1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
‫בוא נעשה סיכום ביניים.‬

3
00:00:11,449 --> 00:00:16,120
‫בינתיים, המדריך הראה לך איך‬
‫לבצע השתלטות, לחסל את היריבים,‬

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
‫להתעלל בתושבים ולהכניע אותם,‬

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
‫ולהחליף את האמת האובייקטיבית‬
‫בגרסה שלך למציאות.‬

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,047
‫זה הזמן לממש את ההבטחה האמיתית של הרודנות:‬

7
00:00:26,422 --> 00:00:31,135
‫להמציא את המדינה מחדש‬
‫בתור האוטופיה עליה תמיד חלמת.‬

8
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
‫הרודנים המסוכנים והמעניינים יותר‬

9
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
‫משוכנעים שהם בונים עולם טוב יותר.‬

10
00:00:36,974 --> 00:00:40,144
‫אתה חושב שהמדינה זקוקה לדגל חדש?‬

11
00:00:40,227 --> 00:00:41,312
‫אין בעיה.‬

12
00:00:41,395 --> 00:00:45,858
‫בא לך ליצור מערכת חינוך חדשה,‬
‫שתלמד בעיקר עליך?‬

13
00:00:45,941 --> 00:00:46,984
‫למה לא?‬

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
‫המדריך יספק לך את כל הכללים‬
‫להקמת החברה המושלמת שלך,‬

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
‫ואף אחד לא עשה את כל זה כמו מועמר קדאפי,‬

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
‫שהפך את הטרנספורמציה המוחלטת‬
‫של האומה הלובית למפעל חייו,‬

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
‫ולא משנה מי, או מה, עמד בדרכו.‬

18
00:01:06,837 --> 00:01:08,589
‫הכלב השוטה הזה מהמזרח התיכון‬

19
00:01:08,672 --> 00:01:12,343
‫שם לעצמו למטרה לחולל מהפכה עולמית.‬

20
00:01:12,426 --> 00:01:15,513
‫אם תלך בדרכו, תגלה שגם אתה‬

21
00:01:15,596 --> 00:01:18,349
‫יכול לברוא גן עדן עלי אדמות,‬

22
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
‫שאתה נר לרגליו.‬

23
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
‫- לכונן חברה חדשה‬
‫מועמר קדאפי -‬

24
00:01:32,988 --> 00:01:36,700
‫חזונו האקסצנטרי של מועמר קדאפי‬
‫שינה את חייהם של בני עמו‬

25
00:01:36,784 --> 00:01:39,036
‫בדרכים טובות,‬

26
00:01:39,120 --> 00:01:40,329
‫רעות,‬

27
00:01:40,412 --> 00:01:41,705
‫ומשונות.‬

28
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
‫קדאפי הוא מעין דמות טרגית.‬

29
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
‫אחד שהתחיל בתור אדם‬
‫שבאמת רצה לשנות את החברה סביבו,‬

30
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
‫ולבסוף התחיל להאמין לסיפורים של עצמו.‬

31
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
‫הוא היה מושחת וחמדן ידוע.‬

32
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
‫הוא סיגל לעצמו צורות משונות‬
‫של לבוש והתנהגות.‬

33
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
‫הוא נהג לבקר במדינות זרות,‬
‫ולישון בחוץ, באוהל.‬

34
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
‫ובכל זאת, למרות מוזרויותיו,‬

35
00:02:06,939 --> 00:02:09,233
‫אייקון המהפכה והאופנה הזה‬

36
00:02:09,316 --> 00:02:12,736
‫הצליח להישאר בשלטון במשך 42 שנה.‬

37
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
‫- כפליים מסדאם חוסיין -‬

38
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
‫- פי 4 מאדולף היטלר -‬

39
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
‫- פי 5 מאידי אמין -‬

40
00:02:19,493 --> 00:02:23,122
‫לפני שנבחן כיצד קדאפי‬
‫ברא מחדש את לוב בצלמו,‬

41
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
‫יש כמה דברים שכדאי לך לדעת.‬

42
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
‫יש לי את כל הפתרונות פה.‬

43
00:02:27,793 --> 00:02:31,213
‫- עובדה 1: קדאפי נולד בחוסר כול -‬

44
00:02:31,297 --> 00:02:36,385
‫הוריו של מועמר קדאפי‬
‫היו בדואים נודדים שלא ידעו קרוא וכתוב.‬

45
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
‫התנאים היו קשים מאוד.‬

46
00:02:41,432 --> 00:02:43,851
‫לוב הייתה אחת המדינות העניות ביותר בעולם.‬

47
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
‫הדרך היחידה לשפר את מעמדך‬
‫הייתה להתגייס לצבא,‬

48
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
‫וזה בדיוק מה שקדאפי עשה.‬

49
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
‫- עובדה 2:‬
‫קדאפי עלה לשלטון בהפיכה בגיל 26 -‬

50
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
‫בעיני קדאפי, המלך שנתמך בידי מעצמות המערב,‬
‫המלך אידריס, היה מושחת מאוד.‬

