1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:11,115
VERITÀ

3
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Che cos'è la verità?

4
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Giuro solennemente…

5
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Da bambini, impariamo
che esistono nozioni incontrovertibili.

6
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Ma se sei un tiranno
che governa in un mondo caotico,

7
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
la verità… spesso risulta scomoda.

8
00:00:29,675 --> 00:00:30,593
MORTO ALL'ARRIVO

9
00:00:30,676 --> 00:00:33,512
La verità non piace
alle personalità autoritarie

10
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
perché invoca il dibattito.

11
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Suggerisce che possiamo mettere
in dubbio ciò che ci viene raccontato.

12
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
Pochi tiranni hanno combattuto la verità
con tanto vigore quanto lui:

13
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Iosif Stalin…

14
00:00:48,652 --> 00:00:50,237
DITTATORE URSS 1929 - 1953

15
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
che usava propaganda, disinformazione
e altri trucchi intelligenti

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
per mantenere il controllo totale
della grande Unione Sovietica.

17
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Stalin ha dato al popolo
le fondamenta della loro realtà.

18
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
È semplice:

19
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
se tutela gli interessi della Rivoluzione,
è vero.

20
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
Grazie al manuale,
non controllava solo la vita della gente…

21
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
Non esiste più la "libertà individuale".

22
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…ma controllava le loro menti.

23
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
MANIPOLA LA VERITÀ

24
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
Durante il trentennale dominio
di Stalin sull'Unione Sovietica,

25
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
annientò tutte le istituzioni
che osarono sfidare il potere dello Stato.

26
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Per capire come lo fece

27
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
è importante conoscere meglio
questo personaggio.

28
00:01:40,621 --> 00:01:43,791
PRIMO. STALIN ERA NATO IN GEORGIA
E NON SI CHIAMAVA STALIN

29
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Il nome di battesimo di Stalin
era Ioseb Dzhugashvili

30
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
ed era nato nella cittadina georgiana
di Gori, alla periferia dell'Impero Russo.

31
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Più avanti decise di chiamarsi Stalin.

32
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
"Stalin" deriva dalla parola russa stal,

33
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
che significa "acciaio".

34
00:02:02,309 --> 00:02:03,727
SECONDO.
ERA UN TERRORISTA

35
00:02:03,811 --> 00:02:06,647
A poco più di vent'anni,
si unì ai bolscevichi

36
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
ribelli marxisti che volevano
deporre il governo russo.

37
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
Seminavano violenza.

38
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
Stalin stesso era a capo
di una piccola banda terroristica.

39
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Stalin fu arrestato più volte
e spedito in Siberia,

40
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
ma fuggì per unirsi di nuovo alla causa.

41
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Chi sopravviveva, si induriva.
Diventava forte.

42
00:02:27,334 --> 00:02:30,087
TERZO. LE PRODEZZE DI STALIN
ATTIRARONO L'ATTENZIONE DI LENIN

43
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
Stalin attirò l'attenzione di Lenin

44
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
per la sua capacità
di portare a termine le cose.

45
00:02:36,760 --> 00:02:39,638
Quando i bolscevichi
presero il potere nel 1917,

46
00:02:39,722 --> 00:02:43,184
Lenin mise Stalin al comando
di un ministero chiave.

47
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
Nel 1922, Stalin fu nominato
Segretario Generale del Partito Comunista

48
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
che all'epoca era un ruolo burocratico.

49
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Alcuni lo consideravano
alla stregua di un volgare passacarte.

50
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Era una storia che Stalin
deliberatamente non smentiva

51
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
cosicché la gente
non lo considerasse una minaccia.

52
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Ecco come fece Stalin a trovarsi
in una posizione di potere e influenza.

53
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Ma per raggiungere il livello del tiranno,

54
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
doveva ancora liberarsi dei nemici
e lasciarsi alle spalle il passato.

55
00:03:18,385 --> 00:03:21,013
Per fortuna il manuale
ha la tattica perfetta

56
00:03:21,096 --> 00:03:23,015
per ricominciare da zero.

57
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TATTICA:
RISCRIVI LA STORIA

58
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Qualcuno una volta disse: "Chi controlla
il passato controlla il futuro".

59
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Stalin era uno studente di Storia.

60
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Si rese conto
che non si poteva stare a guardare

61
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
e aspettare che le leggi della storia
si applichino da sole.

62
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Bisogna imporle.

63
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Questo vale sia per Stalin
che per gli altri.

64
00:03:54,338 --> 00:03:57,174
Nel tentativo di riportare
l'orgoglio nazionale,

65
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
Hitler ordinò all'alto comando nazista

66
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
di distruggere i monumenti ai caduti
nell'Europa occupata,

67
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
cancellando prove della sconfitta
della Germania nella Grande Guerra.

68
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Il regime dei Kim in Corea del Nord
insiste

69
00:04:09,687 --> 00:04:12,564
che fu la Corea del Sud
a sparare i primi colpi,

70
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
quando in realtà tutto iniziò
con i nordcoreani che invasero Seul.

71
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
Mao Tse Tung negava con vigore

72
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
che i cittadini cinesi morissero di fame
per il "Grande balzo in avanti",

73
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
nonostante si sapesse che la carestia
aveva fatto 45 milioni di vittime.

74
00:04:30,666 --> 00:04:33,335
MOSCA 1923 -
SEI ANNI PRIMA DELLA DITTATURA

75
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
Nel 1923,
Lenin iniziò ad avere problemi di salute.

76
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Stalin, insieme agli altri ufficiali
Lev Kamenev e Grigory Zinoviev,

77
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
venne incaricato di governare il Paese.

78
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
E nel frattempo già pianificava
le mosse successive.

79
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Stalin doveva dimostrare

80
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
che era l'erede di Lenin,

81
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
e che avevano le stesse idee.

82
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Però c'era un piccolo problema.

83
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Poco prima di morire
Lenin sospettava di Stalin.

84
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Disse: "Stalin è troppo maleducato
e intollerante.

85
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
Se continua a governare
rischia di dividere il partito".

86
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Gennaio 1924.
Lenin era sul letto di morte.

87
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
E Stalin cominciò a lavorare

88
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
perché il suo rapporto col leader
gli tornasse utile in futuro.

89
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Alla dipartita di Lenin,

90
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Stalin prese il comando
organizzandone il funerale.

91
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Cominciò a tenere
lezioni di filosofia leninista.

92
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Autorizzò la costruzione di un mausoleo
nel mezzo della Piazza Rossa.

93
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
E per dimostrare
che avevano un legame intimo e stretto

94
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
fece circolare una foto privata
che lo ritraeva con Lenin.

95
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Prima però chiese di ritoccare
la sua immagine

96
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
in modo che Lenin
risultasse in secondo piano,

97
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
e che le due figure fossero più vicine.

98
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
Anche la pelle di Stalin,
segnata dal vaiolo in età infantile,

99
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
venne ritoccata e resa più liscia,

100
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
e il braccio ferito in un incidente
venne allungato.

101
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Fu uno dei primi Photoshop della storia.

102
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
I molti sforzi di Stalin per ricostruire
il rapporto con Lenin vennero ripagati.

103
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
Nei successivi cinque anni,

104
00:06:29,785 --> 00:06:33,122
Stalin rafforzò la sua posizione
ai vertici di governo,

105
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
eliminando chiunque si mettesse
fra lui e il potere assoluto.

106
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Diventò il leader unico
dell'Unione Sovietica.

107
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
Da allora in poi, Stalin scrisse la sua
personale versione del Partito Comunista

108
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
che fu poi insegnata a tutti.

109
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Ma riscrivere il passato funziona solo

110
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
se il popolo non ha accesso
a fonti di informazione recenti.

111
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Se vuoi vincere
la guerra contro la verità,

112
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
questo non è che l'inizio.

113
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TATTICA:
CENSURA TUTTO

114
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Uno degli strumenti più potenti
che può avere un leader

115
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
è il controllo dell'informazione,

116
00:07:18,750 --> 00:07:23,338
Quando puoi chiudere
i canali d'informazione,

117
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
puoi spingere la tua narrativa

118
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
e trasformarla nella realtà
in cui vivono i tuoi cittadini.

119
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Stalin non dovette fare tutto da solo.

120
00:07:36,643 --> 00:07:37,853
Aveva un vantaggio.

121
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Stalin aveva ereditato
una dittatura totalitaria.

122
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
Avevano già il controllo totale
dei mass media.

123
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Ovviamente la censura c'era
durante lo zarismo,

124
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
ma era roba da nulla
rispetto all'epoca di Stalin.

125
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
E quanto ad argomenti off limits,
Stalin aveva pensato a tutto.

126
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Reddito individuale: fuori gioco.

127
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Aumento prezzi,
carenze alimentari di ogni tipo,

128
00:08:05,088 --> 00:08:07,174
o più genericamente fame: tabù.

129
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
Statistiche su criminalità,
disoccupazione, senzatetto: scandalo.

130
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Disastri naturali o non,
come terremoti o incidenti aerei,

131
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
condizioni carcerarie,
pubblicità di beni stranieri.

132
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
E non è finita.

133
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Nomi di funzionari e coniugi,
disponibilità di farmaci,

134
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
e informazioni sull'architettura
del Cremlino

135
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
o ristrutturazione del teatro Bolshoi:
ovviamente.

136
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
Sotto Stalin,

137
00:08:32,449 --> 00:08:34,243
nelle biblioteche veniva distrutto

138
00:08:34,326 --> 00:08:35,369
SCENE CENSURATE

139
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
o censurato qualsiasi testo
lo stato ritenesse offensivo.

140
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
In questo modo,
le impressionabili menti sovietiche

141
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
erano al riparo da personaggi
come Sherlock Holmes.

142
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Perché Sherlock Holmes?
Era un personaggio sui generis.

143
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Forse un po' individualista
per adattarsi al collettivismo stalinista.

144
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
E Robinson Crusoe.

145
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe è un eroe capitalista.

146
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
È un imprenditore.
Si arrangia e riesce a sopravvivere.

147
00:09:06,191 --> 00:09:08,485
Se censurare libri vi sembra estremo,

148
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
aspettate di vedere cosa succede
quando arriva una vera crisi.

149
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
A fine anni '20, per aumentare le entrate
per la trasformazione economica,

150
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Stalin avviò questo importante processo
di riforma dell'agricoltura sovietica

151
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
cercando di organizzare
fattorie collettive.

152
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Decisero che i contadini
avrebbero lavorato

153
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
per rifornire città ed eserciti,
e per l'esportazione.

154
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Il risultato fu la carestia.

155
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
UCRAINA 1931
DUE ANNI DA INIZIO DITTATURA

156
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
Milioni di persone, solo in Ucraina,
morivano di fame.

157
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Si arrivò al cannibalismo.

158
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
La stampa non riportava nulla di tutto ciò
e la gente era completamente all'oscuro.

159
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Invece di ammettere
che la strategia era un errore,

160
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
decise di sacrificare
milioni di vite umane

161
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
per un obiettivo più importante,

162
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
vale a dire preservare
il sistema socialista esistente.

163
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
Così, Stalin creò la sua realtà.

164
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Tutto era sotto controllo.

165
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Se ne sarebbe occupato presto.

166
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Allo stesso tempo,
oscurò l'Ucraina dal resto del mondo.

167
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Ma alla fine

168
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
gli avvoltoi della stampa internazionale
troveranno il modo di scoprire tutto.

169
00:10:29,358 --> 00:10:30,484
Segui il manuale

170
00:10:30,567 --> 00:10:33,737
e non dovrai affrontare
il problema da solo.

171
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TATTICA:
SEDUCI GLI ESTRANEI

172
00:10:38,909 --> 00:10:40,452
TRE ANNI DA INIZIO DITTATURA

173
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
Negli anni '30, parecchi in Occidente,
soprattutto liberali e di sinistra,

174
00:10:45,791 --> 00:10:50,671
vedevano l'URSS come un'alternativa
alla Depressione capitalista,

175
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
e non volevano credere
alle cattive notizie che sentivano.

176
00:10:55,384 --> 00:10:58,178
Lenin, predecessore di Stalin,
aveva un termine

177
00:10:58,261 --> 00:11:01,139
per questi alleati imprevisti:

178
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
utili idioti.

179
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
In pratica sfrutti
una delle loro vulnerabilità:

180
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
il loro ego, tramite i soldi,

181
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
per convincerli della tua storia,

182
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
che dà credibilità e legittimità
al tuo regime.

183
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Stalin non era l'unico tiranno a saperlo.

184
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Hitler aveva seguaci illustri,

185
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
come Duca e Duchessa di Windsor
e Charles Lindbergh,

186
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
che contribuirono alla sua immagine.

187
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Quando il mondo condannava
la tirannia cubana di Fidel Castro,

188
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
lo scrittore colombiano
Gabriel García Marquez

189
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
rimase suo caro amico e difensore.

190
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
E in Corea del Nord, Kim Jong Un,
ho un sostenitore improbabile:

191
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
l'ex superstar della NBA Dennis Rodman.

192
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Stalin si spinse ancora oltre,

193
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
invitando
scrittori e pensatori di sinistra,

194
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
da George Bernard Shaw,
a HG Wells, a Jean-Paul Sartre,

195
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
a toccare con mano
l'utopia socialista dei loro sogni.

196
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
Ma per vendere la sua verità al mondo,

197
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Stalin aveva bisogno
di una voce autorevole e inattaccabile…

198
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
come quella di Walter Duranty.

199
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
DIRETTORE DEL NEW YORK TIMES A MOSCA

200
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty era l'uomo del New York Times
a Mosca dal 1922,

201
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
ma tra i colleghi giornalisti,

202
00:12:28,393 --> 00:12:32,147
era conosciuto più per essere
un dongiovanni con la gamba di legno

203
00:12:32,230 --> 00:12:33,398
che per i principi.

204
00:12:34,900 --> 00:12:37,611
Le voci su ambizione
e dubbia moralità di Duranty

205
00:12:37,694 --> 00:12:39,529
giunsero fino al Cremlino

206
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
e Stalin pensò che il reporter
avesse il potenziale

207
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
per aiutarlo a distogliere
l'attenzione dalla carestia in corso.

208
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Stalin offrì a Duranty
un'intervista esclusiva al Cremlino…

209
00:12:54,544 --> 00:12:57,464
in cui tenne banco
sulle meraviglie del Comunismo

210
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
e sui suoi piani di prosperità.

211
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty gli fu grato per l'opportunità

212
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
e scrisse articoli entusiastici
sul leader sovietico.

213
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Lo invitò anche a visitare l'Ucraina,

214
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
off limits per gran parte
dei giornalisti stranieri.

215
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
Lo portarono in Ucraina

216
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
scegliendo zone
in cui non ci fosse la carestia.

217
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Ma, mentre si addentravano nelle campagne,

218
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
la realtà diventò innegabile.

219
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Duranty scrisse la verità?

220
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
No.

221
00:13:37,629 --> 00:13:39,464
Continuò a pubblicare articoli

222
00:13:39,548 --> 00:13:42,926
che sostenevano che le voci sulla carestia
erano esagerate.

223
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
I falsi reportage di Duranty
gli valsero un premio Pulitzer,

224
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
e plasmarono la reputazione di Stalin
in tutto il mondo.

225
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Ora che la censura è organizzata,

226
00:13:57,482 --> 00:13:59,985
e gli alleati controllano
le malelingue estere,

227
00:14:01,152 --> 00:14:04,656
puoi passare al livello successivo
della guerra alla verità.

228
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Per farlo, devi mirare all'istituzione
più sacra di tutte.

229
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TATTICA:
ELIMINA DIO

230
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
Solitamente la religione risponde
alle domande che non hanno risposta.

231
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Tipo: che senso ha la vita?
Che ci facciamo qui?

232
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Un tiranno ha spazio
per una sola fonte di verità spirituale,

233
00:14:34,686 --> 00:14:36,396
e come avrai intuito…

234
00:14:37,355 --> 00:14:38,523
la fonte sei tu.

235
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Stalin voleva distruggere la religione.

236
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Non solo per la dottrina religiosa
che era l'oppio delle masse.

237
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Era contro la chiesa

238
00:14:51,328 --> 00:14:55,916
perché aveva oro, pietre preziose,
capolavori d'arte,

239
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
vale a dire la ricchezza che serviva
a Stalin per costruire lo Stato Sovietico.

240
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Ma per allontanare le persone dalla fede,
non basta reprimere la religione.

241
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
Devi sostituirla.

242
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Al posto della religione,
l'URSS forniva il proprio dogma.

243
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Vale a dire il marxismo-leninismo.

244
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
Invece di Natale e Pasqua…

245
00:15:21,691 --> 00:15:24,152
I sovietici crearono le loro feste.

246
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
Il primo maggio,

247
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
e il 7 novembre, anniversario
dell'ascesa al potere dei Bolscevichi.

248
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
E al posto di Gesù e dei santi,

249
00:15:35,622 --> 00:15:38,541
il regime di Stalin
elevò nuovi martiri comunisti

250
00:15:38,625 --> 00:15:40,919
da emulare e venerare.

251
00:15:41,628 --> 00:15:42,963
Come questo ragazzino.

252
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
La storia narra

253
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
del tredicenne Pavlik Morozov,
giovane studente di ardente fede comunista

254
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
che viveva in un piccolo villaggio
sugli Urali.

255
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
Durante la Grande Carestia,
la sua lealtà fu messa alla prova.

256
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Quando scoprì che il padre
accumulava cereali per rivenderli,

257
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
il giovane Pavlik
fece una scelta patriottica.

258
00:16:10,824 --> 00:16:15,704
Denunciò il padre alla polizia segreta
informandola dei suoi crimini.

259
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Lo zio, i nonni e il cugino
non furono contenti della scelta,

260
00:16:25,630 --> 00:16:29,884
e così sorpresero il giovane Pavlik
nella foresta vicina e lo uccisero.

261
00:16:33,847 --> 00:16:37,267
I giornali sovietici
riportarono l'orrendo crimine,

262
00:16:37,726 --> 00:16:39,769
così Pavlik diventò un eroe

263
00:16:41,021 --> 00:16:43,398
e i suoi parenti vennero giustiziati.

264
00:16:44,858 --> 00:16:48,445
Stalin si sincerò
che la storia di Pavlik sopravvivesse.

265
00:16:48,528 --> 00:16:50,238
Le sue imprese popolarono

266
00:16:50,363 --> 00:16:54,784
canzoni, opere teatrali, romanzi
e addirittura un'opera lirica.

267
00:16:57,245 --> 00:16:59,789
Ma in questa storia c'è un colpo di scena.

268
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Probabilmente è falsa.

269
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Dopo la caduta dell'URSS,

270
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
abbiamo scoperto che Pavlik Morozov
era un mito sovietico inventato

271
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
per motivi di propaganda.

272
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Se pensi che abbia rilevanza,
vuol dire che non hai seguito.

273
00:17:18,516 --> 00:17:21,186
Quando sostituisci
la religione con lo stato,

274
00:17:21,269 --> 00:17:23,021
la tua verità diventa divina.

275
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Eppure, alcuni seguaci si aggrapperanno
ostinatamente a un'altra serie di verità,

276
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
i cosiddetti fatti scientifici.

277
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Tranquillo. Puoi occupartene anche tu.

278
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TATTICA:
ALTERA LA SCIENZA

279
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Tutta la cultura
della scienza e della ricerca,

280
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
in cui si ha la nozione di fatti oggettivi

281
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
e conclusioni che non si basano
sull'ideologia ma sull'accuratezza,

282
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
sono l'anatema del tiranno.

283
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
Ovvio che sia così.

284
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
Gli scienziati ritengono superiore
la loro verità.

285
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Ma non può essere così.

286
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
Il dittatore spagnolo Francisco Franco

287
00:18:06,606 --> 00:18:11,694
sciolse il consiglio scientifico
rifiutando teorie come l'evoluzione

288
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
che lui e il suo partito consideravano
incompatibili col Cristianesimo.

289
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
Hitler e il Terzo Reich controllavano

290
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
quali campi della scienza perseguire,

291
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
arrivando a rifiutare
relatività e meccanica quantistica

292
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
in favore di campi come la fisica ariana.

293
00:18:28,044 --> 00:18:33,174
Il presidente gambiano Yahya Jammeh
costrinse migliaia di persone con l'HIV

294
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
a rifiutare le cure tradizionali
in favore del suo rimedio personale

295
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
che riteneva avrebbe eliminato il virus
nel giro di tre giorni.

296
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Inutile dire che non era così.

297
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
L'opinione di Stalin sulla scienza

298
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
era per molti versi dettata
dal suo dogma ideologico.

299
00:18:52,610 --> 00:18:55,363
Se certi fatti
non rientravano nel paradigma,

300
00:18:55,446 --> 00:18:56,948
potevano essere ignorati

301
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
e gli scienziati
erano incentivati a farlo.

302
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Chi capì tutto fu il biologo
rivoluzionario Trofim Lysenko.

303
00:19:06,082 --> 00:19:08,376
AGRONOMO E GENETISTA

304
00:19:08,585 --> 00:19:10,879
Lysenko era sicuro che la soluzione

305
00:19:10,962 --> 00:19:13,590
alla carenza di cibo in Unione Sovietica

306
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
sarebbe stata applicare
i principi marxisti alle piante.

307
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Faceva cose stupide.

308
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Per esempio, esponeva i cereali al freddo,

309
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
pensando che le generazioni future
avrebbero resistito al freddo.

310
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Ovviamente è assurdo,

311
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
ma vendeva quest'idea
come più vicina ai principi marxisti.

312
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
E a Stalin piaceva molto.

313
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
Stalin invitò Lysenko
a parlare al Cremlino,

314
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
e lì Lysenko attaccò la genetica moderna,

315
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
mise in dubbio la lealtà
degli scienziati sovietici,

316
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
e promise che le sue teorie rivoluzionarie

317
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
avrebbero risolto il problema della fame.

318
00:19:54,422 --> 00:19:56,841
A Stalin piaceva quello che sentiva.

319
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
Nel giro di pochi anni, tutte le altre
teorie della genetica vennero bandite,

320
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
i professori vennero licenziati

321
00:20:04,515 --> 00:20:06,351
e i laboratori vennero chiusi.

322
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Chiunque protestava veniva deposto.

323
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Iniziò una guerra
nell'ambito della scienza sovietica,

324
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
in particolare della biologia,
in conseguenza di questo.

325
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
Nella propaganda, Stalin dipingeva Lysenko
come uno scienziato rivoluzionario.

326
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Ma nella pratica, le teorie di Lysenko
fallirono totalmente

327
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
portando ancora più morte e asperità
al popolo sovietico.

328
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Ma ovviamente Lysenko
rimase al suo posto fino al 1964.

329
00:20:42,011 --> 00:20:45,098
Stalin considerava la capacità di Lysenko

330
00:20:45,181 --> 00:20:48,643
di manipolare le nozioni
di una certa disciplina

331
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
come una dimostrazione di lealtà.

332
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
E per Stalin,
questa dimostrazione di lealtà

333
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
era più importante della scienza stessa.

334
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Diamo un'occhiata.

335
00:21:02,156 --> 00:21:05,201
Hai screditato la scienza,
distrutto la religione,

336
00:21:05,285 --> 00:21:09,580
riscritto la storia e sostituito
ostiche nozioni con la propaganda.

337
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
La guerra alla verità
dovrebbe dare frutti.

338
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Ma c'è un altro ostacolo
nella strada verso il controllo assoluto

339
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
della mente
e della vita stessa della gente:

340
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
la fiducia reciproca.

341
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Connessioni tra cittadini.

342
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Sono una minaccia
in un sistema autoritario.

343
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Non possono esserci principi o valori

344
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
superiori alla lealtà e all'obbedienza
verso chi comanda.

345
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Per questa minaccia ci vorrà fegato.
Tieniti forte.

346
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TATTICA:
ELIMINA LA FIDUCIA

347
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Il fenomeno della sfiducia
è uno strumento estremamente potente.

348
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Se non ti fidi più di nessuno,

349
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
ti affidi volutamente
al potere dello Stato,

350
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
perché tutto il resto è sospetto.

351
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Verrebbe da pensare
che dopo la guerra alla verità di Stalin

352
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
non ci sia altro da ottenere,
ma un tiranno non si riposa mai.

353
00:22:14,937 --> 00:22:16,898
MOSCA 1934
CINQUE ANNI DA INIZIO DITTATURA

354
00:22:16,981 --> 00:22:23,529
Nel 1934, la verità era che il controllo
del potere di Stalin vacillava.

355
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Non tutti i nemici erano sconfitti.

356
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
L'inizio del processo
furono le udienze a Mosca

357
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
in cui figure di spicco
dell'apparato del Partito Comunista

358
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
vennero processate
con l'accusa di essere membri

359
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
di un complotto antisovietico.

360
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Ma se si trattava
di mettere i cittadini uno contro l'altro,

361
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
le epurazioni del governo
erano solo l'antipasto.

362
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Se questi eroi della Rivoluzione
possono essere traditori,

363
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
chi altro può esserlo?

364
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
La conclusione era ovvia: chiunque.

365
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
La voce che girava era:

366
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
"C'è un complotto di massa
contro il nuovo Stato.

367
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Ora tocca a te trovare i complottisti."

368
00:23:07,657 --> 00:23:09,659
Che deve fare un bravo cittadino?

369
00:23:09,742 --> 00:23:14,622
La gente iniziò a denunciare i vicini
e i figli a denunciare i genitori.

370
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Ci fu una vera e propria
escalation di violenza.

371
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
Il Grande Terrore.

372
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Durante il Grande Terrore,
furono uccise oltre 750.000 persone.

373
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
E per Stalin faceva parte del suo piano.

374
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
Lo scrisse.

375
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Se uccidi cento persone
e cinque erano nemici del popolo,

376
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
la proporzione va bene.

377
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
Era il modello di Stalin.
Non importa se ne uccidi troppi…

378
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
ma non ucciderne troppo pochi.

379
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
E se qualcuno pensasse

380
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
di confutare le accuse
nei confronti dei cittadini,

381
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
la risposta è semplice.

382
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Verità?
È il partito che decide cos'è vero.

383
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
C'è una verità più grande
in queste dittature,

384
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
la verità del potere.

385
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Ridefinendo la verità
per milioni di cittadini,

386
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Stalin tenne l'Unione Sovietica
sotto scacco

387
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
per altri 15 anni.

388
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Ci si aspetterebbe che dopo tutto questo
sarebbe stato ricordato come un cattivo,

389
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
ma la verità è più complicata.

390
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Tanti considerano Stalin un grande leader.

391
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
A caro prezzo di capitale umano,
riuscì a trasformare la società sovietica

392
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
da agricola a industriale.

393
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Se avere successo significa
raggiungere degli obiettivi,

394
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
ha avuto molto successo.

395
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Quindi ora conosci il segreto
del regno epico di Stalin.

396
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
Ma la tirannia non è solo
controllo della mente.

397
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
È anche potere di ricostruire
la società a propria immagine.

398
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Imparate da quest'uomo, Muammar Gheddafi,

399
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
che grazie a una visione
e a miliardi in petrolio

400
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
trasformò la nazione desertica della Libia
in un santuario a sé stesso.

401
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Tutta la mia gente mi ama!

402
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Cosa può andare storto?

403
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
Sottotitoli: Rachele Agnusdei