1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Mi az igazság?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Ünnepélyesen esküszöm…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Gyerekként megtanuljuk,
hogy bizonyos tények vitathatatlanok.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Csakhogy a kaotikus világban
tevékenykedő zsarnokként

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
az igazság gyakran… kényelmetlen.

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
Az igazság probléma
az autoritárius vezetőnek,

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
mert vitákat generál.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Azt sugallja, hogy megkérdőjelezhetjük
a történeteket, amelyeket kapunk.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
Kevés zsarnok harcolt
annyira fáradhatatlanul az igazság ellen,

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
mint Sztálin.

12
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
Propagandával, félrevezetéssel
és egyéb ügyes trükkökkel

13
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
tartotta teljes ellenőrzése alatt
az óriási Szovjetuniót.

14
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Sztálin kijelölte
a valóság alapját a nép számára.

15
00:01:04,502 --> 00:01:09,882
Egyszerű a dolog:
ha a forradalom ügyét szolgálja, igaz.

16
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
Az útmutatóval Sztálin
nem csak a nép életét uralta…

17
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
Az egyének szabadsága többé nem létezik.

18
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…hanem a tudtát is.

19
00:01:24,230 --> 00:01:26,816
KONTROLLÁLD AZ IGAZSÁGOT

20
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
Három évtizedes uralma alatt Sztálin

21
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
minden, az állam hatalmát veszélyeztető
intézményt szétzúzott.

22
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Hogy megértsük, hogy csinálta,

23
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
először meg kell ismerkednünk az életével.

24
00:01:40,621 --> 00:01:43,791
1. TÉNY – GRÚZIÁBAN SZÜLETETT,
NEM SZTÁLIN NÉVEN

25
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Ioszeb Dzsugasvili néven született

26
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
egy kis grúz faluban, Goriban,
az Orosz Birodalom peremvidékén.

27
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Később vette fel a Sztálin nevet.

28
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
A név az orosz sztál,

29
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
vagyis „acél” szóból ered.

30
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
A húszas évei elején
csatlakozott a bolsevikekhez,

31
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
az orosz kormány megdöntésére törekvő
marxista lázadókhoz.

32
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
Erőszakosak voltak.

33
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
Sztálin
egy kisebb terrorista csoportot vezetett.

34
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Többször is letartóztatták
és Szibériába száműzték,

35
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
de megszökött és visszatért a mozgalomhoz.

36
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Akik túlélték, megedződtek.
Kemények lettek.

37
00:02:27,334 --> 00:02:30,087
3. TÉNY
SZTÁLIN FELKELTETTE LENIN FIGYELMÉT

38
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
Azzal ragadta meg Lenin figyelmét,

39
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
hogy képes volt végrehajtani a dolgokat.

40
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Az 1917-es bolsevik hatalomátvételkor

41
00:02:39,597 --> 00:02:43,309
Sztálin kulcsfontosságú
minisztériumot kap Lenintől.

42
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
Sztálin 1922-ben lett
a Kommunista Párt főtitkára.

43
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
Ez ekkor bürokratikus pozíció volt.

44
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
A kortársak egyszerű
aktatologatónak tekintették.

45
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Sztálin szándékosan
alakította ki ezt a képet magáról,

46
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
hogy ne tekintsék fenyegetésnek.

47
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Tehát így szerzett magának
hatalmat és befolyást Sztálin.

48
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
De ahhoz, hogy zsarnok legyen,

49
00:03:13,589 --> 00:03:17,843
le kellett győznie a riválisait,
és leszámolni a múltjával.

50
00:03:18,344 --> 00:03:20,971
A kézikönyv szerencsére
kiváló taktikát kínál

51
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
a tiszta lappal induláshoz.

52
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TAKTIKA
ÍRD ÁT A TÖRTÉNELMET

53
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Valaki egyszer azt mondta: „Aki uralja
a múltat, az uralja a jövőt is.”

54
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Sztálin tanulmányozta a történelmet.

55
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Tudta, hogy nem lehet hátradőlni,

56
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
és megvárni, hogy a történelem
törvényei mindent megoldjanak.

57
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Ki kell kényszeríteni.

58
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Ez igaz Sztálinra, és persze rájuk is.

59
00:03:54,338 --> 00:03:57,174
A nemzeti büszkeség visszaállítására

60
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
Hitler parancsot adott arra,

61
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
hogy semmisítsék meg
az I. világháborús emlékműveket,

62
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
kitörölve a német vereség emlékét.

63
00:04:07,351 --> 00:04:09,603
Az észak-koreai Kim-dinasztia állítja,

64
00:04:09,687 --> 00:04:12,564
hogy Dél-Korea kezdte a koreai háborút,

65
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
miközben valójában
az északiak rohanták le Szöult.

66
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
Mao Ce-Tung tagadta,

67
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
hogy egy kínai is éhen halt volna
a Nagy Ugrás következtében,

68
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
bár a bizonyítékok szerint az éhínségnek
45 millió áldozata volt.

69
00:04:30,666 --> 00:04:33,335
MOSZKVA, 1923
HAT ÉVVEL SZTÁLIN DIKTÁTORRÁ VÁLÁSA ELŐTT

70
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
Lenin egészsége 1923-ra megrendült.

71
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Sztálin mellett Lev Kamenyevet
és Grigorij Zinovjevet bízta meg

72
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
az ország irányításával.

73
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Közben Sztálin már
a következő lépését tervezte.

74
00:04:50,894 --> 00:04:54,273
Sztálinnak bizonyítania kellett,

75
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
hogy ő Lenin igazi örököse,

76
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
és ugyanaz volt a víziójuk.

77
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Csakhogy akadt egy kis gond.

78
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Az élete végén
Lenin már gyanakodott Sztálinra.

79
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Azt mondta, Sztálin túl durva.
Túl keveset tűr.

80
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
Félt, hogy ha folytatja,
meg fogja osztani a pártot.

81
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
1924 januárja. Lenin haldoklik.

82
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
Sztálin elkezd dolgozni azon,

83
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
hogy kedvezőbb színt adjon
a kapcsolatuknak.

84
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Lenin halála után

85
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Sztálin azonnal magára vállalja
a temetés megtervezését.

86
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Szenvedélyes beszédeket tart
Lenin filozófiájáról.

87
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Mauzóleumot épített neki a Vörös téren.

88
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
És szoros barátságuk bizonyítására

89
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
közreadja a közös fotójukat.

90
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Csak előbb retusálással
felnagyíttatja önmagát,

91
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
hogy Lenin eltörpüljön az örököse mellett,

92
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
és közelebb viszik őket egymáshoz.

93
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
Közben el is simítják Sztálin bőrét,

94
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
amely a gyerekkori himlő jegyeit viseli,

95
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
és meghosszabbítják a gyerekkori
balesetben megsérült karját.

96
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Ez a történelem egyik első photoshopolása.

97
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
A Leninhez fűződő kapcsolatának
átszabása sikeresnek bizonyul.

98
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
A következő öt év során

99
00:06:29,785 --> 00:06:33,122
Sztálin megerősíti a pozícióját
a szovjet kormányzatban,

100
00:06:33,205 --> 00:06:37,584
és minden vetélytársát félreállítja
az abszolút hatalomért vívott harcban.

101
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
A Szovjetunió egyszemélyi vezetője lett.

102
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
Innentől Sztálin írta
a kommunista párt történetét,

103
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
és mindenki ezt a verziót tanulta.

104
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
A múlt átírása azonban nem sokat ér,

105
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
ha a nép más,
újabb forrásokból is tájékozódhat.

106
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Ha meg akarod nyerni
az igazságért folyó háborút,

107
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
ez csak a kezdet.

108
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TAKTIKA
CENZÚRÁZZ MINDENT

109
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Az egyik legerősebb eszköz
bármelyik vezető számára

110
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
az információk kontrollja.

111
00:07:18,750 --> 00:07:23,464
Ha sikerül lezárni
az információs csatornákat,

112
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
lehetőség van
egyetlen narratíva terjesztésére,

113
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
és ez lesz a valóság
az állampolgárok számára.

114
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Sztálinnak viszonylag könnyű dolga volt.

115
00:07:36,643 --> 00:07:38,270
Nem a nulláról indult.

116
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Sztálin totalitárius diktatúrát örökölt.

117
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
A tömegmédia
már teljes ellenőrzés alatt volt.

118
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
A cári rezsim is alkalmazott cenzúrát,

119
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
de ez amatőr próbálkozás volt
Sztálinéhoz képest.

120
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
Ami a tiltott témákat illeti,
Sztálin mindenre gondolt.

121
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Egyéni jövedelmek: kizárt.

122
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Áremelések, bármi az élelmiszerhiányról

123
00:08:05,088 --> 00:08:07,174
vagy az éhezésről: kimondhatatlan.

124
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
Bűnözés, munkanélküliség,
hajléktalanság: botrányos téma.

125
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Bármilyen katasztrófa, például
földrengések és repülőgép-balesetek,

126
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
börtönállapotok,
külföldi termékek reklámjai.

127
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
Pillanat, van más is.

128
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
A kormánytisztviselők
és feleségük neve, a gyógyszerellátás,

129
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
bármi a Kreml építészeti megoldásairól,

130
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
valamint a Bolsoj Színház felújításáról.
Nyilván.

131
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
Sztálin alatt

132
00:08:32,449 --> 00:08:39,289
a könyvtárak megsemmisítették vagy
elzárták a káros tartalmakat,

133
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
amivel megóvták
a szovjet ember befolyásolható tudatát

134
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
többek között Sherlock Holmestól.

135
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Miért Sherlock Holmes?
Holmes öntörvényű alak.

136
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Túlságosan egyénieskedő
Sztálin kollektivista társadalmának.

137
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
És Robinson Crusoe-tól.

138
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe kapitalista hős.

139
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Vállalkozó szellem.
Cselekszik és életben marad.

140
00:09:06,149 --> 00:09:08,569
Ha a könyvek cenzúrázása extrémnek tűnik,

141
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
ez semmi sem volt ahhoz képest,
ami az igazi válságnál jött.

142
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
Az 1920-as évek végén, forrásokat keresve
a gazdaság átalakításához,

143
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Sztálin nekilátott a mezőgazdaság
teljes átszabásának

144
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
a kollektivizálással.

145
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
A parasztoknak innentől

146
00:09:29,923 --> 00:09:33,343
a városoknak, a hadseregnek
és exportra kellett termelniük.

147
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Ez éhínséghez vezetett.

148
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
UKRAJNA, 1931
SZTÁLIN KÉT ÉVE DIKTÁTOR

149
00:09:40,726 --> 00:09:46,231
Csak Ukrajnában milliók haltak éhen.
A kannibalizmus sem volt ritka.

150
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
A sajtó hallgatott minderről,
és az embereknek fogalmuk sem volt róla.

151
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
A stratégia
téves voltának elismerése helyett

152
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
úgy döntött, feláldoz több millió életet

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
a számára fontosabb cél,

154
00:10:02,998 --> 00:10:06,376
a meglevő szocialista rendszer
megvédésének oltárán.

155
00:10:06,460 --> 00:10:09,296
Ezért Sztálin saját valóságot generál.

156
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Minden ellenőrzés alatt van,

157
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
hamarosan megoldódik a probléma.

158
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Közben Sztálin elzárja Ukrajnát
a világ elől.

159
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Csakhogy végül

160
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
a nemzetközi sajtó keselyűi
utat találnak maguknak.

161
00:10:29,358 --> 00:10:33,737
A kézikönyvet követve nem kell
egyedül megküzdened ezzel a problémával.

162
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TAKTIKA
CSÁBÍTSD EL A KÍVÜLÁLLÓKAT

163
00:10:38,075 --> 00:10:40,452
SZTÁLIN HÁROM ÉVE DIKTÁTOR

164
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
Az 1930-as években nyugaton sokan,
főleg a liberálisok és a baloldaliak,

165
00:10:45,791 --> 00:10:47,834
azt gondolták, hogy a Szovjetunió

166
00:10:47,918 --> 00:10:50,796
alternatíva a kapitalista
világválsággal szemben,

167
00:10:50,879 --> 00:10:54,216
ezért nem akarták elhinni a rossz híreket.

168
00:10:55,384 --> 00:10:58,178
Leninnek állítólag volt egy kifejezése

169
00:10:58,261 --> 00:11:01,139
ezekre a váratlan szövetségesekre:

170
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
hasznos idióták.

171
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Ki kell használni a gyenge pontjukat,

172
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
a hiúságukat, a pénzsóvárságukat,

173
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
hogy támogassák a narratívádat,

174
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
és ezzel hitelességet és
legitimációt adjanak a rezsimednek.

175
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Sztálinon kívül
más diktátorok is tudták ezt.

176
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Hitler fontos támogatója volt

177
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
Windsor hercegi párja
és Charles Lindbergh,

178
00:11:32,212 --> 00:11:34,506
akik emelték a tekintélyét.

179
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Amikor a világ Fidel Castro
kubai diktatúrája ellen fordult,

180
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
Gabriel García Márquez kolumbiai író

181
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
közeli barátja és védelmezője maradt.

182
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Kim Dzsongun észak-koreai diktátor pedig
meglepő támogatót talált

183
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
Dennis Rodman
volt NBA-szupersztár személyében.

184
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Sztálin ennél is tovább ment.

185
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Olyan baloldali írókat
és gondolkodókat hív meg,

186
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
mint George Bernard Shaw,
H. G. Wells és Jean-Paul Sartre,

187
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
hogy megtapasztalhassák
álmaik szocialista utópiáját.

188
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
De a saját igazsága terjesztésére

189
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
kell egy olyan tekintélyes újságíró,

190
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
mint Walter Duranty.

191
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
A NEW YORK TIMES
MOSZKVAI TUDÓSÍTÓJA

192
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty 1922 óta volt
a New York Times moszkvai embere,

193
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
de a szakmában

194
00:12:28,393 --> 00:12:33,398
inkább falábú nőcsábászként volt híres,
és nem a szigorú szakmai elveiről.

195
00:12:34,900 --> 00:12:39,529
Duranty ambícióinak és szakmai
kikezdhetőségének híre eljut a Kremlbe.

196
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
Sztálin meglátja benne a lehetőséget,

197
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
amellyel elvonhatja
a figyelmet az éhínségről.

198
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Sztálin exkluzív interjút ajánl
Durantynek a Kremlben.

199
00:12:54,544 --> 00:12:57,422
Hosszan mesél
a kommunizmus csodáiról

200
00:12:57,506 --> 00:12:59,758
és a szovjet jólétről szóló tervekről.

201
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty hálás a lehetőségért.

202
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Lelkes és rajongó cikkeket ír
a szovjet vezetőről.

203
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Duranty meghívást kap Ukrajnába,

204
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
ahova a legtöbb külföldi
tudósító nem léphet be.

205
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
Elvitték Ukrajnába,

206
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
és olyan helyeket mutattak meg,
ahol nem volt éhínség.

207
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
De ahogy egyre többet lát az országból,

208
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
a valóság tagadhatatlanná válik.

209
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Megírja Duranty az igazságot?

210
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Dehogy.

211
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Tovább írja a cikkeket arról,
hogy a pletykák túloznak.

212
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
Bármilyen megdöbbentő,
a hazugságaiért Pulitzer-díjat kap.

213
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
Sztálin pedig
jó sajtóhoz jutott világszerte.

214
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Most, hogy üzemel a cenzúra,

215
00:13:57,482 --> 00:14:00,026
és külföldön is elsimítják
a PR-problémákat,

216
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
ideje új szintre vinni
az igazság háborúját.

217
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Ehhez a legszentebb intézményt
kell célba venni.

218
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TAKTIKA
PUSZTÍTSD EL ISTENT

219
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
A vallás általában a megválaszolhatatlan
kérdésekre ad választ.

220
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Mi az élet értelme? Miért vagyunk itt?

221
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Csakhogy zsarnokként a spirituális
igazságnak csak egy forrása lehet,

222
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
ez pedig… Isten tudja… te vagy.

223
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Sztálin el akarta pusztítani a vallást.

224
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Nem csak azért,
mert a vallás a nép ópiuma.

225
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Az egyház ellenségei voltak,

226
00:14:51,328 --> 00:14:56,041
mert arany, drágakövek
és értékes műtárgyak felett rendelkezett.

227
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
Vagyon felett, amely Sztálinnak
a szovjet állam felépítéséhez kellett.

228
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Csakhogy a nép a vallás elnyomásától
még nem fordul el a hittől.

229
00:15:08,803 --> 00:15:10,305
A hitet le kell váltanod.

230
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
A Szovjetunió a saját dogmájára
cserélte le a vallást.

231
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Ez volt a marxizmus-leninizmus.

232
00:15:19,356 --> 00:15:21,524
A karácsony és a húsvét helyet…

233
00:15:21,608 --> 00:15:24,152
A szovjetek saját ünnepeket találtak ki.

234
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
Május 1., a munka ünnepe,

235
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
és november 7.,
a bolsevik hatalomátvétel napja.

236
00:15:33,286 --> 00:15:35,538
Jézus és a szentek helyére pedig

237
00:15:35,622 --> 00:15:38,416
Sztálin rezsimje
kommunista mártírokat állított,

238
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
akiket az emberek követhettek,

239
00:15:41,628 --> 00:15:42,754
például ezt a fiút.

240
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
A történet szerint

241
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
a 13 éves Pavlik Morozov
mintadiák és lelkes ifjú kommunista volt,

242
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
aki az Ural mélyén élt egy kis faluban.

243
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
Csakhogy a nagy éhínség idején
próbatétel elé került.

244
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Amikor rájön, hogy az apja
gabonát halmoz fel és ad el profitért,

245
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
Pavlik hazafias döntést hoz.

246
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
Feljelenti az apját,

247
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
beszámol a bűneiről a titkosrendőrségnek.

248
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
A nagybátyja, a nagyszülei és
az unokatestvére nincsenek elragadtatva.

249
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
A közeli erdőben meglepik
és megölik Pavlikot.

250
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
A szovjet újságok
beszámolnak a szörnyű bűnről,

251
00:16:37,726 --> 00:16:39,436
Pavlikból népi hős lesz,

252
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
a rokonait pedig kivégzik.

253
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Sztálin gondoskodik arról,
hogy Pavlik tovább éljen.

254
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
A történetéből dalok, színdarabok
és könyvek mellett még opera is készül.

255
00:16:57,245 --> 00:16:59,873
Csakhogy a hősi történettel
van egy kis gond.

256
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Valószínűleg kitaláció.

257
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
A Szovjetunió bukása óta kiderült,

258
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
hogy Pavlik Morozov története fikció,

259
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
és a propaganda része volt.

260
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Aki azt hiszi, hogy ez számít,
nem figyelt eléggé.

261
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
Ha a vallást az államra cseréled,
az igazságod isteni igazsággá válik.

262
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Ugyanakkor egyesek még mindig makacsul
ragaszkodnak egy másik igazsághoz,

263
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
az úgynevezett tudományos tényekhez.

264
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Ne aggódj, erre is van megoldás.

265
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TAKTIKA
KORRUPT TUDOMÁNY

266
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
A tudomány és a kutatás kultúrája,

267
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
amely objektív tényekkel dolgozik,

268
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
és a következtetések nem az ideológiából,
hanem a tényekből származnak,

269
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
utálatos a zsarnokoknak.

270
00:17:54,469 --> 00:17:59,390
Nem is csoda, hiszen a tudósok
felsőbbrendűnek tartják az igazságukat.

271
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Csakhogy ez nem lehet így.

272
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
Francisco Franco spanyol diktátor

273
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
feloszlatta
a nemzeti tudományos kutatási tanácsot,

274
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
elutasítva például az evolúciót,

275
00:18:11,778 --> 00:18:15,990
amely a pártja szerint
nem fért össze a keresztény hittel.

