1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Що таке правда?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Урочисто присягаю…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Ще дітьми ми дізнаємося,
що деякі факти не можна оскаржити.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Але якщо ви тиран,
який править у хаотичному світі,

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
правда… часто вам не на руку.

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
Правда становить проблему
для авторитарних лідерів,

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
тому що вона заохочує дебати.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Правда дозволяє ставити під сумнів
історії, які нам подають.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,609
Небагато диктаторів
боролися з правдою так безжально, як він.

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Йосип Сталін.

12
00:00:48,652 --> 00:00:50,321
ЙОСИП СТАЛІН, ДИКТАТОР СРСР

13
00:00:50,404 --> 00:00:54,784
Він вдавався до пропаганди,
дезінформації та інших хитрих фокусів,

14
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
щоб втримати контроль
над величезним Радянським Союзом.

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Сталін ввів новий принцип
народної реальності.

16
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
Він дуже простий.

17
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
Якщо щось захищає інтереси революції,
то це правда.

18
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
Опанувавши посібник,
Сталін не просто контролював життя людей…

19
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
Більше немає
так званої «свободи особистості».

20
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…він контролював їхні думки.

21
00:01:24,230 --> 00:01:26,816
4. КОНТРОЛЮЙТЕ ПРАВДУ
ЙОСИП СТАЛІН

22
00:01:26,899 --> 00:01:32,238
За 30 років правління над СРСР
Сталін знищив кожну установу,

23
00:01:32,321 --> 00:01:34,907
яка посміла засумніватись
у державній владі.

24
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Щоб зрозуміти, як це йому вдалося,

25
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
спершу треба дізнатися кілька фактів
про самого Сталіна.

26
00:01:40,621 --> 00:01:43,791
ФАКТ №1: СТАЛІН НАРОДИВСЯ В ГРУЗІЇ
СПРАВЖНЄ ПРІЗВИЩЕ — НЕ «СТАЛІН»

27
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Сталін народився Іосебом Джуґашвілі

28
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
у маленькому грузинському містечку Ґорі
на периферії Російської імперії.

29
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Згодом він вирішив узяти прізвище Сталін.

30
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Сталін походить від російського слова,

31
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
яке означає «сталь».

32
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
Коли йому виповнилося 20,
він приєднався до більшовиків,

33
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
марксистських заколотників,
які хотіли скинути російський уряд.

34
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
Вони вдавалися до жорстокості.

35
00:02:11,944 --> 00:02:15,823
Сталін і сам очолював
невелику групу терористів.

36
00:02:16,323 --> 00:02:20,077
Його не раз заарештовували
і вислали в Сибір,

37
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
але він утік і повернувся до більшовиків.

38
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Уцілілі тверднули. Вони жорсткішали.

39
00:02:27,334 --> 00:02:30,087
ФАКТ №3: АКТИВНІСТЬ СТАЛІНА
ПРИВЕРНУЛА УВАГУ ЛЕНІНА

40
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
Сталін привернув увагу Леніна

41
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
завдяки своїй простій ефективності.

42
00:02:36,760 --> 00:02:39,471
Коли в 1917 році
більшовики захопили владу,

43
00:02:39,555 --> 00:02:43,184
Ленін призначив Сталіна комісаром
зі справ національностей.

44
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
У 1922 році Сталіна призначили
генсекретарем Комуністичної партії.

45
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
На той час це був бюрократичний пост.

46
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Решта зневажливо списали його з рахунків
як перекладача паперів.

47
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Сталін навмисно заохочував такий образ,

48
00:03:01,535 --> 00:03:04,455
щоб ніхто не вбачав у ньому загрози.

49
00:03:05,206 --> 00:03:09,877
Ось як Сталін зайняв пост влади та впливу.

50
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Та щоб піднятися до рівня тирана,

51
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
йому треба було перехитрити суперників
і перегнати власне минуле.

52
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
На щастя, у посібнику є тактика,

53
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
яка допоможе очистити репутацію.

54
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
ПЕРЕПИШІТЬ ІСТОРІЮ

55
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Якось хтось сказав: «Хто контролює минуле,
той контролює майбутнє».

56
00:03:34,693 --> 00:03:37,238
ДЖОРДЖ ОРВЕЛЛ

57
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Сталін знався на історії.

58
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Він розумів,
що не можна сидіти склавши руки

59
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
і чекати, коли історія сама себе напише.

60
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Треба було підштовхнути її.

61
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Саме так думав Сталін і ці хлопці.

62
00:03:54,338 --> 00:03:57,174
Щоб відновити національну гордість,

63
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
Гітлер наказав нацистському командуванню

64
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
знищити всі пам'ятники Першої світової
в окупованій Європі

65
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
і стерти докази поразки Німеччини.

66
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Режим сім'ї Кімів стверджує,

67
00:04:09,687 --> 00:04:12,815
що в Корейській війні
вогонь відкрила Південна Корея,

68
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
хоча насправді Північна Корея
ввела війська в Сеул.

69
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
Мао Цзедун рішуче заперечував,

70
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
що китайці голодували
через його Великий стрибок,

71
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
попри докази того,
що голод убив до 45 мільйонів людей.

72
00:04:30,666 --> 00:04:33,335
МОСКВА, 1923 РІК
ЗА ШІСТЬ РОКІВ ДО ДИКТАТУРИ СТАЛІНА

73
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
До 1923 року здоров'я Леніна підірвалося.

74
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Сталіну і його колегам
Леву Каменєву та Григорію Зінов'єву

75
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
доручили контроль над країною.

76
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Сталін уже тоді
розплановував наступні кроки.

77
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Сталін мав показати,

78
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
що він — наступник Леніна,

79
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
що в них спільне бачення.

80
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Але перед ним стояла невеличка проблемка.

81
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Наприкінці свого життя
Ленін з підозрою ставився до Сталіна.

82
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Він казав:
«Сталін надто грубий, надто нетерпимий.

83
00:05:14,626 --> 00:05:19,131
Якщо владу передадуть йому,
він розколе партію».

84
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Січень 1924 року.
Ленін лежить на смертному ложі.

85
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
Тепер Сталін починає

86
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
обертати їхні стосунки
в продуктивнішу сторону.

87
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Коли Ленін відійшов,

88
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Сталін одразу ж бере в руки
організацію його похорону.

89
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Сталін зачитує пристрасні лекції
про ленінську філософію.

90
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Він дає дозвіл на будівництво
мавзолею Леніна посеред Красної площі.

91
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
А щоб довести їхню особисту близькість,

92
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
Сталін поширює
їхнє спільне з Леніном фото.

93
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Але спершу наказує редакторам
збільшити його постать,

94
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
щоб Ленін виглядав меншим
на фоні свого наступника,

95
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
а ще — підсунути їх ближче одне до одного.

96
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
На додачу вони вирівнюють Сталінову шкіру,

97
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
поцятковану слідами дитячої віспи,

98
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
і видовжують йому руку,
також пошкоджену в дитинстві.

99
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Це один з перших фотошопів в історії.

100
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Численні зусилля переподати свої стосунки
з Леніном приносять свої плоди.

101
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
Упродовж п'яти років

102
00:06:29,785 --> 00:06:33,122
Сталін утверджується
на верхівці радянського уряду

103
00:06:33,247 --> 00:06:38,001
й обганяє всіх суперників
на шляху до абсолютної влади

104
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Він став єдиним главою Радянського Союзу.

105
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
Відтоді він писав
власну історію Комуністичної партії,

106
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
і всіх навчали саме цієї версії історії.

107
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Але маніпуляції з минулим
нічого не дадуть,

108
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
якщо у вашого народу є доступ
до актуальніших джерел інформації.

109
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Якщо ви хочете виграти війну проти правди,

110
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
то це лишень початок.

111
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
ЦЕНЗУРУЙТЕ ГЕТЬ УСЕ

112
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Один з найпотужніших інструментів
кожного лідера —

113
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
це контроль над інформацією.

114
00:07:18,750 --> 00:07:23,338
Якщо ви можете закрити
всі канали інформації,

115
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
тоді зможете насадити свій наратив

116
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
і перетворити його
на реальність, у якій живе ваш народ.

117
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Сталіну не довелося робити все самотужки.

118
00:07:36,643 --> 00:07:38,270
Він почав з високого старту.

119
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Сталін успадкував тоталітарну диктатуру.

120
00:07:42,900 --> 00:07:46,069
Уряд уже контролював
засоби масової інформації.

121
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Звісно, за царизму була цензура,

122
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
але в порівнянні зі Сталіним
то були дитячі забавки.

123
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
Коли справа дійшла до табу,
Сталін продумав усе.

124
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Особистий дохід — недосяжний.

125
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Ріст цін, дефіцит продуктів,

126
00:08:05,088 --> 00:08:07,174
загальний голод — неймовірні.

127
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
Статистика злочинів, безробіття
та бездомності — скандальна.

128
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Новини про природні та техногенні
катастрофи, землетруси та авіакатастрофи,

129
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
новини про становище в'язниць,
реклами іноземних товарів.

130
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
Заждіть, це ще не все.

131
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Імена службовців і дружин,
доступність ліків,

132
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
будь-які дані про будівлю Кремля

133
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
або ремонт Большого театру, звісно ж.

134
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
За Сталіна

135
00:08:32,449 --> 00:08:39,289
бібліотеки знищували «небезпечні твори»
або обмежували до них доступ,

136
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
щоб захистити вразливі радянські уми

137
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
від таких персонажів, як Шерлок Голмс.

138
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Чому Шерлок Голмс?
Шерлок Голмс сам собі господар.

139
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Мабуть, він надто індивідуалістичний
для колективізованого сталінізму.

140
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
І Робінзон Крузо.

141
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Робінзон Крузо — капіталістичний герой.

142
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Він підприємливий, винахідливий,
він зумів вижити.

143
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
Якщо цензура книжок видається надмірною,

144
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
послухайте, як поводились
у випадку справжньої кризи.

145
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
Наприкінці 1920-х, щоб підняти дохід
і трансформувати економу,

146
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Сталін розпочав свою велику
сільськогосподарську реформу СРСР,

147
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
об'єднавши людей у колгоспи.

148
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Він хотів, щоб селяни

149
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
забезпечували міста, армію та експорт.

150
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Наслідком реформи став голод.

151
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
УКРАЇНА, 1931 РІК
ДВА РОКИ СТАЛІНСЬКОЇ ДИКТАТУРИ

152
00:09:40,726 --> 00:09:44,271
В одній лише Україні
через голод помирали мільйони.

153
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Дійшло до канібалізму.

154
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Преса замовчувала наслідки,
ніхто не знав про справжній стан речей.

155
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Замість того, аби визнати,
що стратегія провалилася,

156
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
він вирішив пожертвувати мільйонами життів

157
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
заради нібито важливішої мети,

158
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
тобто щоб втримати соціалістичну систему.

159
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
Сталін створив власну реальність.

160
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
«Усе під повним контролем».

161
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
«Скоро все налагодиться».

162
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Але водночас Сталін
закрив Україну для зовнішнього світу.

163
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Але рано чи пізно

164
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
стерв'ятники міжнародної преси
проберуться й до вас.

165
00:10:29,358 --> 00:10:30,484
Слухайтеся посібника,

166
00:10:30,567 --> 00:10:33,737
і вам не доведеться
тягатися з ними самотужки.

167
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
ЗАВЕРБУЙТЕ ПРИХИЛЬНИКІВ

168
00:10:38,075 --> 00:10:40,452
1932 РІК, ТРИ РОКИ ДИКТАТУРИ СТАЛІНА

169
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
У 1930-х багато жителів Заходу,
зокрема лібералів і лефтистів,

170
00:10:45,791 --> 00:10:47,834
вважали, що Радянський Союз надає

171
00:10:47,918 --> 00:10:50,671
альтернативу капіталістичній Депресії,

172
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
тому не хотіли вірити
в погані свідчення про СРСР.

173
00:10:55,384 --> 00:10:58,178
Схоже, Ленін,
попередник Сталіна, мав назву

174
00:10:58,261 --> 00:11:01,139
для таких неочікуваних союзників.

175
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
Корисні ідіоти.

176
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Диктатори використовують
їхні вразливі сторони,

177
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
їхнє еґо, залучають гроші,

178
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
щоб ті підлаштувалися під наратив

179
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
і заохотили довіру та визнання режиму.

180
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Сталін — не єдиний тиран, який це знав.

181
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Серед відомих прихильників Гітлера —

182
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
герцог і герцогиня Віндзорські
та Чарльз Ліндберґ,

183
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
які допомогли покращити його імідж.

184
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Коли весь світ виступив
проти кубинської тиранії Фіделя Кастро,

185
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
колумбійський письменник
Ґабрієль Ґарсія Маркес

186
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
залишався його близьким другом
і захисником.

187
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Диктатора Північної Кореї, Кіма Чен Ина,
неочікувано підтримала

188
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
колишня зірка НБА, Денніс Родман.

189
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Сталін вивів цю тактику на новий рівень,

190
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
запросивши низку
лівих письменників і мислителів

191
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
від Джорджа Бернарда Шоу
до Герберта Веллса та Жан-Поля Сартра,

192
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
щоб вони на власні очі побачили
соціалістичну утопію їхніх мрій.

193
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
Але щоб продати світові свою правду,

194
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Сталін мав завербувати
надійного й авторитетного речника…

195
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
як-от Волтера Дюратні.

196
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
ВОЛТЕР ДЮРАНТІ
ГОЛОВА «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» У МОСКВІ

197
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Дюранті з 1922-го працював
у московському бюро «Нью-Йорк Таймс»,

198
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
але серед колег-журналістів

199
00:12:28,393 --> 00:12:33,565
Дюранті прославився бабійством
і дерев'яною ногою, а не принциповістю.

200
00:12:34,900 --> 00:12:37,611
Чутки про амбітність
і етичну хиткість Дюранті

201
00:12:37,694 --> 00:12:39,529
дійшли і до Кремля,

202
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
де Сталін побачив у репортері людину,

203
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
яка відверне увагу
від усепоглинущого голоду.

204
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Сталін запропонував Дюранті
ексклюзивне інтерв'ю в Кремлі,

205
00:12:54,544 --> 00:12:57,464
у якому він вихваляє здобутки комунізму

206
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
і свій план щодо розквіту СРСР.

207
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Дюранті вдячний за таку можливість.

208
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
У своїх статтях
він розхвалює радянського вождя.

209
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Дюранті пропонують відвідати Україну,

210
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
закриту від більшості
іноземних репортерів.

211
00:13:14,231 --> 00:13:15,732
Його привозять в Україну,

212
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
але показують лише ті області,
де не було голоду.

213
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Але що глибше вони заїжджають у села,

214
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
то очевиднішою стає реальність.

215
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Чи розповідає Дюранті правду?

216
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Ні.

217
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
У своїх статтях він тільки й повторює ,
що чутки про голод перебільшені.

218
00:13:43,009 --> 00:13:47,264
На великий подив, його брехливі репортажі
виграють Пулітцерівську премію

219
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
і формують всесвітню репутацію Сталіна.

220
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Тепер ви встановили цензуру

221
00:13:57,482 --> 00:14:00,151
і заручилися підтримкою
іноземних рекламників.

222
00:14:01,236 --> 00:14:04,239
Пора підняти війну проти правди
на наступний рівень.

223
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Щоб зробити це, наведіть приціл
на одну-єдину найсвященнішу установу.

224
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
ЗНИЩТЕ БОГА

225
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
Релігія відповідає на запитання,
на які не можна відповісти.

226
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
У чому сенс життя? Чому ми тут?

227
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Але для тиранів
є лише одне джерело духовної правди,

228
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
і Бог знає, що це ви.

229
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Сталін хотів повністю знищити релігію.

230
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Не лише через духовне вчення,
опій для народу.

231
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Вони виступили проти церкви,

232
00:14:51,328 --> 00:14:55,916
тому що в неї було золото,
коштовності, цінні витвори мистецтва.

233
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
Багатство, необхідне Сталіну
для розбудови СРСР.

234
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Але щоб відвернути народ від віри,
репресувати релігію недостатньо.

235
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
Треба замінити її.

236
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Замість релігії
Радянський Союз запропонував власну догму.

237
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Вони назвали її марксизмом-ленінізмом.

238
00:15:19,356 --> 00:15:24,152
-Замість Різдва і Великодня…
-«Совєти» створили власні свята.

239
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
Перше травня, День праці.

240
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
Сьоме листопада
в честь приходу більшовиків до влади.

241
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
Замість Ісуса і сомну святих

242
00:15:35,622 --> 00:15:38,416
сталінський режим
підніс мучеників комунізму,

243
00:15:38,500 --> 00:15:40,919
щоб люди наслідували їх і шанували.

244
00:15:41,628 --> 00:15:42,629
Як-от цього малого.

245
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
Якщо вірити розповідям,

246
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
13-літній Павлик Морозов був
зразковим учнем і ревним юним комуністом

247
00:15:50,470 --> 00:15:53,723
з маленького села
глибоко в Уральських горах.

248
00:15:53,807 --> 00:15:57,644
У часи Великого голоду
його вірність державі зазнала випробувань.

249
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Він дізнався, що його батько
ховав зерно і продавав за гроші…

250
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
Юний Павлик робить патріотичний вибір.

251
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
Він доносить на свого батька

252
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
і повідомляє секретній поліції
про його злочини.

