1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Lássuk, hol tartunk!

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Megtanultad, hogyan ragadd meg
a hatalmat, taposd el az ellenfeleidet,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
kényszerítsd alávetettségbe a népet,

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
és hogyan cseréd az igazságot
a saját valóságodra.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Ideje megvalósítani
a zsarnokság igazi ígéretét,

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
és létrehozni az utópiát az országodban,

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
amely lehetőségként mindig megvolt.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
A veszélyesebb és izgalmasabb zsarnokok

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
tényleg azt hiszik,
hogy jobb világot teremtenek.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Az országnak új zászló kellene? Nem gond.

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Újuljon meg az oktatási rendszer,

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
és főleg rólad szóljon? Miért ne?

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
A kézikönyv minden eszközt megad
a tökéletes társadalmad megteremtéséhez.

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
Ennek volt a szakértője Moammer Kadhafi,

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
aki az élete céljává tette
Líbia teljes átalakítását,

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
és ezért mindenen és mindenkin átgázolt.

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
A Közel-Kelet veszett kutyájának
a célja a világforradalom.

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Kövesd a példáját, és felfedezheted,

20
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
hogyan teremthetsz földi paradicsomot,

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
amelyben te mutatod az utat.

22
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
TEREMTS ÚJ TÁRSADALMAT

23
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Moammer Kadhafi különc víziója
átalakította az országa életét

24
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
olyan módon, ami egyszerre volt jó,
rossz és nagyon furcsa.

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Kadhafi némileg tragikus figura.

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
Eleinte tényleg meg akarta változtatni
a társadalmat,

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
és végül elkezdett hinni
a saját propagandájában.

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Hírhedten korrupt és kapzsi volt.

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
Extrém módon viselkedett és öltözött.

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
A külföldi látogatásain a sátrában aludt.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Azonban minden különcsége ellenére

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
a forradalmi és divatikon
42 évig maradt hatalmon.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
SZADDAM HUSSZEIN KÉTSZERESE

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
ADOLF HITLER NÉGYSZERESE

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
IDI AMIN ÖTSZÖRÖSE

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Mielőtt megnéznénk,
hogyan formálta a saját képére Líbiát,

37
00:02:23,205 --> 00:02:26,000
érdemes átismételni pár dolgot.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Itt van a megoldás.

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
1. TÉNY
KADHAFI A SEMMIBŐL JÖTT

40
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Moammer Kadhafi szülei
analfabéta beduinok voltak.

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Zord vidéken éltek.

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Líbia rendkívül szegény ország volt.

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
A kitörésre
a hadsereg volt az egyetlen lehetőség,

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
és Kadhafi meg is ragadta.

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
2. TÉNY
KADHAFI 26 ÉVESEN JUTOTT HATALOMRA

46
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Kadhafi végtelenül korruptnak tartotta
a Nyugat által támogatott királyt.

47
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
Vértelen puccs volt,

48
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
mert Líbiában
nem léteztek olyan intézmények,

49
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
amelyek elég szervezettek lettek
volna ahhoz, hogy megvédjék a királyt.

50
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
3. TÉNY
KADHAFI JÓT AKART (ELEINTE)

51
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Kadhafi kezdetben valószínűleg
őszinte reformer volt.

52
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Modernizálni akarta az országot.

53
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Felszabadítóként üdvözölték

54
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
az arab és az afrikai világban.

55
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
De igazából
senkit sem akart felszabadítani.

56
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Rabszolgát akart csinálni belőlük.

57
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
Kadhafi példája

58
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
megmutatja, miért ígéretes és veszélyes
egy új társadalom felépítése.

59
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Ha sikert akarsz elérni,
kell pár alapszabály,

60
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
amelyeket neked kell lefektetned.

61
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TAKTIKA
LÉGY TE A TÖRVÉNY

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Az új társadalom megteremtőjeként
több vagy államfőnél.

63
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
A nemzet atyja vagy,
és a szereteted kimutatásához

64
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
kemény kézzel kell terelned a nyájad.

65
00:04:07,810 --> 00:04:13,315
A zsarnokok mindig a köznép
jogainak csorbításával uralkodnak.

66
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Azt állítják, ez az állam,
a nép érdekében történik.

67
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Hiszen egy zsarnok mindent jobban tud.

