1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
O que é a verdade?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Juro solenemente.

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Em crianças, aprendemos
que alguns factos são incontestáveis.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Mas se forem tiranos
a operar num mundo caótico,

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
a verdade… é muitas vezes inconveniente.

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
A verdade é um problema
para um homem autoritário ou forte,

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
porque a verdade convida ao debate.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
A verdade sugere que podemos questionar
as histórias que nos são contadas.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
Poucos tiranos travaram a guerra contra a
verdade tão severamente como este homem,

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
José Estaline…

12
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
… que usou a propaganda, a desinformação
e outros truques inteligentes

13
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
para manter o controlo total
sobre a vasta União Soviética.

14
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Estaline deu às pessoas
a base da sua realidade.

15
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
É muito simples.

16
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
Se preservar os interesses da Revolução,
é verdade.

17
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
Ao dominar o manual, Estaline
não controlava apenas a vida do seu povo.

18
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
Já não existe a chamada
"liberdade individual".

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
Ele controlava as suas mentes.

20
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
Durante o domínio de três décadas
de Estaline sobre a União Soviética,

21
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
ele esmagou todas as instituições
que ousaram desafiar o poder do Estado.

22
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Para entenderem como ele conseguiu isso,

23
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
primeiro têm de saber
factos importantes sobre ele.

24
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Estaline nasceu Ioseb Dzhugashvili

25
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
numa pequena cidade georgiana, Gori,
na periferia do Império Russo.

26
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Mais tarde, decide adotar o nome Staline.

27
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Staline, em português Estaline,
vem da palavra russa stal,

28
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
que significa "aço".

29
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
No início dos seus 20 anos,
Estaline juntou-se aos bolcheviques,

30
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
rebeldes marxistas
que procuravam derrubar o governo russo.

31
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
Envolviam-se em violência.

32
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
O próprio Estaline era o líder
de um pequeno grupo terrorista.

33
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Estaline é preso várias vezes
e enviado para a Sibéria,

34
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
mas foge e volta a juntar-se à causa.

35
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Aqueles que sobreviveram endureceram.
Tornaram-se duros.

36
00:02:27,334 --> 00:02:30,087
FACTO N.º 3: ESTALINE CHAMA A ATENÇÃO
DE VLADIMIR LENINE

37
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
Estaline chamou a atenção de Lenine

38
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
pela sua capacidade de realizar tarefas.

39
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Quando os bolcheviques tomam o poder
em 1917,

40
00:02:39,597 --> 00:02:43,184
Lenine põe Estaline no comando
de um ministério importante do governo.

41
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
Em 1922, Estaline é nomeado
secretário-geral do Partido Comunista

42
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
que, na altura,
era uma posição burocrática.

43
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Os outros ignoravam-no com desdém
por ser apenas um burocrata.

44
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Isso foi a trama
que Estaline cultivou deliberadamente

45
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
para que as pessoas
não o considerassem uma ameaça.

46
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Foi assim que Estaline se colocou
numa posição de poder e influência.

47
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Mas, para subir ao nível de tirano,

48
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
ele ainda tinha de ludibriar os rivais
e fugir do seu passado.

49
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
Felizmente, o manual tem a tática perfeita

50
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
para começar do zero.

51
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TÁTICA
REESCREVER A HISTÓRIA

52
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Um dia, alguém disse: "Aquele que controla
o passado controla o futuro."

53
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Estaline estudava História.

54
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Ele reconhece
que não podemos ficar à espera

55
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
que as leis da História se resolvam.

56
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
É algo que tem de ser imposto.

57
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
É verdade para Estaline
e para estes tipos também.

58
00:03:54,255 --> 00:03:57,174
Num esforço para restaurar
o orgulho nacional sob o seu domínio,

59
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
Hitler ordenou ao Alto Comando nazi

60
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
que destruísse memoriais da Primeira
Guerra Mundial na Europa ocupada,

61
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
apagando provas da passada derrota
da Alemanha.

62
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
O regime de Kim na Coreia do Norte insiste

63
00:04:09,687 --> 00:04:13,148
que foi a Coreia do Sul a disparar
os primeiros tiros na Guerra da Coreia,

64
00:04:13,232 --> 00:04:17,278
quando, na verdade, a mesma começou
quando os norte-coreanos invadiram Seul.

