SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa itu kebenaran?
Aku bersumpah…
Sebagai anak-anak, kita belajar bahwa beberapa fakta tak bisa diperdebatkan.
Namun, jika kau seorang tiran yang beroperasi di dunia yang kacau,
kebenaran…
sering kali menyusahkan.
Kebenaran adalah masalah bagi penguasa atau orang kuat
karena kebenaran mengundang perdebatan.
Kebenaran menunjukkan bahwa kita bisa mempertanyakan kisah yang diberikan.
Tak banyak tiran yang gigih berperang melawan kebenaran seperti pria ini:
Josef Stalin…
yang menggunakan propaganda, disinformasi, dan trik cerdas lainnya
untuk mempertahankan kendali penuh atas Uni Soviet raya.
Stalin memberi orang landasan untuk realitas mereka.
Sangat sederhana,
jika itu demi melindungi kepentingan Revolusi, berarti itu benar.
Dengan menguasai pedoman,
Stalin tak hanya mengendalikan hidup rakyatnya…
Tak ada lagi "kebebasan".
dia mengendalikan pikiran mereka.
4. KENDALIKAN KEBENARAN
Selama tiga dekade pemerintahan Stalin atas Uni Soviet,
dia menghancurkan semua institusi yang menantang kekuasaan negara.
Agar paham cara dia melakukannya,
kau harus tahu fakta penting tentang pria itu sendiri.
FAKTA 1 - STALIN LAHIR DI GEORGIA DAN NAMA ASLINYA BUKAN STALIN
Stalin terlahir sebagai Ioseb Dzhugashvili
di kota kecil di Georgia, Gori, di tepi Kekaisaran Rusia.
Di kemudian hari, dia memutuskan memakai nama Stalin.
Stalin berasal dari kata Rusia "stal",
yang berarti "baja".
Di awal usia 20-an, Stalin bergabung dengan Bolshevik,
pemberontak Marxis yang mau menjatuhkan pemerintah Rusia.
Mereka melakukan kekerasan.
Stalin sendiri adalah pemimpin kelompok teroris kecil.
Stalin ditangkap berkali-kali dan dikirim ke Siberia,
tetapi dia kabur dan bergabung lagi.
Mereka yang selamat, menjadi lebih kuat. Mereka menjadi tangguh.
FAKTA 3 PERBUATAN STALIN DIPERHATIKAN
OLEH PIMPINAN PASUKAN REVOLUSI, VLADIMIR LENIN
Stalin menarik perhatian Lenin
karena kemampuan sederhananya dalam menyelesaikan sesuatu.
Saat Bolshevik mengambil alih kekuasaan pada 1917,
Lenin menugaskan Stalin di kementerian utama pemerintahan.
Tahun 1922, Stalin ditunjuk sebagai Sekretaris Jenderal Partai Komunis,
yang saat itu adalah posisi birokratis.
Orang lain meremehkan dan menganggapnya pekerja birokrasi biasa.
Itu adalah plot yang sengaja dibuat Stalin
agar orang tak menganggapnya sebagai ancaman.
Jadi, begitulah cara Stalin membuat dirinya berkuasa dan berpengaruh.
Namun, untuk naik tingkat menjadi tiran,
dia masih harus mengalahkan pesaingnya dan meninggalkan masa lalunya.
Untunglah, buku pedoman punya taktik sempurna
untuk memulai awal baru.
TAKTIK MENULIS ULANG SEJARAH
Katanya, "Orang yang bisa mengendalikan masa lalu, bisa mengendalikan masa depan."
Stalin mempelajari sejarah.
Dia menyadari bahwa orang tak bisa diam saja
dan menunggu hukum sejarah bekerja dengan baik.
Itu harus dipaksa.
Itu benar bagi Stalin dan orang-orang ini.
Dalam upaya memulihkan harga diri bangsa di bawah kekuasaannya,
Hitler memerintahkan komando tinggi Nazi
untuk menghancurkan tugu peringatan Perang Dunia I di Eropa,
menghapus bukti kekalahan Jerman di masa lalu.