68
00:04:23,242 --> 00:04:25,577
Miután 1979-ben hatalomra jutott,

69
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
Khomeini ajatollah
eltörölte a válási törvényt,

70
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
és hétéves korra vitte le
a házasság alsó korhatárát.

71
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Hitler idején a nácik
szigorúan korlátozták a dohányzást,

72
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
mivel Hitler gyűlölte a dohányfüstöt.

73
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Szaparmurat Nijazov türkmén diktátor

74
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
2006-ban betiltotta
a playbecket a koncerteken,

75
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
és kiűzte a kutyákat a fővárosból

76
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
a kellemetlen szaguk miatt.

77
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Mint minden diktátor, Kadhafi is tudta,
hogy korlátoznia kell a szabadságjogokat,

78
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
ezért megszüntette a szólásszabadságot
és a gyülekezési jogot.

79
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Menet közben találta ki a szabályokat.

80
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Az iszlám törvények alapján

81
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
betiltotta az alkoholt
és bezáratta a night clubokat.

82
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
Bejárónő alkalmazása,

83
00:05:18,922 --> 00:05:21,550
magánpraxist folytató
ügyvédek vagy orvosok,

84
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
a taxi leintése… ezeket is betiltotta.

85
00:05:24,970 --> 00:05:30,559
A házasságtörésért
korbácsolás és kézlevágás járt.

86
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Kadhafi betiltotta
a szakszervezeteket, a sztrájkokat,

87
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
és lecsapott az új társadalom
igazi ellenségére: a külföldi csirkére.

88
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
Kadhafi azt mondta,
minden líbiai termelje meg az élelmét.

89
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Az élelmiszert importáló ország rab,

90
00:05:48,577 --> 00:05:53,457
kezdjük tehát a csirkével.
Minden líbiai tartson csirkét.

91
00:05:54,333 --> 00:05:57,127
De az ország felszabadítása
a bolti csirke alól

92
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
nem hoz nagy sikert.

93
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
Mire beköszöntött 1976, kiderült,
hogy a nép nem osztja a nézeteit

94
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
az uralommal kapcsolatban.

95
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Egyre zsarnokibbá válik.
A választásokat eltörlik.

96
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Minden pozícióba a hű emberei kerülnek.

97
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Egyre jobban halad
a klasszikus diktatúra felé.

98
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
És bár sok líbiai fogadta el

99
00:06:19,650 --> 00:06:24,696
Kadhafit az ország abszolút urának,
akadt szórványos ellenállás is.

100
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
1976. ÁPRILIS

101
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
Ahogy erősödik Kadhafi elnyomása,

102
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
a diákok tiltakozni kezdenek,

103
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
és a szabadságjogok
visszaállítását követelik.

104
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
A rendszer válságba kerül.

105
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
Kadhafi választhat:
a nép vagy az ő akarata érvényesül.

106
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
A nyilvánvaló döntést
1976. április 7-én hozza meg.

107
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Kadhafi a hadsereggel támad a tiltakozókra
Tripoliban és Bengáziban.

108
00:06:57,020 --> 00:07:01,525
Később sok letartóztatottat elengednek,
de vannak kevésbé szerencsések.

109
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Példát akarnak statuálni a tiltakozókkal,

110
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
ezért sokakat árulással vádolnak.

111
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
A tüntetések első évfordulóján

112
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
Omar Dabobot és
Muhammed Ben Sa-oudot, két diákot,

113
00:07:14,329 --> 00:07:19,418
felakasztanak,
és jelen van egy különleges vendég.

114
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
Kadhafi innentől nemzeti ünneppé
nyilvánítja április 7-ét,

115
00:07:27,801 --> 00:07:29,928
és hogy lehetne jobban megünnepelni,

116
00:07:30,012 --> 00:07:33,390
mint az ellenségei letartóztatásával
minden egyes évben?

117
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
Az új hagyomány egyértelművé teszi,

118
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
hogy mostantól a vezér a törvény,
és a törvénynek engedelmeskedni kell.

119
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Az uralmad megszilárdítása kezdésnek jó,

120
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
de az új társadalom
ígéretének megmutatásához

121
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
merészebb tettek kellenek,
szóval álmodj nagyot.

122
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TAKTIKA
ÉPÍTS ÖRÖKSÉGET

123
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
A zsarnokok nagy projekteket indítanak.

