1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
‎ความจริงคืออะไร

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
‎ข้าพเจ้าขอสาบาน…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
‎ตอนเป็นเด็กเราเรียนรู้ว่า
‎ข้อเท็จจริงบางอย่างไม่อาจโต้แย้งได้

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,462
‎แต่ถ้าคุณเป็นทรราช
‎ที่ปฏิบัติการในโลกที่วุ่นวาย

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
‎ความจริง… มักจะไม่สะดวก

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
‎ความจริงคือตัวปัญหาสำหรับ
‎ผู้มีอำนาจหรือคนที่แข็งกร้าว

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
‎เพราะความจริงเชื้อเชิญให้ถกเถียง

9
00:00:36,557 --> 00:00:38,225
‎ความจริงเปิดทางว่า

10
00:00:38,309 --> 00:00:40,895
‎เราสามารถตั้งคำถามกับเรื่องราวที่เราได้รับมา

11
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
‎มีทรราชไม่กี่คนที่ต่อสู้กับความจริง
‎อย่างไม่ลดละเท่าชายผู้นี้

12
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
‎โจเซฟ สตาลิน…

13
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
‎ที่ใช้การโฆษณาชวนเชื่อ
‎การให้ข้อมูลบิดเบือนและกลเม็ดชาญฉลาดอื่นๆ

14
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
‎เพื่อควบคุมสหภาพโซเวียต
‎อันไพศาลอย่างเบ็ดเสร็จ

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
‎สตาลินมอบรากฐานความเป็นจริงให้ประชาชน

16
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
‎ซึ่งก็ง่ายมาก

17
00:01:05,586 --> 00:01:08,714
‎ถ้าความจริงนั้นรักษา
‎ผลประโยชน์ของการปฏิวัติไว้

18
00:01:08,798 --> 00:01:09,882
‎มันก็จริง

19
00:01:10,508 --> 00:01:14,303
‎ด้วยการใช้คู่มืออย่างช่ำชอง
‎สตาลินไม่เพียงแค่ควบคุมชีวิตคนของเขา…

20
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
‎ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "อิสรภาพของบุคคล" อีกต่อไป

21
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
‎เขาควบคุมจิตใจของพวกเขาด้วย

22
00:01:24,230 --> 00:01:26,816
‎(ผูกขาดความจริง โจเซฟ สตาลิน)

23
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
‎ในช่วงสามทศวรรษ
‎ที่สตาลินปกครองสหภาพโซเวียต

24
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
‎เขาทำลายทุกสถาบันที่กล้าท้าทายอำนาจของรัฐ

25
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
‎เพื่อให้เข้าใจว่าเขาทำได้ยังไง

26
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
‎คุณต้องรู้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับตัวเขาก่อน

27
00:01:40,621 --> 00:01:43,791
‎(ข้อเท็จจริงที่หนึ่ง สตาลินเกิดที่จอร์เจีย
‎และที่จริงเขาไม่ได้ชื่อสตาลิน)

28
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
‎ชื่อเดิมสตาลินคือโยเซบ จูกาชวิลลี

29
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
‎เกิดที่กอริ เมืองเล็กๆ ของจอร์เจีย
‎ที่อยู่ชายขอบจักรวรรดิรัสเซีย

30
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
‎ต่อมาภายหลังเขาตัดสินใจใช้ชื่อว่าสตาลิน

31
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
‎สตาลินมาจากคำภาษารัสเซียคำว่า "สตัล"

32
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
‎ซึ่งแปลว่า "เหล็ก"

33
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
‎ในวัย 20 ต้นๆ สตาลินเข้าร่วมกับพวกบอลเชวิก

34
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
‎พวกกบฏมาร์กซิสต์ที่ต้องการล้มรัฐบาลรัสเซีย

35
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
‎พวกเขาใช้ความรุนแรง

36
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
‎ตัวสตาลินก็เป็นหัวหน้าแก๊งก่อการร้ายเล็กๆ

37
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
‎สตาลินเคยถูกจับหลายครั้งและถูกส่งไปไซบีเรีย

38
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
‎แต่เขาหนีและกลับมาร่วมขบวนการอีก

39
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
‎พวกที่รอดมาได้ จะแกร่งขึ้น
‎จะกลายเป็นคนทรหด

40
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
‎สตาลินได้รับความสนใจจากเลนิน

41
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
‎เพราะความสามารถ
‎ในการทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จได้

42
00:02:36,760 --> 00:02:39,638
‎เมื่อพวกบอลเชวิกยึดอำนาจในปี 1917

43
00:02:39,722 --> 00:02:43,225
‎เลนินให้สตาลินดูแลกระทรวงสำคัญของรัฐบาล

44
00:02:43,309 --> 00:02:48,314
‎ในปี 1922 สตาลินได้รับการแต่งตั้งเป็น
‎เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์

45
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
‎ซึ่งในตอนนั้นเป็นตำแหน่งตามระบบราชการ

46
00:02:52,234 --> 00:02:56,780
‎คนอื่นๆ มองข้ามเขา
‎ด้วยความดูถูกว่าไม่ต่างจากเสมียน

47
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
‎นั่นเป็นแผนการที่สตาลินตั้งใจทำ

48
00:03:01,493 --> 00:03:04,496
‎เพื่อไม่ให้ผู้คนคิดว่าเขาเป็นภัยคุกคาม

49
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
‎นั่นคือวิธีที่สตาลิน
‎ทำให้ตัวเองขึ้นมามีอำนาจและอิทธิพล

50
00:03:10,377 --> 00:03:13,297
‎แต่ถ้าจะก้าวขึ้นสู่ระดับทรราช

51
00:03:13,380 --> 00:03:17,885
‎เขายังต้องเอาชนะคู่แข่ง
‎และหนีให้ไกลจากอดีตของเขา

52
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
‎โชคดีที่คู่มือมีกลยุทธ์ที่สมบูรณ์แบบ

