1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Apa itu kebenaran?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Aku bersumpah…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,915
Sebagai anak-anak, kita belajar bahwa
beberapa fakta tak bisa diperdebatkan.

5
00:00:21,292 --> 00:00:25,129
Namun, jika kau seorang tiran
yang beroperasi di dunia yang kacau,

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,255
kebenaran…

7
00:00:27,298 --> 00:00:28,924
sering kali menyusahkan.

8
00:00:30,134 --> 00:00:33,637
Kebenaran adalah masalah
bagi penguasa atau orang kuat

9
00:00:33,721 --> 00:00:36,474
karena kebenaran mengundang perdebatan.

10
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Kebenaran menunjukkan bahwa kita
bisa mempertanyakan kisah yang diberikan.

11
00:00:42,146 --> 00:00:46,609
Tak banyak tiran yang gigih berperang
melawan kebenaran seperti pria ini:

12
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Josef Stalin…

13
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
yang menggunakan propaganda, disinformasi,
dan trik cerdas lainnya

14
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
untuk mempertahankan kendali penuh
atas Uni Soviet raya.

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Stalin memberi orang
landasan untuk realitas mereka.

16
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
Sangat sederhana,

17
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
jika itu demi melindungi
kepentingan Revolusi, berarti itu benar.

18
00:01:10,508 --> 00:01:12,218
Dengan menguasai pedoman,

19
00:01:12,301 --> 00:01:15,054
Stalin tak hanya
mengendalikan hidup rakyatnya…

20
00:01:15,137 --> 00:01:16,847
Tak ada lagi "kebebasan".

21
00:01:17,431 --> 00:01:19,934
dia mengendalikan pikiran mereka.

22
00:01:24,480 --> 00:01:26,816
4. KENDALIKAN KEBENARAN

23
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
Selama tiga dekade pemerintahan Stalin
atas Uni Soviet,

24
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
dia menghancurkan semua institusi
yang menantang kekuasaan negara.

25
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Agar paham cara dia melakukannya,

26
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
kau harus tahu fakta penting
tentang pria itu sendiri.

27
00:01:40,621 --> 00:01:44,291
FAKTA 1 - STALIN LAHIR DI GEORGIA
DAN NAMA ASLINYA BUKAN STALIN

28
00:01:44,375 --> 00:01:47,503
Stalin terlahir sebagai Ioseb Dzhugashvili

29
00:01:47,586 --> 00:01:53,300
di kota kecil di Georgia, Gori,
di tepi Kekaisaran Rusia.

30
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Di kemudian hari,
dia memutuskan memakai nama Stalin.

31
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Stalin berasal dari kata Rusia "stal",

32
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
yang berarti "baja".

33
00:02:03,269 --> 00:02:06,772
Di awal usia 20-an,
Stalin bergabung dengan Bolshevik,

34
00:02:06,856 --> 00:02:10,151
pemberontak Marxis
yang mau menjatuhkan pemerintah Rusia.

35
00:02:10,234 --> 00:02:11,902
Mereka melakukan kekerasan.

36
00:02:11,986 --> 00:02:15,823
Stalin sendiri adalah
pemimpin kelompok teroris kecil.

37
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Stalin ditangkap berkali-kali
dan dikirim ke Siberia,

38
00:02:20,494 --> 00:02:23,164
tetapi dia kabur dan bergabung lagi.

39
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Mereka yang selamat, menjadi lebih kuat.
Mereka menjadi tangguh.

40
00:02:27,334 --> 00:02:28,919
FAKTA 3
PERBUATAN STALIN DIPERHATIKAN

41
00:02:29,003 --> 00:02:30,588
OLEH PIMPINAN PASUKAN REVOLUSI,
VLADIMIR LENIN

42
00:02:30,671 --> 00:02:32,882
Stalin menarik perhatian Lenin

43
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
karena kemampuan sederhananya
dalam menyelesaikan sesuatu.

44
00:02:36,760 --> 00:02:39,638
Saat Bolshevik
mengambil alih kekuasaan pada 1917,

45
00:02:39,722 --> 00:02:43,184
Lenin menugaskan Stalin
di kementerian utama pemerintahan.

46
00:02:43,309 --> 00:02:48,314
Tahun 1922, Stalin ditunjuk sebagai
Sekretaris Jenderal Partai Komunis,

47
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
yang saat itu adalah posisi birokratis.

48
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Orang lain meremehkan
dan menganggapnya pekerja birokrasi biasa.

49
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Itu adalah plot yang sengaja dibuat Stalin

50
00:03:01,493 --> 00:03:04,496
agar orang tak menganggapnya
sebagai ancaman.

51
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Jadi, begitulah cara Stalin
membuat dirinya berkuasa dan berpengaruh.

52
00:03:10,377 --> 00:03:13,422
Namun, untuk naik tingkat menjadi tiran,

53
00:03:13,505 --> 00:03:17,843
dia masih harus mengalahkan pesaingnya
dan meninggalkan masa lalunya.

54
00:03:18,344 --> 00:03:20,971
Untunglah, buku pedoman
punya taktik sempurna

55
00:03:21,055 --> 00:03:23,057
untuk memulai awal baru.

56
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TAKTIK
MENULIS ULANG SEJARAH

57
00:03:28,562 --> 00:03:33,776
Katanya, "Orang yang bisa mengendalikan
masa lalu, bisa mengendalikan masa depan."

58
00:03:37,321 --> 00:03:39,365
Stalin mempelajari sejarah.

59
00:03:39,448 --> 00:03:42,952
Dia menyadari
bahwa orang tak bisa diam saja

60
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
dan menunggu hukum sejarah
bekerja dengan baik.

61
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Itu harus dipaksa.

62
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Itu benar bagi Stalin dan orang-orang ini.

63
00:03:54,213 --> 00:03:57,174
Dalam upaya memulihkan harga diri bangsa
di bawah kekuasaannya,

64
00:03:57,258 --> 00:03:59,426
Hitler memerintahkan komando tinggi Nazi

65
00:03:59,510 --> 00:04:02,888
untuk menghancurkan tugu peringatan
Perang Dunia I di Eropa,

66
00:04:02,972 --> 00:04:06,892
menghapus bukti kekalahan Jerman
di masa lalu.

67
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Rezim Kim di Korea Utara bersikeras

68
00:04:09,687 --> 00:04:13,148
bahwa Korea Selatan yang pertama menembak
di Perang Korea,

69
00:04:13,232 --> 00:04:17,278
padahal sebenarnya dimulai
saat Korea Utara menyerang Seoul,

70
00:04:19,154 --> 00:04:20,906
lalu Mao Zedong menyangkal

71
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
bahwa ada warga Tiongkok kelaparan
akibat program Lompatan Jauh ke Depan,

72
00:04:25,995 --> 00:04:29,832
meski ada bukti bahwa bencana kelaparan
menewaskan 45 juta orang.

73
00:04:33,419 --> 00:04:37,006
Pada tahun 1923,
kesehatan Vladimir Lenin mulai menurun.

74
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Stalin, bersama rekan pejabat,
Lev Kamenev dan Grigory Zinoviev,

75
00:04:42,094 --> 00:04:44,388
ditunjuk untuk memerintah negara.

76
00:04:44,471 --> 00:04:47,808
Namun, Stalin sudah merencanakan
langkah selanjutnya.

77
00:04:50,894 --> 00:04:54,189
Stalin harus menunjukkan

78
00:04:54,273 --> 00:04:58,068
bahwa dia adalah pewaris Lenin,

79
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
bahwa mereka memiliki visi yang sama.

80
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Namun, dia memiliki satu masalah kecil.

81
00:05:06,827 --> 00:05:10,080
Menjelang akhir hidupnya,
Lenin mencurigai Stalin.

82
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Dia bilang, "Stalin terlalu kasar.
Dia terlalu intoleran.

83
00:05:14,626 --> 00:05:19,214
Jika dia dibiarkan,
aku takut dia akan memecah belah partai."

84
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Pada Januari 1924,
Lenin berada di ambang kematian.

85
00:05:24,678 --> 00:05:30,768
Jadi, Stalin mulai membuat hubungan mereka
terlihat makin harmonis.

86
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Setelah Lenin meninggal,

87
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Stalin segera mengambil alih,
merencanakan pemakamannya.

88
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Stalin mulai memberi ceramah
tentang filosofi Lenin.

89
00:05:44,031 --> 00:05:48,327
Dia mengizinkan pembuatan mausoleum
untuk Lenin di Lapangan Merah.

90
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
Untuk membuktikan ikatan mereka
yang kuat dan personal,

91
00:05:52,373 --> 00:05:56,168
Stalin mengedarkan foto pribadi
dirinya dan Lenin.

92
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Namun, ada yang mengedit fotonya
agar dia tampak lebih besar,

93
00:06:01,131 --> 00:06:04,301
jadi Lenin agak mengecil
di sebelah calon pewarisnya

94
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
dan menjadikan mereka lebih dekat.

95
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
Sebagai bonus,
mereka meratakan warna kulit Stalin

96
00:06:11,600 --> 00:06:14,186
yang ada bekas terkena cacar saat kecil,

97
00:06:14,269 --> 00:06:19,066
dan memanjangkan lengannya yang cacat
akibat kecelakaan kereta kuda masa kecil.

98
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Ini salah satu pengeditan foto pertama
dalam sejarah.

99
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Usaha keras Stalin untuk menunjukkan
hubungannya dengan Lenin terbayar.

100
00:06:28,075 --> 00:06:29,868
Selama lima tahun selanjutnya,

101
00:06:29,952 --> 00:06:33,163
Stalin memperkuat posisinya
dalam pemerintahan Soviet,

102
00:06:33,247 --> 00:06:38,001
mengalahkan semua kompetitor
untuk mendapatkan kekuasaan mutlak.

103
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Dia menjadi pemimpin tunggal Uni Soviet.

104
00:06:41,797 --> 00:06:47,344
Sejak saat itu, Stalin membuat
sejarahnya sendiri tentang Partai Komunis,

105
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
dan semua orang
diajarkan pandangan sejarah itu.

106
00:06:52,266 --> 00:06:55,310
Memalsukan masa lalu
tak bisa banyak membantu

107
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
jika rakyatmu bisa mengakses
sumber informasi lain yang lebih baru.

108
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Jika mau memenangkan perang
melawan kebenaran,

109
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
kau baru saja mulai.

110
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TAKTIK
MENYENSOR SEMUANYA

111
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Salah satu alat terkuat
yang dimiliki pemimpin mana pun

112
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
adalah pengendalian informasi.

113
00:07:18,750 --> 00:07:23,464
Saat kau bisa menutup saluran informasi,

114
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
maka kau bisa memublikasikan
satu narasi pilihan

115
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
dan menjadikannya kenyataan
bagi warga setempat.

116
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Stalin tak perlu melakukan ini sendirian.

117
00:07:36,602 --> 00:07:38,270
Dia memiliki keunggulan.

118
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Stalin telah mewarisi
kediktatoran totaliter.

119
00:07:42,900 --> 00:07:45,986
Mereka sudah menguasai media massa.

120
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Tentu ada sensor pada masa kekuasaan Tsar,

121
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
tetapi amatir jika dibandingkan
dengan masa kekuasaan Stalin.

122
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
Saat membahas subjek terlarang,
Stalin memikirkan segalanya.

123
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Pendapatan individu: dilarang.

124
00:08:01,960 --> 00:08:05,172
Kenaikan harga,
hal yang melibatkan kekurangan makanan,

125
00:08:05,255 --> 00:08:07,216
atau kelaparan: jangan dibahas.

126
00:08:07,299 --> 00:08:11,094
Statistik kriminal, pengangguran,
atau tunawisma: pencemaran.

127
00:08:11,178 --> 00:08:13,180
Laporan bencana alam atau buatan manusia,

128
00:08:13,263 --> 00:08:15,265
seperti gempa bumi
atau kecelakaan pesawat,

129
00:08:15,349 --> 00:08:18,143
berita kondisi penjara,
iklan barang asing.

130
00:08:18,227 --> 00:08:19,937
Tunggu, ada lagi.

131
00:08:20,020 --> 00:08:23,732
Berita nama-nama pejabat dan pasangannya,
ketersediaan obat,

132
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
dan apa pun tentang arsitektur Kremlin

133
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
atau perbaikan Teater Bolshoi, tentu saja.

134
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
Di bawah kekuasaan Stalin,

135
00:08:32,449 --> 00:08:39,289
perpustakaan dihancurkan atau membatasi
buku yang dianggap ofensif oleh negara,

136
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
melindungi pikiran rakyat Soviet
yang mudah terpengaruh

137
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
dari karakter seperti Sherlock Holmes.

138
00:08:46,755 --> 00:08:50,467
Kenapa Sherlock Holmes dilarang?
Sherlock Holmes pria mandiri.

139
00:08:50,968 --> 00:08:55,639
Mungkin agak terlalu individualistis
untuk pikiran Stalinisme yang kolektif.

140
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
Robinson Crusoe juga dilarang.

141
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe adalah pahlawan kapitalis.

142
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Dia wirausaha,
memakai hal yang ada dan bisa bertahan.

143
00:09:06,191 --> 00:09:08,694
Jika menurutmu menyensor buku itu ekstrem,

144
00:09:09,611 --> 00:09:13,323
tunggu sampai kau lihat yang terjadi
saat krisis sungguhan tiba.

145
00:09:13,407 --> 00:09:16,243
Pada akhir 1920-an,
demi meningkatkan pendapatan

146
00:09:16,326 --> 00:09:18,537
untuk transformasi ekonomi,

147
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Stalin memulai program besar
untuk mereformasi pertanian Soviet,

148
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
menyuruh warga
beralih ke pertanian kolektif.

149
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Mereka memutuskan untuk menjadikan petani

150
00:09:29,923 --> 00:09:33,343
sebagai produsen untuk kota, tentara,
dan kegiatan ekspor.

151
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Terjadilah bencana kelaparan.

152
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
UKRAINA 1931
DUA TAHUN SETELAH STALIN MENJADI DIKTATOR

153
00:09:40,726 --> 00:09:44,271
Jutaan orang di Ukraina mati kelaparan.

154
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Orang menjadi kanibal.

155
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Itu tak dilaporkan di media,
dan orang tak tahu bahwa itu terjadi.

156
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Alih-alih mengakui
bahwa strateginya keliru,

157
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
dia memutuskan
untuk mengorbankan jutaan nyawa ini

158
00:10:00,662 --> 00:10:03,040
demi tujuan yang dianggap lebih penting,

159
00:10:03,123 --> 00:10:06,585
yaitu untuk melestarikan
sistem sosialis yang ada.

160
00:10:06,668 --> 00:10:09,296
Stalin menciptakan realitasnya sendiri.

161
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Semuanya terkendali.

162
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Itu akan segera ditangani.

163
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Di saat bersamaan, Stalin menutup Ukraina
dari pandangan dunia.

164
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Namun pada akhirnya,

165
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
jurnalis oportunis internasional
akan menemukan cara untuk meliputnya.

166
00:10:29,358 --> 00:10:30,692
Ikuti buku pedomannya,

167
00:10:30,776 --> 00:10:33,737
dan kau tak perlu
menghadapi masalah ini sendirian.

168
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TAKTIK
RAYU PIHAK LUAR

169
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
Pada tahun 1930-an, banyak orang di Barat,
terutama kaum liberal dan sayap kiri,

170
00:10:45,791 --> 00:10:50,837
mengira Uni Soviet menyediakan alternatif
untuk Depresi Besar kapitalis,

171
00:10:50,921 --> 00:10:54,216
jadi mereka tak percaya
hal buruk tentang Uni Soviet.

172
00:10:55,342 --> 00:10:58,303
Pendahulu Stalin, Lenin,
dikabarkan punya istilah

173
00:10:58,387 --> 00:11:01,264
untuk sekutu tak terduga semacam ini:

174
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
orang bodoh yang berguna.

175
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Kau mengeksploitasi
kelemahan yang mereka miliki:

176
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
ego mereka, dengan uang,

177
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
agar setuju dengan ceritamu,

178
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
kemudian itu akan memberi kredibilitas
dan legitimasi terhadap rezimmu.

179
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Stalin bukan satu-satunya tiran
yang tahu soal ini.

180
00:11:27,165 --> 00:11:29,042
Hitler punya pendukung awal terkemuka,

181
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
Duke dan Duchess Windsor,
serta Charles Lindbergh,

182
00:11:32,212 --> 00:11:34,423
yang membantu meningkatkan citranya.

183
00:11:34,506 --> 00:11:38,343
Saat dunia berbalik melawan tirani
Fidel Castro di Kuba,

184
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
penulis Kolombia, Gabriel García Márquez,

185
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
tetap menjadi teman dekat
dan pembela rezimnya.

186
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Kim Jong-Un dari Korea Utara
menemukan pendamping tak terduga,

187
00:11:49,062 --> 00:11:52,065
yaitu mantan superstar NBA, Dennis Rodman.

188
00:11:54,693 --> 00:11:57,070
Stalin mengambil langkah lebih jauh.

189
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Dia mengundang kumpulan penulis
dan pemikir sayap kiri,

190
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
mulai dari George Bernard Shaw,
H. G. Wells, hingga Jean-Paul Sartre,

191
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
untuk melihat utopia sosialis
impian mereka secara langsung.

192
00:12:09,624 --> 00:12:12,294
Guna meyakinkan kebenaran versinya
pada dunia,

193
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Stalin harus memperoleh dukungan
dari otoritas tepercaya,

194
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
seperti Walter Duranty.

195
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
KEPALA BIRO NEW YORK TIMES DI MOSKWA

196
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty telah memimpin New York Times
di Moskwa sejak 1922,

197
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
tetapi di mata para jurnalis lainnya,

198
00:12:28,393 --> 00:12:33,607
dia lebih dikenal karena suka main wanita
dan karena kaki kayu daripada prinsipnya.

199
00:12:34,900 --> 00:12:37,611
Rumor soal ambisi Duranty
dan etika buruknya

200
00:12:37,694 --> 00:12:39,529
terdengar sampai ke Kremlin,

201
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
tempat Stalin melihat potensi wartawan itu

202
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
untuk membantunya mengalihkan perhatian
dari bencana kelaparan.

203
00:12:48,705 --> 00:12:52,542
Stalin menawarkan wawancara eksklusif
kepada Duranty di Kremlin,

204
00:12:54,544 --> 00:12:57,380
tempat dia berfokus
pada keunggulan Komunisme

205
00:12:57,464 --> 00:12:59,758
dan rencananya untuk kesejahteraan Soviet.

206
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty berterima kasih atas akses itu.

207
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Dia menulis artikel bagus
tentang pemimpin Soviet itu.

208
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Duranty diundang mengunjungi Ukraina,

209
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
tempat terlarang
bagi kebanyakan wartawan asing.

210
00:13:14,231 --> 00:13:16,149
Mereka membawanya ke Ukraina

211
00:13:16,233 --> 00:13:19,903
dan memilih untuk menunjukkan tempat
tanpa bencana kelaparan.

212
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Namun, saat dia masuk lebih jauh
ke pedesaan,

213
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
kenyataannya menjadi tak terbantahkan.

214
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Duranty melaporkan kebenaran?

215
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Tidak.

216
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Dia terus membuat artikel yang mengeklaim
bahwa rumor kelaparan itu berlebihan.

217
00:13:43,009 --> 00:13:47,556
Hebatnya, laporan berita palsu Duranty ini
memenangkan Penghargaan Pulitzer,

218
00:13:48,723 --> 00:13:52,644
juga memperbaiki citra Stalin
di hadapan seluruh dunia.

219
00:13:54,896 --> 00:13:57,440
Setelah kau melakukan penyensoran,

220
00:13:57,524 --> 00:14:00,235
dan sekutu meredamkan rumor dengan cepat,

221
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
saatnya meningkatkan perang
terhadap kebenaran.

222
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Untuk itu, kau harus mengincar
institusi yang paling suci.

223
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TAKTIK
MENGHANCURKAN TUHAN

224
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
Agama biasanya menjawab pertanyaan
yang tak bisa dijawab.

225
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Apa arti kehidupan? Kenapa kita di sini?

226
00:14:29,347 --> 00:14:33,810
Namun, sebagai tiran, hanya ada tempat
untuk satu kebenaran spiritual,

227
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
dan Tuhan tahu bahwa itu kau.

228
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Stalin ingin melihat agama dihancurkan.

229
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Bukan hanya karena doktrin religius
yang menjadi candu bagi massa.

230
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Mereka menentang gereja

231
00:14:51,328 --> 00:14:55,999
karena di sana terdapat emas, permata,
dan karya seni berharga.

232
00:14:56,499 --> 00:15:02,380
Kekayaan yang dibutuhkan Stalin
untuk membangun negara Soviet.

233
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Untuk memalingkan orang dari keyakinan,
tak cukup hanya menekan agama.

234
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
Kau harus menggantinya.

235
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Sebagai ganti agama,
Uni Soviet menyediakan dogma sendiri.

236
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Itulah yang mereka sebut
Marxisme-Leninisme.

237
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
Alih-alih Natal dan Paskah…

238
00:15:21,650 --> 00:15:24,152
Soviet membuat hari liburnya sendiri.

239
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
May Day, Hari Buruh,

240
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
dan tanggal 7 November,
hari jadi saat kaum Bolshevik berkuasa.

241
00:15:33,203 --> 00:15:35,455
Sebagai ganti Yesus dan para Santo,

242
00:15:35,538 --> 00:15:38,416
rezim Stalin
mengangkat martir baru Komunis

243
00:15:38,500 --> 00:15:40,502
untuk dicontoh dan dipuja orang,

244
00:15:41,628 --> 00:15:42,629
seperti anak ini.

245
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
Menurut cerita,

246
00:15:45,507 --> 00:15:48,593
Pavlik Morozov, 13 tahun,
adalah murid teladan

247
00:15:48,677 --> 00:15:51,888
dan komunis muda penuh semangat
yang tinggal di desa

248
00:15:51,972 --> 00:15:53,848
di pedalaman Pegunungan Ural.

249
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
Namun, saat bencana kelaparan,
kesetiaannya kepada negara diuji.

250
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Dia memergoki ayahnya menimbun gandum
dan menjualnya demi keuntungan…

251
00:16:06,611 --> 00:16:10,323
Pavlik muda membuat pilihan patriotik.

252
00:16:10,824 --> 00:16:12,617
Dia melaporkan ayahnya,

253
00:16:12,701 --> 00:16:15,829
memberi tahu kejahatannya
kepada polisi rahasia lokal.

254
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Namun, paman, kakek-neneknya,
dan sepupunya tak terkesan.

255
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
Mereka mengejutkan Pavlik muda
di hutan terdekat dan membunuhnya.

256
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
Saat koran Soviet
memuat berita kejahatan mengerikan itu,

257
00:16:37,726 --> 00:16:39,811
Pavlik menjadi pahlawan rakyat,

258
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
dan kerabatnya dieksekusi.

259
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Stalin memastikan
kisah Pavlik tetap hidup.

260
00:16:48,528 --> 00:16:51,948
Perbuatan beraninya
diceritakan kembali lewat lagu, drama,

261
00:16:52,032 --> 00:16:54,784
buku, dan opera berdurasi panjang.

262
00:16:57,245 --> 00:16:59,706
Namun, kisah heroik ini punya kejutan.

263
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Kisahnya mungkin palsu.

264
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Sejak akhir Uni Soviet,

265
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
kita mengetahui bahwa Pavlik Morozov
adalah mitos Soviet yang dikarang

266
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
sebagai upaya propaganda mereka.

267
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Namun, jika kau pikir itu penting,
kau tak memperhatikan.

268
00:17:18,516 --> 00:17:22,854
Saat mengganti agama dengan negara,
kebenaranmu bersifat ketuhanan.

269
00:17:23,646 --> 00:17:25,482
Namun, beberapa rakyatmu

270
00:17:25,565 --> 00:17:28,693
masih akan berpegang teguh
pada kebenaran lain

271
00:17:28,777 --> 00:17:31,196
yang disebut fakta ilmiah.

272
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Jangan khawatir.
Kau juga bisa menangani itu.

273
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TAKTIK
MERUSAK ILMU PENGETAHUAN

274
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Seluruh budaya sains dan penelitian,

275
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
tempat kau memperoleh fakta objektif

276
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
dan kesimpulan berdasarkan
akurasi faktual, bukan ideologi,

277
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
adalah kutukan bagi tiran.

278
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
Tentu saja,

279
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
karena ilmuwan berpikir
kebenaran mereka lebih unggul.

280
00:17:59,974 --> 00:18:02,185
Namun, pasti bukan karena itu.

281
00:18:04,521 --> 00:18:09,651
Diktator Spanyol, Francisco Franco,
membubarkan dewan riset ilmiah negara

282
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
dan menolak teori seperti evolusi

283
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
yang dia dan partainya anggap tak sesuai
dengan kepercayaan Kristen.

284
00:18:16,616 --> 00:18:18,910
Hitler dan Reich Ketiga
mengontrol dengan ketat

285
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
bidang sains mana yang bisa diteruskan,

286
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
menolak relativitas dan mekanika kuantum,

287
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
dan lebih mendukung bidang fisika Arya.

288
00:18:28,294 --> 00:18:33,174
Presiden Republik Gambia, Yahya Jammeh,
dilaporkan memaksa ribuan pengidap HIV

289
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
untuk menolak perawatan tradisional
dan menerima pengobatan pribadinya

290
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
yang dia klaim
bisa membasmi virus dalam tiga hari.

291
00:18:41,391 --> 00:18:43,476
Tentu saja, itu gagal.

292
00:18:45,270 --> 00:18:49,482
Pandangan Stalin
tentang disiplin ilmu sering kali

293
00:18:49,566 --> 00:18:52,527
didikte oleh dogma ideologisnya.

294
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Jika fakta tertentu tak sesuai
dengan paradigma itu, bisa diabaikan,

295
00:18:57,031 --> 00:19:00,535
dan ilmuwan didorong
untuk mengabaikan fakta itu.

296
00:19:00,618 --> 00:19:02,495
Orang yang sungguh memahami ini

297
00:19:02,579 --> 00:19:05,498
adalah pakar biologi revolusioner,
Trofim Lysenko.

298
00:19:05,582 --> 00:19:08,459
PAKAR BIOLOGI DAN GENETIKA PERTANIAN

299
00:19:08,543 --> 00:19:10,170
Lysenko yakin

300
00:19:10,253 --> 00:19:13,590
bahwa solusi
untuk krisis pangan di Uni Soviet

301
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
adalah menerapkan prinsip-prinsip Marxis
pada tanaman.

302
00:19:17,135 --> 00:19:22,098
Dia melakukan banyak hal konyol. Misalnya,
mengupas gandum dan mendinginkannya,

303
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
berpikir bahwa gandum generasi selanjutnya
akan tahan dingin.

304
00:19:26,561 --> 00:19:28,271
Itu benar-benar absurd,

305
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
tetapi dia menganggap ide ini
lebih dekat dengan prinsip-prinsip Marxis.

306
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Stalin sangat menyukainya.

307
00:19:37,030 --> 00:19:40,116
Stalin mengundang Lysenko
untuk berpidato di Kremlin,

308
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
tempat Lysenko
menyerang ilmu genetika modern,

309
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
mempertanyakan kesetiaan
para ilmuwan bangsa,

310
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
dan menjanjikan
bahwa teori revolusionernya

311
00:19:50,251 --> 00:19:53,296
akan mengakhiri kelaparan di Uni Soviet
selamanya.

312
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
Stalin menyukai yang dia dengar.

313
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
Dalam beberapa tahun,
semua teori genetika lain dilarang,

314
00:20:02,013 --> 00:20:06,100
para profesor dipecat dari jabatan mereka,
dan laboratorium ditutup.

315
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Siapa pun yang menentang
akan disingkirkan.

316
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Ada perang yang dimulai
di dalam dunia sains Soviet,

317
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
khususnya bidang biologi di Soviet,
sebagai konsekuensi dari kejadian ini.

318
00:20:21,991 --> 00:20:22,992
Dalam propaganda,

319
00:20:23,076 --> 00:20:24,744
Stalin menggambarkan Lysenko

320
00:20:24,827 --> 00:20:27,538
sebagai ilmuwan
yang genius dan revolusioner.

321
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Namun, dalam praktiknya,
teori Lysenko gagal total,

322
00:20:32,293 --> 00:20:36,506
menyebabkan lebih banyak kematian
dan penderitaan bagi rakyat Soviet.

323
00:20:37,006 --> 00:20:41,469
Jadi, tentu saja, Lysenko tetap menjabat
sampai tahun 1964.

324
00:20:42,011 --> 00:20:45,598
Stalin melihat kemampuan Lysenko

325
00:20:45,682 --> 00:20:48,518
untuk memperbaiki fakta
dalam disiplin tertentu

326
00:20:48,601 --> 00:20:51,020
sebagai ungkapan kesetiaan yang penting.

327
00:20:52,647 --> 00:20:55,608
Bagi Stalin, ungkapan kesetiaan ini

328
00:20:55,692 --> 00:20:58,611
lebih penting
daripada fakta ilmiah itu sendiri.

329
00:21:00,113 --> 00:21:01,281
Mari kita periksa.

330
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
Usai mencela sains, menghancurkan agama,
menulis ulang sejarah,

331
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
dan mengganti fakta yang mengganggu
dengan propaganda,

332
00:21:09,664 --> 00:21:12,583
perangmu terhadap kebenaran
akan membuahkan hasil.

333
00:21:13,084 --> 00:21:16,838
Namun, ada satu halangan lagi
menuju pengendalian mutlak

334
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
atas pikiran dan hidup rakyatmu,

335
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
yaitu rasa saling percaya
di antara mereka.

336
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Hubungan antar warga.

337
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Ini ancaman dalam sistem otoriter.

338
00:21:28,766 --> 00:21:32,270
Tak ada prinsip atau nilai
yang lebih tinggi

339
00:21:32,353 --> 00:21:36,733
daripada kesetiaan dan ketaatan
kepada sang pemimpin.

340
00:21:37,317 --> 00:21:42,155
Menghancurkan ancaman ini
membutuhkan ketahanan diri. Bersiaplah.

341
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TAKTIK
MENGHILANGKAN KEPERCAYAAN

342
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Fenomena ketakpercayaan
adalah alat yang sangat kuat.

343
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Jika tak percaya lagi kepada siapa pun,

344
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
kau rela menyerahkan diri
kepada kekuasaan negara,

345
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
karena semua hal lain mencurigakan.

346
00:22:06,846 --> 00:22:10,767
Kau pikir setelah kerja keras Stalin
untuk melawan kebenaran,

347
00:22:10,850 --> 00:22:12,018
dia sudah berhasil,

348
00:22:12,101 --> 00:22:14,854
tetapi tugas seorang tiran
tak pernah selesai.

349
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
Pada tahun 1934, kenyataannya adalah

350
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
masih ada masalah atas kekuasaan Stalin.

351
00:22:24,197 --> 00:22:26,783
Semua musuh belum dikalahkan sepenuhnya.

352
00:22:26,866 --> 00:22:29,869
Permulaannya adalah
pengadilan tontonan di Moskwa,

353
00:22:29,952 --> 00:22:34,874
tempat para tokoh penting Partai Komunis
diadili dalam pengadilan publik

354
00:22:34,957 --> 00:22:39,087
atas tuduhan menjadi anggota
dari konspirasi anti-Soviet.

355
00:22:40,046 --> 00:22:43,132
Namun,
untuk urusan mengadu domba rakyatnya,

356
00:22:43,216 --> 00:22:46,636
pembersihan pejabat pemerintah
hanyalah permulaan.

357
00:22:46,719 --> 00:22:52,016
Jika para pahlawan Revolusi ini
bisa menjadi pengkhianat,

358
00:22:52,558 --> 00:22:55,061
siapa lagi yang bisa menjadi pengkhianat?

359
00:22:55,144 --> 00:22:58,231
Kesimpulannya jelas, siapa pun bisa.

360
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Konsensus umum saat itu,

361
00:23:00,650 --> 00:23:03,861
"Ada konspirasi massal
melawan negara baru kita.

362
00:23:03,945 --> 00:23:06,906
Sekarang tugasmu adalah
mencari konspirator itu."

363
00:23:07,657 --> 00:23:09,575
Apa tugas warga yang setia?

364
00:23:09,659 --> 00:23:11,869
Tetangga mulai saling melaporkan.

365
00:23:11,953 --> 00:23:14,664
Anak-anak mulai melaporkan
orang tua mereka.

366
00:23:14,747 --> 00:23:18,584
Kemudian situasi itu meningkat
menjadi pertumpahan darah.

367
00:23:19,961 --> 00:23:21,212
Teror Besar-Besaran.

368
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Selama Teror Besar-Besaran,
lebih dari 750.000 orang terbunuh.

369
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Itu semua
adalah bagian dari rencana besar Stalin.

370
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
Dia menulis memo.

371
00:23:33,015 --> 00:23:37,228
Jika kau membunuh seratus orang,
dan lima di antaranya adalah musuh,

372
00:23:38,271 --> 00:23:39,897
itu bukan rasio yang buruk.

373
00:23:40,398 --> 00:23:43,943
Itulah model Stalin.
Tak masalah membunuh terlalu banyak…

374
00:23:46,988 --> 00:23:48,656
bermasalah jika terlalu sedikit.

375
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
Bagi siapa pun yang mungkin beranggapan

376
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
bahwa tuduhan terhadap sesama warga
tidak benar,

377
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
ada jawaban sederhana.

378
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Benar? Partai memutuskan apa yang benar.

379
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Ada kebenaran yang lebih tinggi
dalam kediktatoran ini,

380
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
dan itu adalah kebenaran dari kekuasaan.

381
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Dengan mendefinisikan ulang kebenaran
bagi jutaan warganya,

382
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Stalin mempertahankan kekuasaannya
atas Uni Soviet

383
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
selama 15 tahun ke depan.

384
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Kau akan berasumsi bahwa usai semua itu,
dia akan dikenang sebagai penjahat,

385
00:24:23,483 --> 00:24:26,819
tetapi kenyataannya lebih rumit.

386
00:24:28,738 --> 00:24:31,741
Banyak yang menghormati Stalin
sebagai pemimpin hebat.

387
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Namun, korban jiwa dalam jumlah besar
mampu mengubah masyarakat Soviet

388
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
dari pertanian menjadi industri.

389
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Jika kau mendefinisikan kesuksesan
sebagai berhasil mencapai tujuan,

390
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
dia sangat sukses.

391
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Jadi, kini kau tahu rahasia
pemerintahan Stalin yang hebat.

392
00:24:54,597 --> 00:24:57,683
Namun, tirani
bukan hanya soal mengendalikan pikiran.

393
00:24:58,184 --> 00:25:02,396
Itu soal kekuatan untuk membangun kembali
masyarakat sesuai citramu.

394
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Mari mengambil contoh dari Muammar Khadafi

395
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
yang memakai visi tunggal
dan miliaran kekayaan hasil minyak

396
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
untuk mengubah negara gurun Libia
menjadi tempat pemujaannya.

397
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Semua rakyatku mencintaiku!

398
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Apa yang akan keliru?

399
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
Terjemahan subtitle oleh Yunia A