276
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
Hitler szigorúan korlátozta,

277
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
hogy mit lehet kutatni,

278
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
elutasítva például a relativitáselméletet,

279
00:18:25,083 --> 00:18:27,961
az árja fizikát részesítve előnyben.

280
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
Yahya Jammeh gambiai elnök

281
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
több ezer HIV-fertőzöttet
kényszerített arra,

282
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
hogy a hagyomány gyógyszerek helyett
az ő orvosságát használják,

283
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
amelyről azt mondta,
három nap alatt írtja ki a vírust.

284
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Ez nyilván nem volt igaz.

285
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
Sztálin véleményét a tudományról

286
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
sok szempontból
az ideológia határozta meg.

287
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Ha valamilyen tény nem vágott egybe vele,
figyelmen kívül hagyták,

288
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
és a tudósokat is erre biztatták.

289
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Ezt értette meg tökéletesen
Trofim Liszenko forradalmi biológus.

290
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
TROFIM LISZENKO
AGRÁRBIOLÓGUS ÉS GENETIKUS

291
00:19:08,585 --> 00:19:10,295
Liszenko biztos volt abban,

292
00:19:10,378 --> 00:19:13,590
hogy a Szovjetunió élelmiszerhiányát

293
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
a marxista elvek alkalmazása
oldja meg: a növényekre.

294
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Butaságokat művelt.

295
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Például hidegnek tette ki a magokat,

296
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
azt gondolva, hogy ettől a növények
ellenállnak majd a hidegnek.

297
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Ez természetesen nevetséges.

298
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
De elhitette, hogy ez az ötlet
közelebb áll a marxista elvekhez.

299
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Sztálinnak pedig tetszett is.

300
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
Sztálin meghívta Liszenkót a Kremlbe.

301
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
Liszenko megtámadta a modern genetikát,

302
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
megkérdőjelezte a tudósok lojalitását,

303
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
és azt ígérte, hogy a forradalmi elméletei

304
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
őrökre véget vetnek
az éhezésnek az országban.

305
00:19:54,422 --> 00:19:56,841
Sztálinnak tetszett, amit hallott.

306
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
Néhány éven belül
a többi genetikai elméletet betiltották,

307
00:20:02,013 --> 00:20:06,100
a professzorokat kirúgták,
a laborokat pedig bezárták.

308
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
A tiltakozókat kigyomlálták.

309
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Háború vette kezdetét
a szovjet tudományon,

310
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
elsősorban a szovjet biológián belül,
mindezek miatt.

311
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
A propaganda tudományos zseninek és
forradalmárnak festette le Liszenkót.

312
00:20:28,081 --> 00:20:32,335
Csakhogy az elméletei
a gyakorlatban teljes kudarcot vallottak,

313
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
még több halált
és szenvedést hozva a szovjet népnek.

314
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Így aztán természetesen Liszenko
1964-ig a helyén maradt.

315
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Sztálin úgy látta, hogy Liszenko
képessége a tények „helyrerakására”

316
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
a hűség fontos kifejeződése.

317
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
Sztálin számára pedig ez a hűség

318
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
fontosabb volt
maguknál a tudományos tényeknél.

319
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Lássuk csak!

320
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
A tudomány hiteltelen, a vallásnak vége,
a történelmet újraírták,

321
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
a tények helyét átvette a propaganda…

322
00:21:09,664 --> 00:21:12,458
Az igazság elleni háború
lassan eredményt hoz.

323
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
De le kell győzni még egy akadályt,
hogy teljesen ellenőrizd

324
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
a nép gondolatait és életét,

325
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
és ez az egymásba vetett hitük.

326
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
A polgárok közti kapcsolatok.

327
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Ez fenyegetés
az önkényuralmi rendszerekre.

328
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Nem lehetnek olyan elvek vagy értékek,

329
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
amelyek fontosabbak a vezetőhöz fűződő
hűségnél és engedelmességnél.

330
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Ennek a fenyegetésnek a legyőzéséhez
gyomor kell, szóval, készülj fel!

331
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TAKTIKA
NINCS BIZALOM

332
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
A bizalmatlanság
rendkívül hatékony eszköz.

333
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Ha az ember már senkiben sem bízik,

334
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
önként hódol be az államnak,

335
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
mert minden más gyanús.

336
00:22:06,846 --> 00:22:10,808
Azt hinnénk,
hogy az igazság elleni kemény harc után

337
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
Sztálinnak már nem volt gondja,
de a zsarnok munkája sosem ér véget.

338
00:22:14,937 --> 00:22:16,898
MOSZKVA
SZTÁLIN ÖT ÉVE DIKTÁTOR

339
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
Az a helyzet, hogy 1934-ben

340
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
Sztálin még mindig
nem tartott a markában mindent.

341
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Még nem zúzta szét minden ellenségét.

342
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
Megkezdődnek a moszkvai kirakatperek,

343
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
amelyekben a kommunista párt
vezető figuráit

344
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
nyilvános tárgyaláson perbe fogják
azzal a váddal,

345
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
hogy összeesküdtek a Szovjetunió ellen.

346
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Az emberek egymás ellen fordításában

347
00:22:43,216 --> 00:22:46,719
a kormányzati tisztogatások
csak a kezdetet jelentették.

348
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Ha forradalom hősei valóban árulók,

349
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
ki lehet még áruló?

350
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
A következtetés nyilvánvaló: bárki.

351
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Az alapelv az volt,

352
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
hogy óriási összeesküvés készül
az új állam ellen.

353
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Mindenkinek
az összeesküvők leleplezése a feladata.

354
00:23:07,657 --> 00:23:09,659
Mit tegyen a hűséges állampolgár?

355
00:23:09,742 --> 00:23:11,869
A szomszédok feljelentik egymást.

356
00:23:11,953 --> 00:23:14,747
A gyerekek a szüleiket.

357
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Lavinaszerűen indult be a vérengzés.

358
00:23:19,961 --> 00:23:21,087
A nagy tisztogatás.

359
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
A nagy tisztogatás áldozatainak száma
750 000 felett volt,

360
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
és Sztálin mindent gondosan eltervezett.

361
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
Erről írt is.

362
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Ha megölsz száz embert,
és öt közülük a nép ellensége volt,

363
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
ez már egész jó arány.

364
00:23:40,314 --> 00:23:43,943
Ez volt Sztálin modellje.
Nem baj, ha túl sok embert ölsz meg.

365
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
Az számít, ha túl keveset.

366
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
És ha valaki azt mondaná,

367
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
hogy a vádak a többiek ellen nem igazak,

368
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
jön az egyszerű válasz.

369
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Igazság? A párt dönti el, mi igaz.

370
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
A diktatúrákban
van egy magasabb rendű igazság,

371
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
mégpedig az erő igazsága.

372
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Miután milliók számára
definiálta újra az igazság fogalmát,

373
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Sztálin vasmarokkal uralkodott
a Szovjetunió felett

374
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
még 15 évig.

375
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Mindezek után azt hihetnénk,
hogy gonosztevőként emlékeznek rá,

376
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
de az igazság… bonyolultabb ennél.

377
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Sokan nagy vezetőként csodálják Sztálint.

378
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Hatalmas emberáldozatok árán
átalakította a szovjet társadalmat

379
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
agrárból ipari országgá.

380
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Ha a célok elérésén mérjük a sikert,

381
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
nagyon sikeres volt.

382
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Most már ismerjük
Sztálin legendás uralkodásának titkát,

383
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
de a zsarnokság nem csak
az elme uralásáról szól.

384
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
A lényeg újraépíteni a társadalmat
a saját képünkre.

385
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Ennek volt a szakértője Moammer Kadhafi,

386
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
aki a víziójára és az olajvagyonra építve

387
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
saját maga szentélyévé változtatta Líbiát.

388
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
A népem imád engem! Mindenki!

389
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Mi sikerülhetne félre itt?

390
00:25:49,026 --> 00:25:51,112
A feliratot fordította: Vass András