253
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Але його дядьку, бабі, діду і брату
це не сподобалося.

254
00:16:25,630 --> 00:16:29,759
Вони влаштовують йому засідку
в лісі неподалік і вбивають.

255
00:16:33,847 --> 00:16:37,225
Радянські газети поширюють новину
про цей жахливий злочин,

256
00:16:37,726 --> 00:16:39,519
і Павлик стає народним героєм,

257
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
а його родичів розстрілюють.

258
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Сталін увіковічує історію Павлика.

259
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
Його вчинок оспівують у піснях,
п'єсах, книгах і навіть у цілій опері.

260
00:16:57,245 --> 00:16:59,706
Але в цій історії є одна заковика.

261
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Мабуть, це все брехня.

262
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Після розпаду Радянського Союзу

263
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
ми дізналися, що Павлик Морозов —
вигаданий радянський міф,

264
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
частина їхньої пропаганди.

265
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Але якщо вам це здалося важливим,
ви неуважно слухали.

266
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
Коли ви замінили релігію державою,
ваша правда стала божественною.

267
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Але частина населення все ж упреться
і віритиме іншій правді,

268
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
так званим науковим фактам.

269
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Не хвилюйтеся. З ними ви теж розберетеся.

270
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
ПІДКУПІТЬ НАУКУ

271
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Уся культура науки та досліджень,

272
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
яка опирається на об'єктивні факти

273
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
і висновки, які залежать не від ідеології,
а від точності фактів, —

274
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
це анафема для тиранів.

275
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
А як інакше?

276
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
Адже науковці вважають свою правду
вищою істиною.

277
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Але нам таке не підходить.

278
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
Іспанський диктатор Франциско Франко

279
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
розпустив національну
науково-дослідну раду

280
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
і відкинув такі теорії, як еволюцію,

281
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
бо вважав їх несумісними
зі своїми християнськими віруваннями.

282
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
Гітлер і Третій рейх контролювали,

283
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
які напрями науки варто розвивати,

284
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
і відкидали теорію відносності
та квантову механіку

285
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
на користь арійської фізики.

286
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
Президент Гамбії Ях'я Джамме

287
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
імовірно змусив
тисячі ВІЛ-позитивних людей

288
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
відмовитися від традиційного лікування
на користь його ліків,

289
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
які, за його словами,
знищували вірус за три дні.

290
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Звісно ж, це було не так.

291
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
Сталінське бачення наукових дисциплін

292
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
диктувала його ідеологічна догма.

293
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Якщо якісь факти не вписувалися
в парадигму, їх треба було ігнорувати.

294
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
Науковців заохочували
ігнорувати такі факти.

295
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Революційний біолог Трохим Лисенко
чудово це затямив.

296
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
ТРОХИМ ЛИСЕНКО, 1898–1976
АГРОБІОЛОГ І ГЕНЕТИК

297
00:19:08,585 --> 00:19:13,590
Лисенко вважав, що аби розв'язати
проблему продуктового дефіциту СРСР,

298
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
треба застосувати принципи марксизму
до рослин.

299
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Він усяку дурню робив.

300
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Наприклад, виставляв зерно на холод,

301
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
вважаючи, що майбутні покоління зерна
будуть холодостійкими.

302
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Повний абсурд.

303
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
Але він подав цю ідею
як ближчу принципам марксизму.

304
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Сталіну це дуже сподобалося.

305
00:19:37,071 --> 00:19:39,991
Сталін запросив Лисенка
з промовою в Кремль,

306
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
де той накинувся на тогочасних генетиків,

307
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
ставлячи під сумнів
вірність науковців СРСР.

308
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
Він обіцяє, що його революційні теорії

309
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
назавжди покладуть край голоду в СРСР.

310
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
Сталіну подобається почуте.

311
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
Уже за кілька років
усі інші генетичні теорії забороняють,

312
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
професорів переводять або звільняють,

313
00:20:04,515 --> 00:20:06,100
а лабораторії закривають.

314
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Усіх, хто протестує, усувають.

315
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
У сфері радянської науки йшла війна.

316
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
Зокрема в біології, як наслідок.

317
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
У пропаганді Сталін зображає Лисенка
науковим генієм, революціонером.

318
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Але на практиці теорії Лисенка
повністю провалюються,

319
00:20:32,418 --> 00:20:36,339
збільшуючи кількість смертей
і отруюючи життя радянського народу.

320
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Тож звісно, Лисенко
займав свою посаду до 1964 року.

321
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Сталін вбачав у вмінні Лисенка
викривити правду певної дисципліни

322
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
важливий прояв вірності.

323
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
А для Сталіна прояви вірності

324
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
були важливішими за наукову правду.

325
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Підсумуймо.

326
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
Ви дискредитували науку,
знищили релігію, переписали історію

327
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
і замінили незручні факти на пропаганду.

328
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
Ваша війна проти правди мала б дати плоди.

329
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Але на шляху до повного контролю
стоїть ще одна перепона.

330
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
Контролювати думки і життя народу

331
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
вам заважає їхня довіра одне до одного.

332
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Відносини між громадянами

333
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
становлять загрозу авторитарній системі.

334
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Для вождя немає важливіших принципів

335
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
чи цінностей, ніж вірність і покірність.

336
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Щоб позбутися цієї загрози,
знадобиться міцний шлунок. Тож зберіться.

337
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
ВИКОРІНІТЬ ДОВІРУ

338
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Хронічна недовіра —
це винятково потужний інструмент.

339
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Якщо ви нікому не довіряєте,

340
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
ви добровільно підкоряєтеся
державній владі,

341
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
бо все інше викликає підозру.

342
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Здавалося б, що після
такої напруженої боротьби проти правди

343
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
для Сталіна це не проблема,
але праця тирана не знає кінця.

344
00:22:14,937 --> 00:22:17,273
МОСКВА, 1934 РІК
П'ЯТЬ РОКІВ ДИКТАТУРИ СТАЛІНА

345
00:22:17,357 --> 00:22:19,275
У 1934 році ситуація була така,

346
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
що Сталіну треба було докласти зусиль,
аби втримати владу.

347
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Він знищив ще не всіх ворогів.

348
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
Початком стали судові фарси в Москві,

349
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
на яких очільників
апарату Комуністичної партії

350
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
показово та привселюдно
засуджували за участь

351
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
в антирадянській змові.

352
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Але коли йшлося про розпал
взаємної недовіри,

353
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
урядові чистки були лишень квіточками.

354
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Якщо зрадниками були герої революції,

355
00:22:52,600 --> 00:22:54,685
хто ще може виявитися зрадником?

356
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
Висновок очевидний: будь-хто.

357
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Як тоді велося?

358
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
«Проти нашої держави готують масову змову.

359
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Ваше завдання — виявити цих змовників».

360
00:23:07,657 --> 00:23:11,869
-Що зробить вірний громадянин?
-Сусіди доносили на сусідів.

361
00:23:11,953 --> 00:23:14,622
Бувало, діти доносили на своїх батьків.

362
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Крові проливалося все більше.

363
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
Великий терор.

364
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
У часи Великого терору
загинули понад 750 000 людей.

365
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Такий був великий задум Сталіна.

366
00:23:31,139 --> 00:23:32,265
Він навіть записав.

367
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Якщо вбити сотню людей,
і п'ятеро виявляться ворогами народу,

368
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
це непогана пропорція.

369
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
Таким було кредо Сталіна.
Байдуже, якщо вб'єш забагато…

370
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
головне — не вбити замало.

371
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
На тих, кому захотілося б сказати,

372
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
що звинувачення
проти їхніх краян неправдиві,

373
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
чекає проста відповідь.

374
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Правда? Правду вирішує партія.

375
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Для диктаторів існує вища істина,

376
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
і це правда влади.

377
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Перевизначивши правду
для мільйонів його громадян,

378
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Сталін тримав СРСР у залізних рукавицях

379
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
ще 15 років.

380
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Можна було б припустити,
що зараз його пам'ятатимуть як злодія,

381
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
але правда набагато складніша.

382
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Чимало людей вшановують його
як видатного лідера.

383
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Величезною ціною людського життя
радянське суспільство перетворили

384
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
з сільськогосподарського в індустріальне.

385
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Якщо вважати досягнення цілей успіхом,

386
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
то він був дуже успішним.

387
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Тепер ви знаєте, у чому таємниця
Сталінового правління.

388
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
Але тиранія не обмежується
контролем думок.

389
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
Ваша мета — перебудувати суспільство
за своєю подобою.

390
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Ось майстер справи, Муаммар Каддафі.

391
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
За допомогою власного бачення
та нафтових мільярдів

392
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
він перетворив пустельну Лівію
на святилище самого себе.

393
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Весь мій народ любить мене!

394
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Що могло піти не так?

395
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
Переклад субтитрів: Софія Семенко