1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Faisons le point.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Le manuel vous a montré comment
prendre le pouvoir, écraser vos rivaux,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
soumettre votre peuple par la violence,

5
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
et remplacer la vérité objective
par votre réalité.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Il est temps de réaliser
la vraie promesse de la tyrannie.

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
Réinventer votre pays comme l'utopie

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
dont vous avez toujours rêvé.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Les tyrans
les plus dangereux et intéressants

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
sont convaincus
qu'ils créent un monde meilleur.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Vous pensez que votre pays a besoin
d'un nouveau drapeau ? Pas de problème.

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Un nouveau système éducatif

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
dont vous êtes le sujet principal ?
Pourquoi pas ?

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Le manuel fournit tous les outils
pour créer votre société parfaite

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
et personne ne s'y est appliqué
autant que Mouammar Kadhafi,

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
qui a fait de la transformation
de la nation libyenne l'œuvre de sa vie,

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
qu'importent les opposants
et les obstacles.

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
L'objectif de ce chien fou du Moyen-Orient
est une révolution mondiale.

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Suivez son exemple et vous découvrirez

20
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
comment créer
un paradis durable sur Terre,

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
dont vous serez le guide-lumière.

22
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
CRÉER UNE NOUVELLE SOCIÉTÉ

23
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
La vision excentrique de Kadhafi
a transformé la vie de ses compatriotes

24
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
de plusieurs façons. Des bonnes,
des mauvaises, et des étranges.

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Kadhafi est un personnage tragique.

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
À l'origine, il voulait changer
la société qui l'entourait.

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
À la fin,
il croyait à ses propres histoires.

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Il était corrompu et cupide,

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
il avait tout un tas de lubies.

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
En visite à l'étranger,
il dormait dans une tente.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Pourtant, malgré ses bizarreries,

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
cette icône de la révolution et de la mode
est restée au pouvoir pendant 42 ans.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
DEUX FOIS PLUS LONGTEMPS QUE HUSSEIN

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
QUATRE FOIS PLUS LONGTEMPS QUE HITLER

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
CINQ FOIS PLUS LONGTEMPS QU'AMIN

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Avant de voir comment Kadhafi
a refait la Libye à son image,

37
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
il y a quelques choses à savoir.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
J'ai toutes les solutions.

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,297
KADHAFI EST PARTI DE RIEN.

40
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Les parents de Mouammar Kadhafi
étaient des nomades bédouins illettrés.

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Il a grandi
dans un environnement difficile.

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
La Libye était très pauvre.

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Le seul moyen de changer de statut
était de rejoindre l'armée,

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
et Kadhafi l'a fait.

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
KADHAFI A PRIS LE POUVOIR
DANS UN COUP D'ÉTAT À 26 ANS

46
00:02:55,988 --> 00:02:59,491
Selon Kadhafi, le roi Idris,
soutenu par l'Occident,

47
00:02:59,575 --> 00:03:00,784
était très corrompu.

48
00:03:05,122 --> 00:03:07,333
Ce fut un coup d'État sans violence.

49
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
Aucune institution en Libye

50
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
n'était assez bien organisée
pour protéger le roi.

51
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
KADHAFI AVAIT DE BONNES INTENTIONS
(AU DÉBUT)

52
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Au début,
Kadhafi était sincère dans ses réformes.

53
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Il voulait moderniser une nation entière.

54
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Il fut salué comme un libérateur

55
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
dans tout le monde arabe et africain.

56
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Mais au final,
il ne voulait libérer personne.

57
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Il voulait les asservir.

58
00:03:37,863 --> 00:03:41,492
La leçon de Kadhafi illustre
le potentiel et les dangers inhérents

59
00:03:41,575 --> 00:03:43,953
à la création d'une nouvelle société.

60
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Si vous voulez que la vôtre réussisse,
il faudra des règles de base,

61
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
et c'est à vous de les poser.

62
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
INCARNEZ LA LOI

63
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
En créant votre nouvelle société,
vous êtes plus qu'un chef d'État.

64
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Vous êtes le parent de la nation.
Pour montrer votre amour,

65
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
guidez votre troupeau d'une main ferme.

66
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Les dirigeants autoritaires gouvernent

67
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
en limitant les droits du peuple.

68
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Ils affirment que c'est dans l'intérêt
de l'État, du peuple.