51
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
‫זו הייתה הפיכה לא אלימה,‬

52
00:03:07,583 --> 00:03:12,338
‫למעשה מפני שלא היו בלוב‬
‫מוסדות מאורגנים מספיק‬

53
00:03:12,421 --> 00:03:15,132
‫שיכלו להגן על המלך ולשמור עליו.‬

54
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
‫- עובדה 3:‬
‫לקדאפי היו כוונות טובות (בהתחלה) -‬

55
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
‫קדאפי החל, קרוב לוודאי,‬
‫עם רצון אמיתי לחולל רפורמות.‬

56
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
‫הוא רצה להפוך מדינה שלמה למודרנית.‬

57
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
‫הוא נחשב כמעין גיבור‬

58
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
‫ברחבי העולם הערבי ובאפריקה.‬

59
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫לא עניין אותו לשחרר אנשים.‬

60
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
‫עניין אותו לשעבד אותם.‬

61
00:03:37,863 --> 00:03:41,492
‫הלקח של קדאפי טומן בחובו‬
‫את ההבטחה ואת הסכנה‬

62
00:03:41,951 --> 00:03:43,953
‫של הקמת חברה חדשה.‬

63
00:03:44,203 --> 00:03:47,957
‫אם אתה רוצה שהחברה שלך תצליח,‬
‫היא תצטרך כמה כללי יסוד,‬

64
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
‫והתפקיד שלך הוא לקבוע אותם.‬

65
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
‫- שיטה: להיות החוק -‬

66
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
‫בתור מקים החברה החדשה שלך,‬
‫אתה לא רק מנהיג המדינה;‬

67
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
‫אתה אבי האומה. וכדי להפגין את אהבתך באמת,‬

68
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
‫אתה צריך להוביל את העם ביד חזקה.‬

69
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
‫שליטים סמכותניים משליטים את הסמכות שלהם‬

70
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
‫באמצעות הגבלת הזכויות של העם.‬

71
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
‫המנהיגים טוענים בדרך כלל‬
‫שזה לטובת האינטרסים של המדינה והעם.‬

72
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
‫אחרי הכול, רודנים יודעים הכול.‬

73
00:04:23,325 --> 00:04:25,202
‫לאחר שתפס את השלטון ב־1979,‬

74
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
‫האייתוללה חומייני ביטל‬
‫את חוק הגירושין באיראן,‬

75
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
‫והוריד את גיל הנישואין לבנות לגיל 7.‬

76
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
‫תחת שלטון היטלר,‬
‫הנאצים הקפידו לאסור על העישון,‬

77
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
‫בהשראת סלידתו האישית של הפיהרר מטבק.‬

78
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
‫ורודן טורקמניסטן, ספרמורט ניאזוב,‬

79
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
‫אסר על השמעת פלייבקים בהופעות ב־2006,‬

80
00:04:49,101 --> 00:04:53,188
‫וגירש את הכלבים מעיר הבירה‬
‫בשל ריחם הלא־נעים.‬

81
00:04:56,817 --> 00:04:58,861
‫כמו כל רודן אחר,‬

82
00:04:58,944 --> 00:05:02,239
‫קדאפי ידע שהוא חייב‬
‫להגביל את חירויות הפרט,‬

83
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
‫אז הוא הגביל את חופש הביטוי‬
‫ואת הזכות לאסיפה.‬

84
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
‫הוא המציא כללים לפי יד הדמיון הטובה עליו.‬

85
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
‫כמצוות דיני האסלאם,‬

86
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
‫קדאפי אסר על צריכת אלכוהול‬
‫וסגר את כל מועדוני הלילה.‬

87
00:05:17,338 --> 00:05:21,550
‫נאסר גם להעסיק משרתים במשקי בית,‬
‫לעסוק ברפואה או בעריכת דין פרטית,‬

88
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
‫ואפילו לעצור מוניות ברחוב.‬

89
00:05:24,970 --> 00:05:30,559
‫והמורשעים בניאוף נידונו לעתים‬
‫להלקאה ולכריתת גפיים.‬

90
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
‫קדאפי גם הטיל איסור‬
‫על איגודי עובדים ושביתות,‬

91
00:05:33,854 --> 00:05:37,483
‫והכריז מלחמה על האויב האמיתי‬
‫של החברה החדשה שלו:‬

92
00:05:37,566 --> 00:05:38,817
‫עופות מחו״ל.‬

93
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
‫קדאפי אומר שהלובים חייבים‬
‫לגדל את מזונם בעצמם.‬

94
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
‫מדינה אינה חופשית אם מזונה בא מחו״ל.‬

95
00:05:48,577 --> 00:05:50,245
‫הוא אומר, ״נתחיל בעוף״.‬

96
00:05:51,705 --> 00:05:53,624
‫״כל לובי חייב לגדל עופות בעצמו.״‬

97
00:05:54,333 --> 00:05:58,379
‫אבל לא מספיק לשחרר את העם‬
‫מרכישת עוף במכולת.‬

98
00:05:58,796 --> 00:06:01,673
‫ב־1976, הוא כבר מבין שהעם‬

99
00:06:01,757 --> 00:06:06,136
‫לא שותף לחזון שלו לגבי אופן ניהול המדינה.‬

100
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
‫הוא נהיה אוטוקרטי יותר ויותר.‬
‫הבחירות נעלמות.‬

101
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
‫משרות חשובות מאוישות יותר ויותר‬
‫בנאמני המשטר.‬

102
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
‫המדינה דומה יותר ויותר לדיקטטורה קלאסית.‬

103
00:06:17,564 --> 00:06:22,236
‫לובים רבים הסכימו אמנם‬
‫לקבל את קדאפי כמנהיג אבסולוטי,‬

104
00:06:22,820 --> 00:06:24,655
‫אך היו גם מתנגדים.‬

105
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
‫- אפריל 1976 -‬

106
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
‫עם התרחבות משטר הדיכוי של קדאפי,‬

107
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
‫סטודנטים יוצאים להפגין ברחובות,‬

108
00:06:32,996 --> 00:06:35,332
‫ודורשים לקבל את זכויותיהם בחזרה.‬

109
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
‫זה רגע של משבר עבור המשטר.‬

110
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
‫קדאפי צריך להחליט:‬
‫למלא את רצון העם, או את רצונו.‬

111
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
‫ב־7 באפריל 1976,‬
‫הוא מקבל את ההחלטה המובנת מאליה.‬

112
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
‫קדאפי שולח את צבאו לערים טריפולי ובנגאזי‬
‫כדי לפזר את ההפגנות.‬

113
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
‫רבים מהעצורים משוחררים בהמשך.‬

114
00:06:59,815 --> 00:07:01,525
‫גורלם של אחרים מר יותר.‬

115
00:07:02,067 --> 00:07:08,407
‫למען יראו וייראו, כמה אלה‬
‫שהעזו לדבר נגד המשטר הואשמו בבגידה.‬

116
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
‫ביום השנה הראשון להפגנות,‬

117
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
‫שני סטודנטים, עומר דבוב ומוחמד בן־סעוד,‬

118
00:07:14,329 --> 00:07:15,956
‫נתלו בשל השתתפותם בהפגנות.‬

119
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
‫אורח מיוחד נכח באירוע.‬

120
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
‫החל מאותו יום,‬
‫קדאפי קבע שה־7 באפריל יהיה יום חג לאומי.‬

121
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
‫ומה דרך טובה יותר לחגוג מדי שנה‬

122
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
‫מאשר מעצרים של מתנגדיו ברחבי המדינה?‬

123
00:07:33,474 --> 00:07:36,810
‫זו מסורת שנתית חדשה‬
‫שנועדה להבהיר שהחל מעכשיו,‬

124
00:07:36,894 --> 00:07:38,312
‫המנהיג הוא החוק,‬

125
00:07:39,021 --> 00:07:41,648
‫ולחוק חייבים לציית.‬

126
00:07:42,816 --> 00:07:45,110
‫חקיקת חוקים היא התחלה,‬

127
00:07:45,194 --> 00:07:50,824
‫אך כדי לחשוף את מלוא הפוטנציאל של החברה‬
‫החדשה שלך תידרש לצעדים נועזים יותר.‬

128
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
‫אז תחשוב בגדול.‬

129
00:07:53,494 --> 00:07:57,039
‫- שיטה: בנה את המורשת שלך -‬

130
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
‫לרודנים יש פרויקטים גדולים.‬

131
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
‫זו אחת הדרכים שלהם להשיג חיי אלמוות,‬

132
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
‫בתור תזכורת יומית לגדולה שלהם.‬

133
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
‫בחר את הפרויקט שלך בקפידה,‬

134
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
‫והוא ישדרג את את המדינה שלך‬
‫וגם את תדמיתך, בו־זמנית.‬

135
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
‫היטלר והנאצים הציגו את עצמם‬

136
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
‫ככוח המוביל שמאחורי‬
‫מערכת כבישי ה״אוטובאהן״ בגרמניה,‬

137
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
‫שהבטיחה לגרמנים‬
‫ניידוּת מוחלטת ברחבי המדינה.‬

138
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
‫יוסיף סטלין אישר את הקמתה‬
‫של מערכת המטרו החדשנית של מוסקבה,‬

139
00:08:31,448 --> 00:08:35,619
‫שנחשבה כאחד מפלאי הסוציאליזם‬
‫כשנפתחה בשנת 1931.‬

140
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
‫ורודן רומניה, ניקולאה צ׳אושסקו,‬

141
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
‫החריב חמישית מהבירה, בוקרסט,‬
‫על־מנת לבנות את ארמון הפרלמנט.‬

142
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
‫בנייתו נמשכה 13 שנים,‬

143
00:08:46,463 --> 00:08:48,382
‫עלתה 3 מיליארד דולרים,‬

144
00:08:48,465 --> 00:08:51,051
‫וגבתה את חייהם של כ־3,000 פועלים.‬

145
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
‫חבל שהוא הודח ונהרג לפני שהבנייה הושלמה.‬

146
00:08:57,224 --> 00:08:59,935
‫לקדאפי היו שאיפות גדולות משלו,‬

147
00:09:00,018 --> 00:09:02,688
‫ויתרון חשוב בדרך להגשמתן.‬

148
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
‫לקדאפי הייתה כלכלה עשירה מכספי נפט.‬

149
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
‫הכסף פעפע מהאדמה‬
‫והיישר אל חשבון הבנק שלו.‬

150
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
‫אחרי 1973,‬
‫כשמחיר הנפט העולמי גדל פי ארבעה,‬

151
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
‫היו לו סכומי כסף עצומים,‬

152
00:09:16,994 --> 00:09:21,290
‫והוא השתמש בכסף הזה‬
‫לכל מטרה שעלתה על רוחו.‬

153
00:09:21,498 --> 00:09:23,792
‫- 28 באוגוסט 1984‬
‫מדבר סהרה, לוב -‬

154
00:09:23,875 --> 00:09:27,546
‫בשם אללה, אנו מניחים את אבן הפינה‬

155
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
‫של הנהר האדיר, מעשה ידי אדם.‬

156
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
‫מים ראויים לשתייה נהפכו למצרך נדיר בלוב,‬

157
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
‫ולכן, מתוך ידיעה שישנם‬
‫אקוויפרים אדירים בדרום לוב,‬

158
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
‫קדאפי החליט לנצל אותם.‬

159
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
‫נהר מלאכותי שיוכל, בעתיד,‬
‫להפוך את המדבר לאדמה חקלאית.‬

160
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
‫מה יכול להיות סמל טוב יותר לחברה החדשה‬
‫מאשר הפרחת המדבר?‬

161
00:09:50,235 --> 00:09:51,069
‫- לוב -‬

162
00:09:51,153 --> 00:09:55,073
‫תוכניתו של קדאפי הייתה לקדוח‬
‫לתוך האקוויפר הפוסילי הנובי,‬

163
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
‫ולהעביר את המים משם לצפון לוב‬
‫באמצעות צינורות ענק וסכרים.‬

164
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
‫זה היה פרויקט אדיר.‬

165
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
‫צינורות אדירי־ממדים‬

166
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
‫באורך מאות קילומטרים.‬

167
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
‫זה לא היה זול.‬

168
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
‫אבל קדאפי ראה בפרויקט את גולת הכותרת,‬

169
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
‫שתספק מים לרוב לוב למשך עשרות שנים.‬

170
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
‫הוא אפילו החל לקרוא לו ״פלא העולם השמיני״.‬

171
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
‫לרוע המזל, הבנייה נתקלה בקשיים.‬

172
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
‫היו כל מיני בעיות.‬
‫העבודות היו נגועות בשחיתות,‬

173
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
‫אז היו כל מיני פיצוצים בצינורות, וכולי.‬

174
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
‫השלמתו של הנהר המלאכותי האדיר‬
‫נמשכה כמעט שלושה עשורים,‬

175
00:10:37,157 --> 00:10:42,162
‫ולדעת מומחים, מאגרי המים יתרוקנו‬
‫לפני סוף המאה הנוכחית.‬

176
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
‫אבל זו תהיה בעיה של מישהו אחר.‬

177
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
‫פרויקט הנהר המלאכותי היה אחד הבודדים‬

178
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
‫שזכה להערכה רבה מצד הלובים.‬

179
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
‫זה היה מעין פרויקט יוקרה‬
‫שהוא יכול להתגאות בו.‬

180
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
‫אבל לעם יש זיכרון קצר.‬

181
00:11:02,057 --> 00:11:04,976
‫אתה חייב לוודא שהם לא ישכחו מי אחראי‬

182
00:11:05,060 --> 00:11:06,687
‫למנעמים שהם נהנים מהם כיום.‬

183
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
‫״כיצד״, אולי תשאל.‬

184
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
‫אני מאמין שהילדים הם העתיד,‬
‫אז למד אותם היטב.‬

185
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
‫- שיטה: אינדוקטרינציה לנוער -‬

186
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
‫כל דיקטטור זקוק לאזרחים‬
‫שיודעים קרוא וכתוב,‬

187
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
‫כדי שיוכלו לעבוד בעבודות פקידותיות‬
‫ולהניב הכנסה לדיקטטור.‬

188
00:11:31,461 --> 00:11:36,800
‫מה שדיקטטורים אינם רוצים‬
‫זה אזרחים משכילים,‬

189
00:11:36,883 --> 00:11:39,761
‫אנשים שיש להם רעיונות,‬
‫שעלולים להפוך ליריבים.‬

190
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
‫כדי שהחברה החדשה שלך תצליח,‬
‫אתה חייב להתחיל בגיל צעיר.‬

