1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
‎Ce e adevărul?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
‎Jur solemn…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
‎De copii mici, învățăm
‎că unele fapte sunt indisputabile.

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,879
‎Dar dacă ești un tiran
‎într-o lume haotică,

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
‎adevărul poate fi adesea… incomod.

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,554
‎Adevărul e problematic
‎pentru conducătorii cu mână de fier,

8
00:00:33,637 --> 00:00:36,474
‎deoarece adevărul duce la dezbateri.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
‎Adevărul presupune să contești
‎lucrurile care ți se spun.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,609
‎Puțini tirani au purtat un război
‎mai aprig contra adevărului ca el…

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
‎Iosif Stalin.

12
00:00:48,652 --> 00:00:50,905
‎IOSIF STALIN
‎DICTATOR ÎN URSS 1929-1953

13
00:00:50,988 --> 00:00:54,784
‎A folosit propaganda, dezinformarea
‎și alte trucuri istețe

14
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
‎pentru a menține controlul total
‎asupra imensei Uniuni Sovietice.

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
‎Stalin le-a dat oamenilor
‎fundația realității lor.

16
00:01:04,502 --> 00:01:09,924
‎E foarte simplu. Dacă e în interesul
‎revoluției, atunci e adevărat.

17
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
‎Stăpân pe manual, Stalin nu a controlat
‎doar viețile oamenilor.

18
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
‎Nu mai există libertăți personale.

19
00:01:17,431 --> 00:01:19,934
‎Le-a controlat mințile.

20
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
‎CONTROLUL ADEVĂRULUI
‎IOSIF STALIN

21
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
‎În timpul domniei de trei decenii
‎a lui Stalin în URSS ,

22
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
‎a doborât toate instituțiile
‎care contestau puterea statului.

23
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
‎Ca să înțelegi cum a reușit asta,

24
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
‎trebuie să știi câteva lucruri
‎esențiale despre el.

25
00:01:40,621 --> 00:01:44,291
‎FAPTUL 1: S-A NĂSCUT ÎN GEORGIA
‎ȘI NU ÎL CHEMA DE FAPT STALIN

26
00:01:44,375 --> 00:01:47,503
‎Stalin a fost botezat Ioseb Dzhugashvili

27
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
‎într-un orășel din Georgia, Gori,
‎la marginea Imperiului Rus.

28
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
‎Mai târziu, și-a luat numele Stalin.

29
00:01:57,429 --> 00:02:02,226
‎„Stalin” vine de la cuvântul rus „stal”,
‎care înseamnă „oțel”.

30
00:02:02,309 --> 00:02:04,019
‎FAPTUL 2: ERA UN TERORIST EFICIENT

31
00:02:04,103 --> 00:02:06,856
‎La 20 și ceva de ani,
‎s-a alăturat bolșevicilor,

32
00:02:06,939 --> 00:02:10,151
‎rebeli marxiști care voiau
‎să răstoarne guvernul rus.

33
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
‎Erau violenți.

34
00:02:11,944 --> 00:02:16,240
‎Stalin a fost liderul
‎unei mici grupări teroriste.

35
00:02:16,323 --> 00:02:20,494
‎Stalin e arestat de mai multe ori
‎și trimis în Siberia,

36
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
‎dar evadează și se realătură cauzei.

37
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
‎Cei care au supraviețuit
‎au devenit mai tari.

38
00:02:27,334 --> 00:02:31,088
‎FAPTUL 3: IZBÂNZILE LUI AU ATRAS ATENȚIA
‎LIDERULUI VLADIMIR LENIN

39
00:02:31,172 --> 00:02:36,677
‎Stalin i-a atras atenția lui Lenin
‎fiindcă obținea rezultate.

40
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
‎Când bolșevicii preiau puterea în 1917,

41
00:02:39,597 --> 00:02:43,309
‎Lenin îl pune pe Stalin
‎în fruntea unui minister critic.

42
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
‎în 1922, Stalin e numit
‎Secretar General al Partidului Comunist,

43
00:02:48,397 --> 00:02:51,984
‎care era pe atunci o poziție birocratică.

44
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
‎Alții l-au considerat un simplu conțopist.

45
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
‎A fost o imagine cultivată
‎de însuși Stalin,

46
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
‎ca să nu fie considerat o amenințare.

47
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
‎Așa a ajuns Stalin
‎într-o poziție influentă.

48
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
‎Dar, ca să se ridice la nivelul de tiran,

49
00:03:13,589 --> 00:03:17,718
‎a trebuit să-și depășească adversarii
‎și să își îngroape trecutul.

50
00:03:18,344 --> 00:03:20,971
‎Din fericire, manualul
‎are tactica perfectă

51
00:03:21,055 --> 00:03:23,641
‎să o iei de la capăt.

52
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
‎TACTICĂ
‎RESCRIE ISTORIA

53
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
‎Cineva a spus odată: „Cel ce controlează
‎trecutul controlează viitorul.”

54
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
‎Stalin studiase istoria.

55
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
‎Și-a dat seama că nu poate sta în umbră

56
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
‎și să aștepte ca legile istoriei
‎să se rescrie de la sine.

57
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
‎Trebuie forțate.

58
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
‎E valabil și în cazul acestor tipi.

59
00:03:54,338 --> 00:03:59,218
‎Ca să restabilească mândria patriotică,
‎Hitler a ordonat comandamentului nazist

60
00:03:59,301 --> 00:04:02,888
‎să distrugă memorialele
‎din Primul Război Mondial din Europa,

61
00:04:02,972 --> 00:04:06,892
‎ca să șteargă dovezile
‎înfrângerii anterioare a Germaniei.

62
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
‎Regimul Kim din Coreea de Nord insistă

63
00:04:09,687 --> 00:04:13,190
‎că cei din Coreea de Sud
‎au început războiul,

64
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
‎când, de fapt, acesta a început
‎când nordicii au invadat Seulul.

65
00:04:19,071 --> 00:04:20,948
‎Iar Mao Zedong a negat

66
00:04:21,031 --> 00:04:25,411
‎că cetățeni chinezi au murit de foame
‎în urma Marelui Salt Înainte.

67
00:04:25,995 --> 00:04:29,832
‎Deși foametea provocată de el
‎a ucis cam 45 de milioane de oameni.

68
00:04:30,666 --> 00:04:34,211
‎MOSCOVA 1923, CU ȘASE ANI
‎ÎNAINTE DE DICTATURA LUI STALIN

69
00:04:34,295 --> 00:04:37,423
‎În 1923, sănătatea îl lasă pe Lenin.

70
00:04:37,506 --> 00:04:42,136
‎Stalin, alături de Lev Kamenev
‎și Grigory Zinoviev,

71
00:04:42,219 --> 00:04:44,471
‎sunt desemnați să conducă țara.

72
00:04:44,555 --> 00:04:47,808
‎Între timp, Stalin își plănuiește deja
‎următorii pași.

73
00:04:50,894 --> 00:04:54,273
‎Stalin trebuia să demonstreze

74
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
‎că era urmașul lui Lenin.

75
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
‎Că au o viziune comună.

76
00:05:02,740 --> 00:05:06,702
‎Dar are o mică problemă.

77
00:05:06,785 --> 00:05:10,039
‎Spre sfârșitul vieții,
‎Lenin era neîncrezător în Stalin.

78
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
‎A spus:
‎„Stalin e necioplit și intolerant.

79
00:05:14,626 --> 00:05:19,173
‎Dacă va continua așa,
‎mă tem că va diviza partidul.”

80
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
‎Ianuarie 1924. Lenin e pe patul de moarte.

81
00:05:24,678 --> 00:05:30,768
‎Acum, Stalin începe să prezinte
‎relația lor într-o lumină mai pozitivă.

82
00:05:31,894 --> 00:05:37,024
‎După moartea lui Lenin,
‎Stalin îi pregătește funeraliile.

83
00:05:38,317 --> 00:05:42,529
‎Stalin începe să țină discursuri
‎înflăcărate despre filozofia leninistă.

84
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
‎Autorizează construcția unui mausoleu
‎pentru Lenin în Piața Roșie.

85
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
‎Ca să demonstreze legătura lor personală,

86
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
‎Stalin pune în circulație
‎o poză cu el și Lenin.

87
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
‎Dar întâi își face figura mai mare,

88
00:06:01,131 --> 00:06:04,802
‎pentru ca Lenin să fie redus
‎în prezența urmașului său,

89
00:06:04,885 --> 00:06:07,888
‎iar cei doi sunt aduși mai aproape.

90
00:06:07,971 --> 00:06:11,558
‎În plus, figura lui Stalin este curățată

91
00:06:11,642 --> 00:06:14,019
‎de urmele variolei din copilărie,

92
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
‎iar brațul său drept este lungit,
‎fiindcă se accidentase în tinerețe.

93
00:06:19,274 --> 00:06:22,236
‎E printre primele „Photoshopuri”
‎din istorie.

94
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
‎Eforturile lui Stalin de a redefini
‎relația lui cu Lenin dau roade.

95
00:06:28,075 --> 00:06:33,247
‎În următorii cinci ani,
‎Stalin își consolidează poziția în guvern

96
00:06:33,330 --> 00:06:37,960
‎și dă la o parte toți rivalii
‎în calea către puterea absolută.

97
00:06:38,043 --> 00:06:41,088
‎A devenit unicul lider
‎al Uniunii Sovietice.

98
00:06:41,839 --> 00:06:47,302
‎Din acel punct, Stalin a creat
‎propria sa istorie a partidului.

99
00:06:48,053 --> 00:06:51,348
‎Și toată lumea a învățat
‎acea variantă a istoriei.

100
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
‎Dar modificarea trecutului
‎nu te duce departe

101
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
‎dacă oamenii tăi au acces
‎la surse de informație mai recente.

102
00:07:00,274 --> 00:07:04,987
‎Dacă vrei să câștigi războiul cu adevărul,
‎abia ai început.

103
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
‎TACTICĂ
‎CENZUREAZĂ TOT

104
00:07:11,869 --> 00:07:15,289
‎Una dintre cele mai puternice arme
‎ale oricărui lider

105
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
‎este controlul informației.

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,251
‎STRICT SECRET

107
00:07:19,334 --> 00:07:23,464
‎Când poți închide canalele de comunicare,

108
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
‎poți să prezinți perspectiva ta preferată

109
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
‎și să o faci realitatea
‎în care trăiesc cetățenii tăi.

110
00:07:32,806 --> 00:07:35,267
‎Stalin nu a trebuit să o facă singur.

111
00:07:36,643 --> 00:07:38,270
‎A avut un avantaj la start.

112
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
‎Stalin a moștenit un regim totalitar.

113
00:07:42,900 --> 00:07:46,487
‎Deja controlau mass-media.

114
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
‎Desigur, și țarii practicaseră cenzura,

115
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
‎dar aceea era un fleac
‎față de ce a făcut Stalin.

116
00:07:53,619 --> 00:07:56,455
‎DESPRE CE NU PUTEAI VORBI
‎SUB CONDUCEREA LUI STALIN

117
00:07:56,538 --> 00:07:59,458
‎Lui Stalin nu i-a scăpat
‎niciun subiect periculos.

118
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
‎Venituri personale, interzis!

119
00:08:01,960 --> 00:08:07,174
‎Creșteri de prețuri, lipsa de alimente
‎sau foametea, de nedescris!

120
00:08:07,257 --> 00:08:11,220
‎Statistici despre criminalitate, șomaj
‎sau lipsa de locuințe, scandalos!

121
00:08:11,303 --> 00:08:14,973
‎Informații despre dezastre naturale
‎sau artificiale, precum cutremurele,

122
00:08:15,057 --> 00:08:20,020
‎sau despre condițiile din închisori,
‎reclame la produse străine, și tot așa,

123
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
‎Numele oficialităților și ale soțiilor,
‎disponibilitatea medicamentelor

124
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
‎și orice despre arhitectura Kremlinului

125
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
‎sau reparațiile la Teatrul Balșoi, logic!

126
00:08:31,198 --> 00:08:34,243
‎Sub Stalin, bibliotecile au distrus…

127
00:08:34,326 --> 00:08:35,369
‎CENZURAT

128
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
‎…sau au restricționat accesul
‎la texte considerate ofensive de stat.

129
00:08:40,040 --> 00:08:43,460
‎Protejând astfel mințile maleabile
‎ale sovieticilor

130
00:08:43,544 --> 00:08:46,672
‎de personaje precum Sherlock Holmes.

131
00:08:46,755 --> 00:08:50,842
‎De ce Sherlock Holmes?
‎Fiindcă e un tip individualist,

132
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
‎poate prea mult pentru mintea
‎colectivizată de sub stalinism.

133
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
‎Și Robinson Crusoe.

134
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
‎Robinson Crusoe e un erou capitalist.

135
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
‎E antreprenor, găsește soluții
‎și supraviețuiește singur.

136
00:09:06,149 --> 00:09:08,652
‎Dacă cenzurarea cărților îți pare extremă…

137
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
‎să vezi cum e
‎pe timpul unei crize serioase!

138
00:09:13,407 --> 00:09:15,158
‎La sfârșitul anilor '20,

139
00:09:15,242 --> 00:09:18,537
‎ca să strângă fonduri
‎pentru transformarea economiei,

140
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
‎Stalin a început un proces
‎de reformare a agriculturii sovietice,

141
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
‎colectivizând fermele.

142
00:09:27,129 --> 00:09:29,840
‎Au decis să-i facă pe țărani

143
00:09:29,923 --> 00:09:33,385
‎producătorii pentru orașe,
‎armată și exporturi.

144
00:09:34,803 --> 00:09:36,471
‎Rezultatul a fost foametea.

145
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
‎UCRAINA 1931, DUPĂ DOI ANI
‎DE DICTATURĂ A LUI STALIN

146
00:09:40,726 --> 00:09:44,688
‎Milioane de oameni mureau de foame
‎doar în Ucraina.

147
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
‎Au devenit canibali.

148
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
‎Nimic nu a fost prezentat în presă
‎și lumea nu știa că se întâmplă.

149
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
‎În loc să recunoască
‎faptul că strategia era proastă,

150
00:09:56,116 --> 00:10:00,579
‎Stalin a decis să sacrifice
‎aceste milioane de vieți

151
00:10:00,662 --> 00:10:06,376
‎pentru un țel mai important în ochii lui,
‎să mențină sistemul socialist existent.

152
00:10:06,460 --> 00:10:09,296
‎Stalin și-a creat propria realitate.

153
00:10:09,379 --> 00:10:14,134
‎Totul e sub control.
‎Problema se va rezolva rapid.

154
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
‎În același timp, Stalin a ascuns Ucraina
‎de ochii lumii.

155
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
‎Dar, până la urmă,

156
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
‎vulturii din presa internațională
‎găsesc mereu o cale să-și bage nasul.

157
00:10:29,358 --> 00:10:33,737
‎Respectă manualul și nu va trebui
‎să înfrunți problema asta singur.

158
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
‎TACTICĂ
‎SEDU STRĂINII

159
00:10:38,075 --> 00:10:40,535
‎1932, DUPĂ TREI ANI
‎DE DICTATURĂ A LUI STALIN

160
00:10:40,619 --> 00:10:45,707
‎În anii '30, mulți occidentali,
‎mai ales dintre liberali și stângiști,

161
00:10:45,791 --> 00:10:50,837
‎credeau că URSS oferea
‎o alternativă la Depresiunea capitalistă,

162
00:10:50,921 --> 00:10:54,216
‎așa că nu voiau să audă lucruri rele.

163
00:10:55,425 --> 00:10:58,178
‎Predecesorul lui Stalin, Lenin,
‎avea un termen

164
00:10:58,261 --> 00:11:01,181
‎pentru acești aliați neașteptați…

165
00:11:01,932 --> 00:11:02,933
‎IDIOTUL FOLOSITOR

166
00:11:03,016 --> 00:11:04,267
‎idioți folositori.

167
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
‎Exploatezi o vulnerabilitate pe care o au.

168
00:11:09,690 --> 00:11:11,817
‎Egoul sau lăcomia.

169
00:11:12,442 --> 00:11:16,154
‎Astfel, îi convingi să îți susțină ideile,

170
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
‎ceea ce dă credibilitate și legitimitate
‎regimului tău.

171
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
‎Stalin nu a fost singurul tiran
‎care știa asta.

172
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
‎Hitler a avut susținători timpurii

173
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
‎în Ducele și Ducesa de Windsor
‎și în Charles Lindbergh,

174
00:11:32,212 --> 00:11:34,506
‎care i-au ridicat statutul.

175
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
‎În timp ce lumea se revolta
‎împotriva tiraniei lui Castro în Cuba,

176
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
‎scriitorul columbian
‎Gabriel García Márquez

177
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
‎i-a rămas prieten apropiat și susținător.

178
00:11:45,183 --> 00:11:49,104
‎Iar Kim Jong-un din Coreea de Nord
‎și-a găsit un tovarăș neașteptat

179
00:11:49,187 --> 00:11:52,149
‎în fostul superstar din NBA,
‎Dennis Rodman.

180
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
‎Stalin duce tactica mai departe.

181
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
‎Invită mai mulți scriitori
‎și gânditori de stânga,

182
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
‎de la George Bernard Shaw
‎la H.G. Wells și Jean-Paul Sartre,

183
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
‎să vadă cu ochii lor
‎utopia socialistă la care visaseră.

184
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
‎Dar, ca să vândă
‎versiunea lui a adevărului,

185
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
‎Stalin trebuia să recruteze
‎o figură de încredere.

186
00:12:17,424 --> 00:12:19,217
‎Ca Walter Duranty.

187
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
‎WALTER DURANTY
‎ȘEF NEW YORK TIMES LA MOSCOVA

188
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
‎Duranty fusese omul ‎New York Times
‎la Moscova din 1922.

189
00:12:26,516 --> 00:12:28,351
‎Dar, printre colegii lui,

190
00:12:28,435 --> 00:12:33,565
‎era mai cunoscut ca fiind afemeiat
‎și pentru piciorul de lemn.

191
00:12:34,900 --> 00:12:39,529
‎Zvonurile despre ambițiile
‎și lipsa lui de etică ajung la Kremlin,

192
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
‎iar Stalin vede potențialul reporterului

193
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
‎de a distrage atenția
‎de la foametea în desfășurare.

194
00:12:48,747 --> 00:12:52,626
‎Stalin îi oferă lui Duranty
‎un interviu exclusiv la Kremlin.

195
00:12:54,544 --> 00:12:59,758
‎Acolo, aduce elogii gloriosului comunism
‎și planurilor sale pentru prosperitate.

196
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
‎Duranty e recunoscător pentru invitație.

197
00:13:03,428 --> 00:13:06,890
‎Scrie articole laudative
‎despre liderul sovietic.

198
00:13:06,973 --> 00:13:08,308
‎RUSIA CONDUSĂ DE STALINISM

199
00:13:08,391 --> 00:13:11,019
‎Duranty e invitat să viziteze Ucraina,

200
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
‎care le-a fost închisă
‎majorității reporterilor străini.

201
00:13:14,231 --> 00:13:16,149
‎L-au dus în Ucraina

202
00:13:16,233 --> 00:13:19,820
‎și i-au arătat doar locuri
‎unde nu exista foamete.

203
00:13:22,364 --> 00:13:25,492
‎Dar, pe măsură ce pătrunde
‎în interiorul țării…

204
00:13:26,993 --> 00:13:29,704
‎realitatea devine incontestabilă.

205
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
‎Duranty prezintă adevărul?

206
00:13:34,793 --> 00:13:35,919
‎Nu!

207
00:13:37,587 --> 00:13:40,423
‎Continuă să trimită articole
‎cum că foametea e exagerată.

208
00:13:40,507 --> 00:13:42,926
‎RUȘII SUNT ÎNFOMETAȚI,
‎DAR NU MOR DE FOAME

209
00:13:43,009 --> 00:13:47,222
‎În mod uluitor, reportajele lui amăgitoare
‎îi aduc Premiul Pulitzer.

210
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
‎În plus, formează opinia publică
‎despre Stalin în toată lumea.

211
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
‎Acum că ai instalat aparatul de cenzură

212
00:13:57,482 --> 00:14:00,110
‎și ai aliați care te susțin
‎în străinătate…

213
00:14:01,236 --> 00:14:04,656
‎e timpul să treci în următoarea etapă
‎a războiului contra adevărului.

214
00:14:04,739 --> 00:14:10,078
‎Pentru asta, trebuie să ataci
‎cea mai sacră instituție existentă.

215
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
‎TACTICĂ
‎DISTRUGE-L PE DUMNEZEU

216
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
‎Religia adesea oferă răspunsuri
‎la întrebări fără răspuns.

217
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
‎„Care e sensul vieții?”
‎„De ce suntem aici?”

218
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
‎Ca tiran, nu poți permite
‎decât o sursă de adevăr spiritual.

219
00:14:34,686 --> 00:14:38,273
‎Iar Dumnezeu știe că aceea ești tu.

220
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
‎Stalin voia să distrugă religia.

221
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
‎Nu doar fiindcă doctrina religioasă
‎e „opiul maselor”.

222
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
‎Se opunea Bisericii

223
00:14:51,328 --> 00:14:56,041
‎fiindcă deținea aur, nestemate
‎și opere de artă valoroase.

224
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
‎Erau averi care-i trebuiau lui Stalin
‎să clădească statul sovietic.

225
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
‎Dar, ca să nărui credința poporului,
‎nu e de ajuns să reprimi religia.

226
00:15:08,845 --> 00:15:10,555
‎Trebuie s-o înlocuiești.

227
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
‎În locul religiei, URSS a creat
‎propria sa dogmă,

228
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
‎anume marxism-leninismul.

229
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
‎Nu Crăciun sau Paște!

230
00:15:21,650 --> 00:15:24,152
‎Sovieticii și-au creat
‎propriile sărbători.

231
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
‎Ziua Victoriei, Ziua Muncii

232
00:15:27,781 --> 00:15:32,160
‎și 7 noiembrie, aniversarea
‎preluării puterii de către bolșevici.

233
00:15:33,286 --> 00:15:35,538
‎În loc de Iisus și sfinți,

234
00:15:35,622 --> 00:15:38,416
‎regimul lui Stalin a creat
‎martiri comuniști

235
00:15:38,500 --> 00:15:40,919
‎care să fie adulați de popor.

236
00:15:41,795 --> 00:15:43,463
‎Acest puști, de exemplu.

237
00:15:44,089 --> 00:15:47,425
‎Conform poveștii,
‎băiatul de 13 ani Pavlik Morozov era

238
00:15:47,509 --> 00:15:50,387
‎un elev-model și comunist înflăcărat,

239
00:15:50,470 --> 00:15:53,807
‎care locuia într-un sătuc din Munții Ural.

240
00:15:53,890 --> 00:15:57,644
‎Dar, pe timpul Marii Foamete,
‎loialitatea față de stat îi e testată.

241
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
‎Când descoperă că tatăl lui ascunde grâne
‎și le vinde pentru profit…

242
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
‎tânărul Pavlik face alegerea patriotică.

243
00:16:10,824 --> 00:16:15,370
‎Își denunță tatăl, anunțând
‎poliția secretă despre crimele sale.

244
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
‎Dar unchiul, bunicii și verii lui
‎nu sunt plăcut impresionați.

245
00:16:25,630 --> 00:16:29,884
‎Îl surprind pe tânărul Pavlik
‎în pădurea din apropiere și-l ucid.

246
00:16:33,847 --> 00:16:37,642
‎Pe măsură ce ziarele sovietice
‎duc vorba despre oribilă crimă,

247
00:16:37,726 --> 00:16:39,811
‎Pavlik devine erou al poporului.

248
00:16:41,021 --> 00:16:43,440
‎Iar rudele sale sunt executate.

249
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
‎Stalin se asigură să perpetueze
‎povestea lui Pavlik.

250
00:16:48,528 --> 00:16:54,909
‎Isprăvile sale sunt transpuse în cântece,
‎piese de teatru, cărți și o operă.

251
00:16:57,245 --> 00:16:59,831
‎Dar povestea asta are un șpil.

252
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
‎Povestea probabil e inventată.

253
00:17:02,584 --> 00:17:04,502
‎După căderea Uniunii Sovietice,

254
00:17:04,586 --> 00:17:09,758
‎am aflat că Pavlik Morozov e
‎un mit sovietic inventat

255
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
‎în scopuri propagandistice.

256
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
‎Dacă crezi că asta contează,
‎nu ai fost atent.

257
00:17:18,516 --> 00:17:22,771
‎Când înlocuiești religia cu statul,
‎adevărul tău ia conotații divine.

258
00:17:23,730 --> 00:17:28,610
‎Și totuși, unii dintre oamenii tăi
‎se vor agăța de un alt fel de adevăr,

259
00:17:28,693 --> 00:17:31,196
‎așa-numitele fapte științifice.

260
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
‎Nu-ți face griji! Ai ac de cojocul lor!

261
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
‎TACTICĂ
‎CORUPE ȘTIINȚA

262
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
‎Întreaga cultură a științei și cercetării

263
00:17:45,126 --> 00:17:47,545
‎se bazează pe fapte obiective

264
00:17:47,629 --> 00:17:52,842
‎și pe concluzii derivate nu din ideologie,
‎ci din acuratețe factuală.

265
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
‎E anatemă pentru tirani.

266
00:17:54,469 --> 00:17:59,390
‎Desigur, pentru că savanții cred
‎că adevărul lor e superior.

267
00:17:59,474 --> 00:18:00,683
‎FARSĂ

268
00:18:00,767 --> 00:18:02,602
‎Dar nu poate fi așa!

269
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
‎Dictatorul spaniol Francisco Franco

270
00:18:06,606 --> 00:18:11,694
‎a dizolvat comitetul științific național
‎și a respins teoriile ca evoluția,

271
00:18:11,778 --> 00:18:16,324
‎pe care el și partidul lui le considerau
‎incompatibile cu credința creștină.

272
00:18:16,407 --> 00:18:18,910
‎Hitler și Al Treilea Reich
‎au controlat strict

273
00:18:18,993 --> 00:18:21,121
‎ce arii științifice pot fi studiate,

274
00:18:21,204 --> 00:18:24,999
‎ba chiar respingând relativitatea
‎și fizica cuantică

275
00:18:25,083 --> 00:18:27,961
‎în favoarea unor discipline
‎precum fizica ariană.

276
00:18:28,044 --> 00:18:30,088
‎Președintele Yahya Jammeh din Gambia

277
00:18:30,171 --> 00:18:33,258
‎a forțat, se pare,
‎mii de indivizi purtători de HIV

278
00:18:33,341 --> 00:18:37,512
‎să refuze tratamentele clasice
‎și să folosească leacul lui,

279
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
‎despre care pretindea
‎că ucide virusul în trei zile.

280
00:18:41,391 --> 00:18:43,726
‎În mod evident, nu era cazul.

281
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
‎Opinia lui Stalin
‎despre disciplinele științifice

282
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
‎era în multe moduri bazată
‎pe dogma sa ideologică.

283
00:18:52,610 --> 00:18:56,906
‎Dacă unele fapte nu se potriveau
‎cu acea paradigmă, erau ignorate,

284
00:18:56,990 --> 00:19:00,577
‎iar savanții erau încurajați
‎să le dea deoparte.

285
00:19:00,660 --> 00:19:05,456
‎Un tip care a înțeles conceptul a fost
‎biologul revoluționar Trofim Lysenko.

286
00:19:05,540 --> 00:19:08,501
‎TROFIM LYSENKO
‎BIOLOG ȘI GENETICIAN AGRONOMIST

287
00:19:08,585 --> 00:19:13,590
‎Lysenko era sigur că soluția
‎pentru lipsa de alimente din URSS

288
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
‎era să aplice principii marxiste
‎asupra plantelor.

289
00:19:17,135 --> 00:19:22,098
‎A făcut tot felul de prostii.
‎Expunea grânele la frig,

290
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
‎crezând că generațiile următoare
‎vor dezvolta rezistență.

291
00:19:26,603 --> 00:19:28,229
‎E complet absurd.

292
00:19:28,938 --> 00:19:33,860
‎Dar el a prezentat ideea asta
‎ca respectând idealurile marxiste.

293
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
‎Lui Stalin i-a plăcut.

294
00:19:37,071 --> 00:19:40,241
‎Stalin îl invită pe Lysenko
‎să țină un discurs la Kremlin.

295
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
‎Lysenko atacă genetica modernă,

296
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
‎pune la îndoială loialitatea
‎savanților din țară

297
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
‎și promite că teoriile lui revoluționare

298
00:19:50,251 --> 00:19:53,171
‎vor sfârși foametea în URSS
‎pentru totdeauna.

299
00:19:54,422 --> 00:19:56,841
‎Lui Stalin îi place ce aude.

300
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
‎În doar câțiva ani, celelalte teorii
‎despre genetică sunt interzise,

301
00:20:02,013 --> 00:20:06,601
‎profesorii sunt dați afară,
‎iar laboratoarele sunt închise.

302
00:20:07,727 --> 00:20:11,064
‎Oricine protestează e smuls din rădăcini.

303
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
‎A început un război în știința sovietică,

304
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
‎cu precădere în biologia sovietică,
‎în urma acestor acțiuni.

305
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
‎În propagandă, Stalin îl promovează
‎pe Lysenko ca pe un geniu revoluționar.

306
00:20:28,081 --> 00:20:32,335
‎Însă în practică, teoriile lui Lysenko
‎sunt un eșec de proporții

307
00:20:32,418 --> 00:20:36,256
‎și conduc la și mai multe morți
‎și privațiuni pentru popor.

308
00:20:36,965 --> 00:20:41,928
‎Bineînțeles, Lysenko rămâne în funcție
‎până în 1964.

309
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
‎Stalin a văzut în abilitatea lui Lysenko
‎de a răstălmăci faptele dintr-un domeniu

310
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
‎ca pe o exprimare a loialității.

311
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
‎Pentru Stalin, această loialitate

312
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
‎era mai importantă
‎decât faptele științifice.

313
00:21:00,113 --> 00:21:01,406
‎Să recapitulăm!

314
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
‎După ce discreditezi știința,
‎distrugi religia, rescrii istoria

315
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
‎și înlocuiești faptele incomode
‎cu propagandă,

316
00:21:09,664 --> 00:21:12,875
‎războiul tău asupra adevărului
‎ar trebui să dea roade.

317
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
‎Dar mai e un obstacol
‎în calea către puterea absolută

318
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
‎asupra minților și vieților
‎oamenilor tăi…

319
00:21:20,967 --> 00:21:23,052
‎încrederea în semeni.

320
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
‎Legăturile dintre cetățeni

321
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
‎sunt o amenințare
‎pentru regimurile autoritare.

322
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
‎Nu pot exista principii sau valori

323
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
‎mai presus de loialitatea și supunerea
‎față de persoana de la conducere.

324
00:21:37,317 --> 00:21:42,572
‎O să ai nevoie de o voință indestructibilă
‎ca să elimini pericolul, deci ține-te!

325
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
‎TACTICĂ
‎ELIMINĂ ÎNCREDEREA

326
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
‎Cultivarea suspiciunii
‎e un instrument foarte puternic.

327
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
‎Dacă nu mai ai încredere în nimeni,

328
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
‎te supui de bunăvoie puterii statului,

329
00:22:02,800 --> 00:22:05,261
‎fiindcă orice altceva e suspect.

330
00:22:06,846 --> 00:22:11,934
‎Ai crede că lui Stalin i-ar fi ușor
‎după cât a suprimat adevărul,

331
00:22:12,018 --> 00:22:14,854
‎dar tiranul nu poate lua niciodată pauză.

332
00:22:14,937 --> 00:22:16,939
‎MOSCOVA 1934,
‎DUPĂ CINCI ANI DE DICTATURĂ

333
00:22:17,023 --> 00:22:23,529
‎În 1934, adevărul e că Stalin
‎încă nu acaparase complet puterea.

334
00:22:24,280 --> 00:22:26,866
‎Nu-și răpusese toți vrăjmașii.

335
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
‎A început cu procesele de fațadă
‎din Moscova,

336
00:22:29,952 --> 00:22:34,874
‎unde lideri din Partidul Comunist
‎au fost puși sub acuzare

337
00:22:34,957 --> 00:22:39,087
‎fiindcă ar fi făcut parte
‎dintr-o conspirație anti-sovietică.

338
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
‎Însă, în efortul de a-și dezbina oamenii,

339
00:22:43,216 --> 00:22:46,719
‎epurările din guvern erau doar preludiul.

340
00:22:46,803 --> 00:22:52,475
‎Dacă acești eroi ai revoluției
‎pot să fie trădători,

341
00:22:52,558 --> 00:22:55,061
‎cine altcineva ar putea fi trădător?

342
00:22:55,144 --> 00:22:58,231
‎Concluzia e simplă: oricine.

343
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
‎Mesajul a fost acesta:

344
00:23:00,650 --> 00:23:03,778
‎„Există o conspirație de amploare
‎contra noului stat.

345
00:23:03,861 --> 00:23:06,906
‎E datoria voastră
‎să găsiți conspiratorii.”

346
00:23:07,615 --> 00:23:09,617
‎Ce să facă cetățenii loiali?

347
00:23:09,700 --> 00:23:11,869
‎Vecinii au început să se denunțe.

348
00:23:11,953 --> 00:23:14,747
‎Unii copii și-au denunțat părinții.

349
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
‎A devenit o vânătoare de vrăjitoare.

350
00:23:18,668 --> 00:23:19,919
‎MAREA EPURARE
‎1936-1938

351
00:23:20,002 --> 00:23:21,504
‎Marea Epurare.

352
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
‎În timpul Marii Epurări,
‎peste 750.000 de oameni au fost uciși.

353
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
‎Era parte din planul măreț al lui Stalin.

354
00:23:31,139 --> 00:23:32,974
‎A scris un memorandum.

355
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
‎Dacă ucizi 100 de oameni,
‎iar cinci erau inamici ai poporului…

356
00:23:38,438 --> 00:23:40,356
‎e un raport bunicel.

357
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
‎Ăsta era modelul lui Stalin.
‎Nu contează dacă ucizi prea mulți.

358
00:23:47,029 --> 00:23:48,656
‎Doar să nu ucizi prea puțini.

359
00:23:48,739 --> 00:23:51,742
‎Iar pentru cei care se gândesc
‎să spună că nu,

360
00:23:51,826 --> 00:23:55,163
‎acuzațiile contra concetățenilor
‎nu sunt adevărate,

361
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
‎soluția e simplă.

362
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
‎Partidul decide ce e adevărat!

363
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
‎Există un adevăr suprem
‎în aceste dictaturi,

364
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
‎anume adevărul puterii.

365
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
‎Redefinind adevărul
‎pentru milioane dintre cetățenii săi,

366
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
‎Stalin a ținut Uniunea Sovietică în mână

367
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
‎timp de încă 15 ani.

368
00:24:18,478 --> 00:24:23,441
‎Ai presupune că după toate astea,
‎ar fi intrat în istorie ca un om malefic,

369
00:24:23,524 --> 00:24:26,819
‎dar adevărul nu e atât de simplu.

370
00:24:28,779 --> 00:24:32,158
‎Mulți oameni îl venerează pe Stalin
‎ca pe un mare conducător.

371
00:24:32,241 --> 00:24:33,910
‎Cu imensul cost uman,

372
00:24:33,993 --> 00:24:38,831
‎societatea sovietică a fost transformată
‎din una agriculturală în una industrială.

373
00:24:39,665 --> 00:24:44,003
‎Dacă definești succesul
‎doar prin atingerea țelurilor…

374
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
‎a avut mare succes.

375
00:24:51,010 --> 00:24:54,639
‎Acum știi secretul
‎domniei legendare a lui Stalin.

376
00:24:54,722 --> 00:24:57,767
‎Dar tirania nu se rezumă
‎la controlul minților.

377
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
‎E vorba de puterea
‎de a reface societatea după chipul tău.

378
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
‎Învață de la el, Muammar Gaddafi,

379
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
‎care și-a folosit viziunea
‎și banii din țiței

380
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
‎să transforme țara deșertică Libia
‎într-un altar pentru sine.

381
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
‎Oamenii mei mă iubesc!

382
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
‎Oare ce ar putea merge prost?