69
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Les tyrans savent ce qui est nécessaire.

70
00:04:23,325 --> 00:04:25,202
En prenant le pouvoir en 1979,

71
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
Khomeini a révoqué
la loi iranienne sur le divorce

72
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
et abaissé
l'âge du mariage des filles à sept ans.

73
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Sous Hitler, les nazis ont mis en place
une politique anti-tabac

74
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
inspirée par le dégoût personnel du Führer
pour le tabac.

75
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Le dictateur du Turkménistan,
Saparmurat Niyazov,

76
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
a interdit le playback
dans les concerts en 2006

77
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
et a banni les chiens de la capitale

78
00:04:51,395 --> 00:04:53,522
en raison de leur odeur désagréable.

79
00:04:56,817 --> 00:04:59,570
Comme les autres dictateurs,
Kadhafi savait

80
00:04:59,653 --> 00:05:02,239
qu'il devait réprimer
les libertés civiles.

81
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
Il a donc interdit la liberté d'expression
et le droit de réunion.

82
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Il inventait les règles
au fur et à mesure.

83
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Suivant la loi islamique,

84
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Kadhafi a fermé toutes les boîtes de nuit,
interdit l'alcool,

85
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
l'emploi de domestiques,

86
00:05:18,922 --> 00:05:21,550
les cabinets privés
de médecins ou d'avocats

87
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
et même de prendre un taxi.

88
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
On punissait des actes privés
comme l'adultère

89
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
de coups de fouets et d'amputations.

90
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Kadhafi a aussi interdit les syndicats,
les grèves,

91
00:05:33,854 --> 00:05:37,524
et combattu le vrai ennemi
de sa nouvelle société :

92
00:05:37,608 --> 00:05:38,942
les poulets étrangers.

93
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
Selon Kadhafi, les Libyens devaient
cultiver leur propre nourriture.

94
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Impossible d'être libres autrement.

95
00:05:48,577 --> 00:05:53,457
Il a dit : "Commençons par les poulets.
Tous les Libyens doivent en produire."

96
00:05:54,333 --> 00:05:57,127
Mais libérer les gens
de la volaille de supermarché

97
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
ne mène pas loin.

98
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
En 1976, il se rend compte
que le peuple ne partage pas sa vision

99
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
de la gestion idéale d'un pays.

100
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Il se tourne vers l'autocratie.
Les élections disparaissent.

101
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Les postes de pouvoir sont occupés
par des fidèles du régime.

102
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
On se rapproche d'une dictature classique.

103
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
Beaucoup de Libyens acceptent

104
00:06:19,650 --> 00:06:24,696
Kadhafi comme chef absolu,
mais il y avait des poches de résistance.

105
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
AVRIL 1976

106
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
Alors que la répression s'intensifie,

107
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
des manifestants étudiants
descendent dans la rue,

108
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
et exigent
le rétablissement de leurs libertés.

109
00:06:37,793 --> 00:06:40,170
C'est un moment de crise pour le régime.

110
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
Kadhafi a le choix :
suivre la volonté du peuple ou la sienne.

111
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Le 7 avril 1976,
il prend la décision évidente.

112
00:06:51,890 --> 00:06:55,018
Kadhafi envoie son armée
à Tripoli et Benghazi

113
00:06:55,102 --> 00:06:56,937
pour dissoudre les manifestations.

114
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
Beaucoup de détenus ont été libérés.

115
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
D'autres n'ont pas cette chance.

116
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Pour faire un exemple
de ceux qui s'expriment contre le régime,

117
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
bon nombre sont accusés de trahison.

118
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
Le premier anniversaire
des manifestations,

119
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
deux étudiants,
Omar Dabob et Mohammed Ben Saoud

120
00:07:14,329 --> 00:07:19,418
sont pendus pour leur participation,
avec un invité spécial.

121
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
À partir de ce jour,
Kadhafi déclare le 7 avril fête nationale.

122
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
Quel meilleur moyen de le fêter

123
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
que de rassembler ses opposants
dans tout le pays ?

124
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
C'est une nouvelle tradition pour montrer

125
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
que le dirigeant incarne la loi,
et qu'on obéit à la loi.

126
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Établir la règle est un début,

127
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
mais pour révéler la promesse
de votre nouvelle société,

128
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
il faudra voir les choses en plus grand.

129
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
BÂTISSEZ VOTRE HÉRITAGE

130
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Les tyrans ont
de grands projets de construction.

131
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
C'est l'un des moyens
de parvenir à l'immortalité,

132
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
un rappel quotidien de leur grandeur.

133
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Choisissez bien

134
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
et ils pourront améliorer votre image
et celle de votre nation simultanément.

135
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Les nazis se sont présentés

136
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
comme le moteur
du réseau autoroutier des Autobahn

137
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
qui promettait aux Allemands
une totale liberté de mouvement.

138
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Joseph Staline a donné le feu vert
à la construction du métro de Moscou

139
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
présenté comme un triomphe du socialisme
à son ouverture en 1931.

140
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Le dictateur roumain Nicolae Ceauşescu

141
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
a rasé un cinquième de Bucarest
pour construire le palais du Parlement.

142
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Les travaux ont pris 13 ans.

143
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Ils ont coûté trois milliards de dollars
et la vie de 3 000 ouvriers.

144
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Dommage qu'il ait été destitué
et exécuté avant la fin des travaux.

145
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Kadhafi avait de grandes ambitions
et un avantage-clé pour leur donner vie.

146
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Kadhafi disposait
d'une économie riche en pétrole.

147
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
L'argent jaillit du sol
et arrive sur son compte.

148
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Après 1973,
le prix du pétrole a quadruplé.

149
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Il gagnait énormément d'argent

150
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
et il a pu l'utiliser
pour ce qu'il voulait.

151
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 AOÛT 1984
DÉSERT DE SAHARA, LIBYE

152
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
Au nom d'Allah,
nous posons la première pierre

153
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
de la grande rivière artificielle.

154
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
L'eau potable était devenue rare en Libye.

155
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
Sachant qu'il y avait d'énormes aquifères
dans le sud de la Libye,

156
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Kadhafi a voulu les exploiter.

157
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Une rivière artificielle qui pourrait
transformer le désert en terre agricole.

158
00:09:45,314 --> 00:09:47,899
Quel meilleur symbole
d'une nouvelle société

159
00:09:47,983 --> 00:09:49,901
que de faire fleurir le désert ?

160
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Le plan de Kadhafi était de forer
dans l'aquifère fossile de Nubie

161
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
et de faire venir l'eau au nord
via des tuyaux et des barrages géants.

162
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Un projet colossal.

163
00:10:01,580 --> 00:10:07,169
Des pipelines énormes
de plusieurs centaines de kilomètres.

164
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Ce n'était pas donné,

165
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
mais Kadhafi voyait le projet
comme son héritage glorieux

166
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
qui fournirait
de l'eau à la Libye pendant des décennies.

167
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Il a commencé à l'appeler
la huitième merveille du monde.

168
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Mais les travaux
ont rencontré des complications.

169
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Il y avait des problèmes.
La corruption était endémique,

170
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
on voyait des tuyaux exploser, etc.

171
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Il a fallu près de trois décennies
pour finir la grande rivière artificielle.

172
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Selon certains experts,
les réserves s'épuiseront

173
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
avant la fin du siècle.

174
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Mais ce sera le problème
de quelqu'un d'autre.

175
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Ce projet était l'un des rares

176
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
que les Libyens ont vraiment apprécié.

177
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
C'était prestigieux,
ils pouvaient s'y identifier.

178
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Mais les gens ont la mémoire courte.

179
00:11:02,057 --> 00:11:06,687
Assurez-vous qu'ils n'oublient jamais
qui est à l'origine de ces merveilles.

180
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
Comment ?

181
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Les enfants sont l'avenir,
il faut bien les éduquer.

182
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
ENDOCTRINEZ LA JEUNESSE

183
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Tout dictateur a besoin d'une population
capable de lire et d'écrire

184
00:11:24,329 --> 00:11:26,707
pour qu'ils puissent travailler
à des postes

185
00:11:26,790 --> 00:11:29,626
qui rapportent de l'argent au dictateur.

186
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Ce que les dictateurs ne veulent pas,

187
00:11:34,381 --> 00:11:36,758
c'est une population éduquée

188
00:11:36,842 --> 00:11:39,761
de gens avec des idées,
des rivaux potentiels.

189
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Pour que votre nouvelle société réussisse,
il faut s'y prendre tôt.

190
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
L'alphabétisme et la propagande
allaient de pair en Libye.

191
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
La liste de lecture de Kadhafi
pour les enfants étaient bien courte.

192
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
Un seul livre
dont il était évidemment l'auteur.

193
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
LE LIVRE VERT

194
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Le Livre vert
était la Bible de la Libye de Kadhafi.

195
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Kadhafi le citait constamment.

196
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
On en voyait des citations partout.

197
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Elles n'étaient pas lourdes de sens,

198
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
mais elles venaient de Kadhafi,
alors personne ne pouvait rien dire.

199
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
On ne laisse pas de mauvaises critiques
entraver l'avenir de sa nation.

200
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Les enfants avaient des contrôles
sur Le Livre vert de Kadhafi,

201
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
sur son contenu et sa signification.

202
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Voilà un programme bien pensé.

203
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Le génie du système éducatif de Kadhafi
reposait sur plus que ce qu'il enseignait.

204
00:12:42,157 --> 00:12:44,576
Ce qu'il n'enseignait pas comptait aussi.

205
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
Dans cette nouvelle société libyenne,
aucune histoire avant Kadhafi.

206
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
Pourquoi apprendre
ce qui se passait quand tout allait mal ?

207
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Pas de géographie. Il ne faudrait pas
qu'on pense au monde extérieur.

208
00:12:58,548 --> 00:13:00,967
Pas de langues étrangères. C'est inutile.

209
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Kadhafi voyant les unités de mesure
comme une oppression occidentale,

210
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
il a interdit le système métrique.

211
00:13:07,891 --> 00:13:10,227
Il n'avait peut-être pas tort sur tout.

212
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Mais parfois,
malgré un programme ficelé avec soin,

213
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
les petits n'apprennent pas
ce que vous voulez.

214
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
C'est pour cela que Kadhafi aimait
parfois donner la leçon en personne,

215
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
pour s'assurer
que son message était bien compris.

216
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
À l'été 1984,

217
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
des milliers d'écoliers de Benghazi

218
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
ont appris qu'il feraient
une sortie très spéciale.

219
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Les élèves sont montés dans des bus

220
00:13:35,252 --> 00:13:38,547
et sont conduits
au stade de basket en plein air.

221
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Mais il allaient assister
à une partie très différente.

222
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
L'attraction principale était
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

223
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
L'accusé a avoué
ses activités terroristes.

224
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
Un ingénieur de 30 ans,
récemment revenu des États-Unis.

225
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
On a dit au public
qu'il assisterait au procès,

226
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
mais il avait déjà été condamné.

227
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Alors que la foule réalise ce qui arrive,
certains implorent la clémence.

228
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
D'autres jubilent.

229
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Mais ça tourne mal.

230
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Le condamné ne meurt pas.

231
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
Une femme sort de la foule.

232
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Son nom : Huda Ben Amer.

233
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Elle tire sur les jambes du condamné
et lui fait rendre l'âme.

234
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
On l'a appelée Huda le bourreau.

235
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Aider l'État à tuer une victime innocente

236
00:14:36,396 --> 00:14:38,148
a lancé sa carrière politique.

237
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
Elle est devenue
ministre des sports et du tourisme.

238
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Quelle belle récompense pour avoir été
un si bon modèle pour la jeunesse.

239
00:14:47,449 --> 00:14:49,367
Surtout pour les petites filles.

240
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Mais l'exemple de Huda

241
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
montre à quel point une femme
peut être puissante et mortelle.

242
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Sur le chemin de la construction
de votre nouvelle société,

243
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
il faudra donner aux femmes
encore plus d'attention.

244
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
REMETTRE LES FEMMES À LEUR PLACE

245
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Tous les grands dictateurs de l'histoire
furent des hommes.

246
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Ils perçoivent les femmes
comme nécessaires,

247
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
mais également dangereuses.

248
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
La mentalité autoritaire répond
à la restauration d'une hiérarchie

249
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
au sein de laquelle les hommes
sont au sommet de l'ordre social.

250
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Mais Kadhafi voulait être vu
comme un tyran moderne

251
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
qui bâtissait
la société parfaite pour son peuple.

252
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Sur le principe, Kadhafi soutenait
que les femmes devaient être égales.

253
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
Pendant tout son règne,

254
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
il a essayé, au moins symboliquement,
de soutenir les femmes.

255
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Et quel meilleur symbole
de soutien des femmes ?

256
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Il avait
une unité féminine de gardes du corps.

257
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Comme dans un film de James Bond.

258
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
M. Kadhafi a libéré la Libye.

259
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Avant, la femme n'était pas libre.

260
00:16:18,123 --> 00:16:22,544
Elles l'accompagnaient à l'étranger.
Kadhafi savait manipuler les médias.

261
00:16:22,627 --> 00:16:27,924
Il savait ce qui plaisait aux photographes
et ce qui passerait à la télé.

262
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Mais en coulisses,

263
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
les choses n'étaient pas aussi innocentes.

264
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Beaucoup l'ignoraient.
Ces gardes du corps étaient un harem.

265
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
De nouvelles membres étaient recrutées

266
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
pendant les voyages de Kadhafi
dans tout le pays.

267
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Il aimait les belles jeunes femmes,
même celles de 14 ans.

268
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Les membres de sa garde actuelle
cherchaient toujours de nouvelles têtes.

269
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Les nouvelles recrues étaient invitées
à une réception privée pour le rencontrer.

270
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
S'il donnait une petite tape,
il l'avait choisie

271
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
et elle disparaîtrait bientôt.

272
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Qu'elle le veuille ou non,

273
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
elle deviendrait
une "vierge de la révolution",

274
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
au service de son dirigeant.

275
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Souvent,
Kadhafi maltraitait et violait ces femmes.

276
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Certaines avaient le droit
de retourner dans leur famille,

277
00:17:31,362 --> 00:17:33,907
mais
dans une société musulmane traditionnelle,

278
00:17:33,990 --> 00:17:36,242
elles étaient souvent rejetées.

279
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Kadhafi a abusé de milliers de femmes
pendant des années.

280
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
Tout cela faisait partie de sa vision :

281
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
le plus grand honneur
était de rendre service à la Libye,

282
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
et donc à lui.

283
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Kadhafi était la nation.

284
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Les dictateurs ont le sentiment
de posséder leur nation.

285
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Ils possèdent ses richesses, son peuple.

286
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Il fait ce qu'il veut de ses corps.

287
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
À la place de Kadhafi,
vous pourriez penser

288
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
que vous avez tout ce qu'il faut
pour votre nouvelle société.

289
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
De l'argent, des sujets dévoués,

290
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
des symboles concrets de votre grandeur,
des postes attrayants.

291
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Il ne faut pas
se reposer sur vos lauriers.

292
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Le monde entier doit encore découvrir
votre marche vers la gloire nationale.

293
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
Pourquoi garder ça pour vous ?

294
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
EXPORTEZ VOTRE RÉVOLUTION

295
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Devenir un chef absolu,
c'est impressionnant.

296
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Mais celui qui crée un mouvement mondial
entre dans la légende.

297
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Les tyrans les plus ambitieux aiment
déployer leurs ailes.

298
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
En 1940,
Adolf Hitler installe un régime fantoche

299
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
en France occupée,
le gouvernement de Vichy.

300
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
Il a dépouillé les Juifs
de leur citoyenneté

301
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
et en a envoyé plus de 70 000
mourir dans les camps de concentration.

302
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Après la Seconde Guerre mondiale,
Joseph Staline a soutenu

303
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
les gouvernements communistes
en Europe de l'Est et dans les pays baltes

304
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
créant une zone tampon de pays alliés.

305
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
Et Mao Zedong a fourni des armes,
de l'argent et des vivres au Nord Viêt Nam

306
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
dans le cadre de son plan
pour dominer l'Asie du Sud-Est.

307
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Mais pour certains tyrans,
le procédé peut se révéler difficile.

308
00:19:27,729 --> 00:19:31,691
Il a tout essayé pour devenir
le centre de l'attention du monde arabe.

309
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Les dirigeants le méprisaient.

310
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Mais peu importe
ce que pense le reste du monde,

311
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
il y a toujours des groupes

312
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
qui vous apprécieront,
vous et votre portefeuille.

313
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Kadhafi a parrainé
de nombreux mouvements séparatistes.

314
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
Partout dans le monde,

315
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
quand un groupe révolutionnaire
a besoin d'argent,

316
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Kadhafi est là pour les aider.

317
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Le danger de
s'allier à des amis peu recommandables,

318
00:20:02,096 --> 00:20:04,849
c'est qu'on est jugé par leurs actions.

319
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Berlin, 2 heures du matin.

320
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
Une bombe explose
dans une discothèque bondée.

321
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Selon la police, il y avait 500 personnes,

322
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
dont beaucoup de soldats américains.
La bombe a explosé…

323
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Ces meurtriers
n'auraient pas pu passer à l'acte

324
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
sans l'asile et le soutien

325
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
offerts par des régimes
tels que celui du colonel Kadhafi.

326
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Kadhafi était un terroriste.

327
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Il voulait obtenir le respect du monde
par la terreur.

328
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Nous refusons de nous incliner
devant l'Amérique.

329
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Un conseil :

330
00:20:42,136 --> 00:20:44,722
il est plus facile
de terroriser son peuple

331
00:20:44,806 --> 00:20:47,100
que l'Occident tout entier.

332
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Personne ne peut tuer des Américains
et s'en vanter. Personne.

333
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Quand les Américains ont riposté
et bombardé la Libye,

334
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
Kadhafi était choqué.

335
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
Il se croyait infaillible.

336
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
L'aube révèle
les ravages causés par les bombardements.

337
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington visait des bases militaires
et des camps terroristes.

338
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Ce fut une douche froide pour lui.

339
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Le début de la fin ? Pas si vite.

340
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Quand on dispose
d'une réserve de pétrole aussi importante,

341
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
on peut se permettre une erreur de calcul.

342
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Mais vous le verrez,

343
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
le manuel ne peut vous garder au pouvoir
que tant que vous suivez ses leçons.

344
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Mouammar va le découvrir à la dure.

345
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
RESTEZ FERME

346
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Kadhafi a une bonne situation.

347
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Il est riche, puissant, très bien habillé,

348
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
et il a sa vision pour une société idéale.

349
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
Mais à l'aube du nouveau millénaire,

350
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
les États-Unis partent en guerre
contre Saddam Hussein

351
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
et le poste de dictateur du Moyen-Orient
semble de moins en moins confortable.

352
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Notre guerre contre le terrorisme
ne fait que commencer.

353
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
Quand ça chauffe, le manuel est formel :
gardez votre ligne directrice.

354
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Kadhafi a choisi une autre voie.

355
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Il a implémenté des politiques qui,

356
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
selon lui,
attireraient les faveurs de l'Occident.

357
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Liberté d'expression,
de réunion, de la presse.

358
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Il a mis fin à la torture.

359
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
C'est une bonne chose,

360
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
mais la torture dissuade les opposants.

361
00:22:36,834 --> 00:22:38,461
Quelle fut la conséquence ?

362
00:22:39,212 --> 00:22:45,385
C'est ainsi que les gens s'organisent
pour renverser leurs gouvernements.

363
00:22:45,802 --> 00:22:48,221
FÉVRIER 2011
DÉBUT DE L'INSURRECTION LIBYENNE

364
00:22:48,304 --> 00:22:55,019
Ces réformes modernes
seront perçues comme des faiblesses.

365
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Colonel,
votre armée vous abandonne-t-elle ?

366
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
J'ai oublié votre langue.

367
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Le peuple s'est soulevé.
L'Occident n'a rien fait pour le sauver,

368
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
et il est mort.

369
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Quand les rebelles le coincent enfin,

370
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
il déclare : "Je n'ai rien fait.
Pourquoi me traitez-vous ainsi ?"

371
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Une question juste
dans la plupart des cas.

372
00:23:22,046 --> 00:23:27,051
Il a tué mon frère, mon cousin.
Il a tué mes amis.

373
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Il a brûlé la maison de ma famille.

374
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
On peut dire
que ce qui a condamné Kadhafi,

375
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
c'est qu'il a abandonné le manuel.
Il s'est ramolli et l'a payé de sa vie.

376
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Le peuple a fini
par le traquer et le tuer.

377
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Mais haut les cœurs !

378
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Le manuel propose une alternative,

379
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
une passerelle pour atteindre
le rêve ultime du tyran :

380
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
un régime éternel.

381
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Le dernier chapitre nous mènera
dans le royaume ermite de Corée du Nord

382
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
où la dynastie Kim a découvert le secret
du règne éternel.

383
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Êtes-vous prêt à devenir un dieu ?

384
00:24:30,990 --> 00:24:33,326
Sous-titres : Alban Beysson