kejayaannya

165
00:10:14,217 --> 00:10:17,554
yang akan menyediakan air di Libia
selama puluhan tahun.

166
00:10:17,638 --> 00:10:20,849
Dia bahkan mulai menyebutnya
keajaiban dunia kedelapan.

167
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Sayangnya pembangunannya bermasalah.

168
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Terjadi banyak masalah.
Ada korupsi besar-besaran,

169
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
jadi banyak pipa yang meledak,
dan lain-lain.

170
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Sungai Buatan Raya selesai
dalam waktu hampir tiga dekade.

171
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Beberapa ahli percaya
cadangan air itu akan habis

172
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
sebelum akhir abad ini.

173
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Namun, itu akan jadi masalah orang lain.

174
00:10:48,085 --> 00:10:49,503
Proyek Sungai Buatan Raya

175
00:10:49,586 --> 00:10:53,965
adalah satu dari sedikit proyek
yang sangat dihargai oleh rakyat Libia.

176
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Proyek bergengsi inilah
yang bisa dia tunjukkan sebagai karyanya.

177
00:10:59,596 --> 00:11:01,890
Namun, manusia punya ingatan pendek.

178
00:11:01,973 --> 00:11:06,687
Kau harus memastikan mereka tak melupakan
penanggung jawab keajaiban yang dinikmati.

179
00:11:07,270 --> 00:11:08,605
Caranya?

180
00:11:09,356 --> 00:11:13,527
Anak-anak adalah masa depan kita,
jadi ajari mereka dengan baik.

181
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TAKTIK
MENGINDOKTRINASI GENERASI MUDA

182
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Setiap diktator membutuhkan penduduk
yang bisa membaca dan menulis

183
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
agar bisa melakukan pekerjaan kasar,
dan menghasilkan uang untuk diktator.

184
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Hal yang tak diinginkan diktator

185
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
adalah penduduk berpendidikan tinggi
yang punya ide dan bisa menjadi pesaing.

186
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Agar masyarakat barumu sukses,
kau harus mulai lebih awal.

187
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
Di Libia, literasi dan propaganda
berhubungan erat.

188
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Khadafi hanya mewajibkan satu bacaan
untuk generasi muda.

189
00:11:54,693 --> 00:11:58,488
Penulisnya adalah, kau pasti sudah tahu,
dia sendiri.

190
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
BUKU HIJAU

191
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Buku Hijau adalah panduan tentang Libia
yang dibentuk Khadafi.

192
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Khadafi akan terus mengutipnya.

193
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Papan iklan berisi kutipan bukunya.

194
00:12:12,085 --> 00:12:13,879
Itu berisi pemikiran asal,

195
00:12:14,755 --> 00:12:19,009
tetapi karena karya dari Khadafi,
tak seorang pun bisa mempertanyakannya.

196
00:12:19,092 --> 00:12:23,013
Jangan biarkan ulasan buruk
menghalangi masa depan negaramu.

197
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Anak-anak akan mengikuti ujian
berdasarkan Buku Hijau karya Khadafi,

198
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
mengenai ucapannya dan artinya.

199
00:12:34,608 --> 00:12:36,818
Itu rencana pembelajaran yang cerdas.

200
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Kegeniusan sistem pendidikan Khadafi
bukan hanya soal yang dipelajari anak,

201
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
tetapi juga yang tak dipelajari.

202
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
Dalam masyarakat baru di Libia ini,

203
00:12:47,537 --> 00:12:50,582
tak ada pelajaran sejarah
soal pemerintahan sebelum Khadafi

204
00:12:50,665 --> 00:12:54,085
karena apa gunanya
belajar tentang masa lalu yang buruk?

205
00:12:54,169 --> 00:12:55,170
Tak ada geografi.

206
00:12:55,253 --> 00:12:58,465
Jangan sampai orang memikirkan dunia
atau jalan keluar.

207
00:12:58,548 --> 00:13:01,092
Tak ada pelajaran bahasa asing. Tak perlu.

208
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Karena Khadafi menganggap unit satuan
sebagai penindasan orang Barat,

209
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
dia melarang sistem metrik.

210
00:13:07,891 --> 00:13:09,893
Jadi, mungkin tak semuanya buruk.

211
00:13:10,560 --> 00:13:13,897
Namun, kadang, meski sudah direncanakan
dengan hati-hati,

212
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
anak-anak tak mempelajari
hal yang kau mau.

213
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Itu sebabnya Khadafi suka mengadakan
sesi belajar tatap muka yang aneh,

214
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
hanya untuk memastikan pesannya diterima.

215
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
Pada musim panas tahun 1984,

216
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
ribuan anak sekolah di Benghazi

217
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
diberi tahu
bahwa akan ada tamasya istimewa.

218
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Para siswa menaiki bus

219
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
dan diajak
ke stadion basket terbuka di kota.

220
00:13:38,630 --> 00:13:42,467
Namun, yang akan mereka lihat
adalah sesuatu yang berbeda.

221
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Atraksi utamanya adalah
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

222
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Terdakwa mengaku
telah melakukan aksi terorisme.

223
00:13:51,685 --> 00:13:55,605
Insinyur berusia 30 tahun,
baru kembali usai bersekolah di Amerika.

224
00:13:56,982 --> 00:13:59,943
Penonton diberi tahu
akan menyaksikan persidangan,

225
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
tetapi dia sudah dihukum.

226
00:14:03,655 --> 00:14:08,159
Saat penonton menyadari yang akan terjadi,
sebagian memohon belas kasihan.

227
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Sebagian merayakan.

228
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Namun, ada yang salah.

229
00:14:13,331 --> 00:14:15,792
Pria yang dihukum itu tak meninggal.

230
00:14:16,835 --> 00:14:19,170
Seorang wanita muncul dari kerumunan.

231
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Namanya Huda Ben Amer.

232
00:14:23,550 --> 00:14:27,387
Dengan tarikan kuat,
Huda menyelesaikan hukuman itu.

233
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Dia dikenal sebagai Huda si Algojo.

234
00:14:32,475 --> 00:14:35,812
Aksinya membantu negara
membunuh korban tak bersalah,

235
00:14:35,896 --> 00:14:38,189
membantu memulai karier politiknya,

236
00:14:38,273 --> 00:14:41,818
dan dia menjadi
Menteri Olahraga dan Pariwisata.

237
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Sungguh hadiah yang pantas
bagi panutan kaum muda.

238
00:14:47,449 --> 00:14:49,117
Khususnya para gadis.

239
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Namun, teladan Huda juga menunjukkan

240
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
bahwa wanita bisa sangat kuat
dan mematikan.

241
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Karena itu,
dalam membangun masyarakat barumu,

242
00:14:59,920 --> 00:15:03,298
kau perlu memberi perhatian lebih
pada wanita.

243
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TAKTIK
MEMOSISIKAN WANITA DENGAN TEPAT

244
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Semua diktator besar dalam sejarah modern
adalah pria.

245
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Sebagai kelompok, mereka menganggap
bahwa wanita itu penting,

246
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
tetapi mereka juga menganggap
bahwa wanita itu berbahaya.

247
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
Pola pikir otoriter
merespons pemulihan hirarki,

248
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
yakni pria ada di puncak tatanan sosial.

249
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Namun, Khadafi ingin dianggap
sebagai tiran modern,

250
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
membangun masyarakat sempurna
untuk rakyatnya.

251
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Pada prinsipnya, Khadafi berpendapat
bahwa wanita harus setara dengan pria.

252
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
Selama masa pemerintahannya,

253
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
dia berusaha, setidaknya secara simbolis,
untuk mempromosikan wanita.

254
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Simbol promosi wanita mana
yang lebih baik daripada ini?

255
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Dia punya pengawal wanita yang aneh.

256
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Hampir seperti dalam film James Bond.

257
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Libia terbebas
usai kedatangan Pak Khadafi.

258
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Sebelumnya, wanita tidak bebas.

259
00:16:18,039 --> 00:16:20,041
Mereka menemaninya ke luar negeri.

260
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Khadafi ahli memanipulasi media.

261
00:16:22,627 --> 00:16:26,423
Dia tahu persis
apa yang akan dipotret oleh fotografer

262
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
dan tayang di televisi.

263
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Namun, di balik semua itu,

264
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
banyak yang belum pantas
untuk ditampilkan.

265
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Banyak orang tak tahu.
Para pengawal itu adalah harem.

266
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Anggota baru Pasukan Amazon direkrut

267
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
saat Khadafi bepergian keliling Libia.

268
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Dia menyukai wanita muda yang cantik,
sebagian berusia di bawah 14 tahun.

269
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Pengintai dari penjaganya saat ini
selalu mencari wajah baru.

270
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Anggota baru akan diundang
ke resepsi pribadi untuk bertemu pemimpin.

271
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Jika seorang wanita ditepuk kepalanya,
berarti dia terpilih,

272
00:17:06,421 --> 00:17:09,215
dan dia akan segera menghilang.

273
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Entah dia mau atau tidak,

274
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
Khadafi akan menjadikannya
sebagai "perawan revolusi",

275
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
yang bertugas melayani pemimpinnya.

276
00:17:23,897 --> 00:17:27,400
Para wanita ini sering disiksa
dan diperkosa oleh Khadafi.

277
00:17:28,109 --> 00:17:31,237
Beberapa gadis diizinkan
kembali kepada keluarganya,

278
00:17:31,321 --> 00:17:33,907
tetapi di masyarakat Muslim tradisional,

279
00:17:33,990 --> 00:17:36,242
sering kali mereka dijauhi.

280
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Khadafi melecehkan ribuan wanita
selama bertahun-tahun dengan cara ini.

281
00:17:44,250 --> 00:17:47,670
Itu semua bagian dari visi Muammar
untuk dunia sempurnanya,

282
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
yakni kehormatan terbesar
adalah melayani Libia,

283
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
dan berarti melayaninya.

284
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Khadafi adalah negara.

285
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Diktator memandang negara
sebagai miliknya.

286
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Mereka memiliki kekayaan negara
dan rakyatnya.

287
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
Tubuh mereka itu miliknya,
dia bisa berbuat semaunya.

288
00:18:06,856 --> 00:18:08,399
Jika kau Muammar Khadafi,

289
00:18:08,483 --> 00:18:12,278
tampaknya kau memiliki semua kebutuhan
untuk masyarakat barumu.

290
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Uang, rakyat yang setia,

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
simbol konkret atas kehebatanmu,
kesempatan kerja yang menarik.

292
00:18:19,285 --> 00:18:21,913
Namun, ini bukan saatnya
untuk berpuas diri.

293
00:18:21,996 --> 00:18:26,709
Saat ada dunia di luar sana
yang belum belajar caramu menuju kejayaan,

294
00:18:27,502 --> 00:18:29,462
kenapa menyimpannya sendiri?

295
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TAKTIK
MENGEKSPOR REVOLUSIMU

296
00:18:34,008 --> 00:18:37,095
Menjadi penguasa mutlak
adalah prestasi mengesankan.

297
00:18:37,178 --> 00:18:40,682
Namun, menciptakan gerakan global?
Itulah legenda.

298
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Itu sebabnya tiran yang paling ambisius
suka melebarkan sayapnya.

299
00:18:47,897 --> 00:18:50,984
Tahun 1940,
Adolf Hitler membuat sistem rezim boneka,

300
00:18:51,067 --> 00:18:53,570
dikenal sebagai pemerintahan Vichy
di wilayah Prancis,

301
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
yang melucuti kewarganegaraan orang Yahudi

302
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
dan menewaskan lebih dari 70.000 orang
di kamp konsentrasi.

303
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Setelah Perang Dunia II,
Josef Stalin secara agresif mendukung

304
00:19:05,373 --> 00:19:09,335
pemerintahan Komunis
di Eropa Timur dan negara-negara Baltik,

305
00:19:09,419 --> 00:19:12,505
menciptakan zona penyangga
berisi negara yang menyukainya.

306
00:19:13,006 --> 00:19:15,967
Mao Zedong dari Tiongkok
menyediakan senjata, uang,

307
00:19:16,050 --> 00:19:18,136
dan persediaan makanan ke Vietnam Utara

308
00:19:18,219 --> 00:19:21,514
sebagai bagian dari rencananya
mendominasi Asia Tenggara.

309
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Bagi beberapa tiran, berkoordinasi
dengan negara lain itu sulit.

310
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Dia berusaha keras

311
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
untuk menjadi pusat perhatian
di Dunia Arab.

312
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Para pemimpin negara meremehkannya.

313
00:19:34,402 --> 00:19:37,488
Namun, apa pun yang dipikirkan
oleh seluruh dunia,

314
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
selalu ada kelompok

315
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
yang akan menerima kau
dan sumber dayamu yang berlimpah.

316
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Khadafi mendukung
banyak gerakan separatis.

317
00:19:50,668 --> 00:19:55,089
Setiap kali ada kelompok revolusioner
di seluruh dunia yang butuh uang,

318
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Khadafi akan menyediakannya.

319
00:19:57,800 --> 00:20:01,054
Bahaya bersekutu dengan teman yang salah

320
00:20:02,096 --> 00:20:05,016
adalah orang menilaimu dari aksi sekutumu.

321
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Berlin, sekitar pukul 02.00,

322
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
bom meledak
di diskotek La Belle yang ramai.

323
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Polisi bilang
ada sekitar 500 orang di dalam,

324
00:20:13,233 --> 00:20:16,194
mayoritas adalah tentara Amerika
yang tak bertugas.

325
00:20:16,277 --> 00:20:17,445
Bomnya meledak…

326
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Para pembunuh ini
tak bisa melakukan kejahatan

327
00:20:20,406 --> 00:20:22,242
tanpa perlindungan dan dukungan

328
00:20:22,325 --> 00:20:25,745
yang diberikan oleh rezim
seperti Kolonel Khadafi di Libia.

329
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Khadafi adalah teroris.

330
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Dia ingin dihormati dunia
selagi meneror semua orang.

331
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Kami menolak untuk tunduk
di hadapan Amerika.

332
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Sekedar saran,

333
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
meneror orang di negaramu jauh lebih mudah
daripada melawan seluruh negara Barat.

334
00:20:47,684 --> 00:20:51,813
Tak ada yang boleh membunuh warga Amerika
dan memamerkannya.

335
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
AMERIKA MELUNCURKAN SERANGAN UDARA
MELAWAN LIBIA

336
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Saat Amerika membalas dan mengebom Libia,

337
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
itu sangat mengejutkannya,

338
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
karena dia pikir dia sempurna.

339
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Saat pagi memperlihatkan kerusakan
akibat pengeboman Amerika,

340
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington bilang targetnya adalah
pangkalan militer atau kamp teroris.

341
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Kekeliruan ini terhenti.

342
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Permulaan dari akhir? Tidak secepat itu.

343
00:21:19,090 --> 00:21:22,760
Saat menguasai salah satu
dari sepuluh cadangan minyak terkaya,

344
00:21:22,844 --> 00:21:25,680
tak masalah jika kau salah perhitungan.

345
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Namun, kau akan lihat,

346
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
buku pedoman akan membuatmu berkuasa
selama mengikuti ajarannya.

347
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Muammar akan mengetahuinya
dengan cara yang sulit.

348
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TAKTIK
PERTAHANKAN SENJATAMU

349
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Hidup Khadafi berjalan baik.

350
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Kekayaan, kekuasaan,
selera mode yang sempurna,

351
00:21:44,073 --> 00:21:46,617
dan visi untuk menciptakan
masyarakat ideal.

352
00:21:46,701 --> 00:21:48,578
Namun, saat milenium baru tiba,

353
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
Amerika berperang melawan Saddam Hussein,

354
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
hidup sebagai diktator Timur Tengah
mulai terasa bagai rencana yang tak pasti.

355
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Perang kita melawan teror baru dimulai.

356
00:22:01,049 --> 00:22:02,175
Saat situasi sulit,

357
00:22:02,258 --> 00:22:05,219
pedoman menuntutmu
untuk tetap menjalankan rencana.

358
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Khadafi memilih jalan lain.

359
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Dia membuat perubahan kebijakan…

360
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
yang dia pikir
bisa mengambil hati negara Barat.

361
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Kebebasan berbicara, berkumpul,
dan kebebasan pers.

362
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Dia berhenti menyiksa orang.

363
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Itu hal yang baik,

364
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
tetapi menyiksa adalah cara bagus
untuk mencegah penentang.

365
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Apa konsekuensinya?

366
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Ini adalah mekanisme yang dipakai orang
untuk mengorganisasi

367
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
dan menggulingkan pemerintahan.

368
00:22:46,886 --> 00:22:48,221
Itu tak terelakkan.

369
00:22:48,304 --> 00:22:51,682
Reformasi yang mencerahkan ini
akhirnya akan menunjukkan

370
00:22:51,766 --> 00:22:55,019
bentuk aslinya, yakni kelemahan.

371
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Kolonel, tentaramu meninggalkanmu?

372
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Aku lupa bahasamu.

373
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Mereka bangkit melawannya, dunia Barat
tak berupaya untuk menyelamatkannya,

374
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
dan dia meninggal.

375
00:23:08,783 --> 00:23:11,494
Saat akhirnya terpojok oleh pemberontak,

376
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
dia bilang, "Aku tak berbuat apa pun.
Kenapa memperlakukanku begini?"

377
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Pertanyaan yang wajar dalam keadaan biasa.

378
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Dia membunuh saudaraku, sepupuku,
dan teman-temanku.

379
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Dia membakar rumah keluargaku.

380
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Kau mungkin berpikir
yang menghancurkan Khadafi

381
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
adalah karena mengabaikan buku pedoman,
bersikap lunak, dan akhirnya tewas.

382
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Akhirnya, dia diburu dan dibunuh.

383
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Namun, bersemangatlah.

384
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Buku pedoman menawarkan jalan lain,

385
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
pintu gerbang
untuk mencapai impian terakhir tiran,

386
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
sebuah rezim tanpa akhir.

387
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Bab terakhir menunggu
di kerajaan pertapa Korea Utara,

388
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
tempat Dinasti Kim memecahkan kode
untuk kekuasaan abadi.

389
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Kau siap menjadi dewa?

390
00:24:28,529 --> 00:24:33,326
Terjemahan subtitle oleh Yunia A