‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sự thật là gì?
‎Tôi xin trang trọng thề rằng…
‎Thuở bé, ta học được rằng ‎có những sự thật là không thể chối cãi.
‎Nhưng nếu bạn là một bạo chúa ‎đang hoạt động trong thế giới hỗn loạn,
‎sự thật thường rất phiền phức.
‎Sự thật là một rắc rối ‎đối với nhà độc tài và người cai trị
‎bởi lẽ sự thật mời gọi sự tranh luận.
‎Sự thật cho thấy rằng ta có thể ‎chất vấn những câu chuyện mình được nghe.
‎Rất ít bạo chúa đã không ngừng tranh đấu ‎để kiểm soát sự thật như người này đây:
‎Joseph Stalin…
‎Người đã dùng sự tuyên truyền, thông tin ‎sai lệch và các mánh lới thông minh khác
‎để duy trì sự toàn quyền ‎kiểm soát Liên bang Xô viết rộng lớn.
‎Stalin cho người dân ‎một nền tảng về thực tại.
‎Đơn giản lắm,
‎chỉ cần bảo vệ lợi ích của cách mạng ‎thì đó là sự thật.
‎Bằng việc tinh thông bí kíp, ‎Stalin kiểm soát đời sống của người dân…
‎Không còn cái gọi là "Tự do Con người".
‎…lẫn tâm trí của họ.
‎Trong ba thập kỷ ‎Stalin cai trị Liên bang Xô viết,
‎ông ta đã nghiền nát mọi thể chế ‎dám thách thức quyền hành của nhà nước.
‎Để hiểu cách ông ta làm được điều đó,
‎trước tiên bạn cần biết ‎một số thông tin chủ chốt về chính ông ta.
‎Tên khai sinh của Stalin ‎là Ioseb Dzhugashvili.
‎Ông sinh ra trong thị trấn Gori nhỏ ‎ở Georgia, tại ngoại vi Đế quốc Nga.
‎Sau này, ông ta quyết định ‎lấy tên là Stalin.
‎Stalin bắt nguồn từ ‎stal‎ trong tiếng Nga,
‎có nghĩa là "thép".
‎Ở độ tuổi đầu 20, ‎Stalin đã gia nhập Bolsheviks,
‎một nhóm nổi loạn theo chủ nghĩa Marx ‎muốn lật đổ chính phủ Nga.
‎Họ sử dụng bạo lực.
‎Còn bản thân Stalin là thủ lĩnh ‎của một băng nhóm khủng bố nhỏ.
‎Stalin đã bị bắt giữ nhiều lần ‎và bị đày đến Siberia,
‎nhưng ông ta đã trốn thoát ‎và tiếp tục sự nghiệp.
‎Những người sống sót ‎thì càng cứng cáp và mạnh mẽ hơn.
‎THÔNG TIN #3 ‎CHIẾN TÍCH CỦA STALIN THU HÚT SỰ CHÚ Ý
‎Stalin được Lenin chú ý
‎đơn giản là vì khả năng ‎hoàn thành công việc của ông ta.
‎Khi Bolshevik lên nắm quyền vào năm 1917,
‎Lenin đã giao cho Stalin ‎phụ trách một bộ chủ chốt của chính phủ.
‎Năm 1922, Stalin được bổ nhiệm ‎làm Tổng Bí thư Đảng Cộng sản,
‎vốn là một chức quan vào thời đó.
‎Những người khác khinh miệt dè bỉu rằng ‎ông ta chẳng khác gì một kẻ chạy bàn giấy.
‎Đó là âm mưu mà Stalin cố tình ấp ủ
‎để người ta không xem ông ‎là một mối đe dọa.
‎Đó là cách Stalin tự giành được ‎một cương vị đầy quyền thế.
‎Nhưng để lên được tầm bạo chúa,
‎ông ta vẫn phải vượt trội hơn đối thủ ‎và vượt qua được quá khứ của mình.
‎May thay, cuốn bí kíp ‎có một chiến thuật hoàn hảo
‎để tẩy trắng mọi tội lỗi năm xưa.
‎CHIẾN THUẬT ‎VIẾT LẠI LỊCH SỬ
‎Có người từng nói: "Ai kiểm soát được ‎quá khứ sẽ kiểm soát được tương lai".
‎Stalin là một sinh viên ngành Sử học.
‎Ông ta nhận ra rằng ‎ta không thể cứ ngồi yên
‎và chờ các quy luật của lịch sử ‎tự mình hình thành.
‎Luật là phải được áp đặt.
‎Rất đúng đối với Stalin ‎và những người này.
‎Với nỗ lực khôi phục niềm kiêu hãnh ‎của dân tộc dưới sự cai trị của mình,
‎Hitler ra lệnh Bộ tư lệnh Đảng Quốc Xã
‎phá hủy đài tưởng niệm Thế chiến I ‎ở các nước châu Âu bị chiếm đóng,
‎xóa sạch chứng cứ ‎về thất bại năm xưa của nước Đức.
‎Chính quyền nhà Kim ở Bắc Triều Tiên ‎khẳng định rằng
‎chính Hàn Quốc đã nổ phát súng đầu tiên ‎trong Chiến tranh Triều Tiên,
‎nhưng sự thật là chiến tranh nổ ra ‎khi Bắc Triều Tiên xâm lược Seoul.
‎Còn Mao Trạch Đông thì kiên quyết chối bỏ
‎việc người dân Trung Quốc chết đói ‎vì cuộc Đại nhảy vọt,
‎dẫu có bằng chứng cho thấy ‎nạn đói đã giết chết tận 45 triệu người.
‎Đến năm 1923, ‎sức khỏe của Vladimir Lenin dần suy giảm.
‎Stalin cùng với các quan chức khác ‎là Lev Kamenev và Grigory Zinoviev
‎được bổ nhiệm để lãnh đạo đất nước.
‎Trong khi đó, Stalin đã dự tính sẵn ‎những bước đi kế tiếp.
‎Stalin phải chứng tỏ được rằng
‎ông ta là người thừa kế của Lenin
‎và họ có chung tầm nhìn.
‎Nhưng ông ta gặp một rắc rối nhỏ.
‎Về cuối đời, Lenin dần nghi ngờ Stalin.
‎Ông bảo: "Stalin quá lỗ mãng và cố chấp.
‎Nếu được phép tiếp tục, ‎e rằng cậu ta sẽ chia rẽ chính đảng".
‎Tháng 1/1924, Lenin đã cận kề cái chết.
‎Giờ đây, Stalin bắt đầu tiến trình
‎biến chuyển mối quan hệ của họ ‎trở nên hữu ích hơn.
‎Sau khi Lenin từ trần,
‎Stalin lập tức phụ trách ‎lên kế hoạch tổ chức lễ tang.
‎Stalin bắt đầu nhiệt tình giảng dạy ‎về triết học Lenin.
‎Ông ta cho phép xây dựng lăng mộ cho Lenin ‎ngay giữa Quảng trường Đỏ.
‎Và để chứng tỏ ‎họ có mối quan hệ keo sơn gắn bó,
‎Stalin cho truyền bá ‎tấm ảnh chụp riêng ông ta và Lenin.
‎Nhưng trước hết, ‎ông ta cho chỉnh người mình to lên
‎để Lenin lùi ra sau người kế nhiệm mình
‎và đẩy họ lại gần nhau hơn.
‎Thêm vào đó, ‎họ còn cà láng làn da của Stalin,
‎vốn bị tì vết do thuở bé mắc bệnh đậu mùa
‎và kéo dài cánh tay bị tật ‎do tai nạn xe ngựa hồi nhỏ.
‎Đó là một trong những ‎tấm ảnh Photoshop đầu tiên trong lịch sử.
‎Bao nỗ lực cải biến mối quan hệ với Lenin ‎của Stalin đã được đền đáp.
‎Suốt năm năm tiếp theo,
‎Stalin củng cố vị trí đứng đầu của mình ‎trong chính phủ Liên Xô,
‎loại bỏ mọi sự cạnh tranh ‎trên con đường giành quyền lực tuyệt đối.
‎Ông ta trở thành nhà lãnh đạo duy nhất ‎của Liên bang Xô viết.
‎Và từ đó trở đi, Stalin đã tạo ra ‎lịch sử Đảng Cộng sản của riêng mình
‎và ai ai cũng được dạy ‎về quan điểm lịch sử ấy.
‎Nhưng việc ngụy tạo quá khứ ‎chỉ có thể giúp bạn đến đây
‎nếu người dân tiếp cận được ‎các nguồn thông tin khác hiện hành hơn.
‎Nếu thật sự muốn thắng ‎trong cuộc chiến về sự thật,
‎thì đây mới là khởi đầu thôi.
‎CHIẾN THUẬT ‎KIỂM DUYỆT MỌI THỨ
‎Một trong những công cụ mạnh mẽ nhất ‎mà bất kỳ lãnh đạo nào cũng có
‎là người kiểm soát thông tin.
‎Khi bạn thật sự có thể ‎đóng cửa các kênh thông tin,
‎thì bạn có thể ‎xuất bản câu chuyện mình thích
‎và biến nó thành thực tại ‎mà người dân của bạn đang sống.
‎Stalin không cần phải tự thân vận động.
‎Ông ta đã có sẵn ưu thế.
‎Stalin đã kế thừa ‎một chế độ độc tài toàn trị.
‎Họ vốn đã toàn quyền kiểm soát ‎các phương tiện thông tin đại chúng.
‎Và dĩ nhiên, dưới chế độ Sa hoàng ‎thì đã có sự kiểm duyệt rồi,
‎nhưng chả là gì so với thời Stalin.
‎Và nhắc đến những chủ đề bị cấm ‎thì Stalin nghĩ đến đủ điều.
‎Thu nhập riêng: Cấm.
‎Tăng giá hay bất kỳ điều gì ‎dính đến tình trạng thiếu lương thực
‎hay nạn đói nói chung: Cấm hó hé.
‎Thống kê về tội phạm, thất nghiệp ‎hay vô gia cư: Là tội phỉ báng.
‎Báo cáo về thiên tai hay nhân họa ‎như là động đất hoặc tai nạn máy bay,
‎tin tức về điều kiện trong tù, ‎quảng cáo sản phẩm ngoại quốc.
‎Ấy khoan, còn nữa.
‎Tên của các vợ chồng quan chức chính phủ, ‎lượng thuốc men khả dụng,
‎hay bất cứ điều gì ‎về kiến trúc của Điện Kremlin
‎hay việc sửa chữa Nhà hát Bolshoi, ‎hiển nhiên đều bị cấm.
‎Dưới thời Stalin,
‎các thư viện đã phá hủy hoặc giới hạn ‎các văn bản mà nhà nước cho là sỉ nhục
‎để bảo vệ tâm trí dễ bị tác động ‎của người dân Liên Xô
‎khỏi các nhân vật như Sherlock Holmes.
‎Tại sao lại là Sherlock Holmes? Bởi vì ‎Sherlock Holmes là kẻ rất có chính kiến.
‎Có lẽ hơi trọng chủ nghĩa cá nhân so với ‎tư tưởng tập thể hóa của chủ nghĩa Stalin.
‎Và Robinson Crusoe.
‎Robinson Crusoe là kiểu anh hùng tư bản.
‎Anh ta biết kinh doanh, giỏi xoay xở ‎và đã sống sót bằng một cách nào đó.
‎Nếu bạn nghĩ kiểm duyệt sách ‎đã là cực đoan lắm rồi,
‎thì cứ chờ xem điều gì xảy ra ‎khi khủng hoảng thật sự ập đến.
‎Cuối những năm 1920, để gia tăng ngân khố ‎cho cuộc cải cách kinh tế,
‎Stalin đã phát động đại tiến trình ‎cải cách nông nghiệp Liên Xô
‎và cố nhét người ‎vào các nông trang tập thể.
‎Họ quyết định biến nông dân
‎thành lực lượng sản xuất cho quân đội, ‎các thành phố và ngành xuất khẩu.