65
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
Mao Zedong negou categoricamente

66
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
que cidadãos tenham passado fome
devido ao seu Grande Salto em Frente,

67
00:04:25,995 --> 00:04:29,832
apesar das provas
de que a fome matou cerca de 45 milhões.

68
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
Em 1923, a saúde de Vladimir Lenine
está a debilitar-se.

69
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Estaline, com os camaradas
Lev Kamenev e Grigory Zinoviev,

70
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
são nomeados para governar o país.

71
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Entretanto, Estaline já está
a planear os próximos passos.

72
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Estaline teve de demonstrar

73
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
que era o herdeiro de Lenine,

74
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
que partilhavam visões.

75
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Mas ele tem um pequeno problema.

76
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
No final da sua vida,
Lenine duvidava de Estaline.

77
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Ele diz: "Estaline é demasiado rude.
É demasiado intolerante.

78
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
Se ele continuar,
temo que divida o partido."

79
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Em janeiro de 1924.
Lenine está às portas da morte.

80
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
Então, agora, Estaline começa o processo

81
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
de tornar a relação deles mais produtiva.

82
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Depois de Lenine falecer,

83
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Estaline assume imediatamente as rédeas,
planeando o seu funeral.

84
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Ele começa a dar palestras apaixonadas
sobre filosofia leninista.

85
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Autoriza um mausoléu para Lenine
no meio da Praça Vermelha.

86
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
E para provar
a sua ligação pessoal e chegada,

87
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
Estaline faz circular
uma foto privada dele e de Lenine.

88
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Mas primeiro faz com que retoquem a foto,
chegando-o para a frente,

89
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
fazendo com que Lenine recue
ao lado do seu herdeiro óbvio

90
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
e aproximando-os um pouco.

91
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
Como bónus, suavizam
a pele de Estaline,

92
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
marcada pela varíola na infância

93
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
e alongam o braço, magoado na infância
num acidente de carruagem.

94
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
É um dos primeiros retoques em fotografia
da História.

95
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Os esforços de Estaline para transformar
a sua relação com Lenine compensam.

96
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
Nos cinco anos seguintes,

97
00:06:29,785 --> 00:06:33,122
Estaline reforça a sua posição
à frente do governo soviético,

98
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
afastando toda a concorrência
no seu caminho para o poder absoluto.

99
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Tornou-se o único líder
da União Soviética.

100
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
A partir de então, Estaline fabricou a sua
própria história do Partido Comunista

101
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
e todos aprenderam essa visão.

102
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Mas adulterar o passado
só vos levará até certo ponto

103
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
se o vosso povo tiver acesso
a outras fontes de informação mais atuais.

104
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Se querem mesmo ganhar
a guerra contra a verdade,

105
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
isto é apenas o começo.

106
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TÁTICA
CENSURAR TUDO

107
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Uma das ferramentas mais poderosas
que qualquer líder tem

108
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
é quem controla a informação.

109
00:07:18,750 --> 00:07:23,338
Quando podemos encerrar
os canais de informação,

110
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
podemos incutir uma narrativa preferida

111
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
e fazer dessa a realidade
em que os nossos cidadãos vivem.

112
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Estaline não tinha de fazer isto sozinho.

113
00:07:36,643 --> 00:07:37,853
Ele tinha um avanço.

114
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Estaline herdou uma ditadura totalitária.

115
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
Já tinham o controlo total dos média.

116
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Claro que houve censura
durante o czarismo,

117
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
mas eram migalhas
quando comparado com o estalinismo.

118
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
E quando se tratava de assuntos proibidos,
Estaline pensava em tudo.

119
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Salários individuais: interdito.

120
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Aumento de preços,
tudo o que envolva falta de comida

121
00:08:05,088 --> 00:08:07,174
ou fome generalizada: proibido falar.

122
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
Estatísticas sobre crime, desemprego
ou desalojamento: escandaloso.

123
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Relatos de desastres naturais ou pela mão
do homem, terramotos ou acidentes de avião

124
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
notícias das condições das prisões,
anúncios a bens estrangeiros.

125
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
Esperem, ainda há mais.

126
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Nomes dos funcionários do governo
e dos seus cônjuges, medicamentos

127
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
e tudo o que fosse
sobre a arquitetura do Kremlin

128
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
ou reparações no Teatro Bolshoi,
obviamente.

129
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
Sob Estaline,

130
00:08:32,449 --> 00:08:39,289
as bibliotecas destruíam ou restringiam
textos que o Estado considerava ofensivos,

131
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
o que mantinha as mentes soviéticas
impressionáveis protegidas

132
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
de personagens como Sherlock Holmes.

133
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Porquê Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes, um homem independente.

134
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Talvez um pouco individualista de mais
para a mente coletiva do estalinismo.

135
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
E Robinson Crusoe.

136
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe é um herói capitalista.

137
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Ele é empreendedor.
Desenrasca-se e consegue sobreviver.

138
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
Se acham que censurar livros é extremo,

139
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
esperem até ver o que acontece
quando chega uma crise de verdade.

140
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
No final dos anos 20, para aumentar a
receita para a transformação da economia,

141
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Estaline deu início a um grande processo
de reforma da agricultura soviética,

142
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
tentando colocar pessoas
em quintas coletivas.

143
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Decidiram tornar os camponeses

144
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
nos produtores para as cidades,
para o Exército e para a exportação.

145
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
E o resultado foi a fome.

146
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
UCRÂNIA , 1931
DOIS ANOS APÓS ESTALINE SE TORNAR DITADOR

147
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
Só na Ucrânia,
milhões de pessoas morreram à fome.

148
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Recorreram ao canibalismo.

149
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Isso não foi divulgado na imprensa e as
pessoas nem imaginavam que isso ocorria.

150
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Em vez de admitir
que a estratégia foi um erro,

151
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
ele decidiu sacrificar
estes milhões de vidas

152
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
pelo objetivo
que considerava ser mais importante.

153
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
Preservar o sistema socialista existente.

154
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
Então, Estaline cria
a sua própria realidade.

155
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Está tudo controlado.

156
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Vai ser tratado em breve.

157
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Ao mesmo tempo, Estaline fecha
e esconde a Ucrânia da vista do mundo.

158
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Mas, no fim de contas,

159
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
os abutres da imprensa internacional
vão arranjar maneira de entrar.

160
00:10:29,358 --> 00:10:30,484
Sigam o manual

161
00:10:30,567 --> 00:10:33,737
e não terão de lidar
com este problema sozinhos.

162
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TÁTICA
SEDUZIR FORASTEIROS

163
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
Nos anos 30, muitas pessoas no Ocidente,
principalmente liberais e de esquerda,

164
00:10:45,791 --> 00:10:47,834
pensavam que a União Soviética oferecia

165
00:10:47,918 --> 00:10:50,671
uma alternativa à Depressão capitalista,

166
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
e não queriam acreditar nas coisas más
sobre a União Soviética.

167
00:10:55,384 --> 00:10:58,178
O antecessor de Estaline, Lenine,
tinha uma expressão

168
00:10:58,261 --> 00:11:01,139
para este tipo de aliados inesperados.

169
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
Idiotas úteis.

170
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Basicamente, explora-se
uma vulnerabilidade que eles tenham,

171
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
o seu ego, através do dinheiro,

172
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
para aderir à vossa narrativa,

173
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
que dá depois credibilidade
e legitimidade ao vosso regime.

174
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Estaline não era o único tirano
que sabia disto.

175
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Hitler tinha importantes defensores

176
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
no Duque e na Duquesa de Windsor
e Charles Lindbergh,

177
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
que ajudaram a exaltar a sua imagem.

178
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Enquanto o mundo se voltava
contra a tirania de Fidel Castro em Cuba,

179
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
o escritor colombiano
Gabriel García Márquez

180
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
continuou a ser seu amigo
e defensor do regime.

181
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
E Kim Jong-Un, da Coreia do Norte,
encontrou um improvável aliado

182
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
na ex-estrela da NBA Dennis Rodman.

183
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Estaline leva a tática ainda mais longe.

184
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Convida uma série de escritores
e pensadores de esquerda,

185
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
desde George Bernard Shaw a HG Wells,
a Jean-Paul Sartre,

186
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
para verem em primeira mão
a utopia socialista dos seus sonhos.

187
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
Mas para vender a sua verdade ao mundo,

188
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Estaline teria de recrutar
uma voz de autoridade de confiança…

189
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
como Walter Duranty.

190
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
WURTER DURANTY,
CORRESPONDENTE DO NEW YORK TIMES

191
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty era o homem do New York Times
em Moscovo desde 1922,

192
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
mas entre os seus colegas jornalistas

193
00:12:28,393 --> 00:12:33,398
Duranty era conhecido por ser mulherengo
e pela perna de pau, não pelos princípios.

194
00:12:34,900 --> 00:12:39,529
Rumores da ambição de Duranty
e da fraca ética chegam ao Kremlin,

195
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
onde Estaline vê o potencial do jornalista

196
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
para o ajudar a desviar
a atenção da fome persistente.

197
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Estaline oferece a Duranty
uma entrevista exclusiva no Kremlin,

198
00:12:54,544 --> 00:12:57,464
na qual disserta
sobre as maravilhas do comunismo

199
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
e o seu plano
para a prosperidade soviética.

200
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty está grato pelo acesso.

201
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Escreve artigos entusiastas
sobre o líder soviético.

202
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Duranty é convidado a visitar a Ucrânia,

203
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
que tem sido vedada à maioria
dos jornalistas estrangeiros.

204
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
Levaram-no à Ucrânia

205
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
e mostraram-lhe apenas locais
onde não havia fome.

206
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Mas à medida que ele se embrenha
mais no campo,

207
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
a realidade torna-se inegável.

208
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Escreveu Duranty a verdade?

209
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Não.

210
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Continua a apresentar artigos que dizem
que os rumores de fome são exagerados.

211
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
Surpreendentemente, as notícias falsas
de Duranty valeram-lhe um Prémio Pulitzer,

212
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
enquanto moldavam
a reputação de Estaline em todo o mundo.

213
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Agora que têm um regime de censura

214
00:13:57,482 --> 00:14:00,402
e aliados a apagar fogos
de relações públicas no estrangeiro,

215
00:14:00,735 --> 00:14:04,155
está na hora de elevar a vossa guerra
contra a verdade para outro nível.

216
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
E para isso, é preciso apontar
à instituição mais sagrada de todas.

217
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TÁTICA
DESTRUIR DEUS

218
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
A religião costuma responder a perguntas
que não podem ser respondidas.

219
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Coisas como: Qual é o significado da vida?
Porque estamos aqui?

220
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Mas como tiranos, só há espaço
para uma fonte de verdade espiritual

221
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
e Deus sabe que são os caros tiranos.

222
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Estaline queria ver a religião destruída.

223
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Não só porque a doutrina religiosa
era o ópio das massas.

224
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Eram contra a igreja

225
00:14:51,328 --> 00:14:55,916
porque tinha ouro, pedras preciosas,
obras de arte valiosas.

226
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
Riqueza que Estaline precisava
para construir o estado soviético.

227
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Mas para afastar as pessoas da fé,
não basta reprimir a religião.

228
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
Têm de a substituir.

229
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Em vez da religião, a União Soviética
facultou o seu próprio dogma.

230
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Aquilo a que chamavam marxismo-leninismo.

231
00:15:19,356 --> 00:15:24,152
- Em vez de Natal e Páscoa…
- Os soviéticos criaram as suas festas.

232
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
O Dia do Trabalhador

233
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
e o dia 7 de novembro, o aniversário
da chegada dos bolcheviques ao poder.

234
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
E no lugar de Jesus e dos Santos,

235
00:15:35,622 --> 00:15:38,416
o regime de Estaline
elevou novos mártires comunistas

236
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
para as pessoas imitarem e venerarem.

237
00:15:41,628 --> 00:15:42,629
Como este miúdo.

238
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
Segundo a história,

239
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
Pavlik Morozov, de 13 anos,
era um jovem comunista fervoroso

240
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
que vivia numa pequena aldeia
nos montes Urais.

241
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
Mas um dia, durante a Grande Fome,
a sua lealdade ao Estado é testada.

242
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Quando descobre que pai acumulou cereais
e os vendeu para obter lucro,

243
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
o jovem Pavlik faz a escolha patriótica.

244
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
Ele denuncia o pai,

245
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
alertando a polícia secreta local
para os seus crimes.

246
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Mas o tio, os avós e o primo
não ficam contentes.

247
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
Surpreendem o jovem Pavlik
na floresta próxima e matam-no.

248
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
À medida que os jornais soviéticos
espalham a notícia do crime horrendo,

249
00:16:37,726 --> 00:16:39,436
Pavlik torna-se num herói popular

250
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
e os seus familiares são executados.

251
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Estaline garante
que a história de Pavlik perdura.

252
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
As suas proezas são recontadas em canções,
peças, livros e uma ópera completa.

253
00:16:57,245 --> 00:16:59,456
Mas este conto heroico
tem uma reviravolta.

254
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
A história deve ser falsa.

255
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Com o fim da União Soviética,

256
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
soubemos que Pavlik Morozov
é um mito soviético inventado

257
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
como parte da sua propaganda.

258
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Mas se acham que isso importa,
não têm estado a prestar atenção.

259
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
Quando substituem a religião pelo Estado,
a vossa verdade torna-se divina.

260
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
E, no entanto, parte da população teima
em agarrar-se a outras verdades,

261
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
os chamados factos científicos.

262
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Não se preocupem.
Também conseguem tratar disso.

263
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TÁTICA
CORROMPER A CIÊNCIA

264
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Toda a cultura
da ciência e da investigação,

265
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
onde temos factos objetivos

266
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
e conclusões que não se baseiam
na ideologia, mas na precisão factual

267
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
é um anátema para os tiranos.

268
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
Bem, claro que é,

269
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
porque os cientistas acham
que a sua verdade é superior.

270
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Mas não pode ser esse o caso.

271
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
O ditador espanhol Francisco Franco

272
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
dissolveu o conselho
de investigação científica da nação

273
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
e rejeitou teorias como a da evolução

274
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
que ele e o seu partido viam como sendo
incompatíveis com as suas crenças cristãs.

275
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
Hitler e o Terceiro Reich
controlavam rigidamente

276
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
as áreas da ciência
que podiam ser seguidas,

277
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
chegando a rejeitar a relatividade
e a mecânica quântica

278
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
a favor de áreas como a física ariana.

279
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
O presidente Yahya Jammeh da Gambia

280
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
forçou, alegadamente,
milhares de pessoas com VIH

281
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
a recusar tratamentos tradicionais
a favor do seu próprio remédio pessoal

282
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
que alegou que podia erradicar o vírus
em três dias.

283
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Escusado será dizer que não erradicou.

284
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
A visão de Estaline
das disciplinas científicas

285
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
era, de muitas formas,
ditada pelo seu dogma ideológico.

286
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Se certos factos não se encaixassem
nesse paradigma, podiam ser ignorados

287
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
e os cientistas
eram incentivados a ignorá-los.

288
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Um tipo que percebeu bem isto foi
o biólogo revolucionário Trofim Lysenko.

289
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
TROFIM LYSENKO
BIÓLOGO E GENETICISTA AGRÍCOLA

290
00:19:08,585 --> 00:19:10,879
Lysenko tinha a certeza de que a solução

291
00:19:10,962 --> 00:19:13,590
para a escassez de alimentos
na União Soviética

292
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
era aplicar princípios marxistas
às plantas.

293
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Ele fez coisas tolas.

294
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Por exemplo, terá exposto o grão ao frio,

295
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
achando que as gerações futuras desse grão
seriam resistentes ao frio.

296
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
É completamente absurdo,

297
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
mas ele concebeu esta ideia como sendo
mais próxima dos princípios marxistas.

298
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
E Estaline gostou mesmo dela.

299
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
Estaline convidou Lysenko
para falar no Kremlin,

300
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
onde Lysenko ataca a genética moderna,

301
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
questiona a lealdade
dos cientistas da nação,

302
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
e promete
que as suas teorias revolucionárias

303
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
acabarão com a fome
na União Soviética para sempre.

304
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
Estaline gosta do que ouve.

305
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
Em poucos anos, todas
as outras teorias da genética são banidas,

306
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
os professores são retirados
dos seus cargos

307
00:20:04,515 --> 00:20:06,100
e os laboratórios são fechados.

308
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Quem protestar é erradicado.

309
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Houve uma guerra
que começou na ciência soviética,

310
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
na biologia soviética em particular,
como consequência disto.

311
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
Na propaganda, Estaline retrata Lysenko
como um génio científico e revolucionário.

312
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Mas, na prática, as teorias de Lysenko
falham completamente,

313
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
levando a ainda mais mortes
e dificuldades entre o povo soviético.

314
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Então, naturalmente, Lysenko
mantém-se no cargo até 1964.

315
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Estaline viu a capacidade de Lysenko de
corrigir factos numa disciplina particular

316
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
como uma demonstração importante
de lealdade.

317
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
E para Estaline,
esta demonstração de lealdade

318
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
era mais importante
do que o facto científico.

319
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Vamos ver.

320
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
Depois de desacreditar a ciência,
destruir a religião, reescrever a história

321
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
e substituir factos problemáticos
por propaganda,

322
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
a vossa guerra contra a verdade
deve ser frutífera.

323
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Mas há mais um obstáculo
no vosso caminho para o controlo absoluto

324
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
das mentes e vidas das pessoas:

325
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
a fé delas no outro.

326
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Ligações entre cidadãos.

327
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Num sistema autoritário,
isso é uma ameaça.

328
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Não pode haver princípios ou valores

329
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
superiores à lealdade e obediência
para com a pessoa à frente do regime.

330
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Esmagar esta ameaça vai exigir
um estômago forte. Então, apertem o cinto.

331
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TÁTICA
ELIMINAR A CONFIANÇA

332
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
O fenómeno da desconfiança
é uma ferramenta extremamente poderosa.

333
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Se já não confiarmos em ninguém,

334
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
entregamo-nos voluntariamente
ao poder do Estado,

335
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
porque tudo o resto é suspeito.

336
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Seria de pensar que, depois de toda
esta luta de Estaline contra a verdade

337
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
isto estaria no papo, mas o trabalho
de um tirano nunca está terminado.

338
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
O facto é que, em 1934,

339
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
o controlo do poder de Estaline
ainda tinha problemas.

340
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Nem todos os inimigos
tinham sido subjugados.

341
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
O início foram os julgamentos em Moscovo

342
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
onde figuras importantes
da estrutura do Partido Comunista

343
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
foram levadas a julgamento público
acusadas de serem membros

344
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
de uma conspiração antissoviética.

345
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Mas quando se tratava de virar
os seus uns contra os outros,

346
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
as expulsões do governo
eram apenas o aperitivo.

347
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Se estes heróis da Revolução
podem ser traidores,

348
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
quem mais poderá ser um traidor?

349
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
A conclusão é óbvia, qualquer um.

350
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Era consensual a ideia de que:

351
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
"Temos uma conspiração em massa
contra o nosso novo Estado.

352
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Agora, o vosso trabalho é sair
e encontrar os conspiradores."

353
00:23:07,657 --> 00:23:11,869
- O que deve fazer um cidadão leal?
- Os vizinhos denunciaram os vizinhos.

354
00:23:11,953 --> 00:23:14,622
Algumas crianças denunciaram os pais.

355
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Tudo se transformou numa espécie
de bola de neve de derramamento de sangue.

356
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
O Grande Terror.

357
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Durante o Grande Terror,
mais de 750 mil pessoas foram mortas.

358
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
E, para Estaline,
fazia tudo parte do seu plano.

359
00:23:30,888 --> 00:23:32,140
Ele escreveu um memorando.

360
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Se matar cem pessoas
e cinco forem inimigas do povo,

361
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
não é uma má percentagem.

362
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
Era o modelo de Estaline.
Não importa se mata demasiadas pessoas.

363
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
Importa se mata poucas.

364
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
Quanto a quem pensa dizer

365
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
que as acusações contra
os seus concidadãos não são verdadeiras,

366
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
há uma resposta simples.

367
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Verdade? O partido decide o que é verdade.

368
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Há uma verdade superior nestas ditaduras

369
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
e essa é a verdade do poder.

370
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Ao redefinir a verdade
para milhões de cidadãos,

371
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Estaline manteve um domínio
sobre a União Soviética

372
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
durante mais 15 anos.

373
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Presumir-se-ia que depois de tudo aquilo,
ele fosse lembrado como um vilão,

374
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
mas a verdade é mais complicada.

375
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Muita gente venera Estaline
como um grande líder.

376
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Mas o enorme custo humano conseguiu
transformar a sociedade soviética

377
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
de agrícola em industrial.

378
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Se definirmos sucesso
como o alcançar dos objetivos,

379
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
ele foi muito bem-sucedido.

380
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Então, agora já sabem
o segredo do épico domínio de Estaline.

381
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
Mas a tirania
não se resume a controlar mentes.

382
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
É o poder de reconstruir a sociedade
à vossa imagem.

383
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Tomemos este homem como exemplo,
Muammar Gaddafi.

384
00:25:05,358 --> 00:25:08,194
Usou a sua visão e milhares de milhões
de riqueza petrolífera

385
00:25:08,277 --> 00:25:11,822
para transformar a nação do deserto
da Líbia no seu próprio santuário.

386
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Todo o meu povo me ama.

387
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
O que pode correr mal?

388
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
Legendas: Helena Cotovio