1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Ας κάνουμε έναν απολογισμό.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Το Εγχειρίδιο σου έμαθε να συγκεντρώνεις
εξουσία, να συνθλίβεις αντιπάλους,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
να υποτάσσεις με τον τρόμο

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
και να κάνεις αλήθεια
τη δική σου εκδοχή πραγματικότητας.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Ώρα να καταλάβεις
την πραγματική προοπτική της τυραννίας,

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
κάνοντας τη χώρα σου την ουτοπία

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
που πάντα ονειρευόσουν.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Οι πιο επικίνδυνοι
κι ενδιαφέροντες τύραννοι

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
πιστεύουν
ότι δημιουργούν έναν καλύτερο κόσμο.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Πιστεύεις ότι η χώρα σου
χρειάζεται νέα σημαία; Κανένα πρόβλημα.

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Θες νέο εκπαιδευτικό σύστημα

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
με εσένα ως βασικό μάθημα; Γιατί όχι;

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Το Εγχειρίδιο παρέχει όλα τα εργαλεία
για την τέλεια κοινωνία σου,

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
και κανείς δεν αφοσιώθηκε πιο πολύ
σ' αυτό απ' τον Μουαμάρ Καντάφι,

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
που αφιέρωσε τη ζωή του
στη μεταμόρφωση της Λιβύης

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
ό,τι και όποιος κι αν του στάθηκε εμπόδιο.

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Το τρελό σκυλί της Μέσης Ανατολής
έχει στόχο την παγκόσμια επανάσταση.

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Ακολούθησε το παράδειγμά του και θα δεις

20
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
πώς μπορείς να φτιάξεις κι εσύ
έναν παράδεισο επί Γης

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
με εσένα ως φωτεινό παράδειγμα.

22
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Το εκκεντρικό όραμα του Καντάφι
μεταμόρφωσε τις ζωές των συμπολιτών του

23
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
με καλούς, κακούς και περίεργους τρόπους.

24
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Ο Καντάφι είναι τραγική φιγούρα,

25
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
κάποιος που ξεκίνησε
θέλοντας να αλλάξει την κοινωνία

26
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
και κατέληξε να πιστεύει
τις ίδιες του τις ιστορίες.

27
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Ήταν εξαιρετικά διεφθαρμένος κι άπληστος,

28
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
είχε πολλά καπρίτσια
στο ντύσιμο και τους τρόπους.

29
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Επισκεπτόταν ξένες χώρες
και κοιμόταν έξω, σε σκηνή.

30
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Ωστόσο, παρά τις ιδιορρυθμίες του,

31
00:02:06,939 --> 00:02:09,567
αυτό το ίνδαλμα της επανάστασης
και της μόδας

32
00:02:09,650 --> 00:02:13,445
κατάφερε να παραμείνει στην εξουσία
επί 42 χρόνια.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
ΤΟ ΔΙΠΛΑΣΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΟΥΣΕΪΝ

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
ΤΟ ΤΕΤΡΑΠΛΑΣΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
ΤΟ ΠΕΝΤΑΠΛΑΣΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΙΝ

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Πριν δούμε πώς ο Καντάφι
ξανάφτιαξε τη Λιβύη κατ' εικόνα του,

37
00:02:23,205 --> 00:02:26,000
πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Εδώ έχω όλες τις λύσεις.

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
ΓΕΓΟΝΟΣ 1ο
Ο ΚΑΝΤΑΦΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ

40
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Οι γονείς του Καντάφι
ήταν αναλφάβητοι Βεδουίνοι νομάδες.

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Το περιβάλλον ήταν πολύ δύσκολο.

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Η Λιβύη ήταν απ' τις φτωχότερες χώρες.

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Ο μόνος τρόπος να αλλάξει κανείς
κοινωνική θέση ήταν να μπει στον στρατό,

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
κι αυτό έκανε ο Καντάφι.

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
ΓΕΓΟΝΟΣ 2ο
ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ

46
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Ο Καντάφι έβλεπε τον βασιλιά Ίντρις
που στήριζε η Δύση ως διεφθαρμένο.

47
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
Ήταν αναίμακτο πραξικόπημα,

48
00:03:07,583 --> 00:03:12,379
διότι δεν υπήρχαν
αρκετά οργανωμένοι θεσμοί στη Λιβύη

49
00:03:12,463 --> 00:03:15,132
για να προστατέψουν τον βασιλιά.

50
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
ΓΕΓΟΝΟΣ 3ο
Ο ΚΑΝΤΑΦΙ ΕΙΧΕ ΚΑΛΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ (ΑΡΧΙΚΑ)

51
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Ο Καντάφι μάλλον ξεκίνησε
ως ειλικρινής μεταρρυθμιστής.

52
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Ήθελε να εκσυγχρονίσει μια ολόκληρη χώρα.

53
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Αναγνωρίστηκε ως απελευθερωτής

54
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
απ' τον αραβικό κι αφρικανικό κόσμο.

55
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Τελικά, όμως,
δεν ενδιαφερόταν να απελευθερώσει κανέναν.

56
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Μόνο να τους υποδουλώσει ήθελε.

57
00:03:37,863 --> 00:03:39,156
Απ' τον Καντάφι μαθαίνεις

58
00:03:39,240 --> 00:03:43,953
τις προσδοκίες και τους κινδύνους
στη δημιουργία μιας νέας κοινωνίας.

59
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Για να πετύχει η δική σου,
θα χρειαστούν κάποιοι βασικοί κανόνες,

60
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
κι είναι δική σου δουλειά να τους θέσεις.

61
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΓΙΝΕ Ο ΝΟΜΟΣ

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Ως δημιουργός της νέας κοινωνίας σου,
δεν είσαι απλώς επικεφαλής κράτους.

63
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Είσαι γονιός του έθνους σου.
Και για να δείξεις την αγάπη σου,

64
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
πρέπει να οδηγείς το ποίμνιο με πυγμή.

65
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Οι απολυταρχικοί ηγέτες κυβερνούν

66
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
περιορίζοντας τα δικαιώματα του λαού.

67
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Οι ηγέτες λένε
ότι αυτό συμφέρει το κράτος, τον λαό.

68
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Εξάλλου, οι τύραννοι ξέρουν καλύτερα.

69
00:04:23,325 --> 00:04:25,286
Όταν ανέλαβε την εξουσία το 1979,

70
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
ο Χομεϊνί ανακάλεσε
τον νόμο περί διαζυγίων του Ιράν

71
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
και μείωσε την ηλικία γάμου
για τα κορίτσια στα επτά χρόνια.

72
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Επί Χίτλερ, οι ναζί θέσπισαν
αυστηρό αντικαπνιστικό νόμο,

73
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
εμπνευσμένο απ' την προσωπική απέχθεια
του Φύρερ στον καπνό.

74
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Ενώ ο δικτάτορας του Τουρκμενιστάν
Σαπαρμουράτ Νιγιαζόφ

75
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
απαγόρευσε το πλέιμπακ στις συναυλίες
το 2006

76
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
κι έδιωξε τα σκυλιά απ' την πρωτεύουσα

77
00:04:51,395 --> 00:04:53,272
λόγω της άσχημης μυρωδιάς τους.

78
00:04:56,817 --> 00:04:58,610
Όπως όλοι οι άλλοι δικτάτορες,

79
00:04:58,694 --> 00:05:02,239
ο Καντάφι ήξερε ότι έπρεπε
να καταπνίξει τις ελευθερίες,

80
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
οπότε κατάργησε την ελευθερία λόγου
και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι.

81
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Επινοούσε κανόνες στην πορεία.

82
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Ακολουθώντας τον ισλαμικό νόμο,

83
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
ο Καντάφι απαγόρευσε το αλκοόλ
κι έκλεισε όλα τα νυχτερινά κλαμπ.

84
00:05:17,338 --> 00:05:18,964
Η πρόσληψη οικιακών βοηθών,

85
00:05:19,048 --> 00:05:21,550
το να έχεις ιδιωτικό ιατρείο
ή δικηγορικό γραφείο

86
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
και να καλέσεις ταξί επίσης απαγορεύονταν.

87
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
Η επίδοση σε μοιχεία

88
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
χάριζε στους παραβάτες μαστίγωμα
κι απώλεια άκρων.

89
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Ο Καντάφι απαγόρευσε
και τα συνδικάτα, τις απεργίες

90
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
και κατέστειλε τον πραγματικό εχθρό
της νέας κοινωνίας: τα ξένα κοτόπουλα.

91
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Ο Καντάφι λέει ότι οι Λίβυοι
πρέπει να καλλιεργούν την τροφή τους.

92
00:05:45,449 --> 00:05:48,494
Δεν είναι ελεύθερη
μια χώρα που τρώει απ' το εξωτερικό.

93
00:05:48,577 --> 00:05:50,829
Και λέει "Ξεκινάμε με τα κοτόπουλα.

94
00:05:51,705 --> 00:05:53,707
Θα εκτρέφουν όλοι δικά τους".

95
00:05:54,333 --> 00:05:57,127
Απελευθερώνοντας τον λαό
από κοτόπουλα εμπορίου

96
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
δεν φτάνεις πολύ μακριά.

97
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
Ως το 1976, έχει καταλάβει
ότι ο λαός δεν μοιράζεται το όραμά του

98
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
για τη διακυβέρνηση της χώρας.

99
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Γίνεται όλο και πιο αυταρχικός.
Οι εκλογές εξαφανίζονται.

100
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Τις θέσεις εξουσίας
παίρνουν όλο και πιο πολλοί νομιμόφρονες.

101
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Οπότε, μετατρέπεται
όλο και πιο πολύ σε δικτατορία.

102
00:06:17,564 --> 00:06:22,277
Κι ενώ πολλοί Λίβυοι φαίνεται
ότι τον αποδέχονται ως απόλυτο ηγέτη,

103
00:06:22,820 --> 00:06:24,655
υπήρχαν και πυρήνες αντίστασης.

104
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1976

105
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
Όσο αυξάνεται η καταπίεση,

106
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
φοιτητές βγαίνουν στους δρόμους
και διαδηλώνουν,

107
00:06:32,996 --> 00:06:35,791
απαιτώντας την αποκατάσταση
των ελευθεριών τους.

108
00:06:37,793 --> 00:06:40,170
Είναι μια στιγμή κρίσης για το καθεστώς.

109
00:06:41,130 --> 00:06:42,923
Ο Καντάφι πρέπει να επιλέξει.

110
00:06:43,006 --> 00:06:45,801
Να ακολουθήσει
το θέλημα του λαού ή το δικό του.

111
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Στις 7 Απριλίου 1976
παίρνει την προφανή απόφαση.

112
00:06:51,890 --> 00:06:54,893
Στέλνει τον στρατό στην Τρίπολη
και στη Βεγγάζη

113
00:06:54,977 --> 00:06:56,937
για να διαλύσει τις διαδηλώσεις.

114
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
Πολλοί συλληφθέντες
αφέθηκαν μετά ελεύθεροι.

115
00:06:59,815 --> 00:07:01,525
Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.

116
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Για να παραδειγματιστούν
όσοι αντιτίθενται στο καθεστώς,

117
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
κάποιοι κατηγορήθηκαν για προδοσία.

118
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
Στην πρώτη επέτειο των διαδηλώσεων,

119
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
δύο φοιτητές, ο Ομάρ Νταμπούμπ
κι ο Μοχάμεντ Μπεν Σα-ουντ,

120
00:07:14,329 --> 00:07:16,540
κρεμάστηκαν επειδή συμμετείχαν,

121
00:07:17,207 --> 00:07:19,501
παρουσία ξεχωριστού καλεσμένου.

122
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
Από τότε, ο Καντάφι ανακήρυξε
την 7η Απριλίου εθνική εορτή.

123
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
Και υπάρχει καλύτερος ετήσιος εορτασμός

124
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
απ' το να μαζέψει τους αντιπάλους του
απ' όλη τη χώρα;

125
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
Νέα ετήσια παράδοση για να γίνει σαφές

126
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
ότι εφεξής ο ηγέτης είναι ο νόμος,
και στον νόμο πρέπει να υπακούμε.

127
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Είναι μια αρχή να θέσεις κανόνες,

128
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
αλλά η αποκάλυψη
των προοπτικών της νέας κοινωνίας

129
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
απαιτεί πιο τολμηρές πράξεις,
οπότε σκέψου μεγαλόπνοα.

130
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΦΤΙΑΞΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ ΣΟΥ

131
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Οι τύραννοι έχουν σπουδαία σχέδια.

132
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Είναι ένας τρόπος
για να περάσουν στην αθανασία,

133
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
με καθημερινές υπενθυμίσεις
του μεγαλείου τους.

134
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Διάλεξε προσεκτικά τα έργα σου,

135
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
και θα αναβαθμίσουν ταυτόχρονα
τη χώρα και την εικόνα σου.

136
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Οι ναζί παρουσιάζονταν

137
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
ως η κινητήρια δύναμη
πίσω απ' τον γερμανικό αυτοκινητόδρομο,

138
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
που υποσχόταν στους Γερμανούς
πρόσβαση σε όλη τη χώρα.

139
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Ο Ιωσήφ Στάλιν έδωσε το πράσινο φως
για την κατασκευή του μετρό,

140
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
που χαιρετίστηκε ως σοσιαλιστικός θρίαμβος
στα εγκαίνιά του το 1931.

141
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Ενώ ο Ρουμάνος δικτάτορας Τσαουσέσκου

142
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
κατεδάφισε το ένα πέμπτο του Βουκουρεστίου
για να φτιάξει το Ανάκτορο της Βουλής.

143
00:08:44,086 --> 00:08:46,463
Χρειάστηκε 13 χρόνια για να ολοκληρωθεί.

144
00:08:46,547 --> 00:08:51,051
Στοίχισε τρία δισ. δολάρια
και 3.000 ζωές εργατών.

145
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Κρίμα που καθαιρέθηκε κι εκτελέστηκε
πριν ολοκληρωθεί η κατασκευή.

146
00:08:57,224 --> 00:08:59,977
Κι ο Καντάφι είχε μεγάλες φιλοδοξίες,

147
00:09:00,060 --> 00:09:02,688
και βασικό πλεονέκτημα
για να τις εκπληρώσει.

148
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Ο Καντάφι διέθετε
πλούσια σε πετρέλαιο οικονομία.

149
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Το χρήμα πάει απ' το έδαφος
στον λογαριασμό του.

150
00:09:09,486 --> 00:09:13,532
Μετά το 1973, η τιμή του πετρελαίου
τετραπλασιάστηκε παγκοσμίως.

151
00:09:14,116 --> 00:09:16,285
Έβγαλε πάρα πολλά χρήματα

152
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
και τα χρησιμοποιούσε
για ό,τι ήθελε εκείνος.

153
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1984
ΕΡΗΜΟΣ ΣΑΧΑΡΑ, ΛΙΒΥΗ

154
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
Στο όνομα του Αλλάχ, βάζουμε τα θεμέλια

155
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
για τον Μεγάλο Τεχνητό Ποταμό.

156
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Το πόσιμο νερό σπάνιζε στη Λιβύη.

157
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
Γνωρίζοντας ότι υπήρχαν
τεράστιοι ταμιευτήρες στη νότια Λιβύη,

158
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
ο Καντάφι άρχισε να τους εκμεταλλεύεται.

159
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Ένα τεχνητό ποτάμι
που ίσως κάποτε κάνει την έρημο χωράφι.

160
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Υπάρχει καλύτερο σύμβολο νέας κοινωνίας
απ' το να ανθίσει η έρημος;

161
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Το σχέδιο ήταν να κάνει γεώτρηση
στον υδροφόρο ορίζοντα της Νουβίας

162
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
και να μεταφέρει το νερό στη βόρεια Λιβύη
μέσω σωλήνων και φραγμάτων.

163
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Ήταν τεράστιο.

164
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Σωλήνες τεράστιων διαστάσεων,

165
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
μήκους εκατοντάδων χιλιομέτρων.

166
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Δεν ήταν φθηνό,

167
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
αλλά ο Καντάφι έβλεπε το έργο
ως την κορωνίδα του,

168
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
που θα παρείχε νερό στη Λιβύη
για δεκαετίες.

169
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Άρχισε να το αποκαλεί
όγδοο θαύμα του κόσμου.

170
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Δυστυχώς, προέκυψαν προβλήματα.

171
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Υπήρχαν πολλά προβλήματα.
Η διαφθορά ήταν ενδημική.

172
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
Έβλεπες σωλήνες να εκρήγνυνται.

173
00:10:33,195 --> 00:10:37,157
Χρειάστηκαν τρεις δεκαετίες
για να γίνει ο Μεγάλος Τεχνητός Ποταμός.

174
00:10:37,240 --> 00:10:40,452
Κάποιοι ειδικοί
πιστεύουν ότι τα αποθέματα θα στερέψουν

175
00:10:40,535 --> 00:10:42,204
πριν το τέλος του αιώνα μας.

176
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Μα αυτό θα είναι πρόβλημα κάποιου άλλου.

177
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Το έργο του Τεχνητού Ποταμού
ήταν ένα από τα λίγα

178
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
που εκτίμησαν πολύ οι Λίβυοι.

179
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Ήταν ένα έργο μεγάλου κύρους
που θα παρουσίαζε ως δικό του.

180
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Αλλά ο κόσμος ξεχνά γρήγορα.

181
00:11:02,057 --> 00:11:04,184
Πρέπει να φροντίσεις να μην ξεχάσουν

182
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
σε ποιον οφείλουν
τα θαύματα που απολαμβάνουν.

183
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
Πώς, μπορεί να ρωτήσεις.

184
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας,
οπότε δίδαξέ τα καλά.

185
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΚΑΝΕ ΠΛΥΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΣΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ

186
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Κάθε δικτάτορας θέλει έναν λαό
που ξέρει να διαβάζει, να γράφει,

187
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
για να κάνουν χειρωνακτικές εργασίες
και να βγάζουν λεφτά στον δικτάτορα.

188
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Αυτό που δεν θέλουν οι δικτάτορες

189
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
είναι έναν καλά μορφωμένο λαό με ιδέες,
που μπορεί να γίνει αντίπαλος.

190
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Για να πετύχει η νέα κοινωνία σου,
πρέπει να ξεκινήσεις νωρίς.

191
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
Στη Λιβύη, ο αλφαβητισμός κι η προπαγάνδα
ήταν αλληλένδετα.

192
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Η λίστα βιβλίων που απαιτούσε ο Καντάφι
να διαβάζουν τα παιδιά περιείχε ένα,

193
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
το οποίο είχε γράψει,
καλά το μάντεψες, ο ίδιος.

194
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ

195
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Το Πράσινο Βιβλίο
ήταν η Βίβλος της κανταφικής Λιβύης.

196
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Ο Καντάφι παρέθετε συχνά αποσπάσματα.

197
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Πινακίδες είχαν αποφθέγματά του.

198
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Ήταν τυχαίες σκέψεις,

199
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
αλλά, επειδή ήταν του Καντάφι,
δεν τις αμφισβητούσε κανείς.

200
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Δεν αφήνεις λίγες κακές κριτικές
να γίνουν εμπόδιο στο μέλλον της χώρας.

201
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Τα παιδιά έγραφαν διαγωνίσματα
απ' το Πράσινο Βιβλίο του Καντάφι,

202
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
για το τι είπε και τι εννοούσε.

203
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Έξυπνος σχεδιασμός μαθήματος.

204
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Το έξυπνο στο εκπαιδευτικό του σύστημα
δεν ήταν το τι δίδασκε τα παιδιά,

205
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
αλλά και το τι δεν τα δίδασκε.

206
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
Στη νέα λιβυκή κοινωνία,
δεν διδασκόταν ιστορία προ Καντάφι,

207
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
γιατί ποιο το νόημα
να μαθαίνεις για τον παλιό κακό καιρό;

208
00:12:54,169 --> 00:12:58,006
Ούτε γεωγραφία. Δεν θες ο λαός
να σκέφτεται τον κόσμο ή διεξόδους.

209
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Ούτε ξένες γλώσσες. Αχρείαστες.

210
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Κι αφού ο Καντάφι θεωρούσε τις μονάδες
μέτρησης ως δυτική καταπίεση,

211
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
απαγόρευσε το μετρικό σύστημα.

212
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
Ίσως δεν ήταν όλα άσχημα.

213
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Μερικές φορές, όμως,
παρά τον προσεκτικό σχεδιασμό σου,

214
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
τα μικράκια σου
δεν μαθαίνουν αυτά που θες εσύ.

215
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Γι' αυτό ο Καντάφι
έκανε και μερικά δια ζώσης μαθήματα,

216
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
για να σιγουρευτεί ότι περνούσε το μήνυμα.

217
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
Το καλοκαίρι του 1984,

218
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
χιλιάδες σχολεία στη Βεγγάζη

219
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
ενημερώθηκαν
ότι θα πήγαιναν μια ξεχωριστή εκδρομή.

220
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Οι μαθητές μπήκαν σε πούλμαν

221
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
και μεταφέρθηκαν
στο ανοιχτό γήπεδο μπάσκετ της πόλης.

222
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Αλλά αυτό που θα έβλεπαν
ήταν άλλου είδους αγώνας.

223
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Βασική ατραξιόν,
ο Αλ-Σαντέκ Χαμέντ Αλ-Σουέντι.

224
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Ο κατηγορούμενος ομολόγησε
τρομοκρατικές δραστηριότητες.

225
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
Ένας 30χρονος μηχανικός
που είχε γυρίσει πρόσφατα απ' τις ΗΠΑ.

226
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Στο κοινό είπαν
ότι θα παρακολουθούσε δίκη,

227
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
αλλά είχε ήδη καταδικαστεί.

228
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Καθώς το κοινό συνειδητοποιεί τι έπεται,
κάποιοι ικετεύουν για έλεος.

229
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Άλλοι γιορτάζουν.

230
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Μα κάτι πάει στραβά.

231
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Ο καταδικασμένος δεν πεθαίνει.

232
00:14:16,835 --> 00:14:19,087
Εμφανίζεται μια γυναίκα απ' το πλήθος.

233
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Το όνομά της: Χούντα Μπεν Αμέρ.

234
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Και με ένα δυνατό τράβηγμα,
η Χούντα τελειώνει τη δουλειά.

235
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Έγινε γνωστή ως Χούντα η Εκτελέστρια.

236
00:14:32,475 --> 00:14:35,896
Βοηθώντας το κράτος
να δολοφονήσει ένα αθώο θύμα

237
00:14:36,396 --> 00:14:38,148
ξεκίνησε την πολιτική καριέρα της,

238
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
κι έγινε
υπουργός Αθλητισμού και Τουρισμού.

239
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Κατάλληλη ανταμοιβή που έγινε πρότυπο
για τη νεολαία της χώρας.

240
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Ειδικά για τα κοριτσάκια.

241
00:14:49,743 --> 00:14:51,661
Αλλά το παράδειγμα της Χούντα

242
00:14:51,745 --> 00:14:56,333
δείχνει και πόσο ισχυρή και μοιραία
μπορεί να είναι μια γυναίκα.

243
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Για αυτό,
όταν χτίζεις τη νέα κοινωνία σου,

244
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
πρέπει να δώσεις περισσότερη προσοχή
στο ωραίο φύλο.

245
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΒΑΛΕ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ

246
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Οι μεγαλύτεροι δικτάτορες
της σύγχρονης ιστορίας ήταν άντρες.

247
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Ως σύνολο,
θεωρούν απαραίτητες τις γυναίκες,

248
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
αλλά τις θεωρούν κι επικίνδυνες.

249
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
Η αυταρχική νοοτροπία
θέλει την αποκατάσταση της ιεραρχίας,

250
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
όπου οι άντρες βρίσκονται
στην κορυφή της κοινωνικής τάξης.

251
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Αλλά ο Καντάφι
ήθελε να θεωρείται σύγχρονος τύραννος,

252
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
που φτιάχνει
μια τέλεια κοινωνία για όλο τον λαό.

253
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Ο Καντάφι ισχυριζόταν ότι οι γυναίκες
έπρεπε να είναι ίσες με τους άντρες.

254
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
Κι έτσι, όσο κυβερνούσε,

255
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
προσπάθησε, συμβολικά τουλάχιστον,
να προάγει τις γυναίκες.

256
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Κι υπάρχει καλύτερο σύμβολο
γυναικείας προαγωγής απ' αυτό;

257
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Είχε γυναίκες σωματοφύλακες.

258
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Σαν κάτι βγαλμένο
από ταινία του Τζέιμς Μποντ.

259
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Η Λιβύη, όταν ήρθε ο Καντάφι,
απελευθερώθηκε.

260
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Πριν, οι γυναίκες δεν ήταν ελεύθερες.

261
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Τον συνόδευαν στο εξωτερικό.

262
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Ο Καντάφι ήταν ειδικός
στη χειραγώγηση των ΜΜΕ.

263
00:16:22,627 --> 00:16:27,924
Ήξερε τι θα τραβούσε τους φωτογράφους
και θα έφτανε στις τηλεοράσεις.

264
00:16:28,883 --> 00:16:33,096
Αλλά, κεκλεισμένων θυρών, τα πράγματα
δεν ήταν για την ώρα υψηλής τηλεθέασης.

265
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Πολλοί δεν ήξεραν ότι οι σωματοφύλακες
όταν αυτό που πολλοί θα έλεγαν "χαρέμι".

266
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Στρατολογούνταν νέα μέλη στη φρουρά

267
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
στα ταξίδια του Καντάφι στη χώρα.

268
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Είχε αδυναμία στις όμορφες,
νεαρές γυναίκες, κάποιες όχι άνω των 14.

269
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Μέλη της υπάρχουσας φρουράς
έψαχναν πάντα φρέσκα πρόσωπα.

270
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Οι νεοσύλλεκτες προσκαλούνταν σε ιδιωτική
δεξίωση γνωριμίας με τον ηγέτη.

271
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Αν κάποια δεχόταν ένα χάδι στο κεφάλι,
είχε επιλεγεί,

272
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
και σύντομα θα εξαφανιζόταν.

273
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Είτε το ήθελε είτε όχι,

274
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
θα γινόταν αυτό που ο Καντάφι
αποκαλούσε "παρθένα της επανάστασης",

275
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
με το καθήκον να υπηρετεί τον ηγέτη.

276
00:17:23,897 --> 00:17:27,609
Αυτές οι γυναίκες συχνά κακοποιούνταν
και βιάζονταν απ' τον Καντάφι.

277
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Ενίοτε, κάποια κορίτσια
γύριζαν στις οικογένειές τους,

278
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
αλλά, σε μια παραδοσιακή μουσουλμανική
κοινωνία, συχνά περιθωριοποιούνταν.

279
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Ο Καντάφι κακοποιούσε έτσι επί χρόνια
χιλιάδες γυναίκες.

280
00:17:44,292 --> 00:17:47,420
Όλα ήταν μέρος
του οράματός του για έναν τέλειο κόσμο,

281
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
όπου η μεγαλύτερη τιμή
ήταν να υπηρετείς τη χώρα

282
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
και, ως εκ τούτου, τον ίδιο.

283
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Ο Καντάφι ήταν η χώρα.

284
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Οι δικτάτορες
έχουν ιδιοκτησιακή θεώρηση της χώρας.

285
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Τους ανήκει ο πλούτος της, ο λαός της.

286
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Τα σώματά τους του ανήκουν,
τα κάνει ό,τι θέλει.

287
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
Αν είσαι ο Μουαμάρ Καντάφι,
τώρα θα νομίζεις

288
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
πως έχεις ό,τι χρειάζεται
για τη νέα κοινωνία σου.

289
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Χρήματα, πιστούς υποτελείς,

290
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
απτά σύμβολα του μεγαλείου σου,
συναρπαστικές επαγγελματικές ευκαιρίες.

291
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Μα δεν είναι ώρα
να επαναπαυτείς στις δάφνες σου.

292
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Όταν υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
που δεν ξέρει τον δρόμο προς τη δόξα σου,

293
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
γιατί να μην τον μοιραστείς;

294
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΓΩΓΙΜΟ ΠΡΟΊΌΝ

295
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Εντυπωσιακό κατόρθωμα
το να γίνεις απόλυτος άρχοντας.

296
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Μα το να δημιουργήσεις παγκόσμιο κίνημα
απαιτεί στόφα θρύλου.

297
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Γι' αυτό οι πιο φιλόδοξοι τύραννοι
θέλουν να ανοίγουν τα φτερά τους.

298
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
Το 1940 ο Αδόλφος Χίτλερ
εγκατέστησε καθεστώς-μαριονέτα,

299
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
την "κυβέρνηση του Βισύ",
στην κατεχόμενη Γαλλία,

300
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
που αφαίρεσε
την υπηκοότητα απ' τους Εβραίους

301
00:18:56,656 --> 00:19:00,577
κι έστειλε πάνω από 70.000 στον θάνατο
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

302
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Μετά τον Β' Παγκόσμιο,
ο Στάλιν στήριξε επιθετικά

303
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
τις κομμουνιστικές κυβερνήσεις σε
Ανατολική Ευρώπη και χώρες της Βαλτικής,

304
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
δημιουργώντας μια ουδέτερη ζώνη
για φιλικές του χώρες.

305
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
Κι ο Μάο Τσετούνγκ παρείχε όπλα, χρήματα
κι εφόδια στους Βορειοβιετναμέζους

306
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
ως μέρος του σχεδίου του
για κυριαρχία στη Νοτιοανατολική Ασία.

307
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Για κάποιους τυράννους, όμως,
είναι δύσκολα τα τακίμια.

308
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Προσπάθησε πολύ

309
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
να γίνει το επίκεντρο του αραβικού κόσμου.

310
00:19:31,774 --> 00:19:34,485
Οι ηγέτες τον περιφρονούσαν.

311
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Αλλά ό,τι κι αν πιστεύει
ο υπόλοιπος κόσμος,

312
00:19:37,572 --> 00:19:39,157
πάντα θα υπάρχουν ομάδες

313
00:19:39,240 --> 00:19:42,619
που θα βάλουν στην καρδιά τους
εσένα και το πορτοφόλι σου.

314
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Ο Καντάφι χρηματοδότησε
πολλά αποσχιστικά κινήματα.

315
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
Σε όλο τον κόσμο,

316
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
κάθε φορά
που επαναστατική ομάδα θέλει μετρητά,

317
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
ο Καντάφι είναι εκεί για να τα δώσει.

318
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Ωστόσο, ο κίνδυνος
όταν συμμαχείς με λάθος φίλους

319
00:20:02,096 --> 00:20:05,016
είναι το "πες μου τον φίλο σου,
να σου πω ποιος είσαι".

320
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Ήταν περίπου 2:00 π.μ. στο Βερολίνο

321
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
όταν εξερράγη η βόμβα
στη γεμάτη κόσμο ντίσκο Le Belle.

322
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Η αστυνομία λέει ότι ήταν 500 άτομα μέσα,

323
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
πολλοί εκ των οποίων ήταν Αμερικανοί
στρατιώτες εκτός υπηρεσίας.

324
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Αυτοί οι δολοφόνοι
δεν θα έκαναν αυτά τα εγκλήματα

325
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
χωρίς τη στήριξη

326
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
από καθεστώτα
όπως του συνταγματάρχη Καντάφι στη Λιβύη.

327
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Ο Καντάφι ήταν τρομοκράτης.

328
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Ήθελε τον σεβασμό του κόσμου
τη στιγμή που τρομοκρατούσε τους πάντες.

329
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Αρνούμαστε να σκύψουμε το κεφάλι
μπροστά στην Αμερική.

330
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Μια συμβουλή:

331
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
είναι πιο εύκολο να τρομοκρατείς εγχώρια
απ' το να τα βάζεις με όλη τη Δύση.

332
00:20:47,684 --> 00:20:51,813
Κανείς δεν μπορεί να σκοτώνει Αμερικανούς
και να καυχιέται γι' αυτό.

333
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Όταν οι Αμερικανοί αντεπιτέθηκαν
και βομβάρδισαν τη Λιβύη,

334
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
αιφνιδιάστηκε πραγματικά,

335
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
γιατί θεωρούσε ότι ήταν αλάνθαστος.

336
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Καθώς η αυγή ρίχνει φως
στην καταστροφή απ' τον βομβαρδισμό,

337
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
η Ουάσινγκτον λέει ότι στόχοι ήταν
βάσεις στρατού και στρατόπεδα τρομοκρατών.

338
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Αυτή η πλάνη έφτασε σε τέλμα.

339
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Η αρχή του τέλους; Όχι τόσο γρήγορα.

340
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Όταν είσαι πάνω σε ένα απ' τα δέκα
πλουσιότερα αποθέματα πετρελαίου,

341
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
αντέχεις
έναν λανθασμένο υπολογισμό πότε πότε.

342
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Αλλά, όπως θα δεις,

343
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
το Εγχειρίδιο θα σε κρατήσει στην εξουσία
όσο δίνεις βάση στα μαθήματα.

344
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Ο Μουαμάρ θα το μάθει αυτό
με σκληρό τρόπο.

345
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΜΗΝ ΥΠΟΧΩΡΕΙΣ

346
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Του πάνε καλά τα πράγματα.

347
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Πλούτος, εξουσία, άψογη αίσθηση της μόδας

348
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
κι όραμα για την ιδανική κοινωνία.

349
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
Μα καθώς χαράζει η νέα χιλιετία,

350
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
οι ΗΠΑ ξεκινάνε πόλεμο
εναντίον του Χουσεΐν

351
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
κι η ζωή ενός δικτάτορα στη Μέση Ανατολή
μοιάζει παρακινδυνευμένη επιλογή.

352
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Ο πόλεμος ενάντια στην τρομοκρατία
μόλις άρχισε.

353
00:22:01,049 --> 00:22:02,175
Στα δύσκολα,

354
00:22:02,258 --> 00:22:05,178
το Εγχειρίδιο
επιμένει να μείνεις ανυποχώρητος.

355
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Ο Καντάφι επέλεξε άλλον δρόμο.

356
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Έκανε αλλαγές στην πολιτική…

357
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
που θεώρησε
ότι θα καλόπιαναν τον δυτικό κόσμο.

358
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Ελευθερία του λόγου,
του τύπου, του συνέρχεσθαι.

359
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Σταμάτησε να βασανίζει ανθρώπους.

360
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Αυτό είναι κάτι καλό,

361
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
αλλά τα βασανιστήρια
απωθούν τους αντιφρονούντες.

362
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Ποια ήταν η συνέπεια;

363
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Με αυτούς τους μηχανισμούς,
ο λαός οργανώνεται

364
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
κι ανατρέπει τις κυβερνήσεις του.

365
00:22:46,886 --> 00:22:48,221
Είναι αναπόφευκτο.

366
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
Αυτές οι πεφωτισμένες μεταρρυθμίσεις
θα θεωρηθούν

367
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
αυτό που πραγματικά είναι: αδυναμία.

368
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Σας εγκαταλείπει ο στρατός σας;

369
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Ξέχασα τη γλώσσα σας.

370
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Επαναστάτησαν εναντίον του,
ο δυτικός κόσμος δεν τον βοήθησε,

371
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
και πέθανε.

372
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Όταν τον στρίμωξαν οι αντάρτες,

373
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
είπε "Δεν έκανα κάτι.
Γιατί μου φέρεστε έτσι;"

374
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Λογική ερώτηση υπό άλλες συνθήκες.

375
00:23:22,046 --> 00:23:27,051
Σκότωσε τον αδερφό μου, τον ξάδερφό μου.
Σκότωσε τους φίλους μου.

376
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Έκαψε το πατρικό μου.

377
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Αν κι ίσως αυτό που τελικά τον καταδίκασε

378
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
ήταν ότι εγκατέλειψε το Εγχειρίδιο,
μαλάκωσε και πλήρωσε το τίμημα.

379
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Τελικά, τον κυνήγησαν και τον σκότωσαν.

380
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Αλλά αναθάρρησε.

381
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Το Εγχειρίδιο προσφέρει κι άλλο δρόμο,

382
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
ένα εισιτήριο για την επίτευξη
του ύστατου ονείρου ενός τυράννου:

383
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
ένα καθεστώς χωρίς τέλος.

384
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Το τελευταίο κεφάλαιο περιμένει
στο αποξενωμένο βασίλειο της Β. Κορέας,

385
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
όπου η δυναστεία Κιμ
έλυσε τον γρίφο της αιώνιας διακυβέρνησης.

386
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Είσαι έτοιμος να γίνεις θεός;

387
00:24:28,529 --> 00:24:33,326
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη