1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Apa itu kebenaran?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Saya bersumpah…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Semasa kecil, kita belajar bahawa
ada fakta yang tidak boleh dipertikaikan.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Namun, jika anda penzalim
di dunia yang huru-hara,

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
kebenaran sering menyusahkan.

7
00:00:30,092 --> 00:00:33,637
Kebenaran ialah masalah
bagi pemimpin autoritarian atau kejam

8
00:00:33,721 --> 00:00:36,474
kerana kebenaran mengundang pertikaian.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Kebenaran mengatakan kita boleh
mempersoalkan kisah yang diberi.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
Tidak ramai penzalim
memerangi kebenaran seperti lelaki ini,

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Joseph Stalin,

12
00:00:50,321 --> 00:00:54,742
yang menggunakan propaganda,
maklumat palsu dan beberapa helah lain

13
00:00:54,825 --> 00:00:58,662
untuk mengekalkan kawalan penuh
ke atas Kesatuan Soviet yang luas.

14
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Stalin memberi asas realiti
kepada orang ramai.

15
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
Ia sangat mudah,

16
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
jika ia menjaga kepentingan Revolusi,
maka ia benar.

17
00:01:10,633 --> 00:01:14,303
Dengan memahiri buku panduan,
Stalin bukan saja mengawal hidup…

18
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
"Kebebasan rakyat" sudah tidak wujud.

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…dia mengawal minda rakyat juga.

20
00:01:24,271 --> 00:01:26,690
MENGAWAL KEBENARAN

21
00:01:26,774 --> 00:01:30,778
Semasa pemerintahan Stalin
selama tiga dekad ke atas Kesatuan Soviet,

22
00:01:30,861 --> 00:01:34,907
dia menghancurkan semua institusi
yang berani mencabar kuasa negara.

23
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Untuk memahami caranya,

24
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
anda perlu tahu fakta penting
tentang lelaki itu sendiri.

25
00:01:40,621 --> 00:01:44,291
FAKTA #1 - STALIN LAHIR DI GEORGIA
DAN NAMANYA BUKAN STALIN

26
00:01:44,375 --> 00:01:47,503
Stalin lahir sebagai Ioseb Dzhugashvili

27
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
di pekan kecil Georgia kecil, Gori,
di pinggir Empayar Rusia.

28
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Selepas itu, dia pilih
untuk menggunakan nama Stalin.

29
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Stalin berasal
daripada perkataan Rusia stal,

30
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
yang bermaksud "besi".

31
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
Pada usia awal 20-an,
Stalin menyertai Bolshevik,

32
00:02:06,730 --> 00:02:10,109
pemberontak Marxis
yang mahu menggulingkan kerajaan Rusia.

33
00:02:10,192 --> 00:02:11,944
Mereka menggunakan keganasan.

34
00:02:12,027 --> 00:02:15,739
Stalin sendiri menjadi
ketua geng pengganas kecil.

35
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Stalin ditangkap berkali-kali
dan dihantar ke Siberia,

36
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
tetapi dia lari dan menyertainya semula.

37
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Mereka yang terselamat
menjadi lebih keras dan kuat.

38
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
Stalin menarik perhatian Lenin

39
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
kerana kebolehannya
untuk menyelesaikan sesuatu.

40
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Apabila Bolshevik
mengambil kuasa pada 1917,

41
00:02:39,597 --> 00:02:43,184
Lenin melantik Stalin
sebagai ketua kementerian yang penting.

42
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
Pada tahun 1922, Stalin dinamakan
Setiausaha Agung Parti Komunis

43
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
yang merupakan
jawatan birokratik pada masa itu.

44
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Orang lain memandang rendah
dan menganggapnya hanya sebagai kerani.

45
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Itu rancangan yang Stalin sengaja lakukan

46
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
supaya orang tidak menganggap dia
sebagai ancaman.

47
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Jadi begitulah cara
Stalin mendapat kuasa dan pengaruh.

48
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Namun, untuk melonjak ke tahap penzalim,

49
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
dia masih perlu mengatasi pesaingnya
dan lari dari masa silamnya.

50
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
Mujurlah, buku panduan ada taktik sempurna

51
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
untuk memadam masa lampau.

52
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TAKTIK
TULIS SEMULA SEJARAH

53
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Ada orang kata, "Orang yang mengawal
masa lalu, juga mengawal masa depan."

54
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Stalin ialah pelajar sejarah.

55
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Dia sedar bahawa
anda tidak boleh berdiam diri

56
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
dan menunggu peraturan sejarah
untuk berhasil.

57
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Ia perlu dikuatkuasakan.

58
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Benar bagi Stalin dan mereka juga.

59
00:03:54,338 --> 00:03:57,174
Dalam usaha
untuk mengembalikan maruah negara,

60
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
Hitler mengarahkan pegawai Nazi

61
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
untuk memusnahkan memorial
Perang Dunia Pertama di Eropah

62
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
dan memadam
bukti kekalahan Jerman sebelum itu.

63
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Rejim Kim di Korea Utara berkeras

64
00:04:09,687 --> 00:04:13,190
bahawa Korea Selatan melepaskan
tembakan pertama dalam Perang Korea,

65
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
walhal ia bermula
apabila Korea Utara menyerang Seoul,

66
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
manakala Mao Zedong menafikan

67
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
bahawa ada rakyat China kebuluran
disebabkan rancangan Kemaraan Raksasa,

68
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
walaupun bukti menunjukkan
kebuluran itu membunuh 45 juta orang.

69
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
Menjelang 1923,
kesihatan Vladimir Lenin semakin merosot.

70
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Stalin, bersama pegawai lain,
Lev Kamenev dan Grigory Zinoviev,

71
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
dilantik untuk memerintah negara.

72
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Sementara itu,
Stalin merancang langkah seterusnya.

73
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Stalin perlu menunjukkan

74
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
bahawa dia merupakan pewaris Lenin

75
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
dan mereka berkongsi visi.

76
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Namun, dia mempunyai masalah kecil.

77
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Pada akhir hayatnya,
Lenin curiga terhadap Stalin.

78
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Dia kata, "Stalin terlalu biadab.
Dia terlalu tak bertoleransi.

79
00:05:14,626 --> 00:05:16,587
Jika dia dibenarkan begini,

80
00:05:16,670 --> 00:05:19,256
saya takut
dia akan memecahbelahkan parti."

81
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Januari 1924.
Lenin terbaring di ambang maut.

82
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
Jadi kini, Stalin memulakan proses

83
00:05:27,056 --> 00:05:30,851
untuk menunjukkan bahawa
mereka memiliki hubungan yang baik.

84
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Selepas kematian Lenin,

85
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Stalin terus mengambil kuasa
dan merancang pengebumiannya.

86
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Stalin mula memberi ceramah
tentang falsafah Leninis.

87
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Dia meluluskan pembinaan makam untuk Lenin
di tengah Dataran Merah.

88
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
Untuk membuktikan
hubungan mereka yang rapat,

89
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
Stalin mengedarkan gambar peribadi
dirinya bersama Lenin.

90
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Namun, gambar itu diedit
agar dia kelihatan lebih besar

91
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
dan Lenin lebih kecil
di sebelah pewarisnya

92
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
serta merapatkan jarak mereka.

93
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
Sebagai bonus,
mereka menghaluskan kulit Stalin

94
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
yang dipenuhi kesan cacar semasa kecil

95
00:06:14,103 --> 00:06:15,771
dan memanjangkan lengannya

96
00:06:15,854 --> 00:06:19,191
yang rosak akibat
kemalangan kereta kuda semasa kecil.

97
00:06:19,274 --> 00:06:22,236
Ini salah satu
Photoshop pertama dalam sejarah.

98
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Usaha Stalin untuk mengolah semula
hubungannya dengan Lenin berhasil.

99
00:06:28,075 --> 00:06:29,743
Dalam lima tahun seterusnya,

100
00:06:29,827 --> 00:06:33,163
Stalin mengukuhkan kedudukan
di puncak kerajaan Soviet,

101
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
mengetepikan semua persaingan
untuk mendapatkan kuasa mutlak.

102
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Dia menjadi pemimpin tunggal
Kesatuan Soviet.

103
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
Sejak itu, Stalin mencipta
sejarah Parti Komunis versinya sendiri

104
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
dan semua orang diajar sejarah
dari pandangan itu.

105
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Namun, mengubah masa silam tidak membantu

106
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
jika rakyat anda memiliki akses
kepada sumber maklumat terkini.

107
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Jika anda ingin kebenaran
memihak kepada anda,

108
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
anda baru saja bermula.

109
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TAKTIK
TAPIS SEGALANYA

110
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Salah satu alat paling berkuasa
yang dimiliki pemimpin

111
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
ialah sumber pengawal maklumat.

112
00:07:18,750 --> 00:07:23,464
Apabila anda boleh menutup
rangkaian maklumat itu,

113
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
anda boleh memilih
penceritaan yang digemari

114
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
dan menjadikannya realiti rakyat anda.

115
00:07:32,764 --> 00:07:35,267
Stalin tidak perlu melakukannya sendiri.

116
00:07:36,643 --> 00:07:38,270
Dia ada kelebihan awal.

117
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Stalin telah mewarisi
pemerintahan diktator totalitarian.

118
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
Mereka sudah pun
mengawal media sepenuhnya.

119
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Memang ada penapisan
di bawah pemerintahan Tsar,

120
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
tetapi ia begitu kecil
berbanding pemerintahan Stalin.

121
00:07:54,244 --> 00:07:56,497
Berkenaan dengan subjek yang dilarang,

122
00:07:57,664 --> 00:07:59,458
Stalin melarang semuanya.

123
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Pendapatan individu. Dilarang.

124
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Kenaikan harga,
apa-apa tentang kekurangan makanan

125
00:08:05,088 --> 00:08:07,216
atau kelaparan. Jangan dibincangkan.

126
00:08:07,299 --> 00:08:11,011
Statistik jenayah, pengangguran
atau kadar gelandangan. Skandal.

127
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Bencana alam atau buatan manusia
seperti gempa bumi atau pesawat terhempas,

128
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
berita keadaan penjara
dan iklan barangan asing.

129
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
Tunggu, ada lagi.

130
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Nama pegawai dan pasangan mereka,
adanya ubat-ubatan

131
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
dan apa-apa tentang seni bina Kremlin

132
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
atau pembaikan Teater Bolshoi,
tentu sekali.

133
00:08:31,240 --> 00:08:34,243
Di bawah pemerintahan Stalin,
perpustakaan dimusnahkan

134
00:08:34,326 --> 00:08:35,369
ADEGAN DITAPIS

135
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
atau teks yang dianggap melampau
oleh kerajaan telah dilarang

136
00:08:40,040 --> 00:08:43,544
untuk melindungi minda rakyat Soviet
yang mudah terpengaruh

137
00:08:43,627 --> 00:08:46,672
daripada watak seperti Sherlock Holmes.

138
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Kenapa Sherlock Holmes?
Dia memiliki pendapat sendiri.

139
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Mungkin terlalu bersifat individu
untuk fahaman Stalin yang kolektif.

140
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
Serta Robinson Crusoe.

141
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe ialah wira kapitalis.

142
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Dia berdaya usaha.
Dia guna sumber yang ada dan selamat.

143
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
Jika anda fikir penapisan buku melampau,

144
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
lihatlah perkara yang terjadi
apabila krisis sebenar melanda.

145
00:09:13,407 --> 00:09:15,158
Pada penghujung 1920-an,

146
00:09:15,242 --> 00:09:18,537
untuk menjana pendapatan
bagi transformasi ekonomi,

147
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Stalin memulakan proses reformasi
terhadap pertanian Soviet

148
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
dengan cara perladangan kolektif.

149
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Mereka memutuskan untuk menjadikan petani

150
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
sebagai pengeluar
untuk bandar, tentera dan eksport.

151
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Hasilnya ialah kebuluran.

152
00:09:36,680 --> 00:09:39,516
DUA TAHUN SELEPAS STALIN MENJADI DIKTATOR

153
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
Berjuta-juta orang di Ukraine
mengalami kelaparan

154
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
hingga menjadi kanibal.

155
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Ia tidak dilaporkan dalam akhbar
dan orang tak tahu ia berlaku.

156
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Daripada mengakui
bahawa strategi itu satu kesilapan,

157
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
dia memutuskan
untuk mengorbankan berjuta-juta nyawa ini

158
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
sebagai matlamat yang lebih penting

159
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
iaitu memelihara
sistem sosialis yang sedia ada.

160
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
Jadi Stalin mencipta realitinya sendiri.

161
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Semua terkawal.

162
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Ia akan diuruskan sekejap saja lagi.

163
00:10:14,217 --> 00:10:15,135
Pada masa sama,

164
00:10:16,053 --> 00:10:21,183
Stalin menutup Ukraine
dari pandangan dunia.

165
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Namun begitu,

166
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
media antarabangsa dapat menghidu
dan melaporkan berita itu.

167
00:10:29,358 --> 00:10:30,484
Patuhi buku panduan

168
00:10:30,567 --> 00:10:33,737
dan anda tak perlu menangani
masalah ini seorang diri.

169
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TAKTIK
MENAWAN HATI ORANG LUAR

170
00:10:40,535 --> 00:10:43,413
Pada tahun 1930-an, ramai orang di Barat,

171
00:10:43,497 --> 00:10:45,707
lebih lagi liberal dan bersayap kiri,

172
00:10:45,791 --> 00:10:48,669
beranggapan
Kesatuan Soviet menawarkan alternatif

173
00:10:48,752 --> 00:10:50,671
untuk Zaman Meleset kapitalis,

174
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
jadi mereka tak percaya
tentang keburukan Kesatuan Soviet.

175
00:10:55,384 --> 00:11:01,139
Lenin yang memerintah sebelum Stalin
ada gelaran untuk sekutu tidak diduga ini.

176
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
Si bodoh yang berguna.

177
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Anda gunakan kelemahan yang mereka miliki,

178
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
contohnya ego mereka, melalui duit,

179
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
agar mereka mempersetujui naratif anda

180
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
yang akan memberi kredibiliti
dan kesahihan kepada rejim anda.

181
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Bukan Stalin saja yang tahu helah ini.

182
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Hitler pada awalnya disokong

183
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
oleh Duke dan Duchess Windsor
dan Charles Lindbergh,

184
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
yang membantu menaikkan imejnya.

185
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Ketika dunia menentang
kezaliman Fidel Castro di Cuba,

186
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
penulis Colombia, Gabriel García Márquez,

187
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
kekal sebagai kawan
yang mempertahankannya.

188
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Kim Jong-Un dari Korea Utara
mendapat sokongan yang tak disangka

189
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
daripada bekas bintang NBA, Dennis Rodman.

190
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Stalin lebih memahiri taktik ini.

191
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Dia menjemput penulis
dan pemikir bersayap kiri,

192
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
seperti George Bernard Shaw,
HG Wells dan Jean-Paul Sartre

193
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
untuk melihat sendiri
utopia sosialis yang mereka impikan.

194
00:12:09,666 --> 00:12:12,294
Namun, untuk dunia
mempercayai kebenaran ini,

195
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Stalin perlu meyakinkan
suara yang dipercayai

196
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
seperti Walter Duranty.

197
00:12:19,509 --> 00:12:21,553
KETUA BIRO NEW YORK TIMES DI MOSCOW

198
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty menjadi wakil New York Times
di Moscow sejak 1922,

199
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
namun dalam kalangan rakan wartawan,

200
00:12:28,393 --> 00:12:33,398
Duranty dikenali sebagai kaki perempuan
dan berkaki palsu berbanding prinsipnya.

201
00:12:34,900 --> 00:12:37,611
Khabar angin
tentang cita -cita dan kelakuannya

202
00:12:37,694 --> 00:12:39,529
tersebar hingga ke Kremlin,

203
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
dan Stalin melihat potensi wartawan ini

204
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
untuk membantu mengalih perhatian
daripada kebuluran yang berlaku.

205
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Stalin menawarkan kepada Duranty
temu bual eksklusif di Kremlin

206
00:12:54,544 --> 00:12:59,758
untuk menerangkan kebaikan komunisme
dan rancangannya untuk kemakmuran Soviet.

207
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty berterima kasih untuk akses itu.

208
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Dia menulis artikel
yang memuji ketua Soviet itu.

209
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Duranty dijemput melawat Ukraine,

210
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
yang selalunya
tidak menerima wartawan asing.

211
00:13:14,231 --> 00:13:16,149
Mereka membawanya ke Ukraine

212
00:13:16,233 --> 00:13:20,028
dan memilih tempat yang tiada kebuluran
untuk ditunjuk kepadanya.

213
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Namun, ketika memasuki kawasan kampung,

214
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
realitinya tidak dapat dinafikan lagi.

215
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Adakah dia melaporkan kebenaran?

216
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Tidak.

217
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Dia menulis artikel bahawa khabar angin
tentang kebuluran telah dibesar-besarkan.

218
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
Lebih mengagumkan, laporan palsu Duranty
memenangi Hadiah Pulitzer

219
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
dan membentuk reputasi Stalin
di seluruh dunia.

220
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Setelah anda menetapkan penapisan

221
00:13:57,482 --> 00:14:00,151
serta sekutu
untuk melenyapkan berita buruk,

222
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
mari memerangi kebenaran
pada tahap seterusnya.

223
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Untuk melakukannya, anda perlu menyasarkan
institusi yang paling suci.

224
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TAKTIK
MUSNAHKAN TUHAN

225
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
Agama selalunya menjawab persoalan
yang tidak boleh dijawab.

226
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Apa erti kehidupan? Kenapa kita di sini?

227
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Sebagai penzalim, hanya ada ruang
untuk satu sumber kebenaran rohani,

228
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
dan andalah sumber itu.

229
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Stalin mahu lihat agama dimusnahkan.

230
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Bukan saja kerana ajaran agama
menjadi penawar bagi orang ramai.

231
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Mereka menentang gereja

232
00:14:51,328 --> 00:14:55,916
kerana ia memiliki emas,
permata dan karya seni yang berharga.

233
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
Kekayaan yang Stalin perlukan
untuk membina negara Soviet.

234
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Untuk menghalang kepercayaan agama,
anda tidak boleh hanya menindas agama.

235
00:15:08,845 --> 00:15:10,597
Anda perlu menggantikannya.

236
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Untuk menggantikan agama,
Kesatuan Soviet menyediakan dogma sendiri.

237
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Ia dipanggil Marxisme-Leninisme.

238
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
Tiada Krismas dan Easter…

239
00:15:21,608 --> 00:15:24,152
Kesatuan Soviet mencipta perayaan sendiri.

240
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
Hari Pekerja, Hari Buruh

241
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
dan 7 November
iaitu ulang tahun Bolshevik berkuasa.

242
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
Untuk menggantikan Jesus dan santo,

243
00:15:35,622 --> 00:15:38,416
rejim Stalin
menaikkan taraf pejuang Komunis

244
00:15:38,500 --> 00:15:40,919
untuk dicontohi dan disanjungi rakyat,

245
00:15:41,628 --> 00:15:42,963
seperti budak ini.

246
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
Menurut kisah,

247
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
Pavlik Morozov berusia 13 tahun
ialah pelajar contoh dan komunis muda

248
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
yang tinggal di kampung kecil
di Pergunungan Ural.

249
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
Namun, semasa Kebuluran Besar,
kesetiaannya telah diuji.

250
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Dia dapat tahu ayahnya menyimpan bijirin
dan menjualnya untuk keuntungan…

251
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
lalu Pavlik yang muda itu
membuat pilihan patriotik.

252
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
Dia melaporkan ayahnya

253
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
dan memaklumkan polis rahsia
tentang jenayah itu.

254
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Namun, pak cik, datuk
dan sepupunya tidak puas hati.

255
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
Mereka mengekori Pavlik ke hutan
dan membunuhnya.

256
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
Apabila akhbar Soviet
melaporkan jenayah dahsyat itu,

257
00:16:37,726 --> 00:16:39,436
Pavlik menjadi wira

258
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
dan saudara-maranya dihukum.

259
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Stalin memastikan kisah Pavlik diabadikan.

260
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
Kisahnya diceritakan dalam lagu,
drama, buku dan opera panjang.

261
00:16:57,245 --> 00:16:59,622
Namun, kisah wira ini ada kejutannya.

262
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Cerita itu mungkin palsu.

263
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Sejak tamatnya Kesatuan Soviet,

264
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
kami mendapati bahawa Pavlik Morozov
ialah mitos rekaan Soviet

265
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
sebagai usaha propaganda mereka.

266
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Jika anda rasa itu penting,
anda tidak beri perhatian.

267
00:17:18,516 --> 00:17:22,812
Apabila anda menggantikan agama
dengan negara, kebenaran anda lebih suci.

268
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Namun, sesetengah rakyat anda
akan berpegang pada satu lagi kebenaran

269
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
iaitu fakta saintifik.

270
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Jangan risau.
Anda boleh menanganinya juga.

271
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TAKTIK
CEMARKAN SAINS

272
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Seluruh budaya sains dan penyelidikan

273
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
yang memiliki fakta objektif

274
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
dan kesimpulan yang lahir
bukan daripada ideologi, tetapi fakta,

275
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
ia pasti dibenci penzalim.

276
00:17:54,469 --> 00:17:59,390
Sudah tentu, kerana saintis fikir
kebenaran mereka lebih hebat.

277
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Namun, tidak mungkin itu benar.

278
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
Diktator Sepanyol, Francisco Franco

279
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
membubarkan lembaga
penyelidikan saintifik negara

280
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
dan menolak teori seperti evolusi

281
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
yang partinya anggap tidak serasi
dengan kepercayaan Kristian mereka.

282
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
Hitler dan Reich Ketiga mengawal ketat

283
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
bidang sains yang boleh diceburi,

284
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
dan pernah menolak relativiti
dan mekanik kuantum

285
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
untuk bidang seperti fizik Arya.

286
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
Presiden Yaya Jammeh dari Gambia

287
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
dilaporkan memaksa
beribu orang yang menghidap HIV

288
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
untuk menolak rawatan tradisional
dan menggunakan penawarnya sendiri

289
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
yang dia dakwa boleh menghapuskan virus
dalam masa tiga hari.

290
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Sudah tentulah, ia gagal.

291
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
Pandangan Stalin terhadap bidang sains

292
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
telah ditetapkan oleh dogma ideologinya.

293
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Jika fakta-fakta tertentu tidak sesuai,
ia boleh diabaikan

294
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
dan saintis diberi ganjaran
untuk mengabaikan fakta itu.

295
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Ahli biologi revolusi, Trofim Lysenko,
benar-benar memahami hakikat ini.

296
00:19:05,999 --> 00:19:08,376
AHLI BIOLOGI DAN GENETIK PERTANIAN

297
00:19:08,585 --> 00:19:10,879
Lysenko pasti bahawa penyelesaian

298
00:19:10,962 --> 00:19:13,548
untuk kekurangan makanan Kesatuan Soviet

299
00:19:13,631 --> 00:19:17,051
adalah dengan menggunakan
prinsip Marxis terhadap tumbuhan.

300
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Dia sangat mengarut.

301
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Contohnya,
dia mendedahkan bijirin kepada kesejukan

302
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
agar generasi akan datang
akan lebih tahan sejuk.

303
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Memang tidak masuk akal,

304
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
tapi dia merangka idea ini
untuk lebih mendekati prinsip Marxis.

305
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Stalin sangat menyukainya.

306
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
Stalin menjemput
Lysenko berucap di Kremlin.

307
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
Lysenko menyerang genetik moden,

308
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
mempersoalkan kesetiaan saintis negara

309
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
dan berjanji bahawa teori revolusinya

310
00:19:50,251 --> 00:19:53,463
akan menamatkan kelaparan
di Kesatuan Soviet selamanya.

311
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
Stalin menyukai ucapan tersebut.

312
00:19:57,425 --> 00:19:58,676
Dalam beberapa tahun,

313
00:19:59,594 --> 00:20:01,930
semua teori genetik lain dilarang,

314
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
profesor disingkirkan daripada jawatan

315
00:20:04,515 --> 00:20:06,100
dan makmal ditutup.

316
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Sesiapa yang membantah akan dihapuskan.

317
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Ada peperangan yang bermula
dalam bidang sains Soviet,

318
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
biologi Soviet khususnya
akibat daripada ini.

319
00:20:21,991 --> 00:20:22,992
Dalam propaganda,

320
00:20:23,076 --> 00:20:27,330
Stalin menggambarkan Lysenko
sebagai genius dan revolusioner saintifik.

321
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Namun sebenarnya,
teori Lysenko gagal sepenuhnya,

322
00:20:32,418 --> 00:20:36,339
mengakibatkan banyak kematian
dan kesengsaraan dalam rakyat Soviet.

323
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Jadi tentu sekali, Lysenko kekal
dalam jawatannya sehingga 1964.

324
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Stalin melihat kebolehan Lysenko
untuk mengubah fakta dalam bidang tertentu

325
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
sebagai bukti kesetiaan yang penting.

326
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
Bagi Stalin, bukti kesetiaan ini

327
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
lebih penting daripada fakta saintifik.

328
00:21:00,113 --> 00:21:01,197
Mari kita periksa.

329
00:21:02,156 --> 00:21:05,201
Selepas mencemarkan sains,
memusnahkan agama,

330
00:21:05,285 --> 00:21:09,580
menulis semula sejarah
dan menggantikan fakta dengan propaganda,

331
00:21:09,664 --> 00:21:12,834
perang anda terhadap kebenaran
tentu ada hasilnya.

332
00:21:12,917 --> 00:21:16,838
Namun, ada satu lagi halangan
terhadap kuasa mutlak

333
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
ke atas fikiran dan hidup rakyat anda

334
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
iaitu kepercayaan antara satu sama lain.

335
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Hubungan antara rakyat.

336
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Ia ancaman dalam sistem autoritarian.

337
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Tidak boleh ada prinsip atau nilai

338
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
yang lebih tinggi daripada kesetiaan
dan ketaatan terhadap pemimpin.

339
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Memusnahkan ancaman ini
memerlukan kezaliman. Jadi, bersedialah.

340
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TAKTIK
LENYAPKAN KEPERCAYAAN

341
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Fenomena keraguan
ialah alat yang sangat berkuasa.

342
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Jika anda tidak mempercayai sesiapa,

343
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
anda dengan rela
menyerahkan kuasa anda kepada negara

344
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
kerana semuanya diragui.

345
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Anda tentu fikir,
selepas usaha Stalin memerangi kebenaran,

346
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
ini tentu mudah baginya,
namun tugas penzalim tiada penghujungnya.

347
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
Pada tahun 1934, hakikatnya ialah

348
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
masih ada masalah
dalam genggaman kuasa Stalin.

349
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Semua musuh tidak dihapuskan.

350
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
Permulaan proses ini
ialah perbicaraan di Moscow

351
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
apabila tokoh-tokoh utama Parti Komunis

352
00:22:33,623 --> 00:22:37,377
dibicarakan secara umum
atas tuduhan terlibat

353
00:22:37,460 --> 00:22:39,212
dalam konspirasi anti-Soviet.

354
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Namun, untuk mendorong rakyat
saling berpaling tadah,

355
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
pengguguran ahli kerajaan
hanyalah permulaannya.

356
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Jika wira-wira Revolusi ini
boleh menjadi pengkhianat,

357
00:22:52,600 --> 00:22:55,144
siapa lagi yang boleh jadi pengkhianat?

358
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
Kesimpulannya jelas, sesiapa saja.

359
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Mereka selalu kata,

360
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
"Ada komplot besar terhadap negara kita.

361
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Tugas anda adalah
untuk mencari pengkomplot itu."

362
00:23:07,657 --> 00:23:09,617
Apa lagi yang rakyat boleh buat?

363
00:23:09,700 --> 00:23:11,869
Jiran mula melaporkan jiran.

364
00:23:11,953 --> 00:23:14,622
Ada kanak-kanak
melaporkan ibu bapa mereka.

365
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Lama-kelamaan,
keadaan menjadi lebih melarat.

366
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
Kezaliman Besar.

367
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Semasa Kezaliman Besar,
lebih 750,000 orang terbunuh.

368
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Bagi Stalin, ia sebahagian
daripada rancangan besarnya.

369
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
Dia menulis memo.

370
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Jika anda bunuh seratus orang
dan lima orang ialah musuh rakyat,

371
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
itu nisbah yang baik.

372
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
Itulah model Stalin.
Tak kisah jika anda bunuh ramai orang…

373
00:23:47,029 --> 00:23:48,656
jangan bunuh terlalu sikit.

374
00:23:48,739 --> 00:23:51,742
Bagi sesiapa yang terfikir untuk melawan

375
00:23:51,826 --> 00:23:55,163
dan menafikan tuduhan
terhadap rakyat yang lain,

376
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
ada jawapan yang mudah.

377
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Benar?
Parti memutuskan perkara yang benar.

378
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Ada kebenaran yang lebih penting
dalam pemerintahan diktator

379
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
iaitu kebenaran oleh sebab kuasa.

380
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Dengan mentafsirkan semula kebenaran
untuk berjuta rakyatnya,

381
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Stalin mengekalkan kuasanya
ke atas Kesatuan Soviet

382
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
selama 15 tahun lagi.

383
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Anda fikir selepas itu,
dia tentu diingati sebagai penjahat,

384
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
tetapi hakikatnya lebih rumit.

385
00:24:28,779 --> 00:24:32,158
Ramai orang menghormati Stalin
sebagai ketua yang hebat.

386
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Namun bilangan nyawa yang tinggi
mampu mengubah masyarakat Soviet

387
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
daripada pertanian kepada perindustrian.

388
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Jika anda takrifkan kejayaan
sebagai pencapaian matlamatnya,

389
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
dia sangat berjaya.

390
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Kini, anda mengetahui
rahsia pemerintahan Stalin yang epik.

391
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
Namun, kezaliman bukan sekadar
mengawal minda.

392
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
Ia kuasa untuk membina semula masyarakat
berdasarkan imej anda.

393
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Belajarlah daripada lelaki ini,
Muammar Gaddafi,

394
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
yang menggunakan visinya
dan kekayaan minyak

395
00:25:08,110 --> 00:25:11,781
untuk mengubah negara Libya
menjadi tempat sucinya sendiri.

396
00:25:11,864 --> 00:25:13,658
Semua rakyat saya sayang saya!

397
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Apa benda buruk yang boleh berlaku?

398
00:25:49,026 --> 00:25:51,320
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman