SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mari kita lihat.
Sejauh ini, pedoman menunjukkanmu cara merebut kekuasaan,
menghancurkan para pesaing,
menyiksa rakyatmu agar tunduk,
dan mengganti kebenaran objektif dengan kenyataan versimu.
Kini saatnya mewujudkan janji nyata tirani,
dengan mengubah negaramu menjadi utopia
yang selalu kau impikan.
Tiran yang lebih berbahaya dan menarik
yakin bahwa mereka membuat dunia yang lebih baik.
Kau merasa negaramu butuh bendera nasional baru? Tak masalah.
Ingin sistem pendidikan baru
yang menjadikanmu subjek utamanya? Kenapa tidak?
Buku pedoman menyediakan semua alat untuk menciptakan masyarakat sempurnamu,
dan tak ada yang berkomitmen seperti Muammar Khadafi,
yang menjadikan transformasi negara Libia sebagai tujuan hidupnya,
tak peduli siapa atau apa yang menghalanginya.
Pria gila dari Timur Tengah ini punya tujuan untuk merevolusi dunia.
Ikuti jejaknya dan kau akan menemukan
bagaimana kau juga bisa menciptakan surga abadi di Bumi,
dengan kau sebagai cahaya penuntunnya.
Visi Muammar Khadafi yang eksentrik mengubah hidup rakyatnya
dengan cara yang baik, buruk, dan aneh.
Khadafi adalah figur yang tragis,
seseorang yang awalnya mau mengubah masyarakat di sekitarnya,
dan pada akhirnya mulai memercayai kisahnya sendiri.
Dia terkenal korup dan serakah,
gaya berpakaiannya beragam dan sikapnya dibuat-buat.
Dia mengunjungi negara asing dan akan tidur di luar dengan tenda.
Namun, terlepas dari keunikannya,
ikon revolusioner dan mode ini berhasil berkuasa selama 42 tahun.
DUA KALI LEBIH LAMA DARI SADDAM HUSSEIN
EMPAT KALI LEBIH LAMA DARI ADOLF HITLER
LIMA KALI LEBIH LAMA DARI IDI AMIN
Sebelum melihat cara Khadafi mengubah Libia sesuai citranya,
ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Aku punya semua solusinya.
FAKTA 1 KHADAFI BERASAL DARI KELUARGA TAK PUNYA
Orang tua Muammar Khadafi berasal dari suku nomadik Badui yang buta huruf.
Lingkungannya memang sangat sulit.
Libia dahulu salah satu negara termiskin.
Cara orang untuk bisa mengubah statusnya hanyalah bergabung dengan militer,
dan Khadafi melakukan ini.
FAKTA 2 - KHADAFI BERKUASA KARENA KUDETA PADA USIA 26 TAHUN
Khadafi melihat raja yang didukung oleh pihak Barat, Raja Idris, amat korup.
Itu kudeta tak berdarah,
karena tak ada institusi di Libia
yang cukup terorganisasi untuk maju dan melindungi raja.
FAKTA 3 KHADAFI MEMILIKI NIAT BAIK (AWALNYA)
Khadafi mungkin awalnya adalah reformis yang tulus.
Dia ingin memodernisasi seluruh negara.
Dia dipuji sebagai pembebas
di seluruh Dunia Arab dan Afrika.
Namun akhirnya, dia tak tertarik untuk membebaskan siapa pun.
Dia ingin memperbudak mereka.
Pelajaran Khadafi
benar-benar menjanjikan dan berisiko dalam membangun masyarakat baru.
Jika ingin sukses, kau butuh aturan dasar,
dan tugasmu adalah menetapkannya.
TAKTIK MENJADI HUKUM
Sebagai pencipta masyarakat barumu, kau lebih dari kepala negara.
Kau orang tua dari bangsamu. Untuk menunjukkan cintamu,
kau perlu memandu rakyatmu dengan disiplin.
Penguasa otoriter menjalankan hukum
dengan membatasi hak-hak publik.
Pemimpin mengeklaim bahwa ini demi kepentingan negara, rakyat.
Lagi pula, tiran tahu yang terbaik.
Setelah mengambil alih kekuasaan pada 1979,
Ayatollah Khomeini mencabut hukum perceraian Iran,
menurunkan batas usia nikah anak gadis menjadi tujuh tahun.
Di bawah kekuasaan Hitler, Nazi membuat kebijakan ketat antimerokok,
terinspirasi oleh kebencian pribadi Führer pada tembakau.
Sementara diktator Turkmenistan, Saparmurat Niyazov,
melarang penggunaan sinkronisasi bibir di konser pada tahun 2006
dan mengusir anjing-anjing dari ibu kota karena bau tak sedap anjing.
Seperti para diktator lainnya,
Khadafi tahu bahwa dia harus menekan kebebasan sipil,
jadi dia melarang kebebasan berbicara dan hak berkumpul.
Dia akan membuat aturan sesuka hatinya.
Mengikuti hukum Islam,
Khadafi melarang minuman keras dan menutup semua kelab malam.
Merekrut asisten rumah tangga,
dokter atau pengacara dengan praktik pribadi,
dan bahkan memanggil taksi juga dilarang.
Tindakan seperti perselingkuhan
bisa membuat pelaku dicambuk dan kehilangan anggota tubuh.
Khadafi juga melarang serikat pekerja, mogok kerja,
dan menindak tegas musuh sejati masyarakat barunya, ayam asing.
Khadafi bilang bahwa rakyat Libia harus menghasilkan makanan sendiri.
Negara tak bebas jika makan dari luar negeri,
katanya, "Mari mulai dengan ayam. Rakyat Libia harus memiara ayam sendiri."
Namun, membebaskan rakyat dari unggas yang dijual
tak banyak berarti.
Pada tahun 1976, dia menyadari bahwa rakyatnya tak sepaham dengan visinya
tentang pemerintahan negara.
Dia makin seperti autokrat. Tak ada lagi pemilu.
Jabatan penting makin dikuasai oleh loyalis rezim.
Jadi, itu makin menjadi seperti kediktatoran klasik.
Saat banyak rakyat Libia yang tampak tak bermasalah
dalam menerima Khadafi sebagai pemimpin mutlak, ada penentang.
Saat represi Khadafi meluas,
para mahasiswa melakukan unjuk rasa,
menuntut kebebasan mereka dikembalikan.
Itu adalah masa krisis bagi rezim.
Khadafi memiliki pilihan
untuk mengikuti kemauan rakyat atau kemauannya.
Pada 7 April 1976, dia membuat keputusan yang jelas.
Khadafi mengirim pasukannya ke Tripoli dan Benghazi untuk membubarkan unjuk rasa.
Banyak yang ditahan, kemudian dibebaskan.
Yang lain tak begitu beruntung.
Untuk memberi pelajaran kepada yang berani menentang rezim,
sebagian dituduh sebagai pengkhianat.
Pada peringatan pertama protes,
dua mahasiswa, Omar Dabob dan Muhammed Ben Sa-oud,
dihukum gantung,
dan ada tamu istimewa yang hadir.
Mulai hari itu, Khadafi menyatakan 7 April sebagai hari libur nasional.
Apa cara yang lebih baik untuk merayakan
selain mengumpulkan lawan-lawannya dari seluruh negeri?
Itu adalah tradisi tahunan baru, menegaskan bahwa pemimpin adalah hukum,
dan hukum harus dipatuhi.
Menetapkan hukum adalah langkah awal,
tetapi membuktikan potensi penuh masyarakat barumu
akan membutuhkan tindakan yang lebih berani, jadi berambisilah.
TAKTIK MEMBANGUN WARISANMU
Tiran punya proyek-proyek hebat.
Ini salah satu cara mereka untuk bisa mencapai keabadian,
sebagai pengingat atas kehebatan mereka.
Pilih proyekmu dengan baik,
dan itu bisa meningkatkan citra negara dan citra dirimu sekaligus.
Hitler dan Nazi menampilkan diri
sebagai penggerak di balik sistem jalan raya Autobahn,
yang memberi Jerman mobilitas total di seluruh negeri.
Josef Stalin mengizinkan pembangunan Metro Moskwa tercanggih
yang diklaim sebagai simbol kesuksesan sosialisme pada tahun 1931.
Sementara diktator Rumania, Nicolae Ceauşescu,
meratakan seperlima ibu kota Bukares untuk membangun Palatul Parlamentului.
Butuh 13 tahun untuk menyelesaikannya.
Menghabiskan tiga miliar dolar dan menghilangkan nyawa 3.000 pekerja.
Sayangnya dia digulingkan dan dibunuh sebelum konstruksi selesai.
Khadafi punya ambisi besar juga, dan keuntungan besar untuk mewujudkannya.
Perekonomian Khadafi makmur karena minyak.
Uang hasil minyak masuk ke rekening pribadinya.
Setelah tahun 1973, harga minyak global naik empat kali lipat.
Dia menghasilkan banyak uang,
dan dia bisa menggunakan uang itu untuk apa pun yang dia inginkan.
28 AGUSTUS 1984 GURUN SAHARA, LIBIA
Dengan nama Allah, kita meletakkan batu fondasi
untuk Sungai Buatan Raya.
Air minum menjadi langka di Libia,
jadi mengetahui bahwa ada akuifer besar di Libia bagian selatan,
Khadafi mulai mengeksploitasi itu.
Sungai buatan yang suatu hari bisa mengubah gurun jadi tanah pertanian.
Apa simbol masyarakat baru yang lebih baik selain membuat gurun subur?
LIBIA
Rencana Khadafi adalah mengebor hingga ke akuifer Nubia,
lalu mengangkut air ke Libia bagian utara melalui pipa raksasa dan bendungan.
Itu proyek raksasa.
Saluran pipa dengan dimensi yang sangat besar,
panjangnya ratusan kilometer.
Itu tak murah,
ANGGARAN TAHUNAN LIBIA
tetapi Khadafi melihat proyek itu sebagai kejayaannya
yang akan menyediakan air di Libia selama puluhan tahun.
Dia bahkan mulai menyebutnya keajaiban dunia kedelapan.
Sayangnya pembangunannya bermasalah.
Terjadi banyak masalah. Ada korupsi besar-besaran,
jadi banyak pipa yang meledak, dan lain-lain.
Sungai Buatan Raya selesai dalam waktu hampir tiga dekade.
Beberapa ahli percaya cadangan air itu akan habis
sebelum akhir abad ini.
Namun, itu akan jadi masalah orang lain.
Proyek Sungai Buatan Raya
adalah satu dari sedikit proyek yang sangat dihargai oleh rakyat Libia.
Proyek bergengsi inilah yang bisa dia tunjukkan sebagai karyanya.
Namun, manusia punya ingatan pendek.
Kau harus memastikan mereka tak melupakan penanggung jawab keajaiban yang dinikmati.
Caranya?
Anak-anak adalah masa depan kita, jadi ajari mereka dengan baik.
TAKTIK MENGINDOKTRINASI GENERASI MUDA
Setiap diktator membutuhkan penduduk yang bisa membaca dan menulis
agar bisa melakukan pekerjaan kasar, dan menghasilkan uang untuk diktator.
Hal yang tak diinginkan diktator
adalah penduduk berpendidikan tinggi yang punya ide dan bisa menjadi pesaing.
Agar masyarakat barumu sukses, kau harus mulai lebih awal.
Di Libia, literasi dan propaganda berhubungan erat.
Khadafi hanya mewajibkan satu bacaan untuk generasi muda.
Penulisnya adalah, kau pasti sudah tahu, dia sendiri.
BUKU HIJAU
Buku Hijau adalah panduan tentang Libia yang dibentuk Khadafi.
Khadafi akan terus mengutipnya.
Papan iklan berisi kutipan bukunya.
Itu berisi pemikiran asal,
tetapi karena karya dari Khadafi, tak seorang pun bisa mempertanyakannya.
Jangan biarkan ulasan buruk menghalangi masa depan negaramu.
Anak-anak akan mengikuti ujian berdasarkan Buku Hijau karya Khadafi,
mengenai ucapannya dan artinya.
Itu rencana pembelajaran yang cerdas.
Kegeniusan sistem pendidikan Khadafi bukan hanya soal yang dipelajari anak,
tetapi juga yang tak dipelajari.
Dalam masyarakat baru di Libia ini,
tak ada pelajaran sejarah soal pemerintahan sebelum Khadafi
karena apa gunanya belajar tentang masa lalu yang buruk?
Tak ada geografi.
Jangan sampai orang memikirkan dunia atau jalan keluar.
Tak ada pelajaran bahasa asing. Tak perlu.
Karena Khadafi menganggap unit satuan sebagai penindasan orang Barat,
dia melarang sistem metrik.
Jadi, mungkin tak semuanya buruk.
Namun, kadang, meski sudah direncanakan dengan hati-hati,
anak-anak tak mempelajari hal yang kau mau.
Itu sebabnya Khadafi suka mengadakan sesi belajar tatap muka yang aneh,
hanya untuk memastikan pesannya diterima.
Pada musim panas tahun 1984,
ribuan anak sekolah di Benghazi
diberi tahu bahwa akan ada tamasya istimewa.
Para siswa menaiki bus
dan diajak ke stadion basket terbuka di kota.
Namun, yang akan mereka lihat adalah sesuatu yang berbeda.
Atraksi utamanya adalah Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.
Terdakwa mengaku telah melakukan aksi terorisme.
Insinyur berusia 30 tahun, baru kembali usai bersekolah di Amerika.
Penonton diberi tahu akan menyaksikan persidangan,
tetapi dia sudah dihukum.
Saat penonton menyadari yang akan terjadi, sebagian memohon belas kasihan.
Sebagian merayakan.
Namun, ada yang salah.
Pria yang dihukum itu tak meninggal.
Seorang wanita muncul dari kerumunan.
Namanya Huda Ben Amer.
Dengan tarikan kuat, Huda menyelesaikan hukuman itu.
Dia dikenal sebagai Huda si Algojo.
Aksinya membantu negara membunuh korban tak bersalah,
membantu memulai karier politiknya,
dan dia menjadi Menteri Olahraga dan Pariwisata.
Sungguh hadiah yang pantas bagi panutan kaum muda.
Khususnya para gadis.
Namun, teladan Huda juga menunjukkan
bahwa wanita bisa sangat kuat dan mematikan.
Karena itu, dalam membangun masyarakat barumu,
kau perlu memberi perhatian lebih pada wanita.
TAKTIK MEMOSISIKAN WANITA DENGAN TEPAT
Semua diktator besar dalam sejarah modern adalah pria.
Sebagai kelompok, mereka menganggap bahwa wanita itu penting,
tetapi mereka juga menganggap bahwa wanita itu berbahaya.
Pola pikir otoriter merespons pemulihan hirarki,
yakni pria ada di puncak tatanan sosial.
Namun, Khadafi ingin dianggap sebagai tiran modern,
membangun masyarakat sempurna untuk rakyatnya.
Pada prinsipnya, Khadafi berpendapat bahwa wanita harus setara dengan pria.
Selama masa pemerintahannya,
dia berusaha, setidaknya secara simbolis, untuk mempromosikan wanita.
Simbol promosi wanita mana yang lebih baik daripada ini?
Dia punya pengawal wanita yang aneh.
Hampir seperti dalam film James Bond.
Libia terbebas usai kedatangan Pak Khadafi.
Sebelumnya, wanita tidak bebas.
Mereka menemaninya ke luar negeri.
Khadafi ahli memanipulasi media.
Dia tahu persis apa yang akan dipotret oleh fotografer
dan tayang di televisi.
Namun, di balik semua itu,
banyak yang belum pantas untuk ditampilkan.
Banyak orang tak tahu. Para pengawal itu adalah harem.
Anggota baru Pasukan Amazon direkrut
saat Khadafi bepergian keliling Libia.
Dia menyukai wanita muda yang cantik, sebagian berusia di bawah 14 tahun.
Pengintai dari penjaganya saat ini selalu mencari wajah baru.
Anggota baru akan diundang ke resepsi pribadi untuk bertemu pemimpin.
Jika seorang wanita ditepuk kepalanya, berarti dia terpilih,
dan dia akan segera menghilang.
Entah dia mau atau tidak,
Khadafi akan menjadikannya sebagai "perawan revolusi",
yang bertugas melayani pemimpinnya.
Para wanita ini sering disiksa dan diperkosa oleh Khadafi.
Beberapa gadis diizinkan kembali kepada keluarganya,
tetapi di masyarakat Muslim tradisional,
sering kali mereka dijauhi.
Khadafi melecehkan ribuan wanita selama bertahun-tahun dengan cara ini.
Itu semua bagian dari visi Muammar untuk dunia sempurnanya,
yakni kehormatan terbesar adalah melayani Libia,
dan berarti melayaninya.
Khadafi adalah negara.
Diktator memandang negara sebagai miliknya.
Mereka memiliki kekayaan negara dan rakyatnya.
Tubuh mereka itu miliknya, dia bisa berbuat semaunya.
Jika kau Muammar Khadafi,
tampaknya kau memiliki semua kebutuhan untuk masyarakat barumu.
Uang, rakyat yang setia,
simbol konkret atas kehebatanmu, kesempatan kerja yang menarik.
Namun, ini bukan saatnya untuk berpuas diri.
Saat ada dunia di luar sana yang belum belajar caramu menuju kejayaan,
kenapa menyimpannya sendiri?
TAKTIK MENGEKSPOR REVOLUSIMU
Menjadi penguasa mutlak adalah prestasi mengesankan.
Namun, menciptakan gerakan global? Itulah legenda.
Itu sebabnya tiran yang paling ambisius suka melebarkan sayapnya.
Tahun 1940, Adolf Hitler membuat sistem rezim boneka,
dikenal sebagai pemerintahan Vichy di wilayah Prancis,
yang melucuti kewarganegaraan orang Yahudi
dan menewaskan lebih dari 70.000 orang di kamp konsentrasi.
Setelah Perang Dunia II, Josef Stalin secara agresif mendukung
pemerintahan Komunis di Eropa Timur dan negara-negara Baltik,
menciptakan zona penyangga berisi negara yang menyukainya.
Mao Zedong dari Tiongkok menyediakan senjata, uang,
dan persediaan makanan ke Vietnam Utara
sebagai bagian dari rencananya mendominasi Asia Tenggara.
Bagi beberapa tiran, berkoordinasi dengan negara lain itu sulit.
Dia berusaha keras
untuk menjadi pusat perhatian di Dunia Arab.
Para pemimpin negara meremehkannya.
Namun, apa pun yang dipikirkan oleh seluruh dunia,
selalu ada kelompok
yang akan menerima kau dan sumber dayamu yang berlimpah.
Khadafi mendukung banyak gerakan separatis.
Setiap kali ada kelompok revolusioner di seluruh dunia yang butuh uang,
Khadafi akan menyediakannya.
Bahaya bersekutu dengan teman yang salah
adalah orang menilaimu dari aksi sekutumu.
Berlin, sekitar pukul 02.00,
bom meledak di diskotek La Belle yang ramai.
Polisi bilang ada sekitar 500 orang di dalam,
mayoritas adalah tentara Amerika yang tak bertugas.
Bomnya meledak…
Para pembunuh ini tak bisa melakukan kejahatan
tanpa perlindungan dan dukungan
yang diberikan oleh rezim seperti Kolonel Khadafi di Libia.
Khadafi adalah teroris.
Dia ingin dihormati dunia selagi meneror semua orang.
Kami menolak untuk tunduk di hadapan Amerika.
Sekedar saran,
meneror orang di negaramu jauh lebih mudah daripada melawan seluruh negara Barat.
Tak ada yang boleh membunuh warga Amerika dan memamerkannya.
AMERIKA MELUNCURKAN SERANGAN UDARA MELAWAN LIBIA
Saat Amerika membalas dan mengebom Libia,
itu sangat mengejutkannya,
karena dia pikir dia sempurna.
Saat pagi memperlihatkan kerusakan akibat pengeboman Amerika,
Washington bilang targetnya adalah pangkalan militer atau kamp teroris.
Kekeliruan ini terhenti.
Permulaan dari akhir? Tidak secepat itu.
Saat menguasai salah satu dari sepuluh cadangan minyak terkaya,
tak masalah jika kau salah perhitungan.
Namun, kau akan lihat,
buku pedoman akan membuatmu berkuasa selama mengikuti ajarannya.
Muammar akan mengetahuinya dengan cara yang sulit.
TAKTIK PERTAHANKAN SENJATAMU
Hidup Khadafi berjalan baik.
Kekayaan, kekuasaan, selera mode yang sempurna,
dan visi untuk menciptakan masyarakat ideal.
Namun, saat milenium baru tiba,
Amerika berperang melawan Saddam Hussein,
hidup sebagai diktator Timur Tengah mulai terasa bagai rencana yang tak pasti.
Perang kita melawan teror baru dimulai.
Saat situasi sulit,
pedoman menuntutmu untuk tetap menjalankan rencana.
Khadafi memilih jalan lain.
Dia membuat perubahan kebijakan…
yang dia pikir bisa mengambil hati negara Barat.
Kebebasan berbicara, berkumpul, dan kebebasan pers.
Dia berhenti menyiksa orang.
Itu hal yang baik,
tetapi menyiksa adalah cara bagus untuk mencegah penentang.
Apa konsekuensinya?
Ini adalah mekanisme yang dipakai orang untuk mengorganisasi
dan menggulingkan pemerintahan.
Itu tak terelakkan.
Reformasi yang mencerahkan ini akhirnya akan menunjukkan
bentuk aslinya, yakni kelemahan.
Kolonel, tentaramu meninggalkanmu?
Aku lupa bahasamu.
Mereka bangkit melawannya, dunia Barat tak berupaya untuk menyelamatkannya,
dan dia meninggal.
Saat akhirnya terpojok oleh pemberontak,
dia bilang, "Aku tak berbuat apa pun. Kenapa memperlakukanku begini?"
Pertanyaan yang wajar dalam keadaan biasa.
Dia membunuh saudaraku, sepupuku, dan teman-temanku.
Dia membakar rumah keluargaku.
Kau mungkin berpikir yang menghancurkan Khadafi
adalah karena mengabaikan buku pedoman, bersikap lunak, dan akhirnya tewas.
Akhirnya, dia diburu dan dibunuh.
Namun, bersemangatlah.
Buku pedoman menawarkan jalan lain,
pintu gerbang untuk mencapai impian terakhir tiran,
sebuah rezim tanpa akhir.
Bab terakhir menunggu di kerajaan pertapa Korea Utara,
tempat Dinasti Kim memecahkan kode untuk kekuasaan abadi.
Kau siap menjadi dewa?
Terjemahan subtitle oleh Yunia A