1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Shrneme si to.

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Prozatím vám příručka poradila,
jak se chopit moci, zničit nepřátele,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
týrat lidi, dokud se nepodřídí,

5
00:00:18,456 --> 00:00:22,418
a nahradit objektivní pravdu
vlastní verzí reality.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,297
Teď je načase zrealizovat
pravý příslib tyranie,

7
00:00:26,380 --> 00:00:28,841
a to proměnit svou zemi v utopii,

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
o které jste vždycky snili.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Ti nebezpečnější a nejzajímavější tyrani

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
jsou opravdu přesvědčení,
že tvoří lepší svět.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Napadne vás, že vaše země
potřebuje novou vlajku? Žádný problém.

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Chtěli byste nový vzdělávací systém,

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
který bude učit hlavně o vás? Proč ne?

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
Příručka zná různé nástroje,
jak si vytvořit dokonalou společnost,

15
00:00:52,073 --> 00:00:55,826
a nikdo se do toho neopřel
tak jako Muammar Kaddáfí,

16
00:00:56,535 --> 00:01:01,082
jehož životním cílem
byla kompletní přeměna Libye

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
a bylo mu úplně jedno,
kdo nebo co se mu postaví do cesty.

18
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Tenhle blízkovýchodní vzteklý pes
má za cíl světovou revoluci.

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Následujte jeho příkladu a zjistíte,

20
00:01:14,804 --> 00:01:17,932
jak si taky vytvořit trvalé nebe na zemi,

21
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
jehož světlem budete vy.

22
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Kaddáfího výstřední vize
proměnila život jeho spoluobčanů

23
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
dobrým, špatným i dost zvláštním způsobem.

24
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Kaddáfí je trochu tragická postava,

25
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
protože původně opravdu chtěl
společnost kolem sebe změnit,

26
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
ale nakonec uvěřil vlastním smyšlenkám.

27
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Byl proslulý korupcí a chamtivostí,

28
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
měl různé výstřelky v módě a v chování.

29
00:01:59,807 --> 00:02:03,811
Navštěvoval cizí země
a spal venku ve stanu.

30
00:02:04,311 --> 00:02:06,856
Ale navzdory svým výstřelkům

31
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
se tahle revoluční a módní ikona
udržela u moci 42 let.

32
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
2X TAK DLOUHO JAKO HUSSAJN

33
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
4X TAK DLOUHO JAKO HITLER

34
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
5X TAK DLOUHO JAKO IDI AMIN

35
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Než zjistíme, jak Kaddáfí
přetvořil Libyi k obrazu svému,

36
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
měli byste vědět pár věcí.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Mám tu všechna řešení.

38
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
FAKT #1
KADDÁFÍ POCHÁZEL Z CHUDÉHO PROSTŘEDÍ

39
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Kaddáfího rodiče byli
negramotní beduínští nomádi.

40
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Bylo to velmi složité prostředí.

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,851
Libye byla jednou z nejchudších zemí.

42
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Společenský status
jste si mohli zlepšit jedině v armádě

43
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
a to Kaddáfí udělal.

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
FAKT #2 - KADDÁFÍ SE CHOPIL MOCI
VE 26 LETECH BĚHEM PŘEVRATU

45
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Kaddáfí viděl, že Západem podporovaný
král Idris je extrémně zkorumpovaný.

46
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
Převrat byl nekrvavý,

47
00:03:07,583 --> 00:03:10,628
protože v Libyi
vlastně nebyly žádné instituce,

48
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
které byly dostatečně organizované,
aby se vzepřely a bránily krále.

49
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
FAKT #3
KADDÁFÍ MĚL DOBRÉ ÚMYSLY (PŮVODNĚ)

50
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Kaddáfí nejspíš začal
jako upřímný reformátor.

51
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Chtěl celý národ zmodernizovat.

52
00:03:25,434 --> 00:03:27,561
Oslavovali ho jako osvoboditele

53
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
v celém arabském světě i v Africe.

54
00:03:31,440 --> 00:03:35,527
Jenže on nakonec lidi osvobozovat nechtěl.

55
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
Chtěl je zotročit.

56
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
Kaddáfího lekce

57
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
skutečně nese příslib a hrozbu
vytvoření nové společnosti.

58
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Pokud chcete uspět,
potřebujete pár základních pravidel,

59
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
která si musíte sami ustanovit.

60
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TAKTIKA
VY JSTE ZÁKON

61
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Jako tvůrce nové společnosti
nejste jen hlava státu.

62
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Jste rodičem svého lidu.
A abyste jim ukázali svou lásku,

63
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
musíte nad nimi držet pevnou ruku.

64
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Autoritářští vládci rádi dělají to,

65
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
že omezí práva veřejnosti.

66
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Vůdci často tvrdí,
že je to v nejlepším zájmu státu i lidí.

67
00:04:18,153 --> 00:04:20,614
Přeci jen, tyrani vědí všechno nejlíp.

68
00:04:23,325 --> 00:04:25,494
Po získání moci v roce 1979

69
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
zrušil ajatolláh Chomejní rozvodový zákon

70
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
a snížil věk, kdy se mohly dívky vdávat,
na sedm let.

71
00:04:33,168 --> 00:04:37,298
Hitlerovi nacisti prosadili
přísné protikuřácké zákony,

72
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
jelikož Vůdce neměl tabák moc v oblibě.

73
00:04:41,510 --> 00:04:44,805
A turkmenistánský diktátor
Saparmurat Nijazov

74
00:04:44,888 --> 00:04:49,018
v roce 2006 zakázal na koncertech
zpěv z playbacku

75
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
a v hlavním městě zakázal psy,

76
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
protože nepříjemně páchli.

77
00:04:56,817 --> 00:05:02,239
Stejně jako ostatní diktátoři Kaddáfí
věděl, že musí omezit občanské svobody,

78
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
takže zakázal svobodu slova
a právo na shromažďování.

79
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Pravidla si vymýšlel postupně.

80
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
Podle islámského zákona

81
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
zakázal Kaddáfí alkohol
a zavřel všechny noční kluby.

82
00:05:17,338 --> 00:05:21,550
Zakázal najímat si hospodyně,
mít jako lékař či právník soukromou praxi,

83
00:05:21,633 --> 00:05:24,136
a dokonce i mávat na taxíka.

84
00:05:24,970 --> 00:05:27,306
Za zakázané činy jako cizoložství

85
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
čekalo viníka bičování
nebo i ztráta končetiny.

86
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Kaddáfí také zakázal odbory,
dělnické stávky

87
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
a rozdrtil skutečné nepřátelé
své společnosti: zahraniční kuřata.

88
00:05:41,320 --> 00:05:44,907
Kaddáfí řekl, že si Libyjci
musí pěstovat vlastní jídlo.

89
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Země není svobodná, pokud to nemá,

90
00:05:48,577 --> 00:05:53,457
a tak řekl: „Začněme s kuřaty.
Každý Libyjec bude chovat vlastní kuřata.“

91
00:05:54,333 --> 00:05:57,127
Jenže osvobodit lidi od kupované drůbeže

92
00:05:57,211 --> 00:05:58,462
vás daleko nedostane.

93
00:05:58,545 --> 00:06:04,093
V roce 1976 mu došlo,
že lidi moc nesdílejí jeho vizi,

94
00:06:04,176 --> 00:06:06,136
jak by země měla být vedena.

95
00:06:06,220 --> 00:06:09,515
Velmi se obracel k autokracii.
Volby prakticky vymizely.

96
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Na vysoké pozice rychle
dosazoval stoupence režimu.

97
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
Čím dál víc
se z toho stávala typická diktatura.

98
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
Mnoha Libyjcům sice nevadilo

99
00:06:19,650 --> 00:06:24,696
přijmout Kaddáfího za absolutního vládce,
ale byla tam i spousta odpůrců.

100
00:06:27,366 --> 00:06:29,660
Jak se Kaddáfího útlak zhoršoval,

101
00:06:29,743 --> 00:06:32,913
v ulicích se začaly konat
studentské demonstrace

102
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
za obnovení jejich svobod.

103
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
Tato chvíle byla pro režim kritická.

104
00:06:41,130 --> 00:06:45,551
Kaddáfí měl dvě možnosti:
ustoupit lidem, nebo sám sobě.

105
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
7. dubna 1976 učinil evidentní rozhodnutí.

106
00:06:51,890 --> 00:06:56,979
Kaddáfí poslal armádu do Tripolisu
a Benghází, aby protesty rozdrtil.

107
00:06:57,062 --> 00:06:59,481
Mnoho zadržených bylo později propuštěno.

108
00:06:59,982 --> 00:07:01,567
Ostatní měli smůlu.

109
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Aby z lidí, kteří se odvážili vzdorovat,
udělal příklad,

110
00:07:05,612 --> 00:07:08,532
mnohé z nich obvinil ze zrady.

111
00:07:08,615 --> 00:07:10,826
Na první výročí protestů

112
00:07:10,909 --> 00:07:14,246
byli dva studenti, Omar Dabub
a Muhammed Ben Saud,

113
00:07:14,329 --> 00:07:15,956
pověšeni za účast.

114
00:07:17,207 --> 00:07:19,710
A účastnil se toho zvláštní host.

115
00:07:22,796 --> 00:07:27,426
Od toho dne Kaddáfí vyhlásil
7. duben státním svátkem.

116
00:07:27,926 --> 00:07:29,887
A jak lépe ho každý rok oslavit,

117
00:07:29,970 --> 00:07:33,056
než zatýkáním svých protivníků
v celé zemi?

118
00:07:33,557 --> 00:07:35,726
Nová tradice dala jasně najevo,

119
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
že odteď je vůdce zákon
a zákon se musí poslouchat.

120
00:07:42,649 --> 00:07:45,235
Určit pravidla je začátek,

121
00:07:45,319 --> 00:07:47,863
ale abyste lidem ukázali pravý potenciál,

122
00:07:47,946 --> 00:07:50,824
musíte konat velkolepější činy

123
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
a nebát se toho.

124
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TAKTIKA
VYBUDUJTE SVŮJ ODKAZ

125
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Tyrani mají skvělé projekty.

126
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
Je to dobrý způsob,
jak dosáhnout nesmrtelnosti

127
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
a denně připomínat svou slávu.

128
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Zvolte ty správné projekty

129
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
a ony vylepší zároveň váš národ
i vaši image.

130
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Nacisté se prezentovali

131
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
jako stavitelé německých dálnic,

132
00:08:22,856 --> 00:08:25,901
které zajistily Němcům
skvělou dostupnost kamkoliv.

133
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Josif Stalin schválil výstavbu
moderního moskevského metra,

134
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
které se při otevření v roce 1931
stalo triumfem socialismu.

135
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
A rumunský diktátor Nicolae Ceauşescu

136
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
srovnal se zemí pětinu Bukurešti,
aby mohl postavit Palác lidu.

137
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Stavěl se 13 let.

138
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Stál tři miliardy dolarů
a životy až 3 000 dělníků.

139
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Škoda, že diktátora svrhli a zabili,
než stačil stavbu dokončit.

140
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
Kaddáfí měl vlastní obrovské ambice
a klíčovou výhodu je uskutečnit.

141
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Kaddáfí měl ropnou ekonomiku.

142
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Peníze tekly z podzemí
rovnou na jeho účet.

143
00:09:09,486 --> 00:09:13,532
Po roce 1973 se cena ropy
světově zčtyřnásobila.

144
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Kaddáfí vydělával enormní množství peněz

145
00:09:17,077 --> 00:09:21,290
a mohl je využívat, jakkoliv chtěl.

146
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28. SRPEN 1984
POUŠŤ SAHARA, LIBYE

147
00:09:24,543 --> 00:09:27,546
Ve jménu Alláha pokládáme základní kámen

148
00:09:27,629 --> 00:09:29,423
veliké umělé řeky.

149
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Libye měla velmi málo pitné vody,

150
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
ale vědělo se,
že v jižní Libyi jsou obrovské zvodně.

151
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
Kaddáfí se rozhodl, že je začne využívat.

152
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Umělá řeka by mohla jednou
proměnit poušť v úrodnou půdu.

153
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Co je lepší symbolem nové společnosti,
než že necháte rozkvést poušť?

154
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Kaddáfí chtěl navrtat
núbijskou pískovcovou zvodeň

155
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
a přemístit vodu do severní Libye
skrz obrovské potrubí a přehrady.

156
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Bylo to obrovské.

157
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Ohromná potrubí

158
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
byla doslova stovky kilometrů dlouhá.

159
00:10:07,252 --> 00:10:09,004
Nebylo to levné,

160
00:10:09,921 --> 00:10:14,134
ale Kaddáfí ten projekt
považoval za korunu své slávy.

161
00:10:14,217 --> 00:10:17,512
Měl Libyi zásobovat vodou desítky let.

162
00:10:17,596 --> 00:10:20,849
Dokonce to začal
nazývat osmým divem světa.

163
00:10:22,100 --> 00:10:25,604
Stavba se bohužel potýkala s problémy.

164
00:10:25,687 --> 00:10:28,940
Byly tam různé problémy.
Vládla tam strašná korupce,

165
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
takže některé trubky vybuchovaly,
a tak podobně.

166
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Velká umělá řeka se stavěla skoro 30 let.

167
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Někteří odborníci si myslí,
že zásoba vody se vyčerpá

168
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
před koncem tohoto století.

169
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Ale to bude problém někoho jiného.

170
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Říční projekt byl jedním z mála,

171
00:10:51,129 --> 00:10:53,548
které Libyjci ocenili.

172
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Pro Kaddáfího to byl prestižní projekt,
který mohl prezentovat jako svůj vlastní.

173
00:10:59,680 --> 00:11:01,973
Ale lidé mají krátkou paměť.

174
00:11:02,057 --> 00:11:05,018
Musíte se postarat,
aby se nezapomnělo, kdo jim dal

175
00:11:05,102 --> 00:11:06,687
divy, které si užívají.

176
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
Asi se ptáte jak.

177
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Podle mě jsou naší budoucností děti,
tak je dobře učme.

178
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TAKTIKA
VŠTĚPTE SVÉ NÁZORY MLÁDEŽI

179
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Každý diktátor potřebuje populaci,
která umí číst a psát,

180
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
aby mohla dělat nekvalifikované práce
a vydělávat diktátorovi peníze.

181
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Diktátor naopak nechce

182
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
dobře vzdělané lidi s nápady,
kteří se můžou stát jeho rivaly.

183
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Aby nová společnost uspěla,
musíte začít brzy.

184
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
V Libyi se propojila
gramotnost s propagandou.

185
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Kaddáfí zavedl povinnou školní četbu,
kde byla pouze jediná kniha,

186
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
kterou napsal, zkuste hádat, on sám.

187
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
ZELENÁ KNIHA

188
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Zelená kniha byla biblí Kaddáfího Libye.

189
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Kaddáfí z ní v jednom kuse citoval.

190
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Billboardy z ní citovaly.

191
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Byly to náhodné myšlenky,

192
00:12:14,796 --> 00:12:18,967
ale protože vzešly od Kaddáfího,
nikdo je nemohl zpochybnit.

193
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Nesmíte dopustit, aby budoucnost národa
ovlivnily špatné recenze.

194
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Děti z Kaddáfího Zelené knihy
psaly písemky,

195
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
z toho, co řekl a co tím myslel.

196
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
Tak to je chytré plánování.

197
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Genialita Kaddáfího vzdělávání
nespočívala v tom, co děti učíte,

198
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
ale i v tom, co je neučíte.

199
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
V nové libyjské společnosti
se neučily žádné dějiny před Kaddáfím,

200
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
protože jaký má smysl učit se
o zlých starých časech?

201
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Žádný zeměpis. Nechcete,
aby lidi chtěli svět nebo cestu ven.

202
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Žádné cizí jazyky. Nepotřebujete je.

203
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
A jelikož Kaddáfí měl měrné jednotky
za symbol západního útlaku,

204
00:13:05,847 --> 00:13:07,849
zakázal metrický systém.

205
00:13:07,933 --> 00:13:09,518
Takže všechno zlé nebylo.

206
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Ale někdy, navzdory pečlivému plánování,

207
00:13:13,980 --> 00:13:17,234
se vaše děti nenaučí všechno, co chcete.

208
00:13:17,317 --> 00:13:21,446
Proto Kaddáfí rád pořádal
podivné osobní lekce,

209
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
aby měl jistotu, že děti vše pochopí.

210
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
V létě 1984

211
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
řekli tisícům školáků v Benghází,

212
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
že pojedou na velmi zvláštní výlet.

213
00:13:33,500 --> 00:13:35,168
Studenti nastoupili do busu

214
00:13:35,252 --> 00:13:38,213
a jeli na městský basketbalový stadion.

215
00:13:38,922 --> 00:13:42,384
Jenže to, co tam viděli,
nebyla tak úplně míčová hra.

216
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Hlavní atrakce: Al-Sadek Hamed Al-Šuwehdy.

217
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Obviněný se přiznal k terorismu.

218
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
Třicetiletý inženýr,
který se vrátil ze studií v Americe.

219
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Publiku řekli, že budou svědky soudu,

220
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
ale on už byl odsouzený.

221
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Když si diváci uvědomili,
co se stane, někteří prosili o milost.

222
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Jiní slavili.

223
00:14:10,745 --> 00:14:12,247
Jenže něco se pokazilo.

224
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Odsouzený muž nezemřel.

225
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
Z davu se zvedla žena.

226
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Jmenovala se Huda Ben Amer.

227
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Vší silou zatáhla a práci dokončila.

228
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Proslavila se jako popravčí Huda.

229
00:14:32,475 --> 00:14:35,896
Tím, že státu pomohla zavraždit nevinného,

230
00:14:36,396 --> 00:14:41,818
si nastartovala politickou kariéru
a stala se ministryní sportu a turismu.

231
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Příhodná odměna za to,
že posloužíte jako příklad pro mladé.

232
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Zvláště pro malé holčičky.

233
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Hudin zářný příklad ale také ukazuje,

234
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
jak mocná a dokonce smrtící
může být jediná žena.

235
00:14:56,416 --> 00:14:59,961
Proto při vytváření nové společnosti

236
00:15:00,045 --> 00:15:03,214
musíte věnovat extra pozornost
i něžnému pohlaví.

237
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TAKTIKA
UKAŽTE ŽENÁM JEJICH MÍSTO

238
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Všichni hlavní světoví diktátoři
v moderních dějinách byli muži.

239
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Ti jako skupina vidí ženy jako potřebné,

240
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
ale také velmi nebezpečné.

241
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
Autoritářská mysl
chce nastolit hierarchii,

242
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
kde na vrcholu společenského žebříčku
stojí muži.

243
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
Jenže Kaddáfí chtěl vypadat
jako moderní tyran,

244
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
který buduje dokonalou společnost
pro všechny občany.

245
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Kaddáfí v zásadě tvrdil,
že ženy a muži by si měli být rovni.

246
00:15:48,593 --> 00:15:51,262
A během své vlády

247
00:15:51,346 --> 00:15:55,892
se snažil aspoň symbolicky
ženy prosazovat.

248
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
Co je lepším symbolem
podpory žen než tohle?

249
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Měl takovou zvláštní
osobní stráž složenou ze žen.

250
00:16:05,735 --> 00:16:09,406
Skoro jako z filmu o Jamesu Bondovi.

251
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Libye, když přijít pan Kaddáfí, my volné.

252
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Předtím ženy nebyly volné.

253
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Doprovázely ho v zahraničí.

254
00:16:20,125 --> 00:16:22,627
Kaddáfí byl dokonalý mediální manipulátor.

255
00:16:22,711 --> 00:16:26,423
Přesně věděl, jak se dostat na fotky

256
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
a do televize.

257
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
Ale za zavřenými dveřmi

258
00:16:30,468 --> 00:16:33,096
nebylo všechno tak křišťálově čisté.

259
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Mnoho lidí to nevědělo,
ale ty strážkyně byly něco jako harém.

260
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Nové členky Amazonek se nabíraly

261
00:16:44,774 --> 00:16:47,193
během Kaddáfího cest po zemi.

262
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Byly to výhradně krásné a mladé ženy,
některým bylo teprve 14.

263
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Lovkyně z jeho současné stráže
pořád hledaly nové tváře.

264
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Nové rekrutky pozvali
na soukromou recepci s vůdcem.

265
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Pokud vůdce ženu poklepal po hlavě,
byla vybrána

266
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
a brzy nato zmizela.

267
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
A ať chtěla, nebo ne,

268
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
stala se tím,
čemu Kaddáfí říkal „panna revoluce“,

269
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
a musela svému vůdci sloužit.

270
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Kaddáfí tyto ženy
často zneužíval a znásilňoval.

271
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Některé dívky se mohly vrátit k rodinám,

272
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
ale v tradiční muslimské společnosti
se jich častokrát stranili.

273
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Kaddáfí za ty roky
tahle zneužil tisíce žen.

274
00:17:44,292 --> 00:17:47,212
Bylo to součástí Muammarovy vize
dokonalého světa,

275
00:17:48,213 --> 00:17:51,257
kde je největší ctí sloužit Libyi,

276
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
a tudíž jemu.

277
00:17:54,135 --> 00:17:56,012
Kaddáfí byl národ.

278
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Diktátoři vidí národ jako svůj majetek.

279
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Vlastní jeho bohatství, vlastní jeho lidi.

280
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Jejich těla jsou jeho, pokud on chce.

281
00:18:06,773 --> 00:18:09,359
Pokud jste Muammar Kaddáfí, může se zdát,

282
00:18:09,442 --> 00:18:12,278
že teď máte vše,
co pro novou společnost chcete.

283
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Peníze, věrné poddané,

284
00:18:14,864 --> 00:18:19,327
betonový symbol vaší slávy,
skvělé pracovní příležitosti.

285
00:18:19,410 --> 00:18:21,871
Přesto nemáte čas spočinout na vavřínech.

286
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Když venku čeká celý svět,
aby se dozvěděl o vaší cestě za slávou,

287
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
proč si to nechávat na sebe?

288
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TAKTIKA
EXPORTUJTE REVOLUCI

289
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Stát se absolutní vládcem
je působivý výkon.

290
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Ale vytvořit světové hnutí?
Tím se stanete legendou.

291
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Proto ti nejambicióznější tyrani
rádi roztahují svá křídla.

292
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
Adolf Hitler v roce 1940
ustanovil loutkový režim,

293
00:18:51,109 --> 00:18:53,611
takzvaný vichistický, v okupované Francii,

294
00:18:53,695 --> 00:18:56,573
který připravil Židy o občanství

295
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
a víc než 70 000 z nich
poslal zemřít do koncentráků.

296
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Josif Stalin po druhé
světové válce mohutně podporoval

297
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
komunistické režimy
v celé východní Evropě a v okolí Baltu,

298
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
aby vytvořil nárazníkové pásmo
spřátelených zemí.

299
00:19:13,006 --> 00:19:18,011
A čínský Mao Ce-tung posílal zbraně,
peníze a zásoby Severnímu Vietnamu

300
00:19:18,094 --> 00:19:21,514
v rámci plánu na ovládnutí
jihovýchodní Asie.

301
00:19:22,974 --> 00:19:26,686
Někteří tyrani to ale s ovládáním okolí
nemají snadné.

302
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Moc se snažil

303
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
být ve středu pozornosti v arabském světě.

304
00:19:31,774 --> 00:19:34,485
Ostatní vůdci ho přehlíželi.

305
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
Ale ať si okolní svět myslel cokoliv,

306
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
vždycky existují skupiny,

307
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
které přijmou vás
i vaši tučnou peněženku do svých srdcí.

308
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Kaddáfí sponzoroval
mnohá separatistická hnutí.

309
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
Kdekoliv na světě

310
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
potřebovala
nějaká revoluční skupina peníze,

311
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Kaddáfí jim je rád dal.

312
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
Když se kamarádíte se špatnými lidmi,
tak ale hrozí,

313
00:20:02,263 --> 00:20:05,016
že vás podle toho budou soudit ostatní.

314
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Kolem druhé ráno v Berlíně

315
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
vybuchla bomba
v přeplněném klubu La Belle.

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Podle policie bylo uvnitř asi 500 lidí,

317
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
mnozí z nich byli američtí vojáci.
Bomba explodovala…

318
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Tito vrazi by své zločiny nespáchali,

319
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
nebýt útočiště a podpory

320
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
poskytované
například Kaddáfího režimem v Libyi.

321
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Kaddáfí byl terorista.

322
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Chtěl, aby to svět respektoval,
ale přitom všechny terorizoval.

323
00:20:35,213 --> 00:20:39,634
Odmítáme se sklánět před Amerikou.

324
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Jedna moudrá rada:

325
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
terorizovat lidi doma je mnohem jednodušší
než si vyskakovat na celý Západ.

326
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Nikdo nebude zabíjet Američany
a chlubit se tím. Nikdo.

327
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Když Amerika podnikla protiúder
a začala Libyi bombardovat,

328
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
dost ho to šokovalo,

329
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
protože si myslel, že je neomylný.

330
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Když přišel den a ukázala se zkáza
způsobená bombardováním,

331
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington řekl, že cíle byly vojenské
a teroristické tábory.

332
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
A tím jeho bludy skončily.

333
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Začátek konce? Ne tak rychle.

334
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Když sedíte na jedné
z nejbohatších ropných zásobáren,

335
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
můžete si
nějaký ten občasný přešlap dovolit.

336
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Jak ale uvidíte,

337
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
příručka vás udrží u moci jen tak dlouho,
dokud se jí budete držet.

338
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Muammar dostane opravdu tvrdou lekci.

339
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TAKTIKA
NEVZDÁVEJTE SE A ZBROJTE

340
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Kaddáfí si žil skvěle.

341
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Měl bohatství, moc,
nezaměnitelný módní vkus

342
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
a vizi vytvořit ideální společnost.

343
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
Jenže s příchodem nového milénia

344
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
začaly USA válku proti Saddámu Husajnovi

345
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
a být diktátorem na Blízkém východě
se stalo ošidnou záležitostí.

346
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Naše válka proti teroru teprve začíná.

347
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
Když udeří těžké časy,
příručka doporučuje držet se programu.

348
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Kaddáfí si však vybral jinak.

349
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Udělal změny v zákonech,

350
00:22:17,607 --> 00:22:21,152
aby se zavděčil západnímu světu.

351
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Zavedl svobodu slova,
shromažďování, tisku.

352
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Přestal mučit lidi.

353
00:22:29,327 --> 00:22:31,704
To je sice moc hezké,

354
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
ale mučením zabráníte lidem,
aby vám vzdorovali.

355
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
Jaké to mělo důsledky?

356
00:22:39,212 --> 00:22:43,341
Tohle jsou mechanismy,
díky kterým se lidé mohou zorganizovat

357
00:22:43,424 --> 00:22:45,385
a svrhávat své vlády.

358
00:22:46,886 --> 00:22:48,221
Je to nevyhnutelné.

359
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
Na osvícené reformy se budou lidé
dívat jako na to,

360
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
čím doopravdy jsou: slabostí.

361
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Plukovníku, opouští vás vaše armáda?

362
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Zapomněl jsem váš jazyk.

363
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Povstali proti němu
a Západ neudělal nic, aby mu pomohl.

364
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
A Kaddáfí umřel.

365
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Když ho rebelové konečně dostali,

366
00:23:12,120 --> 00:23:16,082
křičel: „Nic jsem neudělal,
proč se ke mně tak chováte?“

367
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Za většiny okolností férová otázka.

368
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Zabil mi bratra a bratrance.
Zavraždil moje přátele.

369
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Vypálil naší rodině dům.

370
00:23:29,095 --> 00:23:31,681
Dá se říct, že Kaddáfího zahubilo to,

371
00:23:31,764 --> 00:23:37,395
že se vykašlal na příručku,
změknul a zaplatil za to nejvyšší cenu.

372
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Nakonec ho samozřejmě dohnali a zabili.

373
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Ale žádný strach.

374
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Příručka nabízí jiný způsob,

375
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
jak si splnit největší tyranský sen:

376
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
věčný režim.

377
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
V poslední kapitole se podíváme
do osamělého království Severní Korea,

378
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
kde dynastie Kimů
rozlouskla tajemství věčné vlády.

379
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Jste připravení stát se bohem?

380
00:24:28,529 --> 00:24:33,326
Překlad titulků: Petra Babuláková