1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Hagamos balance.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
El manual te ha enseñado a conquistar
el poder, a aplastar a tus rivales,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
a someter brutalmente a tu pueblo

5
00:00:18,456 --> 00:00:22,418
y a sustituir la verdad objetiva
con tu versión de la realidad.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,297
Es el momento de cumplir
la promesa de la tiranía

7
00:00:26,380 --> 00:00:28,841
reinventando tu país en la utopía

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
que siempre soñaste que podría ser.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Los tiranos más peligrosos e interesantes

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
están convencidos
de que crean un mundo mejor.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
¿Crees que tu país necesita
una nueva bandera? No hay problema.

12
00:00:41,395 --> 00:00:45,858
¿Te apetece un sistema educativo
contigo como tema principal?

13
00:00:45,941 --> 00:00:46,984
¿Por qué no?

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
El manual ofrece herramientas
para crear tu sociedad perfecta,

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
y nadie se comprometió tanto a ello
como Muamar el Gadafi,

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
que dedicó su vida
a la transformación de la nación libia,

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
sin importar quién
ni qué se interpusiera en su camino.

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Este loco de Oriente Medio tiene
como objetivo una revolución mundial.

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Sigue su ejemplo y descubrirás

20
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
cómo tú también puedes crear
un cielo duradero en la Tierra,

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
contigo como la luz que guía.

22
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
CREAR UNA NUEVA SOCIEDAD

23
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Su visión excéntrica
transformó la vida de sus compatriotas

24
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
de formas que eran buenas, malas y raras.

25
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Gadafi es una figura trágica,

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
alguien que empezó
queriendo cambiar la sociedad

27
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
y al final empezó a creer
en sus propias historias.

28
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Era corrupto y codicioso,

29
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
tenía una forma de vestir
y unos modales afectados.

30
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
Visitaba países extranjeros
y dormía en una jaima.

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
Con todo, a pesar de sus excentricidades,

32
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
este icono de la revolución y la moda
se mantuvo 42 años en el poder.

33
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
DOS VECES MÁS QUE SADAM HUSEÍN

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
CUATRO VECES MÁS QUE ADOLF HITLER

35
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
CINCO VECES MÁS QUE IDI AMIN

36
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Antes de ver cómo Gadafi
rehízo Libia a su propia imagen,

37
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
hay algunas cosas que conviene saber.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Tengo las soluciones.

39
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
HECHO N.º 1
GADAFI VINO DE LA NADA

40
00:02:31,422 --> 00:02:36,802
Los padres de Muamar el Gadafi
eran analfabetos nómadas.

41
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
El entorno era muy difícil.

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Libia era uno de los países más pobres.

43
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
La única forma de cambiar tu estatus
era alistándose en el Ejército,

44
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
y Gadafi hizo justo esto.

45
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
HECHO N.º 2 - GADAFI LLEGÓ AL PODER
EN UN GOLPE CON 26 AÑOS

46
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Para Gadafi, el rey Idris,
apoyado por Occidente, era muy corrupto.

47
00:03:05,122 --> 00:03:06,832
Fue un golpe casi sin sangre,

48
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
porque no había instituciones en Libia

49
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
que estuvieran organizadas
para defender al rey.

50
00:03:15,216 --> 00:03:18,177
HECHO N.º 3 - GADAFI TENÍA
BUENAS INTENCIONES (AL INICIO)

51
00:03:18,260 --> 00:03:21,639
Gadafi empezó como un reformador sincero.

52
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Quería modernizar una nación entera.

53
00:03:25,434 --> 00:03:30,564
Era aclamado como un liberador
en todo el mundo árabe y africano.

54
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Pero, al final,
no le interesaba liberar a nadie.

55
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Le interesaba esclavizarlos.

56
00:03:37,863 --> 00:03:39,657
La lección de Gadafi

57
00:03:39,740 --> 00:03:43,953
tenía la promesa y el peligro
de construir una nueva sociedad.

58
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Si quieres que triunfe la tuya,
necesitarás unas reglas básicas,

59
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
y es tu deber establecerlas.

60
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TÁCTICA: SÉ LA LEY

61
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Como creador de tu nueva sociedad,
eres más que jefe de Estado.

62
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Eres el padre de tu nación.
Y, para mostrar tu amor,

63
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
guía a tu rebaño con mano firme.

64
00:04:07,810 --> 00:04:13,315
Los gobernantes autoritarios gobiernan
limitando los derechos del público.

65
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Los líderes afirman que es lo mejor
para el Estado, el pueblo.

66
00:04:18,070 --> 00:04:20,614
Después de todo,
los tiranos lo saben mejor.

67
00:04:23,325 --> 00:04:25,202
Al tomar el poder en 1979,

68
00:04:26,078 --> 00:04:29,331
el ayatolá Jomeini
revocó la ley de divorcio de Irán

69
00:04:29,415 --> 00:04:32,459
y redujo la edad de matrimonio
a los siete años.

70
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Con Hitler, los nazis establecieron
una estricta política antitabaco,

71
00:04:37,381 --> 00:04:40,801
que se inspiraba
en la aversión personal del Führer.

72
00:04:41,510 --> 00:04:44,638
El dictador de Turkmenistán
Suparmurat Niyázov

73
00:04:44,722 --> 00:04:49,018
prohibió el uso del playback
en los conciertos en 2006

74
00:04:49,101 --> 00:04:53,188
y expulsó a los perros de la capital
debido a su desagradable olor.

75
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Como todos los dictadores, Gadafi sabía
que debía reprimir las libertades civiles,

76
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
así que prohibió la libertad de expresión
y los derechos de reunión.

77
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Se inventaba las reglas sobre la marcha.

78
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Siguiendo la ley islámica,

79
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Gadafi prohibió el alcohol
y cerró todas las discotecas.

80
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
Contratar a sirvientas,

81
00:05:18,922 --> 00:05:21,467
ser médico o abogado de forma privada

82
00:05:21,550 --> 00:05:24,178
y llamar a un taxi
también estaba prohibido.

83
00:05:24,970 --> 00:05:27,348
Actos privados como el adulterio

84
00:05:27,431 --> 00:05:30,559
podían conllevar azotes
y pérdida de extremidades.

85
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Gadafi también prohibió
los sindicatos, las huelgas,

86
00:05:33,854 --> 00:05:37,649
y persiguió al verdadero enemigo
de su sociedad:

87
00:05:37,733 --> 00:05:39,443
los pollos extranjeros.

88
00:05:41,236 --> 00:05:44,948
Gadafi dice que los libios
deben cultivar su propia comida.

89
00:05:45,449 --> 00:05:49,119
Un país no es libre
si come del extranjero y dice:

90
00:05:49,203 --> 00:05:53,457
"Empecemos por el pollo.
Los libios deben criar sus pollos".

91
00:05:54,333 --> 00:05:58,462
Pero liberar a la gente de comprar
aves de corral no te lleva lejos.

92
00:05:58,545 --> 00:06:01,673
En 1976 se da cuenta de que la gente

93
00:06:01,757 --> 00:06:06,136
no comparte su visión
de cómo se debería gobernar un país.

94
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Se vuelve más autocrático.
Las elecciones desaparecen.

95
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Las posiciones de poder son ocupadas
por los leales del régimen.

96
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Se va pareciendo cada vez más
a una dictadura clásica.

97
00:06:17,564 --> 00:06:22,736
Aunque muchos libios parecen aceptar
a Gadafi como su líder absoluto,

98
00:06:22,820 --> 00:06:24,696
había focos de resistencia.

99
00:06:27,366 --> 00:06:29,535
A medida que aumenta su represión,

100
00:06:29,618 --> 00:06:32,913
los estudiantes
se manifiestan en la calle,

101
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
exigiendo que se les devuelvan
sus libertades.

102
00:06:37,793 --> 00:06:40,170
Es un momento de crisis para el régimen.

103
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
Gadafi tiene que elegir:
defender la voluntad del pueblo o la suya.

104
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
El 7 de abril de 1976,
toma la decisión obvia.

105
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Gadafi envía su ejército a Trípoli
y Bengasi para aplacar las protestas.

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,731
Muchos de los detenidos son liberados.

107
00:06:59,815 --> 00:07:01,567
Otros no tienen tanta suerte.

108
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Para que sirva de ejemplo
a los que criticaban el régimen,

109
00:07:05,612 --> 00:07:08,365
algunos fueron acusados de traidores.

110
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
En el primer aniversario de las protestas,

111
00:07:11,034 --> 00:07:14,246
dos estudiantes, Omar Dabob
y Mohammed Ben Saoud,

112
00:07:14,329 --> 00:07:19,418
son ahorcados por su participación,
con un invitado especial.

113
00:07:22,754 --> 00:07:27,718
A partir de ese día, Gadafi declara
el 7 de abril fiesta nacional.

114
00:07:27,801 --> 00:07:29,887
¿Y qué mejor manera de celebrarlo

115
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
que reuniendo a sus rivales
de todo el país?

116
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
Es una nueva tradición dejar claro

117
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
que a partir de ahora el líder es la ley
y la ley debe obedecerse.

118
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Establecer las reglas ya es algo,

119
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
pero revelar el potencial
de tu nueva sociedad

120
00:07:47,946 --> 00:07:51,867
requerirá aún más audacia,
así que piensa en grande.

121
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TÁCTICA: CONSTRUYE TU LEGADO

122
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Los tiranos tienen grandes proyectos.

123
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Es una forma de alcanzar la inmortalidad,

124
00:08:05,923 --> 00:08:08,675
como recordatorio diario de su grandeza.

125
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Elige bien tus proyectos

126
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
y mejorarán tu nación
y tu imagen al mismo tiempo.

127
00:08:17,184 --> 00:08:22,773
Los nazis se presentaban
como el motor del sistema de autopistas,

128
00:08:22,856 --> 00:08:26,401
que prometía a los alemanes
movilidad total por todo el país.

129
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Iósif Stalin dio luz verde
a la construcción del metro de Moscú,

130
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
que se anunció como un triunfo
del socialismo al inaugurarse en 1931.

131
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
El dictador rumano Nicolae Ceauşescu

132
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
arrasó una quita parte de Bucarest
para construir el Palacio del Parlamento.

133
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Tardó 13 años en completarse.

134
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Costó tres mil millones de dólares
y la vida a 3000 trabajadores.

135
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Lástima que lo depusieran y lo mataran
antes de terminar la construcción.

136
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Gadafi tenía grandes ambiciones
y una ventaja clave para darles vida.

137
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Gadafi tenía una economía
rica en petróleo.

138
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
El dinero sale del suelo
y va directo a su cuenta.

139
00:09:09,403 --> 00:09:13,532
Después de 1973, el precio del petróleo
se cuadruplicó a nivel mundial.

140
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Ganó muchísimo dinero

141
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
y podía usarlo para lo que quisiera.

142
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28 DE AGOSTO DE 1984
DESIERTO DEL SAHARA, LIBIA

143
00:09:24,543 --> 00:09:29,423
En el nombre de Alá, colocamos
la primera piedra del Gran Río Artificial.

144
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
El agua potable escaseaba en Libia,

145
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
así que, sabiendo
que había acuíferos en el sur de Libia,

146
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Gadafi empezó a explotarlos.

147
00:09:39,933 --> 00:09:44,187
Un río artificial que podría convertir
el desierto en tierras de cultivo.

148
00:09:45,314 --> 00:09:49,526
¿Qué mejor símbolo de una nueva sociedad
que hacer florecer el desierto?

149
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
El plan de Gadafi era perforar
en el acuífero fósil de Nubia

150
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
y transportar el agua al norte
a través de tuberías y presas gigantes.

151
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Era enorme.

152
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Tuberías de enormes dimensiones,

153
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
de cientos y cientos
de kilómetros de largo.

154
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
No salió barato,

155
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
pero Gadafi vio el proyecto
como su mayor gloria

156
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
que proporcionaría agua a Libia
durante décadas.

157
00:10:17,512 --> 00:10:20,891
Incluso empezó a llamarlo
"la octava maravilla del mundo".

158
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Por desgracia,
hubo contratiempos en la construcción.

159
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Hubo todo tipo de problemas.
La corrupción era endémica.

160
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
Muchas tuberías explotaban, etcétera.

161
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
El Gran Río Artificial tardó
casi tres décadas en completarse.

162
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Algunos expertos creen
que las reservas se acabarán

163
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
antes de finales de este siglo.

164
00:10:44,039 --> 00:10:46,375
Pero eso será problema de otro.

165
00:10:48,210 --> 00:10:53,965
El proyecto del río fue uno de los pocos
que apreciaron los libios.

166
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Eran estos proyectos de prestigio
los que podía mostrar como suyos.

167
00:10:59,596 --> 00:11:01,973
Pero la gente tiene la memoria corta.

168
00:11:02,057 --> 00:11:06,687
Que no olviden quién es el responsable
de las maravillas de las que disfrutan.

169
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
¿Cómo, te preguntarás?

170
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Creo que los niños son nuestro futuro,
así que enséñales bien.

171
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TÁCTICA: ADOCTRINA A LA JUVENTUD

172
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Todo dictador necesita
una población que sepa leer y escribir

173
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
para que generen dinero en trabajos
de baja categoría para el dictador.

174
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Lo que los dictadores no quieren

175
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
es una población bien educada con ideas
que se convierta en rivales.

176
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Para que tu nueva sociedad tenga éxito,
tienes que empezar temprano.

177
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
En Libia la alfabetización
y la propaganda se hermanaban.

178
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
La lista de lectura de Gadafi
para la juventud tenía un solo título,

179
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
escrito, lo has adivinado, por él mismo.

180
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
EL LIBRO VERDE

181
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
El Libro Verde era la Biblia
de la Libia de Gadafi.

182
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Gadafi lo citaba constantemente.

183
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Había citas en vallas publicitarias.

184
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Eran pensamientos al azar,

185
00:12:14,796 --> 00:12:18,842
pero, como venían de Gadafi,
nadie podía cuestionarlos.

186
00:12:18,925 --> 00:12:23,013
No puedes dejar que unas críticas
interfieran en el futuro de tu país.

187
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Los niños eran examinados
sobre el Libro Verde de Gadafi,

188
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
sobre lo que decía y lo que significaba.

189
00:12:34,608 --> 00:12:36,818
Eso es una planificación inteligente.

190
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
La genialidad de su sistema educativo
no era solo lo que enseñaba a los niños,

191
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
sino también lo que no enseñaba.

192
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
En esta nueva sociedad, no se enseñaba
la historia anterior al régimen de Gadafi,

193
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
porque ¿de qué sirve aprender
sobre los malos viejos tiempos?

194
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Ni geografía. Que nadie piense
sobre el mundo ni en una salida.

195
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Ni idiomas. No los necesitas.

196
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Y, como Gadafi veía las unidades de medida
como opresión occidental,

197
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
prohibió el sistema métrico.

198
00:13:07,891 --> 00:13:09,601
Quizá no fuera todo tan malo.

199
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Pero, a veces,
a pesar de tu elaborada planificación,

200
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
tus pequeños
no aprenden lo que tú quieres.

201
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Por eso a Gadafi le gustaba
dar alguna lección en persona,

202
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
para asegurarse
de que llegara bien su mensaje.

203
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
En el verano de 1984,

204
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
a miles de alumnos de Bengasi

205
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
se les dijo que iban
a una excursión muy especial.

206
00:13:33,500 --> 00:13:38,547
Los llevaron en autobuses
al estadio de baloncesto al aire libre.

207
00:13:38,630 --> 00:13:42,384
Pero lo que iban a ver era otra historia.

208
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
La principal atracción:
Al Sadiq Hamed Shwehdi.

209
00:13:48,139 --> 00:13:51,476
El acusado ha confesado
actividades terroristas.

210
00:13:51,560 --> 00:13:55,522
Un ingeniero de 30 años que ha vuelto
de estudiar en Estados Unidos.

211
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Al público le dijeron
que presenciaría un juicio,

212
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
pero ya estaba condenado.

213
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Cuando el público se da cuenta,
algunos piden clemencia.

214
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Otros lo celebran.

215
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Pero algo sale mal.

216
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
El condenado no muere.

217
00:14:16,835 --> 00:14:19,129
De entre la multitud, sale una mujer.

218
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Su nombre: Huda Ben Amer.

219
00:14:23,550 --> 00:14:27,345
Y, con un tirón firme,
Huda remata la faena.

220
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Se la apodó "Huda la Verduga".

221
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Ayudar al Estado a asesinar
a una víctima inocente

222
00:14:36,396 --> 00:14:38,148
impulsó su carrera política,

223
00:14:38,231 --> 00:14:41,818
y, de hecho, llegó a ser ministra
de Deportes y Turismo.

224
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Menuda recompensa
por servir de modelo a los jóvenes.

225
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Sobre todo de las niñas.

226
00:14:49,743 --> 00:14:52,662
Pero el radiante ejemplo de Huda
también demuestra

227
00:14:52,746 --> 00:14:56,333
lo poderosa e incluso letal
que puede ser una mujer.

228
00:14:56,416 --> 00:14:59,961
Por eso, en el camino
a la construcción de tu nueva sociedad,

229
00:15:00,045 --> 00:15:03,214
debes prestar más atención al sexo débil.

230
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TÁCTICA: PON A LAS MUJERES EN SU SITIO

231
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Todos los principales dictadores
de la historia moderna han sido hombres.

232
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Como grupo,
ven a las mujeres como necesarias,

233
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
pero también las ven como peligrosas.

234
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
La mentalidad autoritaria responde
a la restauración de una jerarquía

235
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
en la que los hombres
están en lo alto del orden social.

236
00:15:36,790 --> 00:15:39,960
Pero Gadafi quería ser visto
como un tirano moderno,

237
00:15:40,043 --> 00:15:43,254
que construía la sociedad perfecta
para todo su pueblo.

238
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
En principio, Gadafi decía que las mujeres
debían ser iguales que los hombres.

239
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
Y así, durante su régimen,

240
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
intentó, al menos simbólicamente,
promocionar a las mujeres.

241
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
¿Y qué mejor símbolo
de ascenso femenino que este?

242
00:15:59,938 --> 00:16:01,022
LA GUARDIA AMAZÓNICA

243
00:16:01,106 --> 00:16:04,484
Tenía un extraño cuerpo
de escoltas femeninas.

244
00:16:04,567 --> 00:16:05,819
O MONJAS DE LA REVOLUCIÓN

245
00:16:05,902 --> 00:16:09,406
Casi como de una película de James Bond.

246
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Gadafi ha hecho de Libia un país libre.

247
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Antes la mujer no era libre.

248
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Lo acompañaban al extranjero.

249
00:16:20,125 --> 00:16:22,627
Gadafi era experto
en manipular los medios.

250
00:16:22,711 --> 00:16:27,924
Sabía exactamente lo que atraería
a los fotógrafos y saldría en la tele.

251
00:16:28,800 --> 00:16:33,096
Pero, a puerta cerrada,
no estaba todo listo para el desafío.

252
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Muchos no lo sabían. Esas guardaespaldas
eran lo que algunos llaman "un harén".

253
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Se reclutaban más miembros de la guardia

254
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
durante los viajes de Gadafi
por todo el país.

255
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Le gustaban las mujeres jóvenes y guapas,
algunas de ellas de 14 años.

256
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Sus cazatalentos
buscaban siempre caras nuevas.

257
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Se las invitaba a una recepción privada
para conocer al líder.

258
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Si recibían una palmadita en la cabeza,
había sido elegida,

259
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
y pronto desaparecería.

260
00:17:12,635 --> 00:17:18,433
Y, lo quisiera o no, sería lo que Gadafi
llamaba "virgen de la revolución",

261
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
obligada a servir a su líder.

262
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Estas mujeres fueron
maltratadas y violadas por Gadafi.

263
00:17:28,109 --> 00:17:31,237
A algunas se les permitía volver
con sus familias,

264
00:17:31,321 --> 00:17:36,242
pero en una sociedad musulmana tradicional
muchas veces eran rechazadas.

265
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Gadafi abusó de miles de mujeres
de esta manera durante años.

266
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
Todo era parte de la visión de Muamar,

267
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
donde el mayor honor era servir a Libia

268
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
y, por tanto, a él.

269
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Gadafi era la nación.

270
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Los dictadores se apropian de la nación.

271
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Son dueños de su riqueza.
Son dueños de su gente.

272
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Sus cuerpos son suyos
para hacer lo que quiera.

273
00:18:06,773 --> 00:18:08,399
Si eres Muamar el Gadafi,

274
00:18:08,483 --> 00:18:12,278
parece que tienes todo lo que necesitas
para tu nueva sociedad.

275
00:18:12,362 --> 00:18:14,739
Dinero, sujetos leales,

276
00:18:14,823 --> 00:18:16,783
símbolos concretos de tu grandeza

277
00:18:16,866 --> 00:18:19,244
y oportunidades de trabajo emocionantes.

278
00:18:19,327 --> 00:18:21,871
Pero no te duermas en los laureles.

279
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Cuando queda un mundo por aprender
de tu camino hacia la gloria nacional,

280
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
¿por qué guardárterlo para ti?

281
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TÁCTICA: EXPORTA TU REVOLUCIÓN

282
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Ser un gobernante absoluto
es una hazaña admirable.

283
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Pero ¿crear un movimiento global?
Eso ya es de leyenda.

284
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Por eso a nuestros tiranos más ambiciosos
les encanta desplegar sus alas.

285
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
En 1940 Adolf Hitler
instaló un régimen títere

286
00:18:51,109 --> 00:18:53,653
el Gobierno de Vichy,
en la Francia ocupada,

287
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
que pasó a quitarle
la nacionalidad a los judíos

288
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
y enviar a más de 70 000
a morir en campos de concentración.

289
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Tras la II Guerra Mundial,
Iósif Stalin apoyó enérgicamente

290
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
a Gobiernos comunistas
en Europa del Este y el Báltico,

291
00:19:09,377 --> 00:19:12,630
creando una zona de amortiguación
de países afines a él.

292
00:19:13,131 --> 00:19:18,011
Y Mao Zedong proporcionó armas,
dinero y suministros a Vietnam del Norte

293
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
como parte de su plan
para dominar el sudeste asiático.

294
00:19:22,849 --> 00:19:26,686
Pero, a algunos tiranos,
les resulta difícil conectar.

295
00:19:27,729 --> 00:19:31,649
Intentó ser el centro de atención
del mundo árabe.

296
00:19:31,733 --> 00:19:34,319
Los líderes lo menospreciaban.

297
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Pero no importa
lo que piense el resto del mundo,

298
00:19:37,572 --> 00:19:42,619
siempre hay grupos que te acogerán a ti
y tu billetera llena en sus corazones.

299
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Gadafi patrocinó
muchos movimientos separatistas.

300
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
En algún lugar del mundo,

301
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
si un grupo revolucionario
necesita dinero,

302
00:19:55,173 --> 00:19:57,300
Gadafi está ahí para proveer.

303
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Pero el peligro de aliarse
con los amigos equivocados

304
00:20:02,096 --> 00:20:04,849
es que la gente te juzgue
por tus compañías.

305
00:20:05,099 --> 00:20:06,809
Eran las 2:00 en Berlín

306
00:20:06,893 --> 00:20:10,396
cuando estalló la bomba
en la concurrida discoteca La Belle.

307
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Según la policía, había unas 500 personas,

308
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
muchos de ellos soldados de EE. UU.
fuera de servicio. La bomba estalló…

309
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Estos asesinos
no llevarían a cabo sus crímenes

310
00:20:20,406 --> 00:20:25,745
sin el santuario y el apoyo de regímenes
como el del coronel Gadafi en Libia.

311
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Gadafi era un terrorista.

312
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Quería el respeto del mundo
mientras aterrorizaba a todo el mundo.

313
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Nos negamos a inclinarnos
ante Estados Unidos.

314
00:20:40,760 --> 00:20:47,100
Un consejo: aterrorizar a la gente en casa
es más fácil que enfrentarse a Occidente.

315
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Nadie puede matar estadounidenses
y presumir de ello. Nadie.

316
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Cuando Estados Unidos
tomó represalias y bombardeó Libia,

317
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
fue un shock para él,

318
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
porque se creía infalible.

319
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Mientras al amanecer se veía
la devastación del bombardeo,

320
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington dijo que eran
objetivos militares o terroristas.

321
00:21:13,501 --> 00:21:16,212
Esta falacia terminó abruptamente.

322
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
¿El principio del fin? No tan rápido.

323
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Cuando tienes una de las diez reservas
de petróleo más ricas,

324
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
puedes permitirte un error de cálculo.

325
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Pero, como verás,

326
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
el manual te mantendrá en el poder
mientras sigas sus lecciones.

327
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Muamar lo descubrirá por las malas.

328
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TÁCTICA: MANTENTE FIRME

329
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Gadafi tiene una buena vida.

330
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Riqueza, poder,
un sentido de la moda impecable

331
00:21:44,073 --> 00:21:46,576
y una visión para crear su sociedad ideal.

332
00:21:46,659 --> 00:21:51,706
Pero, en el nuevo milenio, Estados Unidos
va a la guerra contra Sadam Huseín,

333
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
y la vida como dictador de Oriente Medio
empieza a parecer algo arriesgado.

334
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Nuestra guerra contra el terror
no ha hecho más que empezar.

335
00:22:01,049 --> 00:22:05,428
Cuando la cosa se pone fea, el manual
insiste en que sigas con tu programa.

336
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Gadafi eligió un camino diferente.

337
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Hizo cambios en la política…

338
00:22:17,482 --> 00:22:21,152
que pensó que ganarían el favor
del mundo occidental.

339
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Libertad de expresión,
de reunión, prensa libre.

340
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Dejó de torturar a la gente.

341
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
Eso está bien,

342
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
pero la tortura sirve
para disuadir a tus opositores.

343
00:22:36,834 --> 00:22:38,503
¿Cuál fue la consecuencia?

344
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
Estos son los mecanismos
con los que la gente se organiza

345
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
y derroca a sus Gobiernos.

346
00:22:46,844 --> 00:22:48,221
Es inevitable.

347
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
Estas reformas ilustradas
acabarán siendo vistas

348
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
por lo que son: debilidad.

349
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Coronel, ¿su ejército le abandona?

350
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
He olvidado tu idioma.

351
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Se alzaron contra él,
Occidente no hizo nada para salvarlo,

352
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
y estaba muerto.

353
00:23:08,783 --> 00:23:12,703
Cuando los rebeldes lo arrinconan, dice:

354
00:23:12,787 --> 00:23:16,082
"No he hecho nada.
¿Por qué me tratáis así?".

355
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Una pregunta justa
en la mayoría de los casos.

356
00:23:22,171 --> 00:23:27,051
Mató a mi hermano, a mi primo.
Mató a mis amigos.

357
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Quemó la casa de mi familia.

358
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Aunque se podría decir
que lo que condenó a Gadafi

359
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
fue que abandonó el manual,
se ablandó y pagó el precio final.

360
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Al final, por supuesto,
le dieron caza y lo mataron.

361
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Pero anímate.

362
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
El manual ofrece otro camino,

363
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
una puerta para alcanzar
el sueño del tirano definitivo:

364
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
un régimen sin fin.

365
00:23:52,410 --> 00:23:56,956
El último capítulo espera
en el reino ermitaño de Corea del Norte,

366
00:23:57,039 --> 00:24:01,335
donde la dinastía Kim ha descifrado
el código del gobierno eterno.

367
00:24:01,419 --> 00:24:03,504
¿Estás listo para ser un dios?

368
00:24:30,990 --> 00:24:33,326
Subtítulos: Carlos Ibero