Rezim Kim di Korea Utara bersikeras
bahwa Korea Selatan yang pertama menembak di Perang Korea,
padahal sebenarnya dimulai saat Korea Utara menyerang Seoul,
lalu Mao Zedong menyangkal
bahwa ada warga Tiongkok kelaparan akibat program Lompatan Jauh ke Depan,
meski ada bukti bahwa bencana kelaparan menewaskan 45 juta orang.
Pada tahun 1923, kesehatan Vladimir Lenin mulai menurun.
Stalin, bersama rekan pejabat, Lev Kamenev dan Grigory Zinoviev,
ditunjuk untuk memerintah negara.
Namun, Stalin sudah merencanakan langkah selanjutnya.
Stalin harus menunjukkan
bahwa dia adalah pewaris Lenin,
bahwa mereka memiliki visi yang sama.
Namun, dia memiliki satu masalah kecil.
Menjelang akhir hidupnya, Lenin mencurigai Stalin.
Dia bilang, "Stalin terlalu kasar. Dia terlalu intoleran.
Jika dia dibiarkan, aku takut dia akan memecah belah partai."
Pada Januari 1924, Lenin berada di ambang kematian.
Jadi, Stalin mulai membuat hubungan mereka terlihat makin harmonis.
Setelah Lenin meninggal,
Stalin segera mengambil alih, merencanakan pemakamannya.
Stalin mulai memberi ceramah tentang filosofi Lenin.
Dia mengizinkan pembuatan mausoleum untuk Lenin di Lapangan Merah.
Untuk membuktikan ikatan mereka yang kuat dan personal,
Stalin mengedarkan foto pribadi dirinya dan Lenin.
Namun, ada yang mengedit fotonya agar dia tampak lebih besar,
jadi Lenin agak mengecil di sebelah calon pewarisnya
dan menjadikan mereka lebih dekat.
Sebagai bonus, mereka meratakan warna kulit Stalin
yang ada bekas terkena cacar saat kecil,
dan memanjangkan lengannya yang cacat akibat kecelakaan kereta kuda masa kecil.
Ini salah satu pengeditan foto pertama dalam sejarah.
Usaha keras Stalin untuk menunjukkan hubungannya dengan Lenin terbayar.
Selama lima tahun selanjutnya,
Stalin memperkuat posisinya dalam pemerintahan Soviet,
mengalahkan semua kompetitor untuk mendapatkan kekuasaan mutlak.
Dia menjadi pemimpin tunggal Uni Soviet.
Sejak saat itu, Stalin membuat sejarahnya sendiri tentang Partai Komunis,
dan semua orang diajarkan pandangan sejarah itu.
Memalsukan masa lalu tak bisa banyak membantu
jika rakyatmu bisa mengakses sumber informasi lain yang lebih baru.
Jika mau memenangkan perang melawan kebenaran,
kau baru saja mulai.
TAKTIK MENYENSOR SEMUANYA
Salah satu alat terkuat yang dimiliki pemimpin mana pun
adalah pengendalian informasi.
Saat kau bisa menutup saluran informasi,
maka kau bisa memublikasikan satu narasi pilihan
dan menjadikannya kenyataan bagi warga setempat.
Stalin tak perlu melakukan ini sendirian.
Dia memiliki keunggulan.
Stalin telah mewarisi kediktatoran totaliter.
Mereka sudah menguasai media massa.
Tentu ada sensor pada masa kekuasaan Tsar,
tetapi amatir jika dibandingkan dengan masa kekuasaan Stalin.
Saat membahas subjek terlarang, Stalin memikirkan segalanya.
Pendapatan individu: dilarang.
Kenaikan harga, hal yang melibatkan kekurangan makanan,
atau kelaparan: jangan dibahas.
Statistik kriminal, pengangguran, atau tunawisma: pencemaran.
Laporan bencana alam atau buatan manusia,
seperti gempa bumi atau kecelakaan pesawat,
berita kondisi penjara, iklan barang asing.
Tunggu, ada lagi.
Berita nama-nama pejabat dan pasangannya, ketersediaan obat,
dan apa pun tentang arsitektur Kremlin
atau perbaikan Teater Bolshoi, tentu saja.
Di bawah kekuasaan Stalin,
perpustakaan dihancurkan atau membatasi buku yang dianggap ofensif oleh negara,
melindungi pikiran rakyat Soviet yang mudah terpengaruh
dari karakter seperti Sherlock Holmes.
Kenapa Sherlock Holmes dilarang? Sherlock Holmes pria mandiri.
Mungkin agak terlalu individualistis untuk pikiran Stalinisme yang kolektif.
Robinson Crusoe juga dilarang.
Robinson Crusoe adalah pahlawan kapitalis.
Dia wirausaha, memakai hal yang ada dan bisa bertahan.
Jika menurutmu menyensor buku itu ekstrem,
tunggu sampai kau lihat yang terjadi saat krisis sungguhan tiba.
Pada akhir 1920-an, demi meningkatkan pendapatan
untuk transformasi ekonomi,
Stalin memulai program besar untuk mereformasi pertanian Soviet,
menyuruh warga beralih ke pertanian kolektif.
Mereka memutuskan untuk menjadikan petani
sebagai produsen untuk kota, tentara, dan kegiatan ekspor.
Terjadilah bencana kelaparan.
UKRAINA 1931 DUA TAHUN SETELAH STALIN MENJADI DIKTATOR
Jutaan orang di Ukraina mati kelaparan.
Orang menjadi kanibal.
Itu tak dilaporkan di media, dan orang tak tahu bahwa itu terjadi.
Alih-alih mengakui bahwa strateginya keliru,
dia memutuskan untuk mengorbankan jutaan nyawa ini
demi tujuan yang dianggap lebih penting,
yaitu untuk melestarikan sistem sosialis yang ada.
Stalin menciptakan realitasnya sendiri.
Semuanya terkendali.
Itu akan segera ditangani.
Di saat bersamaan, Stalin menutup Ukraina dari pandangan dunia.
Namun pada akhirnya,
jurnalis oportunis internasional akan menemukan cara untuk meliputnya.
Ikuti buku pedomannya,
dan kau tak perlu menghadapi masalah ini sendirian.
TAKTIK RAYU PIHAK LUAR
Pada tahun 1930-an, banyak orang di Barat, terutama kaum liberal dan sayap kiri,
mengira Uni Soviet menyediakan alternatif untuk Depresi Besar kapitalis,
jadi mereka tak percaya hal buruk tentang Uni Soviet.
Pendahulu Stalin, Lenin, dikabarkan punya istilah
untuk sekutu tak terduga semacam ini:
orang bodoh yang berguna.
Kau mengeksploitasi kelemahan yang mereka miliki:
ego mereka, dengan uang,
agar setuju dengan ceritamu,
kemudian itu akan memberi kredibilitas dan legitimasi terhadap rezimmu.
Stalin bukan satu-satunya tiran yang tahu soal ini.
Hitler punya pendukung awal terkemuka,
Duke dan Duchess Windsor, serta Charles Lindbergh,
yang membantu meningkatkan citranya.
Saat dunia berbalik melawan tirani Fidel Castro di Kuba,
penulis Kolombia, Gabriel García Márquez,
tetap menjadi teman dekat dan pembela rezimnya.
Kim Jong-Un dari Korea Utara menemukan pendamping tak terduga,
yaitu mantan superstar NBA, Dennis Rodman.
Stalin mengambil langkah lebih jauh.
Dia mengundang kumpulan penulis dan pemikir sayap kiri,
mulai dari George Bernard Shaw, H. G. Wells, hingga Jean-Paul Sartre,
untuk melihat utopia sosialis impian mereka secara langsung.
Guna meyakinkan kebenaran versinya pada dunia,
Stalin harus memperoleh dukungan dari otoritas tepercaya,
seperti Walter Duranty.
KEPALA BIRO NEW YORK TIMES DI MOSKWA
Duranty telah memimpin New York Times di Moskwa sejak 1922,
tetapi di mata para jurnalis lainnya,
dia lebih dikenal karena suka main wanita dan karena kaki kayu daripada prinsipnya.
Rumor soal ambisi Duranty dan etika buruknya
terdengar sampai ke Kremlin,
tempat Stalin melihat potensi wartawan itu
untuk membantunya mengalihkan perhatian dari bencana kelaparan.
Stalin menawarkan wawancara eksklusif kepada Duranty di Kremlin,
tempat dia berfokus pada keunggulan Komunisme
dan rencananya untuk kesejahteraan Soviet.
Duranty berterima kasih atas akses itu.
Dia menulis artikel bagus tentang pemimpin Soviet itu.
Duranty diundang mengunjungi Ukraina,
tempat terlarang bagi kebanyakan wartawan asing.
Mereka membawanya ke Ukraina
dan memilih untuk menunjukkan tempat tanpa bencana kelaparan.
Namun, saat dia masuk lebih jauh ke pedesaan,
kenyataannya menjadi tak terbantahkan.
Duranty melaporkan kebenaran?
Tidak.
Dia terus membuat artikel yang mengeklaim bahwa rumor kelaparan itu berlebihan.
Hebatnya, laporan berita palsu Duranty ini memenangkan Penghargaan Pulitzer,
juga memperbaiki citra Stalin di hadapan seluruh dunia.
Setelah kau melakukan penyensoran,
dan sekutu meredamkan rumor dengan cepat,
saatnya meningkatkan perang terhadap kebenaran.
Untuk itu, kau harus mengincar institusi yang paling suci.
TAKTIK MENGHANCURKAN TUHAN
Agama biasanya menjawab pertanyaan yang tak bisa dijawab.
Apa arti kehidupan? Kenapa kita di sini?
Namun, sebagai tiran, hanya ada tempat untuk satu kebenaran spiritual,
dan Tuhan tahu bahwa itu kau.
Stalin ingin melihat agama dihancurkan.
Bukan hanya karena doktrin religius yang menjadi candu bagi massa.
Mereka menentang gereja
karena di sana terdapat emas, permata, dan karya seni berharga.
Kekayaan yang dibutuhkan Stalin untuk membangun negara Soviet.
Untuk memalingkan orang dari keyakinan, tak cukup hanya menekan agama.
Kau harus menggantinya.
Sebagai ganti agama, Uni Soviet menyediakan dogma sendiri.
Itulah yang mereka sebut Marxisme-Leninisme.
Alih-alih Natal dan Paskah…
Soviet membuat hari liburnya sendiri.
May Day, Hari Buruh,
dan tanggal 7 November, hari jadi saat kaum Bolshevik berkuasa.
Sebagai ganti Yesus dan para Santo,
rezim Stalin mengangkat martir baru Komunis
untuk dicontoh dan dipuja orang,
seperti anak ini.
Menurut cerita,
Pavlik Morozov, 13 tahun, adalah murid teladan
dan komunis muda penuh semangat yang tinggal di desa
di pedalaman Pegunungan Ural.
Namun, saat bencana kelaparan, kesetiaannya kepada negara diuji.
Dia memergoki ayahnya menimbun gandum dan menjualnya demi keuntungan…
Pavlik muda membuat pilihan patriotik.
Dia melaporkan ayahnya,
memberi tahu kejahatannya kepada polisi rahasia lokal.
Namun, paman, kakek-neneknya, dan sepupunya tak terkesan.
Mereka mengejutkan Pavlik muda di hutan terdekat dan membunuhnya.
Saat koran Soviet memuat berita kejahatan mengerikan itu,
Pavlik menjadi pahlawan rakyat,
dan kerabatnya dieksekusi.
Stalin memastikan kisah Pavlik tetap hidup.
Perbuatan beraninya diceritakan kembali lewat lagu, drama,
buku, dan opera berdurasi panjang.
Namun, kisah heroik ini punya kejutan.
Kisahnya mungkin palsu.
Sejak akhir Uni Soviet,
kita mengetahui bahwa Pavlik Morozov adalah mitos Soviet yang dikarang
sebagai upaya propaganda mereka.
Namun, jika kau pikir itu penting, kau tak memperhatikan.
Saat mengganti agama dengan negara, kebenaranmu bersifat ketuhanan.
Namun, beberapa rakyatmu
masih akan berpegang teguh pada kebenaran lain
yang disebut fakta ilmiah.
Jangan khawatir. Kau juga bisa menangani itu.
TAKTIK MERUSAK ILMU PENGETAHUAN
Seluruh budaya sains dan penelitian,
tempat kau memperoleh fakta objektif
dan kesimpulan berdasarkan akurasi faktual, bukan ideologi,
adalah kutukan bagi tiran.
Tentu saja,
karena ilmuwan berpikir kebenaran mereka lebih unggul.
Namun, pasti bukan karena itu.
Diktator Spanyol, Francisco Franco, membubarkan dewan riset ilmiah negara
dan menolak teori seperti evolusi
yang dia dan partainya anggap tak sesuai dengan kepercayaan Kristen.
Hitler dan Reich Ketiga mengontrol dengan ketat
bidang sains mana yang bisa diteruskan,
menolak relativitas dan mekanika kuantum,
dan lebih mendukung bidang fisika Arya.
Presiden Republik Gambia, Yahya Jammeh, dilaporkan memaksa ribuan pengidap HIV
untuk menolak perawatan tradisional dan menerima pengobatan pribadinya
yang dia klaim bisa membasmi virus dalam tiga hari.
Tentu saja, itu gagal.
Pandangan Stalin tentang disiplin ilmu sering kali
didikte oleh dogma ideologisnya.
Jika fakta tertentu tak sesuai dengan paradigma itu, bisa diabaikan,
dan ilmuwan didorong untuk mengabaikan fakta itu.
Orang yang sungguh memahami ini
adalah pakar biologi revolusioner, Trofim Lysenko.
PAKAR BIOLOGI DAN GENETIKA PERTANIAN
Lysenko yakin
bahwa solusi untuk krisis pangan di Uni Soviet
adalah menerapkan prinsip-prinsip Marxis pada tanaman.
Dia melakukan banyak hal konyol. Misalnya, mengupas gandum dan mendinginkannya,
berpikir bahwa gandum generasi selanjutnya akan tahan dingin.
Itu benar-benar absurd,
tetapi dia menganggap ide ini lebih dekat dengan prinsip-prinsip Marxis.
Stalin sangat menyukainya.
Stalin mengundang Lysenko untuk berpidato di Kremlin,
tempat Lysenko menyerang ilmu genetika modern,
mempertanyakan kesetiaan para ilmuwan bangsa,
dan menjanjikan bahwa teori revolusionernya
akan mengakhiri kelaparan di Uni Soviet selamanya.
Stalin menyukai yang dia dengar.
Dalam beberapa tahun, semua teori genetika lain dilarang,
para profesor dipecat dari jabatan mereka, dan laboratorium ditutup.
Siapa pun yang menentang akan disingkirkan.
Ada perang yang dimulai di dalam dunia sains Soviet,
khususnya bidang biologi di Soviet, sebagai konsekuensi dari kejadian ini.
Dalam propaganda,
Stalin menggambarkan Lysenko
sebagai ilmuwan yang genius dan revolusioner.
Namun, dalam praktiknya, teori Lysenko gagal total,
menyebabkan lebih banyak kematian dan penderitaan bagi rakyat Soviet.
Jadi, tentu saja, Lysenko tetap menjabat sampai tahun 1964.
Stalin melihat kemampuan Lysenko
untuk memperbaiki fakta dalam disiplin tertentu
sebagai ungkapan kesetiaan yang penting.
Bagi Stalin, ungkapan kesetiaan ini
lebih penting daripada fakta ilmiah itu sendiri.
Mari kita periksa.
Usai mencela sains, menghancurkan agama, menulis ulang sejarah,
dan mengganti fakta yang mengganggu dengan propaganda,
perangmu terhadap kebenaran akan membuahkan hasil.
Namun, ada satu halangan lagi menuju pengendalian mutlak
atas pikiran dan hidup rakyatmu,
yaitu rasa saling percaya di antara mereka.
Hubungan antar warga.
Ini ancaman dalam sistem otoriter.
Tak ada prinsip atau nilai yang lebih tinggi
daripada kesetiaan dan ketaatan kepada sang pemimpin.
Menghancurkan ancaman ini membutuhkan ketahanan diri. Bersiaplah.
TAKTIK MENGHILANGKAN KEPERCAYAAN
Fenomena ketakpercayaan adalah alat yang sangat kuat.
Jika tak percaya lagi kepada siapa pun,
kau rela menyerahkan diri kepada kekuasaan negara,
karena semua hal lain mencurigakan.
Kau pikir setelah kerja keras Stalin untuk melawan kebenaran,
dia sudah berhasil,
tetapi tugas seorang tiran tak pernah selesai.
Pada tahun 1934, kenyataannya adalah
masih ada masalah atas kekuasaan Stalin.
Semua musuh belum dikalahkan sepenuhnya.
Permulaannya adalah pengadilan tontonan di Moskwa,
tempat para tokoh penting Partai Komunis diadili dalam pengadilan publik
atas tuduhan menjadi anggota dari konspirasi anti-Soviet.
Namun, untuk urusan mengadu domba rakyatnya,
pembersihan pejabat pemerintah hanyalah permulaan.
Jika para pahlawan Revolusi ini bisa menjadi pengkhianat,
siapa lagi yang bisa menjadi pengkhianat?
Kesimpulannya jelas, siapa pun bisa.
Konsensus umum saat itu,
"Ada konspirasi massal melawan negara baru kita.
Sekarang tugasmu adalah mencari konspirator itu."
Apa tugas warga yang setia?
Tetangga mulai saling melaporkan.
Anak-anak mulai melaporkan orang tua mereka.
Kemudian situasi itu meningkat menjadi pertumpahan darah.
Teror Besar-Besaran.
Selama Teror Besar-Besaran, lebih dari 750.000 orang terbunuh.
Itu semua adalah bagian dari rencana besar Stalin.
Dia menulis memo.
Jika kau membunuh seratus orang, dan lima di antaranya adalah musuh,
itu bukan rasio yang buruk.
Itulah model Stalin. Tak masalah membunuh terlalu banyak…
bermasalah jika terlalu sedikit.
Bagi siapa pun yang mungkin beranggapan
bahwa tuduhan terhadap sesama warga tidak benar,
ada jawaban sederhana.
Benar? Partai memutuskan apa yang benar.
Ada kebenaran yang lebih tinggi dalam kediktatoran ini,
dan itu adalah kebenaran dari kekuasaan.
Dengan mendefinisikan ulang kebenaran bagi jutaan warganya,
Stalin mempertahankan kekuasaannya atas Uni Soviet
selama 15 tahun ke depan.
Kau akan berasumsi bahwa usai semua itu, dia akan dikenang sebagai penjahat,
tetapi kenyataannya lebih rumit.
Banyak yang menghormati Stalin sebagai pemimpin hebat.
Namun, korban jiwa dalam jumlah besar mampu mengubah masyarakat Soviet
dari pertanian menjadi industri.
Jika kau mendefinisikan kesuksesan sebagai berhasil mencapai tujuan,
dia sangat sukses.
Jadi, kini kau tahu rahasia pemerintahan Stalin yang hebat.
Namun, tirani bukan hanya soal mengendalikan pikiran.
Itu soal kekuatan untuk membangun kembali masyarakat sesuai citramu.
Mari mengambil contoh dari Muammar Khadafi
yang memakai visi tunggal dan miliaran kekayaan hasil minyak
untuk mengubah negara gurun Libia menjadi tempat pemujaannya.
Semua rakyatku mencintaiku!
Apa yang akan keliru?
Terjemahan subtitle oleh Yunia A