1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Hva er egentlig sannhet?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Jeg sverger…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Som barn lærer vi at enkelte sannheter
ikke kan diskuteres.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Men om du er en tyrann
i en kaotisk verden,

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
er sannheten… ofte ubeleilig.

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
Sannheten er et problem
for en autoritær undertrykker,

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
fordi sannhet inviterer til debatt.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Sannhet antyder at vi kan
stille spørsmål ved historiene vi får.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,609
Få tyranner kjempet i krigen mot sannheten
så nådeløst som denne karen.

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Josef Stalin…

12
00:00:48,652 --> 00:00:50,237
DIKTATOR 1929-1953

13
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
…som brukte propaganda,
usannheter og andre lure triks

14
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
for å opprettholde
total kontroll over Sovjetunionen.

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Stalin ga folk grunnlaget
for deres virkelighet.

16
00:01:04,502 --> 00:01:09,882
Det er enkelt: Hvis det ivaretar
revolusjonens interesser, er det sant.

17
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
Stalin hadde ikke bare kontroll
over folks liv…

18
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
"Personlig frihet" eksisterer ikke.

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…men også over deres tanker.

20
00:01:24,271 --> 00:01:26,774
TA MONOPOL PÅ SANNHETEN

21
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
I løpet av Stalins 30 år som hersker
over Sovjetunionen,

22
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
knuste han alle institusjoner
som torde utfordre statens makt.

23
00:01:34,990 --> 00:01:40,538
For å forstå hvordan
må vi først vite litt om mannen selv.

24
00:01:40,621 --> 00:01:43,833
STALIN BLE FØDT I GEORGIA,
OG HAN HET EGENTLIG IKKE STALIN

25
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Stalin ble født Josef Dzjugashvili

26
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
i Gori, som i dag er i Georgia,
langs det russiske imperiets grenser.

27
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Senere i livet valgte han navnet Stalin.

28
00:01:57,429 --> 00:02:02,226
Stalin kommer fra det russiske ordet stal,
som betyr "stål".

29
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
Da han var i 20-årene,
sluttet han seg til bolsjevikene,

30
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
marxistiske opprørere
som ønsket å felle regjeringen.

31
00:02:10,234 --> 00:02:16,240
De var voldelige. Stalin var leder
av en liten terroristgjeng.

32
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Stalin blir arrestert flere ganger
og sendt til Sibir,

33
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
men han rømmer tilbake til opprørerne.

34
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
De som overlevde, ble herdet.
De ble tøffe.

35
00:02:27,334 --> 00:02:30,337
STALINS TILTRAKK SEG OPPMERSOMHET
FRA VLADIMIR LENIN

36
00:02:30,421 --> 00:02:36,677
Stalin fikk Lenins oppmerksomhet
fordi han var flink til å få ting gjort.

37
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Da bolsjevikene tar makten i 1917,

38
00:02:39,597 --> 00:02:43,184
gir Lenin Stalin ansvaret
for et viktig departement.

39
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
I 1922 blir Stalin utnevnt
til generalsekretær i kommunistpartiet,

40
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
som på den tiden
var en byråkratisk stilling.

41
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Andre avviste ham med forakt
som en lat byråkrat.

42
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Det var en egenskap
Stalin la fram med vilje,

43
00:03:01,493 --> 00:03:04,496
så folk ikke skulle se ham som en trussel.

44
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Det var slik Stalin skaffet seg
makt og innflytelse.

45
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Men for å stige i rangen til tyrann,

46
00:03:13,589 --> 00:03:18,177
måtte han utmanøvrere rivalene
og løpe fra fortiden.

47
00:03:18,260 --> 00:03:23,015
Håndboken har heldigvis den perfekte
taktikk for å starte på ny frisk.

48
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TAKTIKK
OMSKRIV HISTORIEN

49
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Noen sa en gang at "den som kontrollerer
fortiden, kontrollerer også framtiden".

50
00:03:37,321 --> 00:03:42,952
Stalin studerte historien. Han skjønte
at man ikke bare kan lene seg tilbake

51
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
og vente på at historiens lover
skal ordne seg selv.

52
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Det må påtvinges.

53
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Det gjelder også
for Stalin og disse karene.

54
00:03:54,255 --> 00:03:57,174
I et forsøk på
å gjenopprette nasjonal stolthet,

55
00:03:57,258 --> 00:04:02,888
beordret Hitler at krigsmonumenter
fra første verdenskrig skulle ødelegges,

56
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
og dermed kunne man slette beviser
for Tysklands nederlag.

57
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Kim-regimet i Nord-Korea insisterer på

58
00:04:09,687 --> 00:04:13,190
at det var Sør-Korea som avfyrte
første skudd i Korea-krigen,

59
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
mens det var nordkoreanerne
som invaderte Seoul.

60
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
Mao Zedong nektet for

61
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
at kinesiske statsborgere sultet
som et resultat av Det store spranget,

62
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
til tross for bevis for
at hungersnøden drepte 45 millioner.

63
00:04:30,666 --> 00:04:33,335
MOSKVA 1923
SEKS ÅR FØR STALIN BLE DIKTATOR

64
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
I 1923 svikter Vladimir Lenins helse.

65
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Stalin og hans medarbeidere,
Lev Kamenev og Grigorij Zinovjev,

66
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
blir utnevnt til å ta over makten.

67
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Stalin planlegger alt sine neste trekk.

68
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Stalin måtte vise

69
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
at han var Lenins arvtager,

70
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
at de delte samme visjon.

71
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Men han har et lite problem.

72
00:05:06,744 --> 00:05:10,039
Mot slutten av livet
var Lenin mistenksom overfor Stalin.

73
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Han sier: "Stalin er for frekk.
Han er ikke tolerant.

74
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
Om han får fortsette,
er jeg redd han vil splitte partiet."

75
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Januar 1924. Lenin ligger for døden.

76
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
Stalin begynner så prosessen

77
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
med å gi forholdet deres
en mer positiv framstilling.

78
00:05:31,810 --> 00:05:37,024
Da Lenin dør, tar Stalin umiddelbart over
og planlegger Lenins begravelse.

79
00:05:38,359 --> 00:05:42,529
Stalin holder lidenskapelige foredrag
om leninistisk filosofi.

80
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Han ber om å få bygget et mausoleum
for Lenin på Den røde plass.

81
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
Og for å bevise
de sterke båndene mellom dem,

82
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
sprer Stalin et privat fotografi
av ham selv og Lenin.

83
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Men først får han noen
til å endre fotografiet

84
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
så Lenin kommer i bakgrunnen
ved sin arving,

85
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
og skyver dem nærmere hverandre.

86
00:06:07,930 --> 00:06:14,019
Som en bonus glatter de ut Stalins hud,
som er merket etter kopper i barndommen,

87
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
og forlenger armen hans,
som ble skadet da han var barn.

88
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Et av historiens
første photoshoppede bilder.

89
00:06:23,153 --> 00:06:27,991
Stalins anstrengelser for å redefinere
forholdet til Lenin begynner å lønne seg.

90
00:06:28,075 --> 00:06:33,122
De neste fem årene styrker Stalin
sin stilling øverst i regjeringen,

91
00:06:33,330 --> 00:06:37,960
mens han setter alle konkurrentene
ut av spill på vei mot sitt enevelde.

92
00:06:38,043 --> 00:06:41,088
Han ble Sovjetunionens eneste leder.

93
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
Fra da av produserte Stalin
sin egen historie om kommunistpartiet,

94
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
og alle fikk lære
den versjonen av historien.

95
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Men du kommer ikke langt
ved bare å endre fortiden

96
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
om folket ditt har tilgang
til annen og nyere informasjon.

97
00:07:00,274 --> 00:07:04,987
Hvis du har tenkt å vinne sannhetskrigen,
er dette bare begynnelsen.

98
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TAKTIKK
SENSURER ALT

99
00:07:11,910 --> 00:07:17,166
Et av de mektigste verktøyene en leder har
er hvem som kontrollerer informasjonen.

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,251
HEMMELIGSTEMPLET

101
00:07:19,334 --> 00:07:23,338
Når du kan stenge informasjonskanaler,

102
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
kan du legge fram
en historie du foretrekker,

103
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
og gjøre den
til virkeligheten for folket ditt.

104
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Stalin trengte ikke å gjøre alt det alene.

105
00:07:36,643 --> 00:07:38,270
Han hadde et forsprang.

106
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Stalin hadde arvet et totalitært diktatur.

107
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
De hadde alt full kontroll
over massemediene.

108
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Det hadde også vært sensur under tsaren,

109
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
men det var ingenting mot under Stalin.

110
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
Stalin hadde tenkt på alt når det gjaldt
hvilke ting man ikke kunne diskutere.

111
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Individuell inntekt: Ikke aktuelt.

112
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Prisøkning,
alt som har med mangel på mat å gjøre,

113
00:08:05,088 --> 00:08:07,090
eller sult: Må ikke diskuteres.

114
00:08:07,174 --> 00:08:11,094
Statistikk om lovbrudd, arbeidsløshet
eller hjemløshet: Skandaløst.

115
00:08:11,178 --> 00:08:15,015
Rapporter om natur-
eller menneskeskapte katastrofer,

116
00:08:15,098 --> 00:08:19,811
nyheter om fengselsforhold,
reklame for utenlandske varer… Det er mer.

117
00:08:19,895 --> 00:08:23,732
Navnene på tjenestemenn og ektefeller,
tilgjengelighet av medisin,

118
00:08:23,815 --> 00:08:29,363
alt om arkitektur og Kreml,
eller reparasjoner av Bolsjoj-teateret.

119
00:08:31,240 --> 00:08:34,243
Under Stalin makulerte biblioteker…

120
00:08:34,326 --> 00:08:35,369
SENSURERT

121
00:08:35,452 --> 00:08:39,957
…eller begrenset tilgang til tekster
som staten mente var krenkende.

122
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
Dermed var
lettpåvirkelige sovjetborgere beskyttet

123
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
mot karakterer som Sherlock Holmes.

124
00:08:46,755 --> 00:08:50,342
Hvorfor Sherlock Holmes?
Han er en svært selvstendig person.

125
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Kanskje litt for individualistisk
for stalinismens kollektive sinn.

126
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
Og Robinson Crusoe.

127
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Crusoe er en slags kapitalistisk helt.

128
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Han er nytenkende.
Han klarer ting og overlever.

129
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
Om du synes det er ekstremt,

130
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
vent til du ser hva som skjer
når det virkelig blir krise.

131
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
På slutten av 1920-tallet,
for å omforme økonomien,

132
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
begynte Stalin en prosess
med reform av jordbruket

133
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
ved å plassere folk på kollektivbruk.

134
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Det ble bestemt at bøndene

135
00:09:29,923 --> 00:09:33,385
skulle produsere mat til byene,
forsvaret og til eksport.

136
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Resultatet ble hungersnød.

137
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
UKRAINA 1931
TO ÅR ETTER AT STALIN BLE DIKTATOR

138
00:09:40,726 --> 00:09:44,688
Millioner av mennesker sultet i hjel
bare i Ukraina.

139
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Folk ble kannibalske.

140
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Pressen nevnte aldri noe av det.
Folk visste ikke at det skjedde.

141
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Istedenfor å innrømme
at strategien var feil,

142
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
bestemte han seg for
å ofre millioner av liv

143
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
for det han så som et viktig mål,

144
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
det å opprettholde
det sosialistiske systemet.

145
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
Stalin skapte dermed sin egen virkelighet.

146
00:10:09,379 --> 00:10:14,134
Alt er under kontroll.
Det er noe de snart vil fikse.

147
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Samtidig stenger Stalin
Ukraina ute fra resten av verden.

148
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Men til slutt

149
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
vil gribbene i den internasjonale pressen
klare å komme seg inn.

150
00:10:29,358 --> 00:10:33,737
Følg håndboken,
så slipper du å takle problemene alene.

151
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TAKTIKK
FORFØR UTSKUDD

152
00:10:38,075 --> 00:10:40,452
1932
TRE ÅR ETTER AT STALIN BLE DIKTATOR

153
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
På 1930-tallet trodde mange i Vesten,
og særlig liberale og venstreorienterte,

154
00:10:45,791 --> 00:10:50,671
at Sovjetunionen ga verden et alternativ
til den kapitalistiske depresjonen.

155
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
De trodde ikke på negativ informasjon
om Sovjetunionen.

156
00:10:55,384 --> 00:11:01,139
Stalins forgjenger, Lenin, hadde et navn
på disse uventede allierte.

157
00:11:01,932 --> 00:11:02,766
NYTTIG IDIOT

158
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
Nyttig idiot.

159
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Man utnytter sårbarheten deres,

160
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
egoet deres, gjennom betaling,

161
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
for å få dem på sin side av beskrivelsen.

162
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
Det gir regimet ditt
troverdighet og legitimitet.

163
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Stalin var ikke
den eneste tyrannen som visste dette.

164
00:11:26,665 --> 00:11:29,042
Hitler hadde fremtredende forkjempere,

165
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
som hertugen av Windsor
og Charles Lindbergh,

166
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
som hevet hans image.

167
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Da verden vendte seg
mot Fidel Castros tyranni på Cuba,

168
00:11:38,427 --> 00:11:44,057
forble den colombianske forfatteren
Gabriel García Márquez en god venn.

169
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Og Nord-Koreas Kim Jong-Un
fant en usannsynlig tilhenger

170
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
hos NBA-superstjernen Dennis Rodman.

171
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Stalin utnytter taktikken.

172
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Han inviterer venstreorienterte forfattere
og tenkere,

173
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
som George Bernard Shaw,
H. G. Wells og Jean-Paul Sartre

174
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
for å se drømmenes sosialistiske utopi
med egne øyne.

175
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
Men for virkelig
å kunne selge sin sannhet,

176
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
trengte Stalin hjelp
fra en pålitelig autoritet…

177
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
som Walter Duranty.

178
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
NEW YORKS TIMES SJEF I MOSKVA

179
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty hadde vært New York Times mann
i Moskva siden 1922,

180
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
men blant journalister

181
00:12:28,393 --> 00:12:33,398
var han mer kjent som kvinneforfører og
for sitt trebein, enn for sine prinsipper.

182
00:12:34,941 --> 00:12:39,529
Ryktene om Durantys ambisjoner
og mangel på moral finner veien til Kreml.

183
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
Stalin oppdager journalistens potensial

184
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
til å hjelpe ham å flytte fokus
fra hungersnøden i landet.

185
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Stalin tilbyr Duranty
et eksklusivt intervju i Kreml…

186
00:12:54,544 --> 00:12:59,758
…hvor han viser fram kommunismens vidunder
og hans plan for Sovjets velstand.

187
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty er takknemlig for tilgangen.

188
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Han skriver glødende artikler
om den sovjetiske lederen.

189
00:13:08,099 --> 00:13:14,147
Duranty blir invitert til Ukraina, som har
vært stengt for utenlandske journalister.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,149
De tok ham med til Ukraina

191
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
og viste ham de stedene
hvor det ikke var hungersnød.

192
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Men når han går lenger inn i landet…

193
00:13:27,077 --> 00:13:29,704
…kan ikke virkeligheten bestrides.

194
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Rapporterer han sannheten?

195
00:13:34,793 --> 00:13:35,794
Nei.

196
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Han fortsetter å sende inn artikler som
hevder at rykter om sult er overdrevne.

197
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
Utrolig nok gir den falske rapporten
Duranty en Pulitzer-pris,

198
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
samtidig som den former Stalins omdømme
over hele verden.

199
00:13:54,896 --> 00:13:59,985
Nå som du har sensuren på plass
og nøkkelpersoner som gir deg god PR,

200
00:14:01,236 --> 00:14:04,656
er det på tide å bringe
sannhetskrigen til et nytt nivå.

201
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
For å gjøre det, må du angripe
de aller mest hellige institusjonene.

202
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TAKTIKK
TILINTETGJØR GUD

203
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
Religion svarer vanligvis på spørsmål
som ikke kan besvares.

204
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Hva er meningen med livet?
Hva gjør vi her?

205
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Men som tyrann har man bare plass
til én kilde med åndelig sannhet,

206
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
og Gud vet det er deg.

207
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Stalin ville kvitte seg med all religion.

208
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Ikke bare fordi den religiøse doktrinen
var opium for folket.

209
00:14:49,284 --> 00:14:55,916
De var imot kirken fordi den hadde gull,
juveler og verdifulle kunstverk,

210
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
rikdom som Stalin trengte
for å bygge Sovjetstaten.

211
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
For å trekke folk bort fra religionen,
må man gjøre mer enn å undertrykke den.

212
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
Man må erstatte den.

213
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Istedenfor religion sørget Sovjetunionen
for sitt eget dogme.

214
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Det var det de kalte marxisme-leninisme.

215
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
Istedenfor jul og påske…

216
00:15:21,650 --> 00:15:24,152
Sovjeterne skapte sine egne høytider.

217
00:15:26,029 --> 00:15:32,619
1. mai og 7. november, som er
den dagen bolsjevikene kom til makten.

218
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
Istedenfor Jesus og helgenene,

219
00:15:35,622 --> 00:15:40,460
opphøyet Stalins regime kommunistiske
martyrer som folk kunne akte og ære.

220
00:15:41,628 --> 00:15:42,921
Som denne gutten.

221
00:15:44,047 --> 00:15:50,387
Ifølge historien var 13-årige Pavlik
en mønsterelev og ung kommunist.

222
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
Han bodde i en liten landsby i Ural.

223
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
Under hungersnøden blir
hans troskap til staten satt på prøve.

224
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Da han oppdager at faren samler på korn
og selger det med fortjeneste,

225
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
tar den unge Pavlik et patriotisk valg.

226
00:16:10,824 --> 00:16:15,704
Han melder ifra om faren sin
til det lokale sikkerhetspolitiet.

227
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Men onkelen, besteforeldrene
og fetterne er ikke særlig imponert.

228
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
De overrasker unge Pavlik i skogen
og dreper ham.

229
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
Sovjetiske aviser forteller
om den grusomme forbrytelsen.

230
00:16:37,726 --> 00:16:39,436
Pavlik blir en helt,

231
00:16:41,021 --> 00:16:43,440
og slektningene hans blir henrettet.

232
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Stalin sørger for
at Pavliks historie lever videre.

233
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
Historien om ham blir gjenfortalt
i sanger, leker, bøker og en opera.

234
00:16:57,245 --> 00:16:59,956
Men historien om helten
tar en uventet retning.

235
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Historien er nok ikke sann.

236
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Etter Sovjetunionens fall

237
00:17:04,669 --> 00:17:09,758
har vi fått vite at historien
om Pavlik Morozov bare er oppspinn,

238
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
en del av propagandaarbeidet.

239
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Men om du tror det betyr noe,
har du ikke fulgt med i timen.

240
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
Når du erstatter religion med staten,
blir din sannhet guddommelig.

241
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Men enkelte av folkene dine
vil klamre seg fast til en annen sannhet,

242
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
såkalte vitenskapelige fakta.

243
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Ikke bekymre deg, du kan takle det også.

244
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TAKTIKK
KORRUPT VITENSKAP

245
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Hele kulturen bak vitenskap og forskning,

246
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
hvor man har objektive fakta

247
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
og konklusjoner som bygger på
nøyaktigheten av fakta og ikke ideologi,

248
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
er tyrannens anatema.

249
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
Selvfølgelig,

250
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
for forskere mener
at deres sannhet er overordnet.

251
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Men det kan umulig stemme.

252
00:18:04,562 --> 00:18:09,651
Diktatoren Francisco Franco oppløste
landets vitenskapelige forskningsråd

253
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
og avviste teorier som evolusjon,

254
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
som han og hans parti mente
ikke passet inn med deres kristne tro.

255
00:18:16,491 --> 00:18:21,121
Hitler og Det tredje riket bestemte
hvilke vitenskaper det burde forskes på.

256
00:18:21,204 --> 00:18:25,166
På ett tidspunkt avviste de
relativitet og kvantemekanikk

257
00:18:25,250 --> 00:18:27,961
til fordel for arisk fysikk.

258
00:18:28,044 --> 00:18:33,007
Gambias president Yahya Jammeh
tvang flere tusen mennesker med hiv

259
00:18:33,091 --> 00:18:37,512
til å kreve
å få hans personlige behandling,

260
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
som han mente
kunne fjerne viruset på tre dager.

261
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Men det gjorde det ikke.

262
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
Stalins syn på vitenskapelige disipliner

263
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
ble på mange måter diktert
av hans ideologiske dogme.

264
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Hvis enkelte fakta ikke passet inn
i det paradigmet, kunne de ignoreres.

265
00:18:57,031 --> 00:19:00,535
Forskere ble oppmuntret
til å ignorere fakta.

266
00:19:00,618 --> 00:19:05,331
En kar som virkelig forsto det, var den
revolusjonerende biologen Trofim Lysenko.

267
00:19:05,999 --> 00:19:08,376
AGRONOM, BIOLOG OG GENETIKER

268
00:19:08,585 --> 00:19:13,590
Lysenko mente at løsningen
på Sovjets matmangel

269
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
lå i å anvende marxistiske prinsipper
på planter.

270
00:19:17,135 --> 00:19:22,098
Han gjorde alt mulig rart.
F.eks. utsatte han korn for kulde,

271
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
fordi han trodde det dermed
ville bli motstandsdyktig mot kulde.

272
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Det er helt vanvittig,

273
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
men han presenterte ideen som en
som lå nærmere marxistiske prinsipper.

274
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Og Stalin likte det.

275
00:19:37,071 --> 00:19:43,703
Stalin ba Lysenko tale i Kreml,
hvor Lysenko angriper moderne genetikk,

276
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
stiller spørsmål
ved landets forskeres lojalitet

277
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
og lover at hans revolusjonerende teorier

278
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
vil gjøre slutt på sult i Sovjetunionen.

279
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
Stalin liker det han hører.

280
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
I løpet av få år
er alle andre teorier om genetikk forbudt,

281
00:20:02,013 --> 00:20:06,100
professorer blir fjernet fra
sine stillinger, og laboratorier stengt.

282
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Enhver som protesterer, blir fjernet.

283
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Innen sovjetisk forskning var det en krig,

284
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
spesielt innen biologi,
som følge av dette.

285
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
I propaganda skildrer Stalin Lysenko
som et vitenskapelig geni og revolusjonær.

286
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Men i praksis mislyktes Lysenkos teorier,

287
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
og førte til mer død og motgang
blant det sovjetiske folket.

288
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Så naturlig nok får Lysenko
beholde stillingen fram til 1964.

289
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Stalin så på Lysenkos evne
til å endre fakta i én spesiell disiplin

290
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
som et viktig uttrykk for lojalitet.

291
00:20:52,647 --> 00:20:58,611
For Stalin ble denne lojaliteten
mer viktig enn vitenskapelige fakta.

292
00:21:00,113 --> 00:21:01,572
La oss ta et sammendrag.

293
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
Etter å ha svekket vitenskapen,
ødelagt religion, omskrevet historien

294
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
og erstattet plagsomme fakta
med propaganda,

295
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
bør krigen mot sannheten
kunne bære frukter.

296
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Men det er enda et hinder i veien
mot absolutt kontroll

297
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
over folks sinn og liv:

298
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
Deres tro på hverandre.

299
00:21:23,136 --> 00:21:28,683
Forbindelser mellom borgere. Dette er
en trussel i et autoritært system.

300
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Ingen prinsipper eller verdier

301
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
kan være høyere enn lojalitet
og lydighet mot personen som har makten.

302
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Man trenger en sterk mage for å knuse
denne trusselen, så spenn deg fast.

303
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TAKTIKK
ELIMINER ALL TILLIT

304
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Fenomenet mistro
er et svært mektig verktøy.

305
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Om man ikke lenger stoler på noen,

306
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
gir man seg villig til statens makt,

307
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
for alt annet er mistenkelig.

308
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Etter at Stalin har brukt så mye tid
på å kjempe mot sannheten,

309
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
skulle man tro jobben var gjort,
men en tyrann blir aldri ferdig.

310
00:22:14,937 --> 00:22:16,898
FEM ÅR ETTER AT STALIN BLE DIKTATOR

311
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
Sannheten er den at selv i 1934

312
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
hadde Stalin problemer
med å holde på makten.

313
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Ikke alle fiendene var beseiret.

314
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
Begynnelsen var skueprosessene i Moskva,

315
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
hvor viktige medlemmer
av kommunistpartiets apparat

316
00:22:33,623 --> 00:22:39,087
ble anklaget for å være medlemmer
av en anti-sovjetisk konspirasjon.

317
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Men når det gjaldt
å sette folkene mot hverandre,

318
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
var regjeringens renselse
bare begynnelsen.

319
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Om revolusjonens helter
kan være forrædere,

320
00:22:52,600 --> 00:22:55,144
hvem andre kan også være forrædere?

321
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
Konklusjonen er helt klar: Hvem som helst.

322
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Det var det man følte:

323
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
"Det er mye konspirasjon mot vår nye stat.

324
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Jobben din er å finne konspiratørene."

325
00:23:07,657 --> 00:23:09,617
Hva kan en lojal borger gjøre?

326
00:23:09,700 --> 00:23:14,622
Naboer anklager naboer.
Barn anklager foreldrene sine.

327
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Det hele ballet på seg
til en stor splid blant folk.

328
00:23:19,961 --> 00:23:21,087
Den store terroren.

329
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Under Den store terroren
ble over 750 000 mennesker drept.

330
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Det hele var en del av Stalins store plan.

331
00:23:31,139 --> 00:23:32,306
Han skrev et notat.

332
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Om man dreper hundre mennesker
og fem av dem er folkefiender,

333
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
så er ikke det ille.

334
00:23:40,440 --> 00:23:44,735
Det var Stalins modell. Det spiller
ingen rolle om du dreper for mange…

335
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
…bare om det er for få.

336
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
Og til enhver som kan tenke seg å si

337
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
at beskyldningene mot landsmennene
ikke er sanne,

338
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
så fins det et enkelt svar.

339
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Sant? Partiet bestemmer hva som er sant.

340
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Det finnes en høyere sannhet i diktaturer,

341
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
og det er maktens sannhet.

342
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Ved å omdefinere sannheten
for millioner av innbyggere,

343
00:24:13,139 --> 00:24:18,394
kunne Stalin beholde Sovjetunionen
i et jerngrep i 15 år til.

344
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Man antar at han
etter alt det vil bli husket som en skurk,

345
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
men sannheten er mer komplisert.

346
00:24:28,779 --> 00:24:32,158
Det er mange som ser på Stalin
som en stor leder.

347
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
De store kostnadene for folket
kunne forvandle Sovjetsamfunnet

348
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
fra landbruk til industri.

349
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Hvis du definerer suksess
etter om man oppnår målene,

350
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
så var han vellykket.

351
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Nå kjenner du hemmelighetene
bak Stalins regjeringstid.

352
00:24:54,597 --> 00:24:57,850
Men tyranni handler
ikke bare om å kontrollere sinn.

353
00:24:57,934 --> 00:25:02,396
Det handler om makten
til å gjenoppbygge samfunnet i ditt bilde.

354
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Bare hør på denne mannen,
Muammar al-Gaddafi,

355
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
som brukte sin visjon
og milliarder av oljepenger

356
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
for å gjøre ørkennasjonen Libya
til sin personlige helligdom.

357
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Hele folket mitt elsker meg!

358
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Hva kan vel gå galt?

359
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
Tekst: Tina Shortland