1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,240
Dakle…

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,120
Dosad ste iz strateškog plana naučili
doći na vlast, zgaziti protivnike,

4
00:00:16,203 --> 00:00:18,372
silom podčiniti ljude

5
00:00:18,456 --> 00:00:22,418
i objektivnu istinu zamijeniti
svojom verzijom stvarnosti.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,255
Sada ćete doznati što tiranin može postići

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,841
ako zemlju pretvori u utopiju

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,135
o kojoj je uvijek sanjao.

9
00:00:31,218 --> 00:00:33,721
Opasniji i zanimljiviji tirani

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,640
doista su uvjereni
da stvaraju bolji svijet.

11
00:00:36,724 --> 00:00:41,312
Mislite da vaša zemlja treba
novu zastavu? Nema problema.

12
00:00:41,395 --> 00:00:43,689
Želite novi obrazovni sustav

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,984
u kojem ste vi glavni predmet? Zašto ne?

14
00:00:47,068 --> 00:00:51,989
U strateškom planu naći ćete alat
za stvaranje savršenoga društva.

15
00:00:52,073 --> 00:00:54,742
Nitko se tom nije posvetio
kao Moamar Gaddafi.

16
00:00:54,825 --> 00:00:57,286
MOAMAR GADDAFI
LIBIJSKI DIKTATOR 1969.-2011.

17
00:00:57,369 --> 00:01:01,082
Život je posvetio
potpunoj preobrazbi libijske nacije.

18
00:01:01,791 --> 00:01:05,836
Nije se obazirao ni na kakve zapreke.

19
00:01:06,837 --> 00:01:12,343
Cilj tog ludog čovjeka s Bliskog istoka
svjetska je revolucija.

20
00:01:12,426 --> 00:01:14,720
Slijedite njegov primjer i otkrit ćete

21
00:01:14,804 --> 00:01:18,349
kako i vi možete stvoriti
trajni raj na Zemlji,

22
00:01:18,432 --> 00:01:20,392
kojem ste vi zvijezda vodilja.

23
00:01:29,151 --> 00:01:32,905
5. MOAMAR GADDAFI
STVORI NOVO DRUŠTVO

24
00:01:32,988 --> 00:01:37,284
Moamar Gaddafi imao je ekscentričnu viziju
i preobrazio je Libijcima život

25
00:01:37,368 --> 00:01:41,705
i dobrim i lošim i neobičnim postupcima.

26
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
Gaddafi je pomalo tragičan lik.

27
00:01:44,750 --> 00:01:48,379
Na početku je htio mijenjati
društvo koje ga okružuje.

28
00:01:48,462 --> 00:01:52,341
A na kraju je počeo vjerovati
u vlastite priče.

29
00:01:52,424 --> 00:01:55,136
Bio je poznat po korumpiranosti i pohlepi.

30
00:01:55,219 --> 00:01:58,556
Oblačio se i ponašao neobično.

31
00:01:59,807 --> 00:02:03,978
U posjetima stranim zemljama
spavao bi vani u šatoru.

32
00:02:04,061 --> 00:02:06,856
No unatoč tomu što je bio neobičan,

33
00:02:06,939 --> 00:02:12,736
taj je revolucionar, modna ikona,
uspio 42 godine ostati na vlasti.

34
00:02:13,529 --> 00:02:15,406
DUPLO DULJE OD SADAMA HUSEINA

35
00:02:15,489 --> 00:02:17,408
ČETIRI PUTA DULJE OD ADOLFA HITLERA

36
00:02:17,491 --> 00:02:19,243
PET PUTA DULJE OD IDIJA AMINA

37
00:02:19,326 --> 00:02:23,122
Prije nego što vidimo kako je Gaddafi
oblikovao Libiju prema sebi,

38
00:02:23,205 --> 00:02:25,916
ponešto trebate znati.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,585
Ovdje su sva rješenja.

40
00:02:27,668 --> 00:02:31,338
ČINJENICA #1
GADDAFI NIJE IMAO NIŠTA

41
00:02:31,422 --> 00:02:36,385
Roditelji Moamara Gaddafija
bili su nepismeni beduini nomadi.

42
00:02:38,053 --> 00:02:40,764
Ondje je život bio težak.

43
00:02:41,515 --> 00:02:43,851
Libija je bila veoma siromašna.

44
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
Čovjek je svoj status mogao promijeniti
jedino odlaskom u vojsku.

45
00:02:50,274 --> 00:02:51,817
I Gaddafi je to učinio.

46
00:02:51,901 --> 00:02:55,905
ČINJENICA #2 - GADDAFI JE
S 26 GODINA PUČEM DOŠAO NA VLAST

47
00:02:55,988 --> 00:03:00,784
Gaddafi je kralja Idrisa, kojega je
pomagao Zapad, smatrao korumpiranim.

48
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
U puču krv nije prolivena.

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,628
Zato što u Libiji nije bilo institucija

50
00:03:10,711 --> 00:03:15,132
dovoljno organiziranih
da se suprotstave i zaštite kralja.