53
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
‎ในการลบเรื่องแย่ๆ ให้เกลี้ยง

54
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
‎(กลยุทธ์เขียนประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่)

55
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
‎มีคนเคยพูดว่า
‎"ผู้ที่ควบคุมอดีต ควบคุมอนาคต"

56
00:03:34,693 --> 00:03:37,238
‎(- จอร์จ ออร์เวลล์)

57
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
‎สตาลินเป็นนักเรียนประวัติศาสตร์

58
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
‎เขารู้ว่าเราไม่สามารถนั่งรอ

59
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
‎ให้กฎแห่งประวัติศาสตร์ทำงานเองได้

60
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
‎มันต้องถูกกำหนด

61
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
‎จริงสำหรับสตาลิน และคนพวกนี้ด้วย

62
00:03:54,255 --> 00:03:57,174
‎เพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของชาติในยุคสมัยที่เขาปกครอง

63
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
‎ฮิตเลอร์สั่งให้กองบัญชาการสูงสุดของนาซี

64
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
‎ทำลายอนุสรณ์สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
‎ในประเทศในยุโรปที่เยอรมนียึดครอง

65
00:04:02,972 --> 00:04:06,684
‎ลบหลักฐานความพ่ายแพ้ในอดีตของเยอรมนีทิ้ง

66
00:04:07,309 --> 00:04:09,603
‎ระบอบคิมแห่งเกาหลีเหนือยืนกราน

67
00:04:09,687 --> 00:04:12,564
‎ว่าเกาหลีใต้เป็นผู้เริ่มยิงก่อนในสงครามเกาหลี

68
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
‎ทั้งที่ความจริงคือมันเริ่มขึ้น
‎เมื่อเกาหลีเหนือบุกโซล

69
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
‎ขณะที่เหมาเจ๋อตงปฏิเสธอย่างหนักแน่น

70
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
‎ว่ามีประชาชนชาวจีนอดอยาก
‎จากนโยบายก้าวกระโดดของเขา

71
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
‎แม้จะมีหลักฐานว่าทุพภิกขภัย
‎คร่าชีวิตคนไปถึง 45 ล้านคน

72
00:04:30,666 --> 00:04:33,335
‎(มอสโกปี 1923
‎หกปีก่อนสตาลินจะเป็นเผด็จการ)

73
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
‎พอถึงปี 1923 สุขภาพ
‎ของวลาดิเมียร์ เลนินก็ย่ำแย่

74
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
‎สตาลินกับเพื่อนเจ้าหน้าที่
‎เลฟ คาเมเนฟและกริกอรี่ ซิโนเวียฟ

75
00:04:42,094 --> 00:04:44,596
‎ได้รับแต่งตั้งให้ปกครองประเทศ

76
00:04:44,680 --> 00:04:47,808
‎ขณะที่ตัวสตาลินกำลังวางแผนขั้นต่อไปแล้ว

77
00:04:50,894 --> 00:04:54,189
‎สตาลินต้องแสดงให้เห็น

78
00:04:54,273 --> 00:04:58,068
‎ว่าเขาเป็นทายาทของเลนิน

79
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
‎ว่าพวกเขามีวิสัยทัศน์ร่วมกัน

80
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
‎แต่เขาติดปัญหาอยู่นิดเดียว

81
00:05:06,827 --> 00:05:08,203
‎ช่วงสุดท้ายของชีวิต

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,080
‎เลนินกังขาในตัวสตาลิน

83
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
‎เขาบอกว่า "สตาลิน
‎หยาบคายเกินไป เขาใจแคบเกินไป

84
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
‎ถ้ายังปล่อยให้เขาทำต่อ
‎ผมกลัวว่าเขาจะแบ่งแยกพรรค"

85
00:05:20,174 --> 00:05:24,595
‎มกราคมปี 1924 เลนินกำลังนอนใกล้ตาย

86
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
‎สตาลินจึงเริ่มกระบวนการ

87
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
‎ทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขา
‎ให้เป็นเชิงที่เป็นประโยชน์มากขึ้น

88
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
‎หลังจากที่เลนินจากไป

89
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
‎สตาลินก็รีบเข้ามาคุมทันที
‎เขาจัดการเรื่องงานศพ

90
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
‎สตาลินเริ่มบรรยายถึงปรัชญาเลนินอย่างซาบซึ้ง

91
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
‎เขาอนุญาตให้สร้างอนุสาวรีย์บรรจุศพ
‎ของเลนินกลางจัตุรัสแดง

92
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
‎และเพื่อเป็นหลักฐาน
‎ถึงความผูกพันเหนียวแน่นของพวกเขา

93
00:05:52,373 --> 00:05:56,168
‎สตาลินเผยแพร่ภาพส่วนตัวของเขากับเลนิน

94
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
‎แต่ก่อนอื่นเขาให้คนแต่งภาพ
‎ขยายรูปเขาให้ใหญ่ขึ้น

95
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
‎เลนินจะได้ถอยไปนั่งอยู่ข้างผู้สืบทอดของเขา

96
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
‎และจัดพวกเขาให้อยู่ใกล้กันมากขึ้น

97
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
‎และแถมด้วยการปรับแต่งผิวของสตาลิน

98
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
‎ที่มีแผลเป็นจากโรคฝีดาษ
‎ซึ่งเขาเคยเป็นตอนเป็นเด็ก

99
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
‎และยืดแขนซึ่งเสียหาย
‎จากอุบัติเหตุรถม้าในวัยเด็กให้ยาวขึ้น

100
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
‎นี่คือหนึ่งในรูปโฟโต้ช็อป
‎รูปแรกๆ ในประวัติศาสตร์

101
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
‎ความพยายามมากมายของสตาลิน
‎ในการปั้นแต่งความสัมพันธ์ของเขากับเลนินได้ผล

102
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
‎ในช่วงห้าปีต่อมา

103
00:06:29,785 --> 00:06:33,163
‎สตาลินเสริมความแข็งแกร่ง
‎บนจุดสูงสุดในรัฐบาลโซเวียต

104
00:06:33,247 --> 00:06:37,584
‎กันการชิงชัยทั้งปวง
‎ที่ขวางทางสู่อำนาจเบ็ดเสร็จออกไป

105
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
‎เขากลายเป็นผู้นำเพียงคนเดียว
‎ของสหภาพโซเวียต

106
00:06:41,797 --> 00:06:47,344
‎จากนั้นเป็นต้นมาสตาลินก็สร้าง
‎ประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์ขึ้นมาเอง

107
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
‎และทุกคนถูกสอนประวัติศาสตร์ในแง่มุมนั้น

108
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
‎แต่การปลอมอดีตก็พาคุณไปได้แค่ระดับหนึ่ง

109
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
‎ตราบเท่าที่คนยังเข้าไม่ถึง
‎แหล่งข้อมูลอื่นที่เป็นปัจจุบันมากกว่านั้น

110
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
‎ถ้าคุณจะชนะสงครามกับความจริงให้ได้จริงๆ

111
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
‎คุณยังเพิ่งแค่เริ่มต้น

112
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
‎(กลยุทธ์เซ็นเซอร์ทุกอย่าง)

113
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
‎หนึ่งในเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดที่ผู้นำมี

114
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
‎คือคนที่ควบคุมข้อมูล

115
00:07:18,750 --> 00:07:23,464
‎เมื่อคุณสามารถปิดช่องทางรับข้อมูลได้

116
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
‎คุณก็สามารถพิมพ์เรื่องราวตามที่คุณชอบได้

117
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
‎และทำให้มันเป็นความเป็นจริง
‎ที่ประชาชนของคุณต้องอยู่กับมัน

118
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
‎สตาลินไม่จำเป็นต้องทำเองทั้งหมด

119
00:07:36,643 --> 00:07:37,853
‎เขามีคนนำร่องไว้ให้แล้ว

120
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
‎สตาลินเป็นผู้สืบทอด
‎ระบบการปกครองแบบเผด็จการ

121
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
‎พวกเขาควบคุมสื่อได้หมดมาก่อนแล้ว

122
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
‎แน่นอนว่าสมัยที่ปกครอง
‎โดยพระเจ้าซาร์ก็มีการเซ็นเซอร์

123
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
‎แต่เทียบกับของสตาลินแล้วมันสมัครเล่นมากๆ

124
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
‎และเมื่อพูดถึงหัวข้อต้องห้าม
‎สตาลินก็คิดไว้หมดแล้ว

125
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
‎รายได้ส่วนบุคคล ห้ามพูด

126
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
‎การขึ้นราคา อะไรที่
‎เกี่ยวกับการขาดแคลนอาหาร

127
00:08:05,088 --> 00:08:07,174
‎หรือครอบคลุมถึงความหิวโหย พูดไม่ได้

128
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
‎สถิติอาชญากรรม การว่างงาน
‎การไร้บ้าน อื้อฉาวไป

129
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
‎ข่าวภัยธรรมชาติหรือที่มนุษย์สร้างขึ้น
‎เช่นแผ่นดินไหวหรือเครื่องบินตก

130
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
‎ข่าวสภาพในเรือนจำ โฆษณาสินค้าต่างประเทศ

131
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
‎แต่เดี๋ยวก่อน ยังมีอีก

132
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
‎ชื่อของเจ้าหน้าที่และคู่สมรส
‎ความพร้อมของยา

133
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
‎และอะไรก็ตามที่เกี่ยวกับ
‎สถาปัตยกรรมของเครมลิน

134
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
‎หรือการซ่อมแซมโรงละครบอลชอย

135
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
‎ในยุคสตาลิน

136
00:08:32,449 --> 00:08:39,289
‎ห้องสมุดจะทำลายหรือห้ามมี
‎สิ่งที่มีเนื้อหาที่รัฐเห็นว่าเป็นการโจมตีรัฐ

137
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
‎ซึ่งช่วยปกป้องจิตใจอันโน้มน้าวได้ง่าย
‎ของชาวโซเวียตให้ปลอดภัย

138
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
‎จากตัวละครอย่างเชอร์ล็อก โฮล์มส์

139
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
‎ทำไมต้องเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์
‎เชอร์ล็อก โฮล์มส์เป็นตัวของตัวเองมาก

140
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
‎อาจจะมีความเป็นเอกเทศเกินไป
‎สำหรับความเป็นชุมชนนิยมของระบอบสตาลิน

141
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
‎กับโรบินสัน ครูโซ

142
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
‎โรบินสัน ครูโซออกจะไปทางวีรบุรุษทุนนิยม

143
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
‎เขาเป็นผู้ประกอบการ
‎เขาต้องทำของขึ้นเองแล้วก็รอดด้วย

144
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
‎ถ้าคุณคิดว่าการเซ็นเซอร์หนังสือมันสุดโต่งไป

145
00:09:09,653 --> 00:09:13,323
‎รอจนคุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อวิกฤติจริงๆ มาถึงก่อนเถอะ

146
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
‎ช่วงปลายยุค 20 เพื่อเพิ่มรายได้
‎เพื่อการปฏิรูปเศรษฐกิจ

147
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
‎สตาลินเริ่มต้นกระบวนการปฏิรูป
‎การเกษตรของโซเวียตครั้งใหญ่

148
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
‎ด้วยการให้คนไปทำนาในนารวม

149
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
‎พวกเขาตัดสินใจให้ชาวนา

150
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
‎เป็นผู้ผลิตให้กับเมืองต่างๆ
‎ให้กับกองทัพ และการส่งออก

151
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
‎และผลก็คือความอดอยาก

152
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
‎(ยูเครนปี 1931
‎สองปีหลังสตาลินเป็นเผด็จการ)

153
00:09:40,642 --> 00:09:44,187
‎แค่ในยูเครนคนหลายล้านคนอดตาย

154
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
‎ผู้คนหันมากินเนื้อคน

155
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
‎ไม่มีข่าวเรื่องนั้นในหนังสือพิมพ์
‎ผู้คนไม่รู้ว่ามีเรื่องนี้เกิดขึ้น

156
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
‎แทนที่จะยอมรับว่ากลยุทธ์นั้นผิดพลาด

157
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
‎เขาตัดสินใจสละชีวิตคนนับล้านเหล่านี้

158
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
‎เพื่อสิ่งที่เขาเห็นว่าคือเป้าหมายที่สำคัญกว่า

159
00:10:02,998 --> 00:10:06,543
‎นั่นคือการรักษาระบบสังคมนิยมอย่างที่เป็นอยู่ไว้

160
00:10:06,627 --> 00:10:09,296
‎สตาลินสร้างความเป็นจริงของตัวเองขึ้นมา

161
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
‎มันถูกควบคุมไว้อย่างเบ็ดเสร็จ

162
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
‎มันจะได้รับการจัดการในไม่ช้า

163
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
‎ในขณะเดียวกันสตาลิน
‎ก็ปิดกั้นยูเครนออกจากชาวโลก

164
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
‎แต่สุดท้ายแล้ว

165
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
‎พวกอีแร้งจากสื่อต่างประเทศ
‎ก็จะหาทางเข้ามาจนได้

166
00:10:29,358 --> 00:10:30,484
‎ทำตามคู่มือ

167
00:10:30,567 --> 00:10:33,737
‎แล้วคุณจะไม่ต้องจัดการปัญหานี้เพียงลำพัง

168
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
‎(กลยุทธ์ล่อใจคนนอก)

169
00:10:38,075 --> 00:10:40,452
‎(ปี 1932 สามปีหลังสตาลินเป็นเผด็จการ)

170
00:10:40,535 --> 00:10:43,413
‎ในช่วงยุค 1930 ผู้คนมากมายในตะวันตก

171
00:10:43,497 --> 00:10:45,707
‎ส่วนใหญ่ก็พวกเสรีนิยมกับพวกซ้ายจัด

172
00:10:45,791 --> 00:10:47,834
‎นึกว่าระบอบของสหภาพโซเวียต

173
00:10:47,918 --> 00:10:50,671
‎เป็นอีกทางเลือกหนึ่งของ
‎เศรษฐกิจตกต่ำในระบบทุนนิยม

174
00:10:50,754 --> 00:10:52,255
‎พวกเขาจึงไม่อยากเชื่อ

175
00:10:52,339 --> 00:10:54,216
‎เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับสหภาพโซเวียต

176
00:10:55,384 --> 00:10:58,178
‎มีรายงานว่าเลนิน
‎ผู้อยู่ในตำแหน่งมาก่อนสตาลินตั้งชื่อ

177
00:10:58,261 --> 00:11:01,139
‎ให้พันธมิตรที่คาดไม่ถึงเหล่านี้ว่า

178
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
‎พวกงั่งที่มีประโยชน์

179
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
‎คุณใช้ประโยชน์จากความอ่อนไหวของพวกเขา

180
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
‎จากอัตตาของพวกเขาได้ด้วยเงิน

181
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
‎ให้เข้ามาร่วมสนับสนุนเรื่องเล่าของคุณ

182
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
‎ซึ่งจะมอบความน่าเชื่อถือและ
‎ความชอบธรรมให้กับระบอบการปกครองของคุณ

183
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
‎สตาลินไม่ใช่ทรราชคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

184
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
‎ฮิตเลอร์มีผู้สนับสนุนคนสำคัญในช่วงต้นๆ

185
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
‎คือดยุคและดัชเชสแห่งวินด์เซอร์
‎กับชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก

186
00:11:32,212 --> 00:11:34,423
‎ซึ่งช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของเขาในฐานะรัฐบุรุษ

187
00:11:34,506 --> 00:11:38,343
‎ขณะที่โลกหันหลังให้กับ
‎การกดขี่ของฟิเดล คาสโตรในคิวบา

188
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
‎นักเขียนชาวโคลอมเบีย
‎เกเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ

189
00:11:41,304 --> 00:11:44,141
‎ยังคงเป็นเพื่อนสนิท
‎และผู้ปกป้องระบอบการปกครองของเขา

190
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
‎ส่วนคิมจองอึนจากเกาหลีเหนือ
‎ก็พบผู้สนับสนุนที่ไม่น่าเป็นไปได้

191
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
‎อดีตซูเปอร์สตาร์เอ็นบีเอเดนนิส ร็อดแมน

192
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
‎สตาลินใช้กลยุทธ์นี้ไปไกลกว่านั้น

193
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
‎เขาเชิญบรรดานักเขียนและนักคิดฝ่ายซ้าย

194
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
‎ตั้งแต่จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์, เอช.จี. เวลส์
‎ไปจนถึงฌอง ปอล ซาร์ต

195
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
‎ให้มาชมเมืองสังคมนิยมในอุดมคติ
‎ตามที่พวกเขาฝันไว้

196
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
‎แต่การจะขายความจริงในมุมของเขาให้แก่โลก

197
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
‎สตาลินต้องเกณฑ์กระบอกเสียงที่ไว้ใจได้
‎ของผู้มีอำนาจให้มาร่วมทีม

198
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
‎เช่นวอลเตอร์ ดูแรนตี้

199
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
‎(วอลเตอร์ ดูแรนตี้
‎หัวหน้านิวยอร์กไทมส์ประจำมอสโก)

200
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
‎ดูแรนตี้เป็นคนที่นิวยอร์กไทมส์
‎ให้มาประจำที่มอสโกตั้งแต่ปี 1922

201
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
‎แต่ในหมู่นักข่าวของเขา

202
00:12:28,393 --> 00:12:33,398
‎ดูแรนตี้ดังเรื่องความเจ้าชู้
‎กับขาเทียมของเขายิ่งกว่าหลักการของเขา

203
00:12:34,900 --> 00:12:37,611
‎ข่าวลือเรื่องความทะเยอทะยาน
‎และความไม่ค่อยมีจริยธรรม

204
00:12:37,694 --> 00:12:39,529
‎ของดูแรนตี้ดังไปถึงเครมลิน

205
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
‎ซึ่งสตาลินเห็นศักยภาพของนักข่าวคนนี้

206
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
‎ที่จะมาช่วยเขาเบนความสนใจ
‎ไปจากความอดอยากที่กำลังดำเนินอยู่

207
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
‎สตาลินเสนอให้ดูแรนตี้
‎ได้สัมภาษณ์พิเศษเพียงเจ้าเดียวที่เครมลิน

208
00:12:54,544 --> 00:12:57,464
‎ที่ซึ่งเขาพูดน้ำไหลไฟดับ
‎ว่าระบอบคอมมิวนิสต์วิเศษอย่างไร

209
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
‎และเขาจะทำให้โซเวียตรุ่งเรืองอย่างไร

210
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
‎ดูแรนตี้สำนึกในบุญคุณที่ได้เข้าพบเขา

211
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
‎เขาเขียนบทความเยินยอผู้นำโซเวียต

212
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
‎ดูแรนตี้ได้รับเชิญให้ไปเยือนประเทศยูเครน

213
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
‎ซึ่งเป็นเขตหวงห้าม
‎ต่อนักข่าวต่างประเทศส่วนใหญ่

214
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
‎พวกเขาพาเขาไปยูเครน

215
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
‎และเลือกสถานที่ที่ไม่มีความอดอยากให้เขาไปดู

216
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
‎แต่เมื่อเขาท่องลึกเข้าไปในชนบท

217
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
‎ความเป็นจริงก็ไม่อาจปฏิเสธได้

218
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
‎ดูแรนตี้รายงานข่าวตามจริงไหม

219
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
‎ไม่

220
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
‎เขายังคงเขียนบทความว่า
‎ข่าวลือเรื่องความอดอยากนั้นเกินจริงไปมาก

221
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
‎น่าทึ่งที่รายงานข่าวปลอมของดูแรนตี้
‎ทำให้เขาได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

222
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
‎ขณะที่สร้างชื่อเสียงให้สตาลินไปทั่วโลก

223
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
‎ตอนนี้เมื่อการเซ็นเซอร์ของคุณเข้าที่แล้ว

224
00:13:57,482 --> 00:13:59,985
‎และพันธมิตรหลักก็กำลังโหม
‎ประชาสัมพันธ์ไปต่างประเทศ

225
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
‎ก็ได้เวลาที่จะยกระดับ
‎สงครามกับความจริงของคุณแล้ว

226
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
‎และในการทำเช่นนั้น คุณต้อง
‎เล็งไปที่สถาบันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

227
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
‎(กลยุทธ์ทำลายพระเจ้า)

228
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
‎ศาสนามักจะตอบคำถามที่ไม่มีใครตอบได้

229
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
‎อย่างเช่นความหมายของชีวิตคืออะไร
‎ทำไมเราถึงเกิดมา

230
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
‎แต่ในฐานะทรราช มีที่ว่างให้
‎ความจริงทางจิตวิญญาณเพียงแหล่งเดียว

231
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
‎ซึ่งพระเจ้าก็รู้ว่านั่นคือคุณ

232
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
‎สตาลินอยากเห็นศาสนาถูกทำลาย

233
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
‎ไม่ใช่แค่เพราะคำสอนของศาสนา
‎เป็นเหมือนยาเสพติดของมวลชน

234
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
‎พวกเขาต่อต้านคริสตจักร

235
00:14:51,328 --> 00:14:56,041
‎เพราะคริสตจักรมีทอง อัญมณี งานศิลปะล้ำค่า

236
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
‎มีความมั่งคั่งที่สตาลินต้องการ
‎ในการสร้างรัฐโซเวียต

237
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
‎แต่การที่จะทำให้ผู้คนหันหลังให้ศรัทธา
‎คุณต้องทำมากกว่าแค่กดศาสนาไว้

238
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
‎คุณต้องหาสิ่งที่มาแทนที่

239
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
‎ในส่วนของศาสนา
‎สหภาพโซเวียตมอบหลักความเชื่อของตัวเอง

240
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
‎ซึ่งก็คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าลัทธิมาร์กซ์-เลนิน

241
00:15:19,356 --> 00:15:21,608
‎แทนที่จะเป็นคริสต์มาสและอีสเตอร์

242
00:15:21,691 --> 00:15:24,152
‎พวกโซเวียตสร้างเทศกาลของตัวเอง

243
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
‎วันเมย์เดย์ วันแรงงาน

244
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
‎และวันที่ 7 พฤศจิกายน
‎วันครบรอบที่พวกบอลเชวิกขึ้นสู่อำนาจ

245
00:15:33,286 --> 00:15:35,455
‎และในส่วนของพระเยซูและนักบุญ

246
00:15:35,538 --> 00:15:38,416
‎ระบอบสตาลินยกระดับ
‎ผู้พลีชีพให้แก่ระบอบคอมมิวนิสต์

247
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
‎เพื่อให้ผู้คนเอาอย่างและเคารพนับถือ

248
00:15:41,628 --> 00:15:42,629
‎อย่างเช่นเด็กคนนี้

249
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
‎ตามเรื่องที่เล่า

250
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
‎เด็กอายุ 13 พาฟลิก โมโรซอฟนักเรียนตัวอย่าง
‎และคอมมิวนิสต์น้อยที่กระตือรือร้น

251
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
‎อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ในเทือกเขายูรัล

252
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
‎แต่วันหนึ่งในช่วงทุพภิกขภัยครั้งใหญ่
‎ความภักดีต่อรัฐของเขาก็ถูกทดสอบ

253
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
‎เมื่อเขาพบว่าพ่อเขากักตุนธัญพืช
‎และนำไปขายเพื่อเอากำไร

254
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
‎พาฟลิกน้อยตัดสินใจเพื่อชาติ

255
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
‎เขาฟ้องเรื่องพ่อของเขา

256
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
‎แจ้งตำรวจลับท้องถิ่นถึงความผิดของพ่อ

257
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
‎แต่ลุง ปู่ย่าตายาย
‎และลูกพี่ลูกน้องเขาไม่ประทับใจเลย

258
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
‎พวกเขาจู่โจมใส่พาฟลิก
‎อย่างไม่ทันตั้งตัวในป่าแถวนั้นและฆ่าเขา

259
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
‎เมื่อหนังสือพิมพ์โซเวียต
‎แพร่ข่าวอาชญากรรมที่น่ากลัวนี้ออกไป

260
00:16:37,726 --> 00:16:39,436
‎พาฟลิกก็กลายเป็นวีรบุรุษ

261
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
‎และญาติๆ ของเขาก็ถูกประหารชีวิต

262
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
‎สตาลินทำให้แน่ใจว่า
‎เรื่องราวของพาฟลิกจะคงอยู่ตลอดไป

263
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
‎ความกล้าหาญของเขาถูกนำมาเล่าซ้ำ
‎ในเพลง ละคร หนังสือ และโอเปร่า

264
00:16:57,245 --> 00:16:59,456
‎แต่เรื่องเล่าของวีรบุรุษเรื่องนี้มีหักมุม

265
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
‎เรื่องนี้น่าจะเป็นเท็จ

266
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
‎ตั้งแต่การสิ้นสุดของสหภาพโซเวียต

267
00:17:04,669 --> 00:17:09,299
‎เราจึงได้รู้ว่าพาฟลิก โมโรซอฟ
‎เป็นตำนานที่โซเวียตสร้างขึ้น

268
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
‎เป็นส่วนหนึ่งของการโฆษณาชวนเชื่อ

269
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
‎แต่ถ้าคุณคิดว่ามันสำคัญแสดงว่าคุณไม่ได้ตั้งใจฟัง

270
00:17:18,516 --> 00:17:20,560
‎เพราะเมื่อคุณแทนที่ศาสนาด้วยรัฐ

271
00:17:20,643 --> 00:17:22,729
‎ความจริงของคุณจะกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

272
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
‎แต่ก็ยังมีคนของคุณบางคน
‎ที่ยังยึดติดกับความจริงอีกชุด

273
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
‎ที่เรียกว่าข้อเท็จจริงเชิงวิทยาศาสตร์

274
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
‎ไม่ต้องห่วง เรื่องพวกนั้นคุณก็จัดการได้

275
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
‎(กลยุทธ์ทำให้วิทยาศาสตร์ด่างพร้อย)

276
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
‎วัฒนธรรมวิทยาศาสตร์และการวิจัย

277
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
‎ที่ซึ่งแนวคิดเรื่องข้อเท็จจริง

278
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
‎และข้อสรุปไม่ได้ตั้งอยู่บนคตินิยม
‎แต่อยู่บนความถูกต้องของข้อเท็จจริง

279
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
‎เป็นที่น่ารังเกียจต่อทรราช

280
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
‎ก็แน่ล่ะสิ

281
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
‎เพราะพวกนักวิทยาศาสตร์คิดว่า
‎ความจริงของพวกเขาเหนือกว่า

282
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
‎แต่จะปล่อยให้เป็นเช่นนั้นไม่ได้

283
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
‎ฟรานซิสโก ฟรังโกจอมเผด็จการชาวสเปน

284
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
‎ยุบคณะกรรมการวิจัยวิทยาศาสตร์ของประเทศ

285
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
‎และปฏิเสธทฤษฎีอย่างเช่นวิวัฒนาการ

286
00:18:11,778 --> 00:18:16,407
‎ที่เขากับพรรคเห็นว่าไม่เข้ากับ
‎ความเชื่อของชาวคริสต์

287
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
‎ฮิตเลอร์และอาณาจักรไรช์ที่สาม
‎ควบคุมอย่างเข้มงวด

288
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
‎ว่าวิทยาศาสตร์สาขาไหนที่จะศึกษาวิจัยต่อได้

289
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
‎จนถึงจุดหนึ่งก็ปฏิเสธทฤษฎีสัมพัทธภาพ
‎และกลศาสตร์ควอนตัม

290
00:18:25,083 --> 00:18:28,169
‎เพื่อมาสนับสนุนสาขาวิชาอย่างฟิสิกส์อารยัน

291
00:18:28,253 --> 00:18:30,046
‎มีรายงานว่าประธานาธิบดียาห์ยา จัมเมห์

292
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
‎แห่งแกมเบียบังคับให้คน
‎หลายพันคนที่ติดเชื้อเอชไอวี

293
00:18:33,258 --> 00:18:35,176
‎ให้ปฏิเสธการรักษาแบบดั้งเดิม

294
00:18:35,260 --> 00:18:37,512
‎เพื่อส่งเสริมยาสูตรของเขาเอง

295
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
‎ที่เขาอ้างว่าสามารถ
‎ฆ่าไวรัสได้หมดภายในสามวัน

296
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
‎ไม่จำเป็นต้องพูดใช่ไหมว่ามันทำไม่ได้

297
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
‎วิชาวิทยาศาสตร์ในมุมมองของสตาลิน

298
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
‎ในหลายๆ ทางมันถูกกำหนด
‎โดยหลักความเชื่อทางอุดมการณ์ของเขา

299
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
‎ถ้าข้อเท็จจริงอันไหนไม่เข้ากับ
‎กรอบความคิดนั้นก็อาจถูกมองข้ามไป

300
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
‎และนักวิทยาศาสตร์ก็ได้รางวัลจูงใจ
‎ให้มองข้ามข้อเท็จจริงเหล่านั้น

301
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
‎ชายคนหนึ่งที่เข้าใจเรื่องนี้จริงๆ คือ
‎นักชีววิทยานักปฏิวัติโทรฟิม ลีเซนโก

302
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
‎(โทรฟิม ลีเซนโก 1898-1986
‎นักชีววิทยาและพันธุศาสตร์การเกษตร)

303
00:19:08,543 --> 00:19:10,879
‎ลีเซนโกมั่นใจว่าวิธีแก้ปัญหา

304
00:19:10,962 --> 00:19:13,590
‎การขาดแคลนอาหารของสหภาพโซเวียต

305
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
‎คือการนำหลักการมาร์กซิสต์มาใช้กับพืช

306
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
‎เขาทำอะไรโง่ๆ สารพัด

307
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
‎เช่นเขาจะเอาเมล็ดธัญพืชไปตากในที่หนาว

308
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
‎โดยคิดว่าเมล็ดรุ่นหลังๆ
‎จะได้ทนทานต่อความหนาว

309
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
‎ซึ่งมันไร้สาระที่สุด

310
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
‎แต่เขาตีกรอบให้ความคิดนี้ว่า
‎ใกล้เคียงกับหลักการมาร์กซิสต์

311
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
‎และสตาลินชอบมันมาก

312
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
‎สตาลินเชิญลีเซนโกไปพูดที่เครมลิน

313
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
‎ที่ซึ่งลีเซนโกโจมตีศาสตร์พันธุกรรมสมัยใหม่

314
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
‎ตั้งคำถามต่อความภักดี
‎ของนักวิทยาศาสตร์ของประเทศ

315
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
‎และสัญญาว่าทฤษฎีปฏิวัติวงการของเขา

316
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
‎จะยุติความหิวโหยในสหภาพโซเวียตไปตลอดกาล

317
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
‎สตาลินชอบสิ่งที่เขาได้ยิน

318
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
‎ภายในเวลาไม่กี่ปี
‎ทฤษฎีพันธุศาสตร์อื่นๆ ก็ถูกสั่งห้าม

319
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
‎บรรดาศาตราจารย์ถูกปลดออกจากตำแหน่ง

320
00:20:04,515 --> 00:20:06,100
‎และห้องแล็บก็ถูกปิด

321
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
‎ใครก็ตามที่ประท้วงจะถูกกำจัด

322
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
‎เริ่มมีสงครามเกิดขึ้น
‎ในแวดวงวิทยาศาสตร์ของโซเวียต

323
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
‎โดยเฉพาะสาขาชีววิทยาของโซเวียต
‎ซึ่งเป็นผลที่ตามมาจากการนี้

324
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
‎ในการโฆษณาชวนเชื่อสตาลินวาดภาพว่า
‎ลีเซนโกเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะและนักปฏิวัติ

325
00:20:28,081 --> 00:20:32,043
‎แต่ในทางปฏิบัติ
‎ทฤษฎีของลีเซนโก้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

326
00:20:32,627 --> 00:20:36,172
‎ทำให้คนโซเวียตต้องตายและลำบากกันมากขึ้น

327
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
‎ก็เป็นธรรมดาลีเซนโก
‎ยังคงอยู่ในตำแหน่งจนถึงปี 1964

328
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
‎สตาลินเห็นความสามารถของลีเซนโก
‎ในการแก้ข้อเท็จจริงในสาขาวิชานี้

329
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
‎ว่าเป็นการแสดงความภักดีที่สำคัญ

330
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
‎และสำหรับสตาลิน การแสดงความภักดีนี้

331
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
‎สำคัญกว่าตัวข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์เอง

332
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
‎มาดูกันหน่อย

333
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
‎หลังจากทำลายความน่าเชื่อถือของวิทยาศาสตร์
‎ทำลายศาสนา เขียนประวัติศาสตร์ใหม่

334
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
‎และแทนที่ความจริงที่สร้างปัญหา
‎ด้วยโฆษณาชวนเชื่อ

335
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
‎สงครามกับความจริงของคุณ
‎ก็น่าจะออกดอกออกผลแล้ว

336
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
‎แต่ยังมีอุปสรรคอีกอย่างในการที่จะควบคุม

337
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
‎จิตใจและชีวิตของผู้คนอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

338
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
‎นั่นคือศรัทธาในกันและกันของพวกเขา

339
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
‎ความเชื่อมโยงซึ่งกันในหมู่ประชาชน

340
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
‎นี่เป็นภัยคุกคามในระบบเผด็จการ

341
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
‎มันต้องไม่มีหลักการหรือค่านิยมใด

342
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
‎ที่สูงไปกว่าความภักดี
‎และการเชื่อฟังผู้ที่ปกครองประเทศอยู่

343
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
‎การจะบดขยี้ภัยคุกคามนี้ได้ใจต้องมุ่งมั่น
‎ดังนั้นเตรียมตัวเตรียมใจให้ดี

344
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
‎(กลยุทธ์กำจัดความไว้ใจ)

345
00:21:48,828 --> 00:21:54,625
‎ปรากฏการณ์ความไม่ไว้ใจ
‎เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังมาก

346
00:21:55,585 --> 00:21:58,129
‎ถ้าคุณไม่ไว้ใจใครอีกต่อไป

347
00:21:58,212 --> 00:22:02,717
‎คุณจะยอมมอบกายถวายชีวิต
‎ให้แก่อำนาจรัฐด้วยความเต็มใจ

348
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
‎เพราะอย่างอื่นที่เหลือน่าสงสัยไปหมด

349
00:22:06,846 --> 00:22:10,767
‎คุณคงคิดว่าหลังจากที่สตาลิน
‎ต่อสู้กับความจริงมาขนาดนี้แล้ว

350
00:22:10,850 --> 00:22:14,854
‎เขาจะมีสิ่งนี้อยู่ในกำมือแล้ว
‎แต่งานของทรราชไม่เคยหมด

351
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
‎ในปี 1934 เรื่องของเรื่องก็คือ

352
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
‎ยังมีปัญหาในการยึดครองอำนาจของสตาลินอยู่

353
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
‎ศัตรูทุกคนยังไม่ได้ถูกกำจัดจนสิ้นซาก

354
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
‎จุดเริ่มต้นของกระบวนการ
‎คือการพิจารณาคดีในมอสโก

355
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
‎ที่ซึ่งบุคคลสำคัญๆ ของพรรคคอมมิวนิสต์

356
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
‎ถูกพิจารณาคดีโดยเปิดเผยด้วยข้อหาเป็นสมาชิก

357
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
‎ของการสมคบคิดกันต่อต้านสหภาพโซเวียต

358
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
‎แต่เมื่อพูดถึงการทำให้คนของเขาต่อต้านกันเอง

359
00:22:43,216 --> 00:22:46,636
‎การกวาดล้างรัฐบาล
‎ยังเป็นแค่อาหารเรียกน้ำย่อย

360
00:22:46,719 --> 00:22:51,891
‎ถ้าขนาดวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติเหล่านี้
‎ยังเป็นคนขายชาติ

361
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
‎ยังมีใครที่เป็นคนขายชาติได้อีก

362
00:22:55,228 --> 00:22:56,729
‎ข้อสรุปก็เห็นได้ชัด

363
00:22:57,397 --> 00:22:58,231
‎เป็นใครก็ได้

364
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
‎มันเป็นความเห็นมหาชนว่า

365
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
‎"เกิดการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่ต่อรัฐใหม่ของเรา

366
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
‎ตอนนี้งานของคุณคือ
‎ออกไปตามหาผู้สมรู้ร่วมคิดเหล่านั้น"

367
00:23:07,657 --> 00:23:09,492
‎พลเมืองผู้ภักดีต้องทำอะไร

368
00:23:09,575 --> 00:23:11,869
‎เพื่อนบ้านเริ่มประณามเพื่อนบ้าน

369
00:23:11,953 --> 00:23:14,664
‎เด็กบางคนเริ่มประณามพ่อแม่

370
00:23:14,747 --> 00:23:18,584
‎มันหมุนไปจนพอกเป็นก้อนหิมะ
‎แห่งการเจาะเอาเลือดเสียทิ้งที่กลิ้งอย่างเร็ว

371
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
‎การกวาดล้างครั้งใหญ่

372
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
‎ในช่วงการกวาดล้างครั้งใหญ่
‎คนกว่า 750,000 คนถูกฆ่า

373
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
‎และสำหรับสตาลิน
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนหลักของเขา

374
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
‎เขาเขียนบันทึก

375
00:23:33,057 --> 00:23:34,809
‎ว่าถ้าคุณฆ่าคนร้อยคน

376
00:23:34,892 --> 00:23:37,228
‎และห้าคนในนั้นเป็นศัตรูของประชาชน

377
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
‎นั่นเป็นอัตราส่วนที่ไม่เลว

378
00:23:40,440 --> 00:23:42,066
‎นั่นคือต้นแบบของสตาลิน

379
00:23:42,150 --> 00:23:43,943
‎ไม่สำคัญหรอกว่าคุณฆ่ามากเกินไป

380
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
‎ที่สำคัญคือถ้าคุณฆ่าน้อยไปต่างหาก

381
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
‎สำหรับใครก็ตามที่คิดจะปฏิเสธ

382
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
‎ว่าข้อกล่าวหาที่มีต่อ
‎เพื่อนร่วมชาติไม่เป็นความจริง

383
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
‎มีคำตอบง่ายๆ

384
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
‎ความจริงเหรอ พรรคคือผู้ตัดสินใจว่าอะไรจริง

385
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
‎ในการปกครองแบบเผด็จการ
‎มันมีความจริงที่สูงกว่า

386
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
‎ซึ่งก็คือความจริงของอำนาจ

387
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
‎ด้วยการนิยามความจริงขึ้นมาใหม่
‎ให้พลเมืองของเขา

388
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
‎สตาลินรักษาอำนาจเหนือสหภาพโซเวียตไว้ได้

389
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
‎ไปอีก 15 ปี

390
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
‎คุณคงคิดว่าหลังจากทำมาขนาดนี้
‎เขาจะถูกจดจำในฐานะผู้ร้ายล่ะสิ

391
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
‎แต่ความจริงมันซับซ้อนกว่านั้น

392
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
‎มีคนมากมายเคารพสตาลินในฐานะผู้นำที่ยิ่งใหญ่

393
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
‎แต่ต้นทุนที่จ่ายด้วยชีวิตมนุษย์จำนวนมาก
‎สามารถเปลี่ยนสังคมโซเวียต

394
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
‎จากการเกษตรมาเป็นอุตสาหกรรมได้

395
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
‎ถ้าคุณนิยามความสำเร็จว่าคือการบรรลุเป้าหมาย

396
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
‎เขาก็ประสบความสำเร็จมาก

397
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
‎ตอนนี้คุณรู้ความลับ
‎ในการครองอำนาจของสตาลินแล้ว

398
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
‎แต่ทรราชไม่ใช่แค่การควบคุมจิตใจ

399
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
‎มันเกี่ยวกับพลังที่จะสร้างสังคมขึ้นมาใหม่
‎ในรูปลักษณ์ของคุณ

400
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
‎ลองเรียนรู้จากชายคนนี้ มูอัมมาร์ กัดดาฟี

401
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
‎ผู้ใช้วิสัยทัศน์เฉพาะตัว
‎และน้ำมันมูลค่าหลายพันล้าน

402
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
‎เปลี่ยนประเทศทะเลทรายอย่างลิเบีย
‎ให้เป็นแท่นบูชาส่วนตัวของเขา

403
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
‎คนของผมทุกคนรักผม

404
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

405
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)