191
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
‫בלוב, לימוד קרוא וכתוב ותעמולה‬
‫הלכו יד ביד.‬

192
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
‫רשימת ספרי החובה של קדאפי‬
‫לילדי המדינה הכילה כותר אחד בלבד,‬

193
00:11:54,693 --> 00:11:55,736
‫פרי עטו של…‬

194
00:11:56,361 --> 00:11:58,363
‫ניחשת נכון: קדאפי בכבודו ובעצמו.‬

195
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
‫- הספר הירוק -‬

196
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
‫הספר הירוק היה התנ״ך בלוב של קדאפי.‬

197
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
‫קדאפי ציטט מתוכו כל הזמן.‬

198
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
‫מובאות מתוכו כיכבו על שלטי חוצות.‬

199
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
‫אלה היו אמרות רנדומליות,‬

200
00:12:14,796 --> 00:12:17,382
‫אבל, מפני שמקורן היה קדאפי,‬

201
00:12:17,466 --> 00:12:18,967
‫אסור היה להטיל בהן ספק.‬

202
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
‫אבל אל תיתן לכמה ביקורות שליליות‬
‫לשבש את עתיד המדינה.‬

203
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
‫ילדים נבחנו על הספר הירוק של קדאפי,‬

204
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
‫על הדברים שאמר ועל משמעותם.‬

205
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
‫אכן, תוכנית לימודים חכמה.‬

206
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
‫גאונותה של מערכת החינוך של קדאפי‬
‫לא הסתכמה רק בחומר הנלמד,‬

207
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
‫אלא גם בחומר שלא נלמד.‬

208
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
‫בחברה הלובית החדשה הזו, לא לימדו‬
‫על ההיסטוריה שהתרחשה לפני כהונתו של קדאפי.‬

209
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
‫כי מה הטעם ללמוד על הימים הנוראים ההם?‬

210
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
‫גם לא גאוגרפיה.‬
‫שלא יחשבו על העולם, או על דרכי מילוט.‬

211
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
‫לא שפות זרות. אין בהן צורך.‬

212
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
‫ומאחר שבעיני קדאפי,‬
‫יחידות מידה היו סמלים לדיכוי המערבי,‬

213
00:13:05,847 --> 00:13:09,518
‫הוא הוציא את השיטה המטרית אל מחוץ לחוק.‬
‫אז אולי היו גם יתרונות.‬

214
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
‫אבל לפעמים, למרות כל התכנון הזהיר,‬

215
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
‫הילדים הקטנים עדיין‬
‫לא לומדים את מה שרצית.‬

216
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
‫לכן, קדאפי אהב לבוא מדי פעם‬
‫וללמד אותם באופן אישי,‬

217
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
‫רק כדי לוודא שהמסר שלו יחלחל.‬

218
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
‫בקיץ 1984,‬

219
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
‫אלפי תלמידי בית ספר בעיר בנגאזי‬

220
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
‫התבשרו שהם יוצאים לטיול מיוחד מאוד.‬

221
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
‫התלמידים הועלו לאוטובוסים,‬

222
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
‫והוסעו למגרש הכדורסל הפתוח בעיר.‬

223
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
‫אבל מה שהם עמדו לראות‬
‫היה משחק שונה לגמרי.‬

224
00:13:43,301 --> 00:13:44,928
‫האטרקציה המרכזית:‬

225
00:13:45,011 --> 00:13:47,347
‫א־סאדק ח׳מד א־שוויידי.‬

226
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
‫הנאשם הודה בביצוע מעשי טרור.‬

227
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
‫מהנדס בן 30 שחזר לאחרונה מלימודים בארה״ב.‬

228
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
‫לצופים נאמר שהם עומדים לצפות במשפט,‬

229
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
‫אבל הוא כבר נידון למוות.‬

230
00:14:03,738 --> 00:14:06,658
‫כשהצופים הבינו מה עומד לקרות,‬

231
00:14:06,741 --> 00:14:08,159
‫אחדים מהם התחננו לרחמים.‬

232
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
‫אחרים חגגו.‬

233
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
‫אבל משהו השתבש.‬

234
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
‫הנידון למוות לא מת.‬

235
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
‫מתוך הקהל עלתה אישה.‬

236
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
‫שמה: הודה בן־עמר.‬

237
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
‫ובמשיכה עזה, הודה מסיימת את העבודה.‬

238
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
‫היא זכתה לכינוי ״הודה המוציאה להורג״.‬

239
00:14:32,475 --> 00:14:36,313
‫האקט הזה, של לסייע למדינה‬
‫להוציא להורג קורבן חף מפשע,‬

240
00:14:36,396 --> 00:14:38,189
‫התניע את הקריירה הפוליטית שלה,‬

241
00:14:38,273 --> 00:14:41,818
‫והיא התמנתה בהמשך‬
‫לתפקיד שרת הספורט והתיירות.‬

242
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
‫איזה גמול הולם למי שהייתה‬
‫מודל לחיקוי בקרב צעירי המדינה,‬

243
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
‫ובייחוד הילדות.‬

244
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
‫אבל דוגמת המופת של הודה מראה גם‬

245
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
‫כמה חזקה, ואפילו קטלנית,‬
‫אישה אחת יכולה להיות.‬

246
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
‫לכן, בדרכך להקים חברה חדשה,‬

247
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
‫כדאי לך להקדיש תשומת לב מיוחדת למין היפה.‬

248
00:15:04,174 --> 00:15:07,969
‫- שיטה: להעמיד את הנשים במקומן -‬

249
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
‫כל הדיקטטורים הגדולים‬
‫בעת המודרנית היו גברים.‬

250
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
‫כקבוצה, הם ראו בנשים דבר הכרחי,‬

251
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
‫אך נשים היו גם מסוכנות בעיניהם.‬

252
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
‫הלך הרוח הסמכותני‬
‫מתחבר לשיקומה של היררכיה,‬

253
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
‫שבה הגברים עומדים בראשות הסדר החברתי.‬

254
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
‫אך קדאפי רצה תדמית של רודן מודרני‬

255
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
‫שבונה חברה מושלמת לכל בני עמו.‬

256
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
‫בעיקרון, קדאפי טען שנשים‬
‫צריכות להיות שוות לגברים.‬

257
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
‫וכך, לאורך שנותיו בשלטון,‬

258
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
‫הוא ניסה, לפחות באופן סמלי, לקדם נשים.‬

259
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
‫ומה יכול להיות טוב יותר‬
‫כסמל לקידום נשים מאשר…‬

260
00:15:59,938 --> 00:16:00,939
‫- משמר האמזונות -‬

261
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
‫היה לו משמר מוזר של שומרות ראש.‬

262
00:16:04,567 --> 00:16:05,819
‫- ״נזירות המהפכה״ -‬

263
00:16:05,902 --> 00:16:09,406
‫כמעט כמו משהו מתוך סרט של ג׳יימס בונד.‬

264
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
‫לוב, כשמר קדאפי הגיע, נהייתה חופשית.‬

265
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
‫לפני זה, נשים לא היו חופשיות.‬

266
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
‫הן ליוו אותו בנסיעות לחו״ל.‬

267
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
‫קדאפי היה מומחה לתמרון כלי התקשורת.‬

268
00:16:22,627 --> 00:16:27,924
‫הוא ידע בדיוק איך לקרוץ לצלמים‬
‫ואיך להגיע למסכי הטלוויזיה.‬

269
00:16:28,883 --> 00:16:33,096
‫אבל מאחורי הקלעים,‬
‫המציאות לא בדיוק התאימה לשידור.‬

270
00:16:33,179 --> 00:16:35,974
‫רבים לא ידעו ששומרות הראש האלה‬

271
00:16:36,057 --> 00:16:38,018
‫היו מה שאפשר לכנות ״הרמון״.‬

272
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
‫חברות חדשות גויסו למשמר האמזונות‬

273
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
‫במהלך סיוריו של קדאפי ברחבי המדינה.‬

274
00:16:47,694 --> 00:16:50,363
‫הוא חיבב נשים יפות וצעירות,‬

275
00:16:50,447 --> 00:16:51,990
‫לעתים בנות 14 בלבד.‬

276
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
‫חברות המשמר הנוכחיות‬
‫חיפשו בנות חדשות כל הזמן.‬

277
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
‫מגויסות חדשות הוזמנו‬
‫למפגש היכרות פרטי עם המנהיג.‬

278
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
‫אם אישה קיבלה טפיחה על הראש,‬
‫זה היה סימן שהיא נבחרה,‬

279
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
‫ועד מהרה, היא הייתה נעלמת.‬

280
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
‫ואם רצתה בכך או לא,‬

281
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
‫היא נהפכה למה שקדאפי כינה‬
‫״בתולה של המהפכה״,‬

282
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
‫שמחובתה לשרת את המנהיג.‬

283
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
‫הנשים האלה, לעתים קרובות,‬
‫הותקפו ונאנסו בידי קדאפי.‬

284
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
‫לעתים, הן הורשו לחזור למשפחות שלהן,‬

285
00:17:31,362 --> 00:17:33,907
‫אבל בחברה מוסלמית מסורתית,‬

286
00:17:33,990 --> 00:17:36,242
‫לעתים קרובות, הן הוקעו.‬

287
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
‫קדאפי התעלל באלפי נשים‬
‫במשך שנים באופן הזה.‬

288
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
‫כל זה היה חלק‬
‫מחזונו של מועמר לעולמו המושלם,‬

289
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
‫שבו הכבוד הגדול ביותר הוא לשרת את לוב,‬

290
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
‫ולפיכך, אותו.‬

291
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
‫קדאפי היה האומה.‬

292
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
‫דיקטטורים רואים את האומה כרכושם הפרטי.‬

293
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
‫העושר שלה שייך להם. העם שלה שייך להם.‬

294
00:18:03,561 --> 00:18:06,523
‫הוא יכול לעשות בהם כרצונו.‬

295
00:18:06,940 --> 00:18:09,359
‫אם אתה מועמר קדאפי, אולי כעת נראה לך‬

296
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
‫שיש לך את כל מה שאתה צריך‬
‫בשביל החברה החדשה שלך:‬

297
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
‫כסף. נתינים נאמנים.‬

298
00:18:14,864 --> 00:18:16,783
‫סממנים קונקרטיים של גדולתך.‬

299
00:18:16,866 --> 00:18:19,202
‫קריירות מלהיבות.‬

300
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
‫אבל זה לא הזמן לנוח על זרי הדפנה,‬

301
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
‫כשהעולם כולו עוד לא יודע‬
‫על עלייתך המטאורית.‬

302
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
‫למה לשמור את זה לעצמך?‬

303
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
‫- שיטה: לייצא את המהפכה -‬

304
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
‫הפיכה לשליט אבסולוטי היא הישג מרשים.‬

305
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
‫אבל להקים תנועה גלובלית?‬
‫זה החומר שממנו עשויות אגדות.‬

306
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
‫לכן, הרודנים השאפתניים ביותר‬
‫אוהבים לפרוש כנפיים.‬

307
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
‫ב־1940, אדולף היטלר הקים ממשלת בובות‬

308
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
‫בשם ״משטר וישי״ בצרפת הכבושה,‬

309
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
‫אשר שללה את האזרחות מהתושבים היהודים,‬

310
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
‫ושלחה יותר מ־70,000 מהם‬
‫אל מותם במחנות ריכוז.‬

311
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
‫אחרי מלחמת העולם השנייה,‬
‫יוסיף סטלין תמך באופן אגרסיבי‬

312
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
‫בהתפשטותם של משטרים קומוניסטיים‬
‫ברחבי מזרח אירופה והמדינות הבלטיות,‬

313
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
‫ויצר אזור חיץ של מדינות ידידותיות לו.‬

314
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
‫ומאו דזה־דונג מסין סיפק כלי נשק,‬
‫מימון ואספקה לווייטנאם הצפונית‬

315
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
‫כחלק מתוכניתו לשלוט בדרום־מזרח אסיה.‬

316
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
‫אבל יש רודנים שקשה להם ליצור חיבורים.‬

317
00:19:27,729 --> 00:19:31,691
‫הוא התאמץ מאוד להיות במרכז תשומת הלב‬
‫בעולם הערבי.‬

318
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
‫המנהיגים זלזלו בו.‬

319
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
‫אבל לא חשוב מה חושבים בעולם.‬

320
00:19:37,572 --> 00:19:42,619
‫תמיד יהיו ארגונים שיאמצו אותך,‬
‫ואת הארנק השמן שלך, אל חיקם.‬

321
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
‫קדאפי פרש את חסותו על ארגוני בדלנים רבים.‬

322
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
‫ברחבי העולם,‬

323
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
‫בכל פעם שארגון מהפכני היה זקוק למימון,‬

324
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
‫קדאפי היה שם כדי לעזור.‬

325
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
‫אך הסכנה,‬
‫כשמתיידדים עם הטיפוסים הלא־נכונים,‬

326
00:20:02,055 --> 00:20:05,016
‫היא שיגידו עליך‬
‫״אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה״.‬

327
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
‫השעה הייתה 2:00 בבוקר בברלין‬

328
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
‫כשהפצצה התפוצצה בדיסקוטק‬
‫״לה בל״ הומה האדם.‬

329
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
‫לדברי המשטרה, היו בו כ־500 בני אדם.‬

330
00:20:13,233 --> 00:20:16,152
‫רבים מהם היו חיילים אמריקאיים על אזרחי.‬

331
00:20:16,236 --> 00:20:17,445
‫הפצצה התפוצצה…‬

332
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
‫הרוצחים האלה לא היו יכולים לעשות מה שעשו‬

333
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
‫לולא קיבלו מחסה וסיוע‬

334
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
‫מידי משטרים כגון זה‬
‫של הקולונל קדאפי בלוב.‬

335
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
‫קדאפי היה טרוריסט.‬

336
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
‫הוא רצה לקבל כבוד מהעולם‬
‫בזמן שהטיל טרור על כולם.‬

337
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
‫אנו מסרבים להרכין ראש בפני אמריקה.‬

338
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
‫די לחכימא ברמיזא:‬

339
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
‫קל הרבה יותר להטיל טרור במדינה שלך‬
‫מאשר על העולם המערבי כולו.‬

340
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
‫אף אחד לא יהרוג אמריקאים‬
‫ויתפאר בכך. אף אחד.‬

341
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
‫- אפריל 1986‬
‫ארה״ב מפציצה בלוב -‬

342
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
‫כשהאמריקאים הגיבו והפציצו את לוב,‬

343
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
‫זה באמת הפתיע אותו,‬

344
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
‫כי הוא חשב שהוא לא מסוגל לטעות.‬

345
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
‫עם שחר, כשהתגלו ממדי ההרס‬
‫שנגרם בידי ההפצצה האמריקאית,‬

346
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
‫נמסר מוושינגטון שהמטרות‬
‫היו בסיסי צבא ומחנות טרור.‬

347
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
‫הרושם המוטעה התרסק מול פני המציאות.‬

348
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
‫תחילת הסוף? לא כל כך מהר.‬

349
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
‫כשאחת מעשר עתודות הנטפט‬
‫הגדולות בעולם נמצאת בידיך,‬

350
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
‫אתה יכול להרשות לעצמך לשגות פה ושם.‬

351
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
‫אבל כפי שתגלה,‬

352
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
‫המדריך יעזור לך להישאר בשלטון‬
‫רק כל עוד תקפיד על הוראותיו.‬

353
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
‫מועמר עומד לגלות זאת בדרך הקשה.‬

354
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
‫- שיטה: לעמוד על שלך -‬

355
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
‫קדאפי הסתדר טוב.‬

356
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
‫הון עתק. עוצמה. חוש אופנתי מושלם.‬

357
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
‫וחזון ליצירת חברה אידאלית.‬

358
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
‫אבל בפרוש המילניום החדש,‬

359
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
‫ארה״ב פותחת במלחמה נגד סדאם חוסיין,‬

360
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
‫והחיים כדיקטטור במזרח התיכון‬
‫כבר לא קלים כל כך.‬

361
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
‫מלחמתנו בטרור עדיין בחיתוליה.‬

362
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
‫בזמנים קשים,‬
‫המדריך דורש שתיצמד לתוכנית.‬

363
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
‫קדאפי בחר בדרך אחרת.‬

364
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
‫הוא הכניס שינויים במדיניות,‬

365
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
‫כי חשב שכך יצבור תמיכה בעולם המערבי.‬

366
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
‫חופש ביטוי, חופש אספה, תקשורת חופשית…‬

367
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
‫הוא הפסיק לענות אנשים!‬

368
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
‫זה מעשה נחמד,‬

369
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
‫אבל עינויים הם דרך טובה להרתיע מתנגדים.‬

370
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
‫מה הייתה התוצאה?‬

371
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
‫אלה המנגנונים שבאמצעותם אנשים מתארגנים,‬

372
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
‫ומפילים את הממשלות שלהם.‬

373
00:22:45,802 --> 00:22:47,220
‫- פברואר 2011‬
‫המרד פורץ -‬

374
00:22:47,303 --> 00:22:49,931
‫זה בלתי נמנע. הרפורמות הנאורות האלה‬

375
00:22:50,014 --> 00:22:53,101
‫ייראו בסופו של דבר בתור מה שהן:‬

376
00:22:53,851 --> 00:22:55,019
‫חולשה.‬

377
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
‫קולונל קדאפי, האם הצבא שלך נוטש אותך?‬

378
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
‫שכחתי את השפה שלך.‬

379
00:23:02,443 --> 00:23:03,903
‫הם פתחו במרד נגדו,‬

380
00:23:03,986 --> 00:23:06,823
‫העולם המערבי לא נקף אצבע כדי לעזור לו,‬

381
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
‫וזה היה הסוף שלו.‬

382
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
‫כשהמורדים סוף סוף דחקו אותו לפינה,‬

383
00:23:11,994 --> 00:23:14,455
‫הוא אמר, ״לא עשיתי שום דבר.‬

384
00:23:14,539 --> 00:23:16,082
‫למה אתם מתייחסים אליי ככה?״‬

385
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
‫שאלה הוגנת ברוב הנסיבות.‬

386
00:23:22,046 --> 00:23:27,051
‫הוא הרג את אחי,‬
‫את בן דוד שלי, את החברים שלי,‬

387
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
‫שרף את הבית של המשפחה שלי…‬

388
00:23:29,095 --> 00:23:32,306
‫אם כי אפשר לומר שהדבר‬
‫שגרם למפלתו של קדאפי בסופו של דבר‬

389
00:23:32,390 --> 00:23:34,183
‫היה שהוא התעלם מהוראות המדריך,‬

390
00:23:34,267 --> 00:23:37,395
‫התרכך, ושילם את המחיר העליון.‬

391
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
‫בסופו של דבר, כמובן, צדו והרגו אותו.‬

392
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
‫אבל אל ייאוש.‬

393
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
‫המדריך מציע נתיב אחר,‬

394
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
‫דרך להגשים את חלומו‬
‫האולטימטיבי של כל רודן:‬

395
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
‫משטר שאין לו סוף.‬

396
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
‫הפרק האחרון מחכה לך‬
‫בממלכה המסוגרת, קוריאה הצפונית,‬

397
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
‫שם שושלת קים פיצחה את סוד השלטון הנצחי.‬

398
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
‫האם אתה מוכן להפוך לאל?‬

399
00:24:08,092 --> 00:24:09,427
‫עברית: יניב אידלשטיין ‬