1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Kerrataanpa.

3
00:00:11,323 --> 00:00:14,785
Tähän mennessä käsikirja on opastanut
kaappaamaan vallan,

4
00:00:14,869 --> 00:00:16,120
murskaamaan kilpailijat,

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
alistamaan kansan julmuudella -

6
00:00:18,956 --> 00:00:22,418
ja korvaamaan
objektiivisen totuuden omallasi.

7
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Nyt on aika
toteuttaa todellinen tyrannia -

8
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
luomalla maastasi utopia,

9
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
josta olet aina haaveillut.

10
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Vaarallisimmat
ja kiinnostavimmat tyrannit -

11
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
ajattelevat parantavansa maailmaa.

12
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Tarvitseeko maasi uuden lipun? Onnistuu.

13
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Uudistetaanko koulutusjärjestelmä niin,

14
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
että hallitsija on sen tärkein oppiaine?
Miksipä ei?

15
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Käsikirja tarjoaa kaikki välineet
optimaalisen yhteiskunnan luomiseen.

16
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
Kukaan ei ollut siihen sitoutuneempi
kuin Muammar Gaddafi.

17
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
Libyan valtion muuttaminen
oli hänen elämäntyönsä.

18
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
Eikä kukaan tai mikään voinut sitä estää.

19
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Tämä Lähi-idän hullu koira
tavoittelee maailman vallankumousta.

20
00:01:12,426 --> 00:01:18,349
Seuraamalla hänen esimerkkiään
sinäkin voit luoda maanpäällisen taivaan -

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
ja olla sen johtotähti.

22
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
LUO UUSI YHTEISKUNTA

23
00:01:32,988 --> 00:01:36,575
Muammar Gaddafin omalaatuinen visio
muutti hänen maanmiestensä elämiä -

24
00:01:36,659 --> 00:01:41,705
hyvillä, huonoilla ja oudoilla tavoilla.

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Gaddafi on hiukan traaginen hahmo.

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
Hän oikeasti halusi muuttaa
ympäröivää yhteiskuntaa,

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
mutta alkoi uskoa omiin tarinoihinsa.

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Hän oli korruptoitunut ja ahne,

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
Hänellä oli erikoisia
pukeutumistyylejä ja tapoja.

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Ulkomailla vieraillessaan
hän nukkui teltassa.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Mutta oikuistaan huolimatta -

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
tämä kapinallinen muoti-ikoni
pysyi vallankahvassa 42 vuotta.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
2 KERTAA KAUEMMIN KUIN SADDAM HUSSEIN

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
4 KERTAA KAUEMMIN KUIN ADOLF HITLER

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
5 KERTA KAUEMMIN KUIN IDI AMIN

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Katsotaan kohta,
miten Gaddafi loi Libyan omaksi kuvakseen,

37
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
mutta pari juttua ennen sitä.

38
00:02:26,542 --> 00:02:27,585
Tässä on ratkaisu.

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
FAKTA 1:
GADDAFI VARTTUI KÖYHISSÄ OLOISSA

40
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Muammar Gaddafin vanhemmat
olivat lukutaidottomia beduiineja.

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Ympäristö oli todella haastava.

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Libya oli maailman köyhimpiä valtioita.

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Omaa asemaansa saattoi muuttaa
vain menemällä armeijaan,

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
ja juuri niin Gaddafi teki.

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
FAKTA 2: 26-VUOTIAS GADDAFI NOUSI
VALTAAN VALLANKAAPPAUKSESSA

46
00:02:55,988 --> 00:02:58,574
Gaddafi piti
länsimaiden tukemaa monarkkia,

47
00:02:58,657 --> 00:03:00,784
kuningas Idrisiä, korruptoituneena.

48
00:03:05,122 --> 00:03:07,041
Vallankaappaus oli lähes veretön,

49
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
koska Libyassa ei ollut instituutiota,

50
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
joka olisi ollut tarpeeksi organisoitunut
suojellakseen kuningasta.

51
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
FAKTA 3:
GADDAFIN AIKEET OLIVAT HYVÄT (ALUKSI)

52
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Gaddafi toivoi vilpittömästi uudistuksia.

53
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Hän halusi luoda
nykyaikaisen yhteiskunnan.

54
00:03:25,434 --> 00:03:30,564
Häntä pidettiin vapauttajana
koko arabimaailmassa ja Afrikassa.

55
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Mutta ei hän loppujen lopuksi
halunnut vapauttaa ketään.

56
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Hän halusi orjuuttaa heidät.

57
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
Gaddafin opetus -

58
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
piilee uuden yhteiskunnan rakentamisen
lupauksessa ja vaaroissa.

59
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Jos haluat omasi menestyvän,
tarvitaan perussääntöjä.

60
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
Sinun hommasi on määritellä ne.

61
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TAKTIIKKA: MÄÄRITÄ LAIT

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Uuden yhteiskuntasi luojana
olet enemmän kuin valtionpäämies.

63
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Olet kansakunnan vanhempi.
Osoittaaksesi rakkautesi -

64
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
kaitse laumaasi väkevällä kädellä.

65
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Autoritaariset johtajat hallitsevat -

66
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
rajoittamalla kansalaisten oikeuksia.

67
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Johtajien mielestä
se on ihmisten parhaaksi.

68
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Kyllä tyranni tietää.

69
00:04:23,325 --> 00:04:25,452
Päästessään valtaan vuonna 1979 -

70
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
Ajatollah Khomeini
kumosi Iranin avioerolain -

71
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
ja laski tyttöjen naimisiinmenoikää
seitsemään ikävuoteen.

72
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Hitlerin vallan alla natsit
tiukensivat tupakointimääräyksiä,

73
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
sillä Führer ei pitänyt tupakasta.

74
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
Turkmenistanin diktaattori
Saparmurat Nijazov puolestaan -

75
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
kielsi huulisynkkauksen
konserteissa vuonna 2006 -

76
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
ja kielsi koirat pääkaupungissa -

77
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
niiden hajun takia.

78
00:04:55,274 --> 00:04:56,734
4 V. GADDAFIN
VALLANKAAPPAUKSEN JÄLKEEN

79
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Kuten muutkin diktaattorit,
Gaddafi rajoitti kansalaisvapauksia -

80
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
ja poisti sananvapauden
ja kokoontumisvapauden.

81
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Hän keksi sääntöjä matkan varrella.

82
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Islamin lakeja seuraten -

83
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Gaddafi kielsi alkoholin
ja sulki yökerhot.

84
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
Palvelijoiden palkkaaminen,

85
00:05:18,922 --> 00:05:21,550
yksityisenä lääkärinä
tai asianajajana toimiminen -

86
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
ja jopa taksin pysäyttäminen kiellettiin.

87
00:05:24,970 --> 00:05:30,559
Aviorikoksesta rangaistuksena
oli ruoskinta tai raajan menetys.

88
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Gaddafi kielsi ammattiliitot,
työntekijöiden lakot -

89
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
ja selvitti uuden yhteiskuntansa
todellisen vihollisen: ulkomaiset kanat.

90
00:05:41,236 --> 00:05:44,907
Gaddafin mukaan libyalaisten
piti kasvattaa itse ruokansa.

91
00:05:45,449 --> 00:05:48,160
Maa ei ole vapaa,
jos syödään ulkomaista ruokaa.

92
00:05:48,619 --> 00:05:53,457
Hän sanoi: "Aloittakaamme kanoista.
Libyalaiset kasvattakoon kanansa."

93
00:05:54,333 --> 00:05:58,462
Mutta ihmisten vapauttaminen
kaupan kanoista ei kanna pitkälle.

94
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
Vuoteen 1976 mennessä hän tajusi,
ettei kansa ole samoilla linjoilla siitä,

95
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
miten maata hallitaan.

96
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Hänestä tuli hyvin itsevaltainen.
Vaaleja ei järjestetty.

97
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Tärkeille paikoille valittiin lojalisteja.

98
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Maasta tuli klassinen diktatuuri.

99
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
Ja vaikka moni libyalainen kelpuutti -

100
00:06:19,650 --> 00:06:24,696
Gaddafin johtajakseen,
vastarintaakin syntyi.

101
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
HUHTIKUU 1976

102
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
Gaddafin sortotoimien lisääntyessä -

103
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
opiskelijat osoittivat mieltään kaduilla -

104
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
ja vaativat vapautensa palauttamista.

105
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
Se oli kriisin hetki hallitukselle.

106
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
Gaddafilla oli valinnanpaikka:
noudattaa ihmisten tahtoa tai omaansa.

107
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Hän teki itsestään selvän
päätöksen 7. huhtikuuta 1976.

108
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Gaddafi lähetti armeijansa pysäyttämään
mielenosoitukset Tripolissa ja Bengasissa.

109
00:06:57,020 --> 00:07:01,525
Monet pidätetyistä vapautettiin myöhemmin.
Osalla kävi huonompi tuuri.

110
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Hallitusta vastustavista
tehtiin varoittavia esimerkkejä,

111
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
ja heitä syytettiin pettureiksi.

112
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
Mielenosoitusten
ensimmäisenä vuosipäivänä -

113
00:07:10,993 --> 00:07:15,956
kaksi mielenosoittajaa, Omar Dabob
ja Muhammed Ben Sa-oud, hirtettiin.

114
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
Paikalla oli erityisvieras.

115
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
Gaddafi julisti päivän
kansalliseksi juhlapyhäksi.

116
00:07:27,801 --> 00:07:33,390
Mikä olisikaan parempi tapa viettää sitä
kuin vastustajien joukkopidätys?

117
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
Uuden perinteen tarkoitus
oli tehdä selväksi,

118
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
että tästä lähtien johtaja määrää lait
ja lakeja on noudatettava.

119
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Sääntöjen laatiminen oli alku,

120
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
mutta uuden yhteiskunnan
potentiaalin valjastamiseen -

121
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
tarvitaan vielä rohkeampia toimia,
joten ole kunnianhimoinen.

122
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TAKTIIKKA: RAKENNA PERINTÖÄ

123
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Tyranneilla on suuria hankkeita.

124
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Se on yksi tapa
saavuttaa kuolemattomuus,

125
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
päivittäisenä muistutuksena suuruudestaan.

126
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Valitse hankkeesi tarkkaan,

127
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
niin ne voivat parantaa kansakuntaasi
ja omaa imagoasi samaan aikaan.

128
00:08:17,184 --> 00:08:22,773
Natsit esiintyivät Autobahn-järjestelmän
kantavana voimana.

129
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
Saksalaisille luvattiin
liikkuvuutta koko maahan.

130
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Josif Stalin näytti innovatiiviselle
Moskovan metrolle vihreää valoa.

131
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
Sitä pidettiin sosialismin voittona,
kun se avautui vuonna 1931.

132
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Romanian diktaattori
Nicolae Ceauşescu taas -

133
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
raivasi viidenneksen Bukarestista
rakentaakseen parlamenttitalon.

134
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Sen rakentamiseen kului 13 vuotta.

135
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Rakentaminen maksoi kolme miljardia
dollaria ja 3 000 työntekijän hengen.

136
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Hänet syöstiin vallasta ja tapettiin
ennen rakennuksen valmistumista.

137
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Gaddafilla oli omat suuret suunnitelmansa
ja eräs keskeinen etu toteuttamiseen.

138
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Gaddafilla oli runsaasti öljyä.

139
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Rahaa suihkusi maasta
suoraan hänen tililleen.

140
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Vuoden 1973 jälkeen
öljyn hinta nelinkertaistui.

141
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Hän tienasi valtavasti -

142
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
ja saattoi käyttää rahat, mihin tahtoi.

143
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28. ELOKUUTA 1984
SAHARAN AAVIKKO, LIBYA

144
00:09:24,543 --> 00:09:29,423
Allahin nimessä laskemme
suuren tekojoen perustuskiven.

145
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Libyassa oli pulaa juomavedestä -

146
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
ja koska Gaddafi tiesi
Etelä-Libyan pohjavesivarastoista,

147
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
hän päätti käyttää niitä hyväkseen.

148
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Ihmisen tekemä joki,
jonka avulla autiomaastakin saisi peltoa.

149
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Onko parempaa symbolia uudelle
yhteiskunnalle kuin kukkiva aavikko?

150
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Gaddafin halusi porata
Nuubian pohjavesikerrostumaan -

151
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
ja kuljettaa vettä Pohjois-Libyaan
putkien ja patojen avulla.

152
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Se oli suuri hanke.

153
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Valtavia putkia,

154
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
jotka olivat satoja kilometriä pitkiä.

155
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Se ei ollut halpaa,

156
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
mutta Gaddafi piti projektia kruununaan,

157
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
joka turvaisi Libyalle
vettä vuosikymmeniksi.

158
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Hän kutsui sitä
maailman kahdeksanneksi ihmeeksi.

159
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Ikävä kyllä rakennusprojektissa
tuli eteen ongelmia.

160
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Ongelmia syntyi. Korruptio kukoisti,

161
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
ja putkia räjähteli.

162
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Joen rakentamiseen kului lähes 30 vuotta.

163
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Jotkut asiantuntijat uskovat,
että varannot loppuvat -

164
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
ennen vuosisadan loppua.

165
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Mutta se on jonkun toisen ongelma.

166
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Tekojokiprojekti oli yksi harvoista,

167
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
jota libyalaiset arvostivat.

168
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Se oli saavutus,
jonka Gaddafi saattoi esitellä omanaan.

169
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Mutta ihmisillä on lyhyt muisti.

170
00:11:02,057 --> 00:11:05,018
Kannattaa varmistaa,
etteivät he unohda, kuka on -

171
00:11:05,102 --> 00:11:06,687
kaikkien ihmeiden takana.

172
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
Kysyt ehkä, miten.

173
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Uskon, että lapset ovat tulevaisuutemme.
Opeta heitä.

174
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TAKTIIKKA: KOULUTA NUORISOA

175
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Joka diktaattori tarvitsee kansan,
joka osaa lukea ja kirjoittaa,

176
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
jotta he voivat tehdä vähäpätöisiä töitä,
jotka tuottavat rahaa diktaattorille.

177
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Diktaattorit eivät halua -

178
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
hyvin koulutettua väestöä,
josta voi tulla heille kilpailijoita.

179
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Jotta uusi yhteiskunta menestyisi,
on aloitettava aikaisin.

180
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
Libyassa lukutaito ja propaganda
kulkivat käsi kädessä.

181
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Gaddafin lukulistassa nuorille
oli vain yksi kirja,

182
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
ja sen hän oli tietysti kirjoittanut itse.

183
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
VIHREÄ KIRJA

184
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Vihreä kirja oli Gaddafin Libyan raamattu.

185
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Gaddafi siteerasi sitä jatkuvasti.

186
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Mainostauluissa oli siitä lainauksia.

187
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Kirjassa oli mielivaltaisia ajatuksia.

188
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
Mutta koska ne olivat Gaddafin käsialaa,
niitä ei kyseenalaistettu.

189
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Huonot arvostelut eivät saa
olla esteenä maan tulevaisuudelle.

190
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Lapsilla oli kokeita
Gaddafin Vihreästä kirjasta.

191
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
Siitä, mitä hän sanoi ja mitä se merkitsi.

192
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Siinäpä fiksu opetussuunnitelma.

193
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Gaddafin koulutusjärjestelmän nerous
ei piillyt opetuksessa lapsille,

194
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
vaan siinä, mitä ei opetettu.

195
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
Historiasta ennen Gaddafin valtakautta
ei opetettu mitään.

196
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
Mitä järkeä on opiskella
vanhoista huonoista ajoista?

197
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Ei maantietoa, etteivät ihmiset
ajattelisi maailmaa tai ulospääsyä.

198
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Ei vieraita kieliä. Niitä ei tarvita.

199
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Koska Gaddafi näki mittayksiköt
länsimaisena sortona,

200
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
hän kielsi metrijärjestelmän.

201
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
Eipä siinä mitään.

202
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Joskus huolellisesta
suunnittelusta huolimatta -

203
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
pikkuiset eivät opi sitä, mitä haluat.

204
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Siksi Gaddafi piti
joskus itse oppitunteja -

205
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
varmistaakseen viestin perillemenon.

206
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
Kesällä 1984 -

207
00:13:27,244 --> 00:13:32,874
tuhansille bengasilaisille koululaisille
kerrottiin, että he pääsevät retkelle.

208
00:13:33,500 --> 00:13:38,547
Oppilaat matkustivat bussilla
koripallostadionille.

209
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Koripalloa ei kuitenkaan ollut ohjelmassa.

210
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Vetonaulana oli
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

211
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Syytetty on tunnustanut terroriteot.

212
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
30-vuotias insinööri,
joka oli palannut opiskelemasta USA:sta.

213
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Yleisölle kerrottiin,
että kyseessä oli oikeudenkäynti,

214
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
mutta mies oli jo tuomittu.

215
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Kun yleisö tajusi,
mitä oli tapahtumassa, osa aneli armoa.

216
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Osa juhli.

217
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Mutta jokin meni pieleen.

218
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Tuomittu ei kuollutkaan.

219
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
Yleisöstä astui esiin nainen.

220
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Hänen nimensä oli Huda Ben Amer.

221
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Ja Huda päätti työn napakalla nykäisyllä.

222
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Hänet tunnettiin
siitä lähtien Huda Teloittajana.

223
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Auttamalla valtiota
murhaamaan viattoman uhrin -

224
00:14:36,021 --> 00:14:38,148
hän aloitti poliittisen uransa,

225
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
ja hänestä tuli
urheilu- ja turismiministeri.

226
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Miten sopiva palkinto
nuorten roolimallina toimineelle naiselle.

227
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Varsinkin pikkutyttöjen.

228
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Mutta Hudan esimerkki osoittaa myös,

229
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
miten voimakas ja jopa vaarallinen
yksi nainen voi olla.

230
00:14:56,416 --> 00:15:03,214
Siksi uuden yhteiskuntasi rakentamisessa
kannattaa ottaa naiset huomioon.

231
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TAKTIIKKA:
NÄYTÄ NAISILLE KAAPIN PAIKKA

232
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Kaikki nykyhistorian merkittävimmät
diktaattorit ovat olleet miehiä.

233
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
He pitävät naisia tarpeellisina -

234
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
mutta myös vaarallisina.

235
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
Autoritaariseen ajattelutapaan
sopii hierarkian palauttaminen.

236
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
Siinä miehet ovat
sosiaalisen järjestyksen huipulla.

237
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Mutta Gaddafi halusi esiintyä
modernina tyrannina,

238
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
joka rakentaa kansalleen
täydellistä yhteiskuntaa.

239
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Gaddafin mukaan naisten
tuli olla tasa-arvoisia miesten kanssa.

240
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
Siispä koko hallintokautensa ajan -

241
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
hän yritti ainakin symbolisesti
tukea naisia.

242
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Mikä olisikaan parempi symboli
naisten tukemiselle kuin tämä?

243
00:15:59,938 --> 00:16:00,939
AMATSONIKAARTI

244
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Hänellä oli erikoinen
naishenkivartijoiden joukko.

245
00:16:04,567 --> 00:16:05,652
VALLANKUMOUKSEN NUNNAT

246
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Melkein kuin James Bond -elokuvasta.

247
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Kun Gaddafi tuli, Libya vapautui.

248
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Ennen sitä naiset eivät olleet vapaita.

249
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
He seurasivat häntä ulkomaille.

250
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Gaddafi oli taitava manipuloimaan mediaa.

251
00:16:22,627 --> 00:16:27,924
Hän tiesi, mikä vetosi kuvaajiin
ja millä pääsi televisioon.

252
00:16:28,883 --> 00:16:33,096
Mutta suljettujen ovien takana
kaikki ei ollut yhtä julkaisukelpoista.

253
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Moni ei tiennyt siitä mitään.
Henkivartijat olivat myös haaremi.

254
00:16:42,105 --> 00:16:47,610
Uusia naispuolisia henkivartijoita
värvättiin Gaddafin ulkomaanmatkoilla.

255
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Hän suosi kauniita, nuoria naisia.
Jotkut heistä olivat vain 14-vuotiaita.

256
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Nykyiset vartijat etsivät
jatkuvasti tuoreita kasvoja.

257
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Uudet ehdokkaat kutsuttiin
tapaamaan johtaja yksityisesti.

258
00:17:02,500 --> 00:17:09,007
Jos nainen sai taputuksen päälaelle,
hänet oli valittu, ja pian hän katosi.

259
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
Halusipa hän tai ei,

260
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
hänestä tuli Gaddafin
"vallankumouksen neitsyt",

261
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
velvollinen palvelemaan johtajaansa.

262
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Gaddafi käytti naisia hyväkseen
ja raiskasi heitä.

263
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Joskus tytöt saivat palata
perheidensä luokse,

264
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
mutta perinteisessä muslimiyhteisössä
heitä usein kartettiin.

265
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Gaddafi pahoinpiteli tuhansia
naisia tällä tavalla vuosien ajan.

266
00:17:44,292 --> 00:17:47,462
Se oli osa Muammarin visiota
täydellisestä maailmasta.

267
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
Suurin kunnia oli palvella Libyaa -

268
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
ja siksi häntä.

269
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Gaddafi oli kansakunta.

270
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Diktaattorit suhtautuvat
maihinsa omistajan elkein.

271
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
He omistavat sen varallisuuden.
He omistavat kansan.

272
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
He voivat tehdä ihmisille, mitä haluavat.

273
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
Muammar Gaddafista vaikutti varmasti,

274
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
että hänellä oli kaikki
uuden yhteiskunnan eväät.

275
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Rahaa, lojaaleja alamaisia,

276
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
suuruuden konkreettisia symboleja,
jännittäviä työmahdollisuuksia.

277
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
Mutta nyt ei ole aikaa
levätä laakereillaan.

278
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Muu maailma ei vielä tunne
tietä kansalliseen kunniaan.

279
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
Miksi vaieta siitä?

280
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TAKTIIKKA:
VIE VALLANKUMOUS ULKOMAILLE

281
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Absoluuttiseksi hallitsijaksi
pääseminen on vaikuttavaa.

282
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Globaalin liikkeen luominen
puolestaan legendaarista.

283
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Siksi kunnianhimoisimmat tyrannit
ottavat mielellään haasteen vastaan.

284
00:18:47,981 --> 00:18:53,570
Vuonna 1940 Adolf Hitler perusti
miehitettyyn Ranskaan nukkehallituksen,

285
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
joka vei juutalaisilta kansalaisuuden -

286
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
ja lähetti heistä
yli 70 000 keskitysleireille.

287
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Toisen maailmansodan jälkeen
Josif Stalin asettui -

288
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
Itä-Euroopan ja Baltian maiden
kommunistihallitusten tueksi -

289
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
luoden ympärilleen
ystävällismielisten valtioiden vyöhykkeen.

290
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
Kiinan Mao Zedong tarjosi aseita,
rahaa ja tarvikkeita Pohjois-Vietnamille -

291
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
Kaakkois-Aasian valloitusta
suunnitellessaan.

292
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Mutta joillekin tyranneille
yhteydenpito muihin maihin on vaikeaa.

293
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Gaddafi yritti kovasti -

294
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
päästä huomion
keskipisteeksi arabimaailmassa.

295
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Johtajat väheksyivät häntä.

296
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Mutta ajattelipa muu maailma mitä vain,

297
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
on aina ihmisryhmiä,

298
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
jotka lämpenevät paksulle lompakolle.

299
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Gaddafi sponsoroi separatistiliikkeitä.

300
00:19:50,668 --> 00:19:55,089
Aina kun vallankumousliike
jossain päin maailmaa tarvitsi käteistä,

301
00:19:55,173 --> 00:19:57,091
Gaddafi ojensi auttavan kätensä.

302
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Väärien ystävien kanssa
liittoutumisen vaara on tosin se,

303
00:20:02,096 --> 00:20:05,016
että muut tuomitsevat seuran perusteella.

304
00:20:05,099 --> 00:20:10,396
Berliinissä La Belle -diskossa
räjähti pommi kello 2.00 aamuyöllä.

305
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Poliisin mukaan sisällä
oli noin 500 ihmistä,

306
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
moni heistä vapaalla olevia
amerikkalaissotilaita. Pommi räjähti…

307
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Nämä murhaajat
eivät olisi voineet toimia -

308
00:20:20,406 --> 00:20:25,745
ilman Libyan eversti Gaddafin
kaltaisten hallitusten tukea.

309
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Gaddafi oli terroristi.

310
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Hän halusi maailman kunnioittavan häntä,
mutta terrorisoi itse muita.

311
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Emme kumarra Amerikan edessä.

312
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Tässäpä neuvo:

313
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
kotijoukkojen terrorisointi on helpompaa
kuin kaikkien länsimaiden.

314
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Kukaan ei saa tappaa amerikkalaisia
ja kehuskella teollaan. Ei kukaan.

315
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
HUHTIKUU 1986
USA TEKEE ILMAISKUN LIBYAAN

316
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Kun amerikkalaiset kostivat
ja pommittivat Libyaa,

317
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
se oli Gaddafille järkytys,

318
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
koska hän uskoi olevansa erehtymätön.

319
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Kun aamunkoitto paljasti pommituksen
aiheuttaman tuhon,

320
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washingtonin mukaan kohteina olivat
armeijan tukikohdat tai terroristileirit.

321
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Harhakäsitys oli mennyttä.

322
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Oliko se lopun alkua? Eipä hötkyillä.

323
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Jos käytössä on yksi maailman
runsaimpia öljyvarantoja,

324
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
varaa satunnaisiin virhearvioihin on.

325
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Mutta kuten näette,

326
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
käsikirjan avulla vallassa
pysyy vain, jos sen ohjeita noudattaa.

327
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Muammar saa tietää sen
vaikeimman kautta.

328
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TAKTIIKKA:
ÄLÄ LUOVU ASEISTA

329
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Gaddafilla oli pullat hyvin uunissa.

330
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Hänellä oli varallisuutta, valtaa,
erehtymätön tyylitaju -

331
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
ja visio ihanteellisesta yhteiskunnasta.

332
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
Mutta uuden vuosituhannen koittaessa -

333
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
USA aloitti sodan
Saddam Husseinin kanssa -

334
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
ja Lähi-idän diktaattorin pesti
alkoi tuntua riskialttiilta hommalta.

335
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Sota terrorismia vastaan on vasta alussa.

336
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
Tilanteen kärjistyessä käsikirja neuvoo
pitäytymään suunnitelmassa.

337
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Gaddafi valitsi kuitenkin toisin.

338
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Hän muutti politiikkaansa -

339
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
liehakoidakseen länsimaita.

340
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Sananvapaus, kokoontumisvapaus,
lehdistönvapaus.

341
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Hän lopetti kiduttamisen.

342
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Kivasti tehty,

343
00:22:32,330 --> 00:22:35,750
mutta kidutus on oiva tapa
estää ihmisiä vastustamasta.

344
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Mitä siitä seurasi?

345
00:22:39,212 --> 00:22:45,385
Näin ihmiset järjestäytyvät
ja kaatavat hallituksensa.

346
00:22:46,886 --> 00:22:48,221
Se oli väistämätöntä.

347
00:22:48,304 --> 00:22:55,019
Tällaiset uudistukset
nähdään viime kädessä heikkouksina.

348
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Eversti, hylkääkö armeijanne teidät?

349
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Unohdin kielenne.

350
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Kansa nousi häntä vastaan,
länsimaat eivät auttaneet häntä,

351
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
ja niin hän kuoli.

352
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Kun kapinalliset
ahdistivat hänet nurkkaan,

353
00:23:11,994 --> 00:23:16,082
hän sanoi: "En ole tehnyt mitään.
Miksi kohtelette minua näin?"

354
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Useimmissa tilanteissa ihan reilu kysymys.

355
00:23:22,046 --> 00:23:27,051
Hän tappoi veljeni ja serkkuni.
Hän tappoi ystäväni.

356
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Hän poltti perheeni talon.

357
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Ehkä Gaddafin turmioksi koitui se,

358
00:23:32,348 --> 00:23:35,351
että hän hylkäsi käsikirjan,
alkoi pehmoilla -

359
00:23:35,435 --> 00:23:37,395
ja maksoi siitä hengellään.

360
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Hänet tietenkin
löydettiin ja tapettiin lopulta.

361
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Mutta älä lannistu.

362
00:23:44,318 --> 00:23:50,199
Käsikirja tarjoaa toisen tavan
saavuttaa tyrannin unelma:

363
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
loppumaton hallinto.

364
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Viimeinen luku vie meidät
Pohjois-Korean erakkovaltioon,

365
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
missä Kimien dynastia on keksinyt,
miten voi hallita ikuisesti.

366
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Oletko valmis jumalaksi?

367
00:24:30,948 --> 00:24:33,326
Tekstitys: Sirpa Kaajakari