‎Và kết quả là nạn đói.
‎UKRAINE NĂM 1931 ‎HAI NĂM SAU KHI STALIN THÀNH NHÀ ĐỘC TÀI
‎Chỉ ở riêng Ukraine ‎đã có hàng triệu người chết đói.
‎Người ta chuyển sang ăn thịt người.
‎Báo giới không hề đưa tin ‎và người dân chẳng hay biết thực trạng.
‎Thay vì thừa nhận ‎chiến lược đó là sai lầm,
‎ông ta lại quyết định ‎hy sinh hàng triệu sinh mạng ấy
‎vì mục tiêu ‎mà ông ta cho là quan trọng hơn,
‎đó là gìn giữ ‎hệ thống xã hội chủ nghĩa hiện thời.
‎Vậy là Stalin đã tạo ra ‎thực tại của riêng mình.
‎Tất cả đều trong tầm kiểm soát
‎và sẽ được lo liệu nhanh chóng.
‎Cùng lúc đó, Stalin giấu biến ‎tình hình Ukraine khuất mắt cả thế giới.
‎Nhưng sau cùng thì
‎đám kền kền của báo giới quốc tế ‎cũng sẽ phát hiện cây kim trong bọc.
‎Làm theo bí kíp,
‎thì bạn sẽ không phải một mình ‎xử lý vấn đề này.
‎CHIẾN THUẬT ‎CÁM DỖ NGƯỜI NGOÀI
‎Vào thập niên 30, nhiều người phương Tây, ‎quan trọng nhất là đảng Tự do và cánh tả
‎nghĩ là Liên bang Xô viết mang lại cho họ
‎một lựa chọn khác để thoát khỏi ‎cuộc khủng hoảng kinh tế tư bản,
‎nên họ không muốn tin ‎những điều xấu về Liên bang Xô viết.
‎Người tiền nhiệm của Stalin là Lenin ‎được cho là có một thuật ngữ
‎để nói về những đồng minh bất ngờ này:
‎lũ ngốc hữu dụng.
‎Căn bản là ‎bạn lợi dụng đúng nhược điểm của họ,
‎đó chính là cái tôi của họ ‎và bằng đồng tiền,
‎bạn khiến họ đồng ý với quan điểm của mình
‎để rồi tạo ra sự uy tín và chính đáng ‎cho chính quyền của bạn.
‎Stalin chẳng phải là bạo chúa duy nhất ‎biết được điều này.
‎Hitler sớm đã có người ủng hộ,
‎nổi bật là vợ chồng ‎Công tước Windsor và Charles Lindbergh,
‎giúp nâng tầm ‎hình ảnh chính khách của ông ta.
‎Dẫu thế giới phản đối chính thể bạo chúa ‎của Fidel Castro ở Cuba,
‎thì nhà văn người Colombia ‎Gabriel García Márquez
‎vẫn là người bạn thân thiết ‎luôn bảo vệ chính quyền của ông.
‎Và Kim Jong Un của Bắc Triều Tiên ‎cũng tìm được sự ủng hộ không ai ngờ đến
‎từ cựu siêu sao NBA Dennis Rodman.
‎Nhưng Stalin đưa chiến thuật này ‎lên một tầm cao mới.
‎Ông ta cho mời một loạt ‎những nhà văn và nhà tư tưởng cánh tả,
‎từ George Bernard Shaw, ‎đến H.G. Wells và Jean-Paul Sartre
‎thực mục sở thị Địa đàng Trần gian ‎Xã hội chủ nghĩa mà họ hằng mơ tưởng.
‎Nhưng để thật sự khiến thế giới ‎tin tưởng phiên bản sự thật này,
‎Stalin sẽ cần thu phục một tiếng nói ‎có thẩm quyền và đáng tin cậy,
‎chẳng hạn như Walter Duranty.
‎WALTER DURANTY ‎TRƯỞNG BAN THỜI BÁO NEW YORK Ở MOSCOW
‎Duranty đã làm cho ‎Thời báo New York ‎ở Moscow từ năm 1922,
‎nhưng trong số các nhà báo đồng nghiệp,
‎tính lăng nhăng và cái chân gỗ của Duranty ‎nổi tiếng hơn tính nguyên tắc.
‎Lời đồn đãi về tham vọng ‎và đạo đức bại hoại của Duranty
‎lan đến Điện Kremlin,
‎và Stalin thấy được tiềm năng ở vị nhà báo
‎để giúp ông ta đánh lạc hướng sự chú ý ‎khỏi nạn đói đang hoành hành.
‎Stalin đề nghị cho Duranty ‎phỏng vấn độc quyền ở Điện Kremlin.
‎Tại đây, Stalin hùng hồn phát biểu ‎về sự diệu kỳ của chủ nghĩa cộng sản,
‎và kế hoạch ‎cho sự thịnh vượng của Liên Xô.
‎Duranty rất biết ơn về cuộc gặp mặt này.
‎Anh ta viết ra những bài báo ‎ngợi khen vị lãnh đạo của Liên Xô.
‎Duranty được mời đến thăm Ukraine,
‎vốn là cấm địa ‎đối với hầu hết báo giới nước ngoài.
‎Họ đưa anh ta đến Ukraine
‎và lựa chọn cho anh ta xem ‎những nơi không có nạn đói.
‎Nhưng khi càng tiến sâu ‎vào vùng nông thôn,
‎sự thật càng không thể chối bỏ.
‎Duranty có tố giác sự thật hay không?
‎Không hề.
‎Ông ta tiếp tục viết báo khẳng định rằng ‎tin đồn về nạn đói là lời đồn thổi.
‎Lạ thay, tin tức giả của Duranty ‎lại giúp anh ta đạt giải Pulitzer,
‎và hình thành danh tiếng của Stalin ‎trên toàn thế giới.
‎Sau khi đã ổn định chính quyền kiểm duyệt,
‎và các đồng minh chủ chốt ‎đang truyền bá ra nước ngoài,
‎thì đã đến lúc đưa cuộc chiến về sự thật ‎lên tầm cao mới.
‎Và để làm thế, bạn cần phải ‎nhắm vào thể chế thiêng liêng nhất.
‎CHIẾN THUẬT ‎TIÊU DIỆT CHÚA TRỜI
‎Tôn giáo thường giải đáp ‎cho mọi câu hỏi không thể đáp giải.
‎Như là ý nghĩa cuộc sống là gì? ‎Tại sao chúng ta hiện hữu?
‎Nhưng là bạo chúa, chỉ có chỗ ‎cho một nguồn sự thật thiêng liêng,
‎và Chúa biết đó chính là bạn.
‎Stalin muốn thấy tôn giáo bị hủy diệt.
‎Không chỉ vì giáo lý ‎là thứ thuốc phiện của nhân dân,
‎họ còn nhằm vào nhà thờ
‎vì nơi đó có vàng, đá quý, ‎tác phẩm nghệ thuật giá trị,
‎tiền tài của cải mà Stalin cần ‎để xây dựng nhà nước Liên Xô.
‎Nhưng để khiến người dân quay lưng lại với ‎đức tin thì đàn áp tôn giáo thôi chưa đủ,
‎bạn cần phải thay thế nó.
‎Để thay thế tôn giáo, Liên bang Xô viết ‎đã đề ra tín lý cho riêng mình.
‎Đó là thứ mà họ gọi là ‎chủ nghĩa Marx - Lenin.
‎Thay vì Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh…
‎Người Liên Xô đã tạo ra ‎quốc lễ của riêng họ.
‎Ngày Chiến thắng, Ngày Lao động,
‎và 7/11 là ngày kỷ niệm ‎Đảng Bolshevik lên nắm quyền.
‎Và thay vì Chúa Giê-su và các thánh,
‎chính quyền Stalin đề cao ‎những người tử vì đạo cộng sản mới
‎để người dân noi theo và tôn kính,
‎như đứa trẻ này đây.
‎Truyện kể rằng
‎Pavlik Morozov 13 tuổi là một học sinh ‎gương mẫu kiêm nhà cộng sản trẻ nhiệt tâm
‎sống tại ngôi làng nhỏ ‎nằm sâu trong dãy núi Ural.