51
00:03:15,216 --> 00:03:17,927
ČINJENICA #3
GADDAFI JE IMAO DOBRE NAMJERE (ISPRVA)

52
00:03:18,010 --> 00:03:21,639
Gaddafi je vjerojatno počeo
kao iskreni reformator.

53
00:03:21,722 --> 00:03:24,767
Htio je modernizirati cijelu naciju.

54
00:03:25,517 --> 00:03:27,561
Slavili su ga kao osloboditelja,

55
00:03:27,645 --> 00:03:30,564
u cijelom arapskom i afričkom svijetu.

56
00:03:31,440 --> 00:03:35,736
No na kraju
više nije htio nikoga osloboditi.

57
00:03:35,819 --> 00:03:37,780
Htio ih je porobiti.

58
00:03:37,863 --> 00:03:38,989
Gaddafijeva lekcija

59
00:03:39,073 --> 00:03:43,953
doista govori o potencijalu i opasnostima
izgradnje novoga društva.

60
00:03:44,036 --> 00:03:47,957
Ako želite da vaše uspije,
trebate neka temeljna pravila.

61
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
I vaš je zadatak postaviti ih.

62
00:03:52,253 --> 00:03:56,131
TAKTIKA
BUDI ZAKON

63
00:03:57,675 --> 00:04:01,387
Kad stvarate novo društvo,
niste samo poglavar države.

64
00:04:01,470 --> 00:04:05,099
Vi ste roditelj svoje nacije.
Da biste pokazali svoju ljubav,

65
00:04:05,182 --> 00:04:07,726
stado morate voditi čvrstom rukom.

66
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
Autoritarni vođe vladaju

67
00:04:11,063 --> 00:04:13,315
ograničavajući javnosti razna prava.

68
00:04:13,399 --> 00:04:17,278
Vođe tvrde da je to
u najboljem interesu države, naroda.

69
00:04:18,195 --> 00:04:20,614
Ipak tirani znaju najbolje.

70
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Kad je 1979. došao na vlast,

71
00:04:26,078 --> 00:04:28,831
Homeini je poništio
iranski zakon o rastavi

72
00:04:28,914 --> 00:04:32,459
i dopustio brak s djevojčicama
starim tek sedam godina.

73
00:04:33,252 --> 00:04:37,298
Pod Hitlerom su nacisti
strogo zabranili pušenje.

74
00:04:37,381 --> 00:04:40,676
Zato što Führer nije volio duhan.

75
00:04:41,510 --> 00:04:44,805
Turkmenistanski diktator
Saparmurat Nijazov

76
00:04:44,888 --> 00:04:49,018
g. 2006. zabranio je plejbek na koncertima

77
00:04:49,101 --> 00:04:51,312
i iz glavnoga grada protjerao pse

78
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
zato što smrde.

79
00:04:55,274 --> 00:04:57,693
NAKON ČETIRI GODINE GADDAFIJEVE VLADAVINE

80
00:04:57,776 --> 00:05:02,239
Kao i svi diktatori, Gaddafi je znao
da mora potisnuti građanske slobode

81
00:05:02,323 --> 00:05:07,703
i zabranio je slobodu govora
i pravo na okupljanje.

82
00:05:07,786 --> 00:05:10,622
Usput je smišljao pravila.

83
00:05:11,665 --> 00:05:13,417
U skladu s islamskim zakonom

84
00:05:13,500 --> 00:05:17,254
Gaddafi je zabranio alkohol
i zatvorio noćne klubove.

85
00:05:17,338 --> 00:05:21,842
Bilo je zabranjeno imati poslugu, biti
doktor ili pravnik s privatnom praksom

86
00:05:21,925 --> 00:05:24,136
ili čak samo zvati taksi.

87
00:05:24,803 --> 00:05:27,306
Zbog zabranjenih postupaka, preljuba npr.,

88
00:05:27,389 --> 00:05:30,559
prijestupnik je mogao
biti bičevan ili izgubiti ud.

89
00:05:30,642 --> 00:05:33,771
Gaddafi je zabranio sindikate
i radničke štrajkove

90
00:05:33,854 --> 00:05:38,817
i napao istinskog neprijatelja
svog novog društva: strane kokoši.

91
00:05:41,320 --> 00:05:44,907
Gaddafi kaže
da Libijci sami moraju uzgajati hranu.

92
00:05:45,449 --> 00:05:47,576
Zemlja nije slobodna bez svoje hrane.

93
00:05:48,660 --> 00:05:53,457
I kaže: „Počnimo od kokoši.
Svi Libijci moraju držati kokoši.“

94
00:05:54,291 --> 00:05:58,504
No oslobađanjem ljudi od peradi
kupljene u dućanu nećeš previše postići.

95
00:05:58,587 --> 00:06:04,093
Do 1976. shvatio je
da narod ne dijeli njegovu viziju

96
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
toga kako treba vladati zemljom.

97
00:06:06,261 --> 00:06:09,515
Vlada sve više autokratski.
Nestaju izbori.

98
00:06:09,598 --> 00:06:13,560
Na položajima je sve više lojalista.

99
00:06:13,644 --> 00:06:17,481
To sve više sliči klasičnoj diktaturi.

100
00:06:17,564 --> 00:06:19,566
I dok mnogima nije problem

101
00:06:19,650 --> 00:06:24,696
prihvatiti ga kao apsolutnog vođu,
otpor ipak postoji.

102
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
TRAVANJ 1976.

103
00:06:27,366 --> 00:06:29,701
Kako se Gaddafijeva represija širi,

104
00:06:29,785 --> 00:06:32,913
studenti počinju prosvjedovati na ulicama.

105
00:06:32,996 --> 00:06:35,707
Traže da im vrati slobode.

106
00:06:37,793 --> 00:06:40,129
Za režim je to trenutak krize.

107
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
Gaddafi može birati.
Ili volju naroda ili svoju volju.

108
00:06:46,427 --> 00:06:51,181
Na dan 7. travnja 1976.
donosi očekivanu odluku.

109
00:06:51,890 --> 00:06:56,937
Šalje svoju vojsku u Tripoli i Bengazi
da uguše pobunu.

110
00:06:57,020 --> 00:06:59,898
Poslije je pustio mnoge koje je priveo.

111
00:06:59,982 --> 00:07:01,525
Drugi nisu bili te sreće.

112
00:07:02,067 --> 00:07:05,529
Htio je da pobunjenici
protiv režima budu primjer.

113
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
Zato je niz ljudi optužio za izdaju.

114
00:07:08,490 --> 00:07:10,909
Na prvu godišnjicu prosvjeda

115
00:07:10,993 --> 00:07:14,246
dvojicu studenata,
Omara Daboba i Muhameda Ben Sa-ouda,

116
00:07:14,329 --> 00:07:15,956
dao je objesiti.

117
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
U prisutnosti posebnoga gosta.

118
00:07:22,838 --> 00:07:27,593
Gaddafi je 7. travnja
proglasio nacionalnim praznikom.

119
00:07:27,676 --> 00:07:29,887
A najbolje će ga svake godine slaviti

120
00:07:29,970 --> 00:07:33,390
privođenjem protivnika diljem zemlje.

121
00:07:33,474 --> 00:07:35,726
To postaje nova tradicija,

122
00:07:35,809 --> 00:07:41,648
koja poručuje da je odsad vođa zakon,
a zakon treba poštovati.

123
00:07:42,649 --> 00:07:45,110
Zakoni su početak.

124
00:07:45,194 --> 00:07:47,863
No otkrivanje
pravog potencijala novog društva

125
00:07:47,946 --> 00:07:50,824
zahtijeva još smionije postupke.

126
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
Ciljajte visoko.

127
00:07:53,327 --> 00:07:57,039
TAKTIKA
IZGRADI SVOJU BAŠTINU

128
00:07:59,208 --> 00:08:01,627
Tirani imaju velike projekte.

129
00:08:01,710 --> 00:08:05,130
I tako pokušavaju postići besmrtnost,

130
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
svakodnevnim podsjećanjem
na svoju veličinu.

131
00:08:09,968 --> 00:08:11,595
Birate li projekte mudro,

132
00:08:11,678 --> 00:08:15,682
oni će istodobno poboljšati
vašu naciju i vaš imidž.

133
00:08:17,184 --> 00:08:19,144
Nacisti su sebe predstavljali

134
00:08:19,228 --> 00:08:22,773
kao autore sustava autocesta,

135
00:08:22,856 --> 00:08:26,068
koje su Nijemcima omogućavale
kretanje cijelom zemljom.

136
00:08:26,860 --> 00:08:31,365
Josif Staljin odobrio je gradnju
najmodernije moskovske podzemne,

137
00:08:31,448 --> 00:08:35,661
koju su 1931., kad se otvorila,
smatrali trijumfom socijalizma.

138
00:08:36,411 --> 00:08:39,164
Rumunjski diktator Nicolae Ceauşescu

139
00:08:39,248 --> 00:08:44,002
sa zemljom je sravnio petinu Bukurešta
da izgradi Palaču parlamenta.

140
00:08:44,086 --> 00:08:46,380
Gradili su je 13 godina.

141
00:08:46,463 --> 00:08:51,051
Stajala je tri milijarde dolara
i životom je platilo oko 3000 radnika.

142
00:08:51,134 --> 00:08:55,514
Šteta što su ga svrgnuli i ubili
prije nego što je dovršena.

143
00:08:57,224 --> 00:09:02,688
I Gaddafi je imao velike ambicije
i prednost kojom ih je mogao ostvariti.

144
00:09:02,771 --> 00:09:05,607
Gaddafi je imao naftno bogatstvo.

145
00:09:05,691 --> 00:09:08,902
Novac je izlazio iz tla
i slijevao se na njegov račun.

146
00:09:09,486 --> 00:09:13,407
Poslije 1973. globalno se učetverostručila
cijena nafte.

147
00:09:13,615 --> 00:09:16,285
Nevjerojatno se obogatio.

148
00:09:16,910 --> 00:09:21,290
Mogao je taj novac upotrijebiti
za što god je htio.

149
00:09:21,373 --> 00:09:24,459
28. KOLOVOZA 1984.
PUSTINJA SAHARA, LIBIJA

150
00:09:24,543 --> 00:09:27,379
U ime Alaha postavljamo kamen temeljac

151
00:09:27,462 --> 00:09:29,423
za gradnju Velike umjetne rijeke.

152
00:09:30,007 --> 00:09:32,426
Pitke je vode u Libiji nedostajalo.

153
00:09:33,051 --> 00:09:37,055
Gaddafi je znao da u južnoj Libiji
postoje golemi vodonosni slojevi

154
00:09:37,139 --> 00:09:39,850
i htio ih je iskoristiti.

155
00:09:39,933 --> 00:09:44,146
Umjetna rijeka koja će jednoga dana
i pustinju pretvoriti u polja.

156
00:09:45,314 --> 00:09:49,318
Ima li boljega simbola novoga društva
od procvale pustinje?

157
00:09:51,111 --> 00:09:55,073
Gaddafi je planirao bušiti
do nubijskog fosilnog vodonosnog sloja

158
00:09:55,157 --> 00:09:59,369
i vodu golemim cijevima
i branama provesti do sjeverne Libije.

159
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Golem projekt.

160
00:10:01,580 --> 00:10:04,166
Cijevi golemih dimenzija

161
00:10:04,249 --> 00:10:07,169
dugačke doslovno stotine kilometara.

162
00:10:07,252 --> 00:10:08,754
To nije bilo jeftino.

163
00:10:08,837 --> 00:10:10,380
LIBIJSKI GODIŠNJI PRORAČUN

164
00:10:10,464 --> 00:10:14,134
Ali Gaddafi je projekt smatrao
svojim vrhunskim ostvarenjem,

165
00:10:14,217 --> 00:10:17,429
koje će desetljećima
Libiju opskrbljivati vodom.

166
00:10:17,512 --> 00:10:20,849
Čak je to počeo zvati
osmim svjetskim čudom.

167
00:10:22,100 --> 00:10:25,437
Nažalost, bilo je problema.

168
00:10:25,520 --> 00:10:28,940
Bilo je problema.
Korupcija je bila raširena.

169
00:10:29,024 --> 00:10:33,111
Mnoge su cijevi eksplodirale i slično.

170
00:10:33,195 --> 00:10:37,074
Veliku umjetnu rijeku
gradili su gotovo tri desetljeća.

171
00:10:37,157 --> 00:10:40,243
Neki stručnjaci vjeruju
da će se zalihe iscrpsti

172
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
prije kraja ovoga stoljeća.

173
00:10:43,997 --> 00:10:46,375
Ali to će biti tuđi problem.

174
00:10:48,210 --> 00:10:51,046
Projekt gradnje rijeke rijedak je projekt

175
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
koji su Libijci veoma cijenili.

176
00:10:54,049 --> 00:10:59,096
Bio je to prestižni projekt
koji je mogao prikazivati kao svoj.

177
00:10:59,721 --> 00:11:01,973
No ljudi ne pamte dugo.

178
00:11:02,057 --> 00:11:06,687
Moraš paziti da nikad ne zaborave tko je
zaslužan za divote u kojima uživaju.

179
00:11:07,312 --> 00:11:08,605
Kako, pitat ćete?

180
00:11:09,356 --> 00:11:13,110
Mislim da su djeca naša budućnost.
Podučimo ih dobro.

181
00:11:13,610 --> 00:11:17,531
TAKTIKA
INDOKTRINIRAJ MLADEŽ

182
00:11:18,156 --> 00:11:24,246
Svaki diktator treba stanovništvo
koje zna čitati i pisati

183
00:11:24,329 --> 00:11:29,626
i onda može raditi fizičke poslove
i zarađivati za diktatora.

184
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
Diktatori ne žele

185
00:11:34,381 --> 00:11:39,761
obrazovano stanovništvo s idejama,
koje mu se može suprotstaviti.

186
00:11:39,845 --> 00:11:44,307
Da bi novo društvo bilo uspješno,
moraš rano početi.

187
00:11:44,391 --> 00:11:48,562
U Libiji su pismenost i propaganda
bili isprepleteni.

188
00:11:49,479 --> 00:11:54,067
Popis obavezne literature za mlade
imao je samo jedan naslov.

189
00:11:54,693 --> 00:11:58,363
Napisao ga je, pogađate, Gaddafi.

190
00:11:59,239 --> 00:12:01,658
ZELENA KNJIGA

191
00:12:01,742 --> 00:12:05,370
Zelena knjiga bila je
Biblija Gaddafijeve Libije.

192
00:12:06,580 --> 00:12:09,166
Gaddafi ju je stalno citirao.

193
00:12:09,249 --> 00:12:11,460
Citati su bili na plakatima.

194
00:12:12,127 --> 00:12:13,879
Bile su to nasumične misli,

195
00:12:15,088 --> 00:12:18,967
ali nitko ih nije mogao preispitivati
jer su bile Gaddafijeve.

196
00:12:19,050 --> 00:12:23,013
Ali loša kritika ne smije omesti
budućnost tvoje nacije.

197
00:12:25,807 --> 00:12:30,854
Djeca su pisala ispite
o Gaddafijevoj Zelenoj knjizi.

198
00:12:30,937 --> 00:12:34,524
Odgovarala su što je rekao i što to znači.

199
00:12:34,608 --> 00:12:36,693
To je pametno planiranje lekcija.

200
00:12:37,360 --> 00:12:42,073
Gaddafijev obrazovni sustav nije bio
genijalan samo po tome što je učio djecu.

201
00:12:42,157 --> 00:12:44,409
Nego i po tome što ih nije učio.

202
00:12:45,452 --> 00:12:50,332
U tom novom libijskom društvu
nisu učili o povijesti prije Gaddafija.

203
00:12:50,415 --> 00:12:54,085
Jer, čemu učiti o ružnoj prošlosti?

204
00:12:54,169 --> 00:12:57,923
Nema geografije. Da ljudi ne razmišljaju
o svijetu ili bijegu.

205
00:12:58,548 --> 00:13:00,884
Nema stranih jezika. Ne trebaju im.

206
00:13:01,760 --> 00:13:05,764
Za Gaddafija su mjerne jedinice
bile zapadnjačka opresija,

207
00:13:05,847 --> 00:13:07,808
pa je zabranio metrički sustav.

208
00:13:07,891 --> 00:13:09,518
Možda nije sve bilo tako loše.

209
00:13:10,644 --> 00:13:13,897
Ali katkad, unatoč pažljivom planiranju,

210
00:13:13,980 --> 00:13:17,317
maleni ne nauče ono što želiš.

211
00:13:17,400 --> 00:13:21,446
Zato ih je Gaddafi volio podučavati uživo.

212
00:13:21,530 --> 00:13:24,324
Da bude siguran da su shvatili.

213
00:13:25,242 --> 00:13:27,160
U ljeto 1984.

214
00:13:27,244 --> 00:13:29,830
tisuće učenika u Bengaziju

215
00:13:29,913 --> 00:13:32,874
krenule su na veoma poseban izlet.

216
00:13:33,500 --> 00:13:35,252
Učenike su ukrcali u autobuse

217
00:13:35,335 --> 00:13:38,296
i prevezli do košarkaškog stadiona.

218
00:13:38,797 --> 00:13:42,384
No čekala ih je
jedna sasvim drukčija igra.

219
00:13:43,301 --> 00:13:47,347
Glavna atrakcija:
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

220
00:13:48,139 --> 00:13:51,601
Optuženi je priznao
terorističke aktivnosti.

221
00:13:51,685 --> 00:13:55,522
Tridesetogodišnji inženjer
koji se vratio sa studija u SAD-u.

222
00:13:57,023 --> 00:13:59,943
Publici je rečeno
da će svjedočiti suđenju.

223
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
Ali već je bio osuđen.

224
00:14:03,738 --> 00:14:08,159
Kad su okupljeni shvatili
što će se dogoditi, neki su molili milost.

225
00:14:08,743 --> 00:14:09,995
Drugi su se radovali.

226
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
Ali nešto je pošlo po zlu.

227
00:14:13,331 --> 00:14:15,667
Osuđenik nije htio umrijeti.

228
00:14:16,835 --> 00:14:18,920
Iz publike se izdvojila žena.

229
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
Zvala se Huda Ben Amer.

230
00:14:23,550 --> 00:14:27,178
Povukla je obješenoga i dovršila posao.

231
00:14:28,889 --> 00:14:32,392
Prozvali su je Krvnica Huda.

232
00:14:32,475 --> 00:14:35,937
Pomogla je državi ubijanjem nevine žrtve.

233
00:14:36,396 --> 00:14:38,231
I pokrenula političku karijeru.

234
00:14:38,315 --> 00:14:41,818
Postala je ministrica sporta i turizma.

235
00:14:42,569 --> 00:14:47,365
Prikladna nagrada
za to što je mladeži poslužila kao uzor.

236
00:14:47,449 --> 00:14:49,159
Osobito djevojčicama.

237
00:14:49,743 --> 00:14:52,454
Ali Hudin sjajni primjer pokazuje

238
00:14:52,537 --> 00:14:56,333
i koliko moćna, čak ubojita,
može biti jedna žena.

239
00:14:56,416 --> 00:14:59,836
Zato, na putu do izgradnje novoga društva,

240
00:14:59,920 --> 00:15:03,214
trebate nježnijem spolu
posvetiti posebnu pozornost.

241
00:15:04,007 --> 00:15:07,969
TAKTIKA
POKAŽI ŽENAMA GDJE IM JE MJESTO

242
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Svi veliki diktatori u modernoj povijesti
bili su muškarci.

243
00:15:15,977 --> 00:15:20,106
Smatraju da su žene nužne.

244
00:15:20,190 --> 00:15:24,402
Ali i opasne.

245
00:15:25,236 --> 00:15:30,867
Autoritarni umni sklop želi hijerarhiju

246
00:15:30,951 --> 00:15:35,538
u kojoj su muškarci
na vrhu društvenog poretka.

247
00:15:36,790 --> 00:15:40,001
No Gaddafi je htio
ostaviti dojam modernoga tiranina.

248
00:15:40,085 --> 00:15:43,254
I izgraditi savršeno društvo
za cijeli svoj narod.

249
00:15:43,338 --> 00:15:48,510
Gaddafi je u načelu smatrao da
muškarci i žene trebaju biti ravnopravni.

250
00:15:48,593 --> 00:15:51,096
I tako je tijekom svoje vladavine

251
00:15:51,179 --> 00:15:55,892
pokušao promovirati žene, bar simbolično.

252
00:15:55,976 --> 00:15:59,854
A ima li boljeg simbola
ženske promocije od ovoga?

253
00:15:59,938 --> 00:16:00,939
AMAZONSKA GARDA

254
00:16:01,022 --> 00:16:04,484
Imao je tu čudnu trupu tjelesnih čuvarica.

255
00:16:04,567 --> 00:16:05,902
ILITI REDOVNICE REVOLUCIJE

256
00:16:05,986 --> 00:16:09,406
Gotovo kao da su iz filma o Jamesu Bondu.

257
00:16:09,489 --> 00:16:14,369
Libija je postala slobodna
kad je došao g. Gaddafi.

258
00:16:14,452 --> 00:16:16,871
Prije žene nisu bile slobodne.

259
00:16:18,123 --> 00:16:20,041
Pratile su ga u inozemstvo.

260
00:16:20,125 --> 00:16:22,544
Gaddafi je stručno manipulirao medijima.

261
00:16:22,627 --> 00:16:26,423
Dobro je znao što će se fotografirati

262
00:16:26,506 --> 00:16:27,924
i prikazivati na TV-u.

263
00:16:28,883 --> 00:16:33,096
No iza zatvorenih vrata nije sve bilo
za prikazivanje u udarnom terminu.

264
00:16:33,179 --> 00:16:38,018
Mnogi ljudi nisu znali. Te su čuvarice
bile ono što neki zovu harem.

265
00:16:42,105 --> 00:16:44,691
Nove članice garde regrutirali su

266
00:16:44,774 --> 00:16:47,610
za vrijeme Gaddafijevih putovanja zemljom.

267
00:16:47,694 --> 00:16:51,990
Volio je lijepe, mlade žene.
Neke su imale tek 14 godina.

268
00:16:52,782 --> 00:16:57,037
Izviđačice iz garde
stalno su tražile nova lica.

269
00:16:57,787 --> 00:17:02,417
Nove su odlazile na privatni prijam vođi.

270
00:17:02,500 --> 00:17:06,337
Ako ju je potapšao po glavi,
bila bi primljena.

271
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
I uskoro bi nestala.

272
00:17:12,635 --> 00:17:14,596
I htjela ona to ili ne,

273
00:17:14,679 --> 00:17:18,433
postala bi ono što je Gaddafi zvao
„djevica revolucije“.

274
00:17:19,476 --> 00:17:21,853
Bila joj je dužnost služiti vođi.

275
00:17:23,897 --> 00:17:27,275
Gaddafi je često
zlostavljao i silovao te žene.

276
00:17:28,109 --> 00:17:31,279
Neke su se smjele vratiti u obitelj.

277
00:17:31,362 --> 00:17:36,242
Ali u tradicionalnom muslimanskom društvu
često bi ih odbacili.

278
00:17:37,202 --> 00:17:41,414
Gaddafi je tako
godinama zlostavljao tisuće žena.

279
00:17:44,292 --> 00:17:47,295
Sve je to bilo dio
njegove vizije savršenog svijeta.

280
00:17:48,379 --> 00:17:51,257
Najveća je čast služiti Libiji

281
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
i time i njemu.

282
00:17:54,636 --> 00:17:56,012
Gaddafi je bio nacija.

283
00:17:56,096 --> 00:18:00,266
Diktatori naciju vide
kao svoje vlasništvo.

284
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
Oni su vlasnici
njezinog bogatstva, njezinog naroda.

285
00:18:03,561 --> 00:18:06,689
Njihova su mu tijela na raspolaganju.

286
00:18:06,773 --> 00:18:09,442
Ako ste Moamar Gaddafi,
sada vam se možda čini

287
00:18:09,526 --> 00:18:12,278
da imate sve što trebate
za svoje novo društvo.

288
00:18:12,362 --> 00:18:14,781
Novac, odane podanike,

289
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
konkretne simbole svoje veličine,
uzbudljive poslovne prilike.

290
00:18:19,285 --> 00:18:21,871
No nije vrijeme
za počivanje na lovorikama.

291
00:18:21,955 --> 00:18:26,501
Cijeli svijet tek treba doznati
za vaš put do nacionalne slave.

292
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
Zašto sve držati za sebe?

293
00:18:30,046 --> 00:18:33,383
TAKTIKA
IZVEZI SVOJU REVOLUCIJU

294
00:18:34,008 --> 00:18:37,011
Postati apsolutni vladar
impresivan je zadatak.

295
00:18:37,095 --> 00:18:40,682
Ali stvoriti globalni pokret
mogu samo legende.

296
00:18:40,765 --> 00:18:45,270
Zato naši najambiciozniji tirani
vole raširiti krila.

297
00:18:47,981 --> 00:18:51,025
G. 1940. Hitler je
u okupiranoj Francuskoj postavio

298
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
marionetsku višijevsku vladu,

299
00:18:53,653 --> 00:18:56,573
koja je Židovima oduzimala državljanstvo

300
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
i više od 70 000 Židova
poslala u koncentracijske logore.

301
00:19:01,619 --> 00:19:05,290
Poslije Drugog svjetskog rata
Staljin je agresivno pomagao

302
00:19:05,373 --> 00:19:09,294
komunističke vlade
diljem Istočne Europe i Baltika

303
00:19:09,377 --> 00:19:12,505
i od prijateljskih zemalja
stvarao tampon-zone.

304
00:19:13,006 --> 00:19:17,927
Mao Zedong davao je oružje, novac
i potrepštine Sjevernom Vijetnamu

305
00:19:18,011 --> 00:19:21,514
u sklopu plana ostvarivanja dominacije
u Jugoistočnoj Aziji.

306
00:19:22,974 --> 00:19:26,686
No neki se tirani
teško povezuju s drugima.

307
00:19:27,729 --> 00:19:28,897
Veoma se trudio

308
00:19:28,980 --> 00:19:31,691
biti u središtu pozornosti
u arapskome svijetu.

309
00:19:31,774 --> 00:19:34,319
Vođe su ga omalovažavali.

310
00:19:34,569 --> 00:19:37,488
No bez obzira
na mišljenje većine u svijetu,

311
00:19:37,572 --> 00:19:39,240
uvijek će biti skupina

312
00:19:39,324 --> 00:19:42,619
koji će prihvatiti vas i vaš duboki džep.

313
00:19:46,497 --> 00:19:49,959
Gaddafi je sponzorirao
brojne separatističke pokrete.

314
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
Kad bi bilo gdje u svijetu

315
00:19:52,295 --> 00:19:55,089
revolucionarna skupina trebala novac,

316
00:19:55,173 --> 00:19:57,008
Gaddafi bi im ga dao.

317
00:19:57,800 --> 00:20:00,970
No kad se zauzmeš za pogrešne prijatelje,

318
00:20:02,096 --> 00:20:04,849
oni će utjecati na dojam ljudi o tebi.

319
00:20:05,099 --> 00:20:06,851
Oko dva sata noću u Berlinu

320
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
bomba je eksplodirala
u punoj diskoteci La Belle.

321
00:20:10,480 --> 00:20:13,149
Policija kaže
da je u njoj bilo oko 500 ljudi.

322
00:20:13,233 --> 00:20:17,445
I to velik broj američkih vojnika.
Bomba je eksplodirala…

323
00:20:17,528 --> 00:20:20,323
Ti ubojice
ne bi bili uspjeli izvesti taj zločin

324
00:20:20,406 --> 00:20:22,367
bez pomoći i potpore

325
00:20:22,450 --> 00:20:25,745
režima kao što je režim
pukovnika Gaddafija u Libiji.

326
00:20:26,454 --> 00:20:28,623
Gaddafi je bio terorist.

327
00:20:29,332 --> 00:20:34,212
Htio je poštovanje svijeta,
a sijao je teror.

328
00:20:35,046 --> 00:20:39,634
Odbijamo pognuti glave pred Amerikom.

329
00:20:40,760 --> 00:20:42,053
Malen savjet:

330
00:20:42,136 --> 00:20:47,100
puno je lakše terorizirati ljude kod kuće
nego na cijelom Zapadu.

331
00:20:47,684 --> 00:20:51,646
Nitko ne može ubijati Amerikance
i time se hvaliti, nitko.

332
00:20:51,896 --> 00:20:54,649
TRAVANJ 1986.
SAD IZVODI ZRAČNE NAPADE NA LIBIJU

333
00:20:54,732 --> 00:20:58,403
Kad su Amerikanci uzvratili
i bombardirali Libiju,

334
00:20:58,486 --> 00:21:00,154
on se iskreno šokirao.

335
00:21:00,238 --> 00:21:02,448
Mislio je da je nepogrešiv.

336
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Zora otkriva razaranje
nakon bombardiranja.

337
00:21:08,246 --> 00:21:11,833
Washington tvrdi
da su mete bile vojne i terorističke baze.

338
00:21:13,584 --> 00:21:16,212
Varka se naglo raspršila.

339
00:21:16,296 --> 00:21:19,007
Početak kraja? Ne nužno.

340
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
Kad imaš
jedne od najbogatijih naftnih rezervi,

341
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
možeš si priuštiti pokoju pogreškicu.

342
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Ali vidjet ćete

343
00:21:27,181 --> 00:21:31,102
da ćete strateškim planom ostati na vlasti
samo dok ga slijedite.

344
00:21:31,185 --> 00:21:34,105
Moamar će to naučiti gadnom lekcijom.

345
00:21:34,188 --> 00:21:37,608
TAKTIKA
DRŽI SE SVOGA PROGRAMA

346
00:21:38,192 --> 00:21:40,069
Gaddafi živi dobro.

347
00:21:40,153 --> 00:21:43,990
Ima bogatstvo, moć,
besprijekoran modni ukus

348
00:21:44,073 --> 00:21:46,534
i viziju za stvaranje idealnog društva.

349
00:21:46,617 --> 00:21:48,578
No na pragu novog tisućljeća

350
00:21:49,287 --> 00:21:51,706
SAD se zaratio sa Sadamom Huseinom

351
00:21:51,789 --> 00:21:57,086
i život jednog bliskoistočnog diktatora
nije više bio tako privlačan.

352
00:21:57,170 --> 00:22:00,965
Naš rat protiv terora tek počinje.

353
00:22:01,049 --> 00:22:05,178
Strateški plan nalaže da se
u teškom razdoblju držite svoga programa.

354
00:22:06,095 --> 00:22:08,222
Gaddafi je izabrao drukčiji put.

355
00:22:12,935 --> 00:22:15,188
Politiku je promijenio tako…

356
00:22:17,648 --> 00:22:21,152
da se svidi zapadnom svijetu.

357
00:22:22,779 --> 00:22:25,615
Sloboda govora, okupljanja, medija.

358
00:22:25,698 --> 00:22:28,159
Prestao je mučiti ljude.

359
00:22:29,327 --> 00:22:31,454
To je baš lijepo.

360
00:22:32,622 --> 00:22:35,750
Ali mučenjem ćeš
uspješno spriječiti pobune.

361
00:22:36,834 --> 00:22:38,336
I što se dogodilo?

362
00:22:39,212 --> 00:22:43,174
To su mehanizmi
s pomoću kojih se ljudi organiziraju

363
00:22:43,257 --> 00:22:45,385
i zbacuju vladu.

364
00:22:45,802 --> 00:22:48,221
VELJAČA 2011.
POČINJE POBUNA U LIBIJI

365
00:22:48,304 --> 00:22:51,641
Te prosvijetljene reforme
na kraju će smatrati

366
00:22:51,724 --> 00:22:55,019
onime što one doista i jesu: slabošću.

367
00:22:55,103 --> 00:22:57,563
Pukovniče, napušta li vas vojska?

368
00:22:59,107 --> 00:23:00,817
Zaboravio sam vaš jezik.

369
00:23:02,443 --> 00:23:06,823
Pobunili su se protiv njega.
Zapad ga nije spasio.

370
00:23:06,906 --> 00:23:08,699
I bio je mrtav.

371
00:23:08,783 --> 00:23:11,411
Kad su ga pobunjenici
napokon stjerali u kut,

372
00:23:12,161 --> 00:23:16,082
rekao je: „Nisam ništa kriv.
Zašto se tako ponašate prema meni?“

373
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
U nekim drugim okolnostima
to bi bilo razumljivo pitanje.

374
00:23:22,088 --> 00:23:27,051
Ubio je moga brata, moga bratića.
Ubijao je moje prijatelje.

375
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
Spalio je kuću moje obitelji.

376
00:23:29,095 --> 00:23:32,265
Mogli bismo reći
da je Gaddafi na kraju propao

377
00:23:32,348 --> 00:23:37,395
zato što je napustio strateški plan,
smekšao se i platio glavom.

378
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
Na kraju su ga, naravno, našli i ubili.

379
00:23:42,817 --> 00:23:44,235
Ali ne deprimirajte se.

380
00:23:44,318 --> 00:23:46,571
Strateški plan nudi jedan drugi put

381
00:23:46,654 --> 00:23:50,199
do ostvarenja
najvećeg sna svakog tiranina.

382
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
Beskonačnog režima.

383
00:23:52,410 --> 00:23:57,039
Posljednje nas poglavlje čeka
u zatvorenom kraljevstvu Sjeverne Koreje.

384
00:23:57,123 --> 00:24:00,543
Ondje je dinastija Kim otkrila
kako vladati vječno.

385
00:24:01,335 --> 00:24:03,504
Jeste li spremni postati bog?

386
00:24:30,990 --> 00:24:32,825
Prijevod titlova: Vida Živković