124
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Így válhatnak halhatatlanná,

125
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
naponta emlékeztetve
mindenkit nagyságukra.

126
00:08:09,968 --> 00:08:15,682
A jól kiválasztott projektek, híressé
tesznek téged, és a nemzetedet is.

127
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Hitler és a nácik elindították

128
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
az autópálya-programot,

129
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
amely korlátlan mobilitást
kínált a németeknek.

130
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Sztálin parancsot adott
a moszkvai metró megépítésére,

131
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
amelyet a szocializmus diadalaként
nyitottak meg 1931-ben.

132
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Nicolae Ceauşescu román diktátor

133
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
ledózeroltatta Bukarest ötödét
a Parlament Palotájának megépítéséért.

134
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Az építkezés 13 évig tartott.

135
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Hárommilliárd dollárba
és legalább 3000 munkás életébe került.

136
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Kár, hogy még
az építkezés befejezése előtt kivégezték.

137
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Kadhafinak is nagy ambíciói voltak,
és valóra is válthatta őket.

138
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Líbia olajban gazdag ország.

139
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
A pénz gyakorlatilag a földből jön.

140
00:09:09,486 --> 00:09:13,532
Az olaj ára 1973 után megnégyszereződött.

141
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Rettenetesen sok pénz jött be,

142
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
és ezt a pénzt szabadon,
bármire elkölthette.

143
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
1984. AUGUSZTUS 28.
SZAHARA, LÍBIA

144
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
Allah nevében lerakjuk az alapkövét

145
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
a nagy mesterséges folyónak.

146
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Líbiában kevés volt az ivóvíz,

147
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
és mivel délen
hatalmas vízkészletek rejlettek,

148
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Kadhafi a kiaknázásuk mellett döntött.

149
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Mesterséges folyó,
amely termővé változtathatja a sivatagot.

150
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Mi lenne jobb szimbóluma
az új társadalomnak a virágzó sivatagnál?

151
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Kadhafi ki akarta termelni
a núbiai víztározó vizét,

152
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
amelyet óriási vezetékek
és gátak vittek volna északra.

153
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Hatalmas terv volt.

154
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Elképesztő méretű csővezetékek,

155
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
amelyek sok száz kilométer
hosszan nyúlnak.

156
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Nem volt olcsó,

157
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
de Kadhafi
a főművének tartotta a projektet,

158
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
amely évtizedekig ellátja majd
Líbiát vízzel.

159
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Sőt, elkezdte a világ
nyolcadik csodájának nevezni.

160
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Az építkezés sajnos nem ment gond nélkül.

161
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Számos probléma akadt.
Hatalmas volt a korrupció,

162
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
így aztán felrobbantak a csövek,
és hasonló dolgok történtek.

163
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
A mesterséges folyó építése
három évtizedig tartott,

164
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
és szakértők szerint
a vízkészletek ki fognak merülni

165
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
még az évszázad vége előtt.

166
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Viszont ez már valaki más gondja lesz.

167
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Ez a projekt a kevés olyan közé tartozott,

168
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
amelyeket
kifejezetten támogatták a líbiaiak.

169
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Presztízsberuházás volt,
amelyet a sajátjaként adhatott el.

170
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Csakhogy az emberek memóriája rövid.

171
00:11:02,057 --> 00:11:06,687
Figyelni kell arra, hogy ne felejtsék el,
kinek köszönhetik a csodákat.

172
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
De hogyan?

173
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
A gyerekek jelentik a jövőt,
jól kell tanítani őket.

174
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TAKTIKA
TANÍTSD AZ IFJÚSÁGOT

175
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Minden diktátornak fontos,
hogy a népesség tudjon írni és olvasni,

176
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
hogy dolgozhassanak,
és pénzt kereshessenek a diktátornak.

177
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Viszont egyetlen diktátor sem akar

178
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
jól képzett népet,
amely kineveli a riválisait.

179
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Az új társadalom sikeréhez
korán kell kezdeni a nevelést.

180
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
Líbiában az oktatás
összefonódott a propagandával.

181
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Kadhafi esetében a kötelező olvasmányok
listája egyetlen műből állt,

182
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
amelyet, kitaláltátok, ő írt.

183
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
A ZÖLD KÖNYV

184
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
A zöld könyv Kadhafi Líbiájának
bibliája volt.

185
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Kadhafi folyamatosan idézett belőle,

186
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
óriásplakátokon jelent meg a szövege.

187
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Összefüggéstelen gondolatok,

188
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
de mivel Kadhafitól származnak,
nem kérdőjelezhetők meg.

189
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Néhány rossz kritika amúgy
sem teheti tönkre a nemzet jövőjét.

190
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
A gyerekek dolgozatot írtak
Kadhafi könyvéről, arról,

191
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
hogy mit mond Kadhafi, és ez mit jelent.

192
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Ez aztán az okos tantervkészítés!

193
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Kadhafi oktatási rendszerében
nem csak a tanított anyag volt zseniális,

194
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
hanem az is, hogy mit nem tanítottak.

195
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
Az új líbiai társadalomban a Kadhafi
előtti történelmet nem tanították,

196
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
mert mi értelme a régi,
rossz időkről tanulni?

197
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Nem tanítottak földrajzot.
Még a végén elvágyódnának az emberek.

198
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Nem tanítottak idegen nyelveket. Minek?

199
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
És mert Kadhafi szerint a mértékegységek
a Nyugati elnyomás eszközei,

200
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
betiltotta a metrikus rendszert.

201
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
Talán volt benne jó is.

202
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
De néha, a gondos tervezés ellenére is,

203
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
a kicsik nem azt tanulják meg,
amit akarsz.

204
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Ezért tartott néha személyesen órákat,

205
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
hogy biztosan célba érjen az üzenet.

206
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
1984 nyarán

207
00:13:27,244 --> 00:13:32,874
Bengáziban több ezer iskolásnak ígértek
különleges kirándulást.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Buszokra rakták őket,

209
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
és elvitték őket a város
nyitott kosárlabda-stadionjába.

210
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Azonban valami teljesen
szokatlan dolog várt rájuk.

211
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
A fő attrakció
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy volt.

212
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
A vádlott
beismerte a terrorcselekményeket.

213
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
A 30 éves mérnök nem sokkal korábban
tért vissza az USA-ból.

214
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
A közönségnek azt mondták,
ez a tárgyalása,

215
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
de valójában már elítélték.

216
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Amikor a tömeg rájött, hogy mi készül,
egyesek kegyelemért könyörögtek.

217
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Mások ünnepeltek.

218
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
De valami félresikerült.

219
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Az elítélt nem halt meg.

220
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
A tömegből előlépett egy nő.

221
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
A neve Huda Ben Amer.

222
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Egy határozott rántással
befejezte a munkát.

223
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Huda, a hóhér néven lett ismert.

224
00:14:32,475 --> 00:14:36,313
Az, hogy segített az államnak
kivégezni egy ártatlan áldozatot,

225
00:14:36,396 --> 00:14:38,148
beindította a karrierjét,

226
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
és végül turisztikai
és sportminiszter lett.

227
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Illő jutalom annak,
aki példát mutatott a fiataloknak.

228
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Főleg a fiatal lányoknak.

229
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
De Huda fényes példája azt is megmutatja,

230
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
mennyire erős,
sőt, gyilkos tud lenni egy nő.

231
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Az új társadalom
kiépítése felé vezető úton

232
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
ezért kell extra figyelmet adni
a szebbik nemnek.

233
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TAKTIKA
HELYEZD A NŐKET A HELYÜKRE

234
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
A modern történelem meghatározó
diktátorai mind férfiak voltak.

235
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Általánosságban a nőket szükségesnek,

236
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
de egyben veszélyesnek is tartották.

237
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
A tekintélyelvű gondolkodás
vissza akarja állítani azt a hierarchiát,

238
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
amelyben a férfiak állnak
a társadalmi rend csúcsán.

239
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Kadhafi azonban
modern zsarnok akart lenni,

240
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
aki az egész népének épít
tökéletes társadalmat.

241
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Kadhafi a nemek egyenlőségének
elvét vallotta,

242
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
ezért az uralma alatt

243
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
legalábbis szimbolikusan,
támogatni próbálta a nőket.

244
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
És van jobb szimbólum ennél?

245
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Volt egy különös, női testőrosztaga.

246
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
A James Bond-filmeket
juttatja az ember eszébe.

247
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Kadhafi felszabadította a líbiai nőket.

248
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Előtte a nők nem voltak szabadok.

249
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Külföldre is elkísérték.

250
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Kadhafi profin manipulálta a médiát.

251
00:16:22,627 --> 00:16:27,924
Pontosan tudta, mire vadásznak a fotósok,
és mi kerül be a híradóba.

252
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
De a kulisszák mögött

253
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
nem volt ilyen modern a valóság.

254
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Kevesen tudják, hogy a testőrök
egyben a háremét is alkották.

255
00:16:42,105 --> 00:16:47,610
A gárda új tagjait Kadhafi
országjárásain toborozták.

256
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Imádta a gyönyörű, fiatal nőket.
Némelyik alig 14 éves volt.

257
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
A gárdisták folyamatosan keresték
az új arcokat.

258
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
A jelölteket
találkozóra hívták a vezérrel.

259
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Az a nő, akinek megpaskolta a fejét,
kiválasztottál vált,

260
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
és hamarosan eltűnt.

261
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Akár akarta, akár nem,

262
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
a „forradalom szüze” lett,
ahogy Kadhafi nevezte a dolgot,

263
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
és kötelessége volt szolgálni vezérét.

264
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Kadhafi gyakran zaklatta
és megerőszakolta őket.

265
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Néhányan visszatérhettek a családjukhoz,

266
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
de a hagyományos muszlim társadalom
ezután nem fogadta el őket.

267
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Kadhafi ezen a módon
az évek során nők ezreit zaklatta.

268
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
Ez is része volt
a tökéletes világ víziójának,

269
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
amelyben a legnagyobb dicsőség Líbiát,

270
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
és ezzel Kadhafit szolgálni.

271
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Kadhafi maga volt a nemzet.

272
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
A diktátorok teljes mértékben
kisajátítják a nemzetet.

273
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Ők rendelkeznek a vagyon
és az emberek felett.

274
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Azt tesz a testükkel, amit akar.

275
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
Moammer Kadhafiként úgy tűnhet,

276
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
hogy minden megvan az új társadalomhoz.

277
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Pénz, hűséges alattvalók,

278
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
a nagyság betonba öntött szimbólumai,
izgalmas munkalehetőségek.

279
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
De nem ülhetsz a babérjaidon.

280
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Ha az egész világ tanulhat
a nemzeti büszkeséged megteremtéséből,

281
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
miért tartanád meg magadnak?

282
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TAKTIKA
EXPORTÁLD A FORRADALMAT

283
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Abszolút vezetővé válni nem semmi,

284
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
de globális mozgalmat alapítani?
Ez már legendás tett.

285
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Ezért imádnak terjeszkedni
a legambiciózusabb zsarnokok.

286
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
Adolf Hitler 1940-ben
bábkormányt hozott létre

287
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
a megszállt Franciaországban,

288
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
amely megfosztotta
állampolgárságuktól a zsidókat,

289
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
és 70 000 ember küldött
meghalni a koncentrációs táborokba.

290
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
A II. világháború után
Sztálin agresszíven támogatta

291
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
a kommunista rezsimek
kialakulását Kelet-Európában,

292
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
baráti államok ütközőzónáját hozva létre.

293
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
Mao Ce-Tung pedig fegyverrel
és pénzzel segítette Észak-Vietnamot

294
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
a Délkelet-Ázsia
uralására irányuló terve részeként.

295
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Azonban egyeseknek
nehezen ment a kapcsolatépítés.

296
00:19:27,729 --> 00:19:31,691
Mindent megtett, hogy az arab államok
figyelme rá irányuljon.

297
00:19:31,774 --> 00:19:34,485
A többi vezető lenézte.

298
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Viszont mindegy,
mit gondol a világ többi része,

299
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
mindig lesznek csoportok,

300
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
amelyek a szívükbe fogadnak,
megfelelő támogatásért.

301
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Kadhafi számos
szeparatista mozgalmat támogatott.

302
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
A világ minden pontján,

303
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
ha egy forradalmi csoportnak pénz kell,

304
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Kadhafira számíthat.

305
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
A problémás barátokkal az a gond,

306
00:20:02,096 --> 00:20:05,016
hogy a többiek
ez alapján kezdenek megítélni.

307
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Berlinben hajnali két órakor

308
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
robbant fel a bomba
a zsúfolt La Belle diszkóban.

309
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
A rendőrség szerint
kb. 500-an voltak bent,

310
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
sokan közülük kimenőn levő
amerikai katonák. A robbanás…

311
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
A gyilkosok
nem követhették volna el ezt a bűnt

312
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
a védelem és támogatás nélkül,

313
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
amelyet például
Kadhafi ezredes Líbiája kínál.

314
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Kadhafi terrorista volt.

315
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Tiszteletet várt a világtól,
miközben mindenkit terrorizált.

316
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Nem hajtunk fejet Amerika előtt.

317
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Egy bölcs tanács:

318
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
a saját népünket terrorizálni sokkal
egyszerűbb, mint a teljes Nyugatot.

319
00:20:47,684 --> 00:20:51,813
Senki sem dicsekedhet
amerikaiak megölésével. Senki.

320
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
1986. ÁPRILIS
AZ USA LÉGICSAPÁST MÉR LÍBIÁRA

321
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Amikor az USA visszavágásként
bombázni kezdte Líbiát,

322
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
Kadhafit sokkolta a dolog,

323
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
mert tévedhetetlennek hitte magát.

324
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Ahogy a hajnal láthatóvá tette
a bombázás pusztítását,

325
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington közölte,
katonai és terroristabázisokat támadtak.

326
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
A taktikája súlyos tévedésnek bizonyult.

327
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
A vég kezdete? Ne olyan gyorsan!

328
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Aki a világ tíz legnagyobb
olajkincsének egyikét birtokolja,

329
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
néha nyugodtan elszámíthatja magát.

330
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
De ahogy látni fogjuk,

331
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
a hatalom megtartásához
muszáj követni a kézikönyvet.

332
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Kadhafi ezt a saját kárán tanulta meg.

333
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TAKTIKA
RAGASZKODJ A FEGYVEREKHEZ

334
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Kadhafi dolgai jól mentek.

335
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Vagyon, hatalom, kifogástalan divatérzék,

336
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
harc az ideális társadalomért.

337
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
De az új évezred beköszöntésekor

338
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
az USA megdöntötte Szaddam Husszeint,

339
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
és közel-keleti diktátornak lenni
többé már nem volt biztonságos dolog.

340
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
A terror elleni háború csak most kezdődik.

341
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
A kézikönyv szerint nehéz időkben
ragaszkodj a kemény módszerekhez.

342
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Kadhafi más utat választott.

343
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Változásokat vezetett be…

344
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
amelyekről úgy érezte,
hogy tetszeni fognak a Nyugatnak.

345
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Szólásszabadság,
szabad gyülekezés, szabad sajtó.

346
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Felhagyott a kínzásokkal.

347
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Mindenképpen kedves húzás,

348
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
de a terror kordában tartja
a potenciális ellenzéket.

349
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Mihez vezetett mindez?

350
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Ezek a jogok adják
a szervezkedések alapját,

351
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
amelyek aztán megdöntik a kormányt.

352
00:22:46,886 --> 00:22:51,641
Elkerülhetetlen a dolog. A felvilágosult
reformokat annak értékelik,

353
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
aminek valóban értékelhetők:
a gyengeség jelének.

354
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Ezredes úr, elhagyja a hadserege?

355
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Elfelejtettem a nyelvét.

356
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Felkeltek ellene, a Nyugat nem segített,

357
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
és meghalt.

358
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Amikor végül körülvették a lázadók,

359
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
azt mondta: „Nem csináltam semmit.
Miért bántok így velem?”

360
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Az esetek többségében ez jogos kérdés.

361
00:23:22,046 --> 00:23:27,051
Megölte a fivéremet, az unokatestvéremet.
Megerőszakolta a barátnőimet.

362
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Felgyújtotta a családunk házát.

363
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Végső soron azonban
Kadhafi bukását az okozta,

364
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
hogy nem követte az útmutatót,
gyenge lett, és ezért meg is fizetett.

365
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Végül természetesen
levadászták és megölték.

366
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Aggodalomra semmi ok.

367
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
A kézikönyv mutat egy másik utat is,

368
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
amellyel megvalósítható
minden zsarnok álma,

369
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
az örökre berendezkedő rezsim.

370
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Az utolsó fejezet
Észak-Koreába kalauzol minket,

371
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
ahol a Kim-dinasztia
megfejtette az örök uralom titkát.

372
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Készen állsz az istenné válásra?

373
00:24:28,529 --> 00:24:33,326
A feliratot fordította: Vass András