‎Một ngày nọ, trong thời kỳ đại nạn đói,
‎lòng trung thành với nhà nước của cậu ‎bị thử thách.
‎Khi cậu phát hiện bố mình đang ‎tích trữ ngũ cốc để bán kiếm lời,
‎cậu nhóc Pavlik đã lựa chọn Tổ quốc.
‎Cậu tố giác bố mình,
‎báo cho cảnh sát ngầm địa phương ‎về tội của bố.
‎Nhưng chú bác, ông bà ‎và anh em họ của cậu chẳng hề cảm động.
‎Họ tập kích Pavlik trong cánh rừng gần nhà ‎và giết hại cậu.
‎Khi báo chí Liên Xô lan tin ‎về tội ác khủng khiếp ấy,
‎Pavlik trở thành một vị anh hùng dân tộc,
‎và người thân của cậu đã bị hành quyết.
‎Stalin đảm bảo rằng ‎câu chuyện về Pavlik sẽ được lưu truyền.
‎Kỳ công của cậu được kể lại trong ‎những bài hát, kịch, sách và vở opera dài.
‎Nhưng câu chuyện anh hùng ấy ‎lại có một bất ngờ.
‎Câu chuyện ấy có lẽ là giả.
‎Sau sự tan rã của Liên bang Xô viết,
‎ta mới biết rằng Pavlik Morozov là ‎một truyền thuyết được Liên Xô tạo dựng
‎như một phần trong nỗ lực truyền giáo.
‎Nhưng nếu bạn nghĩ điều ấy là quan trọng ‎thì bạn chưa chú ý rồi.
‎Vì một khi nhà nước đã thay thế tôn giáo, ‎sự thật của bạn sẽ trở nên thần thánh.
‎Dẫu vậy, một số người dân vẫn cứng đầu ‎bấu víu vào một hệ sự thật khác,
‎gọi là sự thật khoa học.
‎Đừng lo, bạn cũng xử được chúng luôn.
‎CHIẾN THUẬT ‎KHIẾN KHOA HỌC SUY ĐỒI
‎Toàn bộ văn hóa nghiên cứu và khoa học,
‎nơi mà bạn có được khái niệm ‎về sự thật khách quan
‎và kết luận không dựa trên hệ tư tưởng, ‎mà là tính chính xác thực tế
‎lại là tai vạ đối với bạo chúa.
‎Chà, dĩ nhiên là vậy rồi,
‎vì các nhà khoa học luôn nghĩ ‎sự thật của họ là ưu việt,
‎nhưng điều đó không đúng.
‎Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco
‎đã cho giải thể ‎ủy ban nghiên cứu khoa học quốc gia
‎và bác bỏ các học thuyết ‎như thuyết tiến hóa
‎mà ông ta và đảng phái xem là ‎không phù hợp với đức tin Cơ đốc của họ.
‎Hitler và Đức Quốc Xã ‎đã kiểm soát nghiêm ngặt
‎những lĩnh vực khoa học nào ‎được phép theo đuổi,
‎đã có lúc bác bỏ thuyết tương đối ‎và cơ học lượng tử,
‎mà chuộng những lĩnh vực ‎như vật lý của người Aryan.
‎Tổng thống Yahya Jammeh của Gambia
‎được cho là đã bắt buộc ‎hàng nghìn người nhiễm HIV
‎từ chối phương pháp điều trị truyền thống ‎để theo phương thuốc của ông ta,
‎mà ông ta khẳng định là có thể ‎xóa sổ con virus chỉ trong ba ngày.
‎Khỏi phải nói, làm gì có chuyện đó.
‎Quan điểm của Stalin ‎về các quy tắc khoa học
‎phần nhiều bị bức chế ‎bởi tín lý theo hệ tư tưởng của ông ta.
‎Nếu sự thật không hợp với thế giới quan ‎đặc thù đó thì cứ tảng lờ chúng
‎và các nhà khoa học được khuyến khích ‎tảng lờ những sự thật ấy.
‎Người thật sự làm được điều ấy ‎là nhà sinh học cách mạng, Trofim Lysenko.
‎TROFIM LYSENKO 1898 - 1976
‎NHÀ SINH HỌC NÔNG NGHIỆP VÀ DI TRUYỀN HỌC
‎Lysenko chắc chắn rằng giải pháp
‎cho nạn thiếu lương thực hiện thời ‎của Liên bang Xô viết
‎là ứng dụng các nguyên tắc ‎của chủ nghĩa Marx vào cây trồng.
‎Ông ta làm đủ thứ ngớ ngẩn,
‎chẳng hạn như ‎phơi ngũ cốc trong môi trường lạnh
‎và nghĩ rằng các giống đời sau ‎của ngũ cốc ấy sẽ chịu được lạnh.
‎Dĩ nhiên là phi lý hết sức rồi,
‎nhưng ông ta gán ghép rằng ý tưởng này ‎là gần sát với nguyên tắc chủ nghĩa Marx,
‎và Stalin lại thích điều ấy.
‎Stalin mời Lysenko đến ‎phát biểu tại Điện Kremlin.
‎Tại đó, Lysenko công kích ‎ngành di truyền học hiện đại,
‎chất vấn lòng trung thành ‎của các nhà khoa học quốc gia,
‎và hứa hẹn rằng ‎lý thuyết cách mạng của ông ta
‎sẽ chấm dứt nạn đói ở Liên Xô mãi mãi.
‎Stalin nghe là thấy thích rồi.
‎Chỉ trong vài năm, ‎mọi lý thuyết di truyền khác đều bị cấm,
‎các giáo sư bị cách chức,
‎và các phòng thí nghiệm đều bị đóng cửa.
‎Bất kỳ ai phản đối sẽ bị thủ tiêu.
‎Hậu quả là bên trong giới khoa học Liên Xô ‎đã nổ ra một cuộc chiến,
‎cụ thể là ngành sinh vật học Liên Xô.
‎Trong tuyên truyền, Stalin miêu tả Lysenko ‎là thiên tài khoa học và nhà cách mạng,
‎nhưng trên thực tiễn thì ‎lý thuyết của Lysenko thất bại hoàn toàn,
‎dẫn đến nhiều cái chết và sự gian khổ hơn ‎cho người dân Liên Xô.
‎Nên tất nhiên là Lysenko ‎vẫn giữ được cương vị cho đến năm 1964.
‎Stalin nhìn nhận khả năng biến đổi sự thật ‎theo khuôn phép nhất định của Lysenko
‎như một biểu hiện quan trọng ‎của lòng trung thành.
‎Và với Stalin, biểu hiện trung thành này
‎còn quan trọng hơn cả sự thật khoa học.
‎Xem nào.
‎Sau khi hủ bại khoa học, ‎tiêu diệt tôn giáo, viết lại lịch sử
‎và thay thế những sự thật phiền hà ‎bằng việc truyền giáo,
‎cuộc chiến về sự thật của bạn ‎đã gặt được thành quả rồi đấy.
‎Nhưng còn một trở ngại nữa ‎trên con đường kiểm soát hoàn toàn
‎tâm trí và đời sống của người dân:
‎Đó là niềm tin vào nhau của họ.
‎Mối liên kết giữa các công dân.
‎Đây là một mối đe dọa ‎trong hệ thống độc tài.
‎Không thể có nguyên tắc hay giá trị nào
‎cao hơn lòng trung thành ‎và sự phục tùng người cầm quyền.
‎Muốn nghiền nát mối đe dọa này ‎thì cần phải sát phạt.
‎Nên hãy chuẩn bị tinh thần nhé.
‎CHIẾN THUẬT ‎LOẠI BỎ LÒNG TIN
‎Hiện tượng mất lòng tin ‎là một công cụ phi thường hùng mạnh.
‎Nếu bạn không còn tin ai,
‎bạn sẽ sẵn sàng hiến mình ‎cho quyền lực của nhà nước,
‎vì mọi thứ khác đều đáng ngờ.
‎Thiết nghĩ sau bao nỗ lực ‎tranh đấu chống lại sự thật của Stalin,
‎thì ông ta đã nắm được nó trong tay ‎nhưng bạo chúa có bao giờ ngơi việc.
‎Vào năm 1934, sự thật là
‎vẫn có những vấn đề ‎cản trở Stalin nắm vững quyền lực.
‎Tất cả kẻ thù vẫn chưa bị đánh bại.
‎Mở đầu của tiến trình là ‎phiên tòa dàn dựng ở Moscow
‎với các nhân vật chủ chốt ‎của bộ máy Đảng Cộng sản
‎bị xét xử công khai với tội danh nhúng tay
‎vào âm mưu chống Liên Xô.
‎Nhưng nói đến việc ‎biến người dân quay lưng chống lại nhau,
‎thì việc thanh trừng chính phủ ‎mới là món khai vị thôi.
‎Nếu những anh hùng cách mạng ‎còn có thể phản quốc,
‎thì còn ai có thể là kẻ phản bội nữa?
‎Kết luận rất rõ ràng: Tất cả mọi người!
‎Hàm ý là:
‎"Nghe đây, đang có hàng loạt âm mưu ‎chống lại nhà nước mới.
‎Việc của các bạn ‎là đi tìm những kẻ ủ mưu ấy".
‎- Một công dân trung thành sẽ làm gì? ‎- Hàng xóm tố giác lẫn nhau.
‎Có khi là con cái tố cáo bố mẹ.
‎Mọi thứ dần tích tụ ‎thành một bầu không khí đẫm máu.
‎Cuộc Đại khủng bố.
‎Trong cuộc Đại khủng bố, ‎hơn 750.000 người đã bị giết.
‎Với Stalin, đây đều thuộc kế hoạch vĩ đại.
‎Ông ta ghi chép lại.
‎Nếu giết 100 người ‎mà có năm người là kẻ địch của nhân dân,
‎thì tỷ lệ ấy cũng không tồi.
‎Khuôn mẫu của Stalin đấy. ‎Giết quá nhiều cũng chẳng sao…
‎Giết quá ít thì mới có sao đấy.
‎Đối với bất kỳ ai tính phủ nhận rằng
‎việc buộc tội chống lại đồng bào của họ ‎là không có thật,
‎thì có một câu trả lời đơn giản.
‎Sự thật á? Đảng quyết định đâu là thật!
‎Trong chế độ độc tài, ‎sự thật tối cao là sự thật của quyền lực.
‎đó là sự thật của quyền lực.
‎Bằng việc tái định nghĩa sự thật ‎cho hàng triệu công dân,
‎Stalin đã duy trì được sự kìm kẹp ‎đối với Liên bang Xô viết
‎suốt 15 năm nữa.
‎Bạn cho rằng sau tất cả, ‎ông ta sẽ được nhớ đến là một kẻ hung ác,
‎nhưng sự thật lại phức tạp hơn thế.
‎Rất nhiều người tôn sùng Stalin ‎là một nhà lãnh đạo vĩ đại.
‎Nhưng cái giá của vô vàn mạng người ấy ‎đã biến đổi xã hội Liên Xô
‎từ nông nghiệp thành công nghiệp.
‎Nếu bạn định nghĩa ‎thành công là đạt được mục đích,
‎thì ông ta đã rất thành công.
‎Giờ thì bạn đã biết bí quyết ‎mở ra triều đại huy hoàng của Stalin,
‎nhưng chính thể bạo chúa ‎không phải chỉ có điều khiển tâm trí,
‎mà còn là về quyền lực để tái xây dựng ‎xã hội theo đúng quan niệm của mình.
‎Hãy học điều đó từ người đàn ông này, ‎Muammar Gaddafi,
‎người đã sử dụng tầm nhìn độc nhất ‎và của cải bạc tỷ từ dầu mỏ
‎để biến đất nước sa mạc Libya ‎thành thánh điện riêng.
‎Tất cả người dân đều yêu quý tôi!
‎Sai phạm thế nào cho được chứ?
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương