1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,031 --> 00:00:11,115
‫- אמת -‬

3
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
‫מהי האמת?‬

4
00:00:13,242 --> 00:00:15,036
‫אני נשבע בזאת…‬

5
00:00:15,453 --> 00:00:19,874
‫כילדים, מלמדים אותנו‬
‫שיש עובדות שאין עליהן עוררין.‬

6
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
‫אבל אם אתה רודן שפועל בעולם כאוטי,‬

7
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
‫האמת… לא תמיד נוחה לך.‬

8
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
‫האמת מהווה בעיה לסמכותנים ולרודנים,‬

9
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
‫מפני שהאמת מזמינה דיון.‬

10
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
‫האמת מעלה את האפשרות‬
‫שמותר לנו לפקפק בגרסאות שמלמדים אותנו.‬

11
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
‫מעטים הרודנים שנלחמו באמת‬
‫באופן בלתי נלאה כמו האיש הזה:‬

12
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
‫יוסיף סטלין…‬

13
00:00:48,652 --> 00:00:50,237
‫- רודן ברית המועצות, 1929־1953 -‬

14
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
‫…שהשתמש בתעמולה, דיסאינפורמציה,‬
‫ותחבולות מחוכמות אחרות,‬

15
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
‫כדי לשלוט באופן טוטאלי‬
‫בברית המועצות האדירה.‬

16
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
‫סטלין נתן לאנשים את בסיס המציאות שלהם.‬

17
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
‫זה פשוט מאוד:‬

18
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
‫אם זה משמר את האינטרסים של המהפכה,‬
‫זו האמת.‬

19
00:01:10,758 --> 00:01:15,054
‫סטלין, ששינן היטב את המדריך,‬
‫לא שלט רק בחייהם של בני עמו…‬

20
00:01:15,137 --> 00:01:16,847
‫אין יותר ״חופש הפרט״.‬

21
00:01:17,431 --> 00:01:19,934
‫…הוא שלט במחשבות שלהם.‬

22
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
‫- לשלוט על האמת‬
‫יוסיף סטלין -‬

23
00:01:26,899 --> 00:01:30,653
‫במהלך שלושת העשורים שבהם‬
‫שלט סטלין בברית המועצות,‬

24
00:01:30,736 --> 00:01:34,824
‫הוא רמס את כל המוסדות‬
‫שהעזו לעמוד מול כוחו של הממשל.‬

25
00:01:34,907 --> 00:01:36,992
‫כדי להבין איך הוא עשה זאת,‬

26
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
‫קודם כול אתה צריך לדעת‬
‫כמה עובדות חשובות על האיש עצמו.‬

27
00:01:40,621 --> 00:01:43,791
‫- עובדה 1: סטלין נולד בגאורגיה‬
‫ולא קראו לו ״סטלין״ -‬

28
00:01:44,375 --> 00:01:47,503
‫סטלין נולד בשם יוֹסֵבּ ג׳וּגאשווילי‬

29
00:01:47,586 --> 00:01:51,048
‫בעיירה קטנה בגאורגיה בשם גורי,‬

30
00:01:51,132 --> 00:01:53,050
‫בפריפריה של האימפריה הרוסית.‬

31
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
‫בהמשך חייו הוא אימץ את השם ״סטלין״.‬

32
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
‫״סטלין״ נגזר מהמילה הרוסית ״סטאל״,‬

33
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
‫שפירושה ״פלדה״.‬

34
00:02:02,309 --> 00:02:03,561
‫- סטלין היה טרוריסט יעיל -‬

35
00:02:03,644 --> 00:02:06,647
‫בשנות העשרים המוקדמות לחייו,‬
‫סטלין הצטרף לבולשביקים,‬

36
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
‫מורדים מרקסיסטים‬
‫שרצו להפיל את ממשלת רוסיה.‬

37
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
‫הם עסקו באלימות.‬

38
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
‫סטלין עצמו עמד בראש‬
‫כנופיית טרוריסטים קטנה.‬

39
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
‫סטלין נעצר פעמים רבות ונשלח לסיביר,‬

40
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
‫אך ברח, וחזר למאבק.‬

41
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
‫אלה ששרדו היו קשוחים ומחושלים.‬

42
00:02:27,334 --> 00:02:30,129
‫- סטלין משך את תשומת לבו‬
‫של מנהיג המהפכה, לנין -‬

43
00:02:30,212 --> 00:02:32,882
‫סטלין משך את תשומת לבו של לנין‬

44
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
‫בזכות יכולתו הפשוטה להשיג תוצאות.‬

45
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
‫כשהבולשביקים תפסו את השלטון ב־1917,‬

46
00:02:39,597 --> 00:02:43,184
‫לנין הציב את סטלין בראש משרד ממשלתי חיוני.‬

47
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
‫ב־1922, סטלין מונה לתפקיד‬
‫המזכיר הכללי של המפלגה הקומוניסטית,‬

48
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
‫שהיה אז תפקיד בירוקרטי.‬

49
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
‫אחרים זלזלו בו וראו בו פקיד ותו לא.‬

50
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
‫זו הייתה מזימה מכוונת מצד סטלין,‬

51
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
‫כדי שאנשים לא יראו בו איוּם.‬

52
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
‫כך הצליח סטלין להגיע לעמדה של כוח והשפעה.‬

53
00:03:10,377 --> 00:03:15,466
‫אבל כדי להגיע לדרגת רודן,‬
‫הוא היה צריך גם להערים על יריביו,‬

54
00:03:15,674 --> 00:03:17,551
‫ולברוח מעברו.‬

55
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
‫למרבה המזל, המדריך מכיל שיטה מושלמת‬

56
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
‫לפתיחת דף חדש.‬

57
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
‫- שיטה: לשכתב את ההיסטוריה -‬

58
00:03:28,562 --> 00:03:30,522
‫מישהו אמר פעם,‬

59
00:03:30,606 --> 00:03:33,567
‫״מי ששולט בעבר, שולט בעתיד״.‬

60
00:03:34,693 --> 00:03:37,238
‫- ג׳ורג׳ אורוול -‬

61
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
‫סטלין הבין בהיסטוריה.‬

62
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
‫הוא ידע שאי אפשר סתם לשבת מנגד‬

63
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
‫ולחכות שחוקי ההיסטוריה יעשו את שלהם.‬

64
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
‫צריך לכפות את זה.‬

65
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
‫זה נכון לגבי סטלין, וגם לגבי החבר׳ה האלה.‬

66
00:03:54,338 --> 00:03:57,174
‫בניסיון לשקם את הגאווה הלאומית תחת משטרו,‬

67
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
‫היטלר הורה לפיקוד העליון של הנאצים‬

68
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
‫להשמיד אנדרטאות למלחמת העולם הראשונה‬
‫באירופה הכבושה,‬

69
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
‫כדי למחוק את הראיות‬
‫לתבוסתה של גרמניה בעבר.‬

70
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
‫משטר קים בקוריאה הצפונית מתעקש‬

71
00:04:09,687 --> 00:04:13,190
‫שקוריאה הדרומית הייתה זו‬
‫שפתחה ראשונה באש במלחמת קוריאה,‬

72
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
‫כשלמעשה, זה קרה‬
‫כשקוריאה הצפונית פלשה לסיאול.‬

73
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
‫ומאו דזה־דונג הכחיש נחרצות‬

74
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
‫שאזרחים סיניים כלשהם סבלו מרעב‬
‫בזמן ״ הקפיצה הגדולה קדימה״ שלו,‬

75
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
‫חרף העדויות לכך שכ־45 מיליונים מתו ברעב.‬

76
00:04:30,666 --> 00:04:34,211
‫- מוסקבה, 1923‬
‫שישה ימים לפני הפיכת סטלין לדיקטטור -‬

77
00:04:34,295 --> 00:04:36,964
‫ב־1923, ולדימין לנין‬
‫כבר לא היה בקו הבריאות.‬

78
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
‫סטלין ובכירים אחרים,‬
‫לב קמנייב וגריגורי זינובייב,‬

79
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
‫מתמנים לעמוד בראשות המדינה.‬

80
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
‫בינתיים, סטלין כבר מתכנן את צעדיו הבאים.‬

81
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
‫סטלין היה צריך להראות‬

82
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
‫שהוא היורש של לנין.‬

83
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
‫שהיה להם חזון משותף.‬

84
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
‫אבל יש לו בעיה אחת קטנה.‬

85
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
‫לקראת סוף חייו, לנין חשד בסטלין.‬

86
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
‫הוא אמר, ״סטלין גס מדי וחסר סובלנות.‬

87
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
‫אם יאפשרו לו להמשיך,‬
‫אני חושש שהוא יפלג את המפלגה״.‬

88
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
‫ינואר 1924. לנין על ערש דווי.‬

89
00:05:24,678 --> 00:05:30,768
‫עכשיו, סטלין מתחיל בתהליך‬
‫של יצירת תדמית מועילה יותר לקשר שלהם.‬

90
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
‫אחרי מותו של לנין,‬

91
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
‫סטלין מיד תופס פיקוד,‬
‫ומתכנן את הלוויה שלו.‬

92
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
‫סטלין מתחיל לשאת נאומים חוצבי להבות‬
‫על הפילוסופיה הלניניסטית.‬

93
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
‫הוא מאשר את הקמתו של מאוזוליאום ללנין‬
‫באמצע הכיכר האדומה.‬

94
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
‫וכדי להוכיח איזה קשר אישי הדוק היה ביניהם,‬

95
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
‫סטלין מפיץ תמונה פרטית שלו ושל לנין.‬

96
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
‫אבל ראשית, מרטשים מטעמו מגדילים את דמותו,‬

97
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
‫כדי שלנין ייראה מכווץ ליד יורשו המיועד,‬

98
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
‫וגם מקרבים אותם זה לזה.‬

99
00:06:07,930 --> 00:06:11,475
‫כבונוס, הם מחליקים את עור פניו של סטלין,‬

100
00:06:11,558 --> 00:06:14,103
‫שהיה מצולק מאז שחלה באבעבועות רוח בילדותו,‬

101
00:06:14,186 --> 00:06:18,399
‫והאריכו את זרועו,‬
‫שנפגעה בתאונת כרכרה בילדותו.‬

102
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
‫זה אחד ה״פוטושופים״ הראשונים בהיסטוריה.‬

103
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
‫סטלין ראה ברכה במאמציו הרבים‬
‫להציג באור שונה את יחסיו עם לנין.‬

104
00:06:28,075 --> 00:06:29,785
‫בחמש השנים שלאחר מכן,‬

105
00:06:29,868 --> 00:06:33,122
‫סטלין ביסס את מעמדו בראשות הממשל הסובייטי,‬

106
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
‫ודחק לשוליים את כל המתחרים‬
‫בדרכו לשלטון אבסולוטי.‬

107
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
‫הוא נהפך למנהיג הבלעדי של ברית המועצות.‬

108
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
‫והחל מאותו רגע, סטלין יצר‬
‫היסטוריה חלופית של המפלגה הקומוניסטית,‬

109
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
‫וזו הגרסה שאותה הם לימדו.‬

110
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
‫אבל יש גבול למה שאפשר להשיג‬
‫באמצעות שכתוב העבר,‬

111
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
‫כשלציבור יש גישה‬
‫למקורות מידע עדכניים יותר.‬

112
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
‫אם אתה באמת רוצה לנצח במלחמה נגד האמת,‬

113
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
‫זו רק ההתחלה.‬

114
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
‫- שיטה: לצנזר הכול -‬

115
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
‫אחד הכלים החזקים ביותר של מנהיג‬

116
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
‫הוא שליטה במידע.‬

117
00:07:18,750 --> 00:07:23,338
‫כשאתה יכול ממש לסגור ערוצי מידע,‬

118
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
‫אז אתה יכול לקדם נרטיב אחד מועדף,‬

119
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
‫ולהפוך אותו למציאות חייהם של התושבים.‬

120
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
‫סטלין לא נאלץ לעשות זאת לבדו.‬

121
00:07:36,643 --> 00:07:37,853
‫היה לו יתרון.‬

122
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
‫סטלין ירש דיקטטורה טוטליטרית.‬

123
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
‫כבר הייתה להם‬
‫שליטה מוחלטת בתקשורת ההמונים.‬

124
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
‫וכמובן, הייתה צנזורה בתקופת הצארים,‬

125
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
‫אבל זה היה שום דבר לעומת ימי סטלין.‬

126
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
‫וכשמדובר בנושאים שאסור לדבר עליהם,‬
‫סטלין חשב על הכול.‬

127
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
‫גובה המשכורת? לא בא בחשבון.‬

128
00:08:01,960 --> 00:08:07,174
‫התייקרות מוצרים, וכל הקשור למחסור במזון,‬
‫או לרעב באופן כללי: הס מלהזכיר.‬

129
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
‫נתונים על פשיעה, אבטלה או דרי רחוב: סקנדל.‬

130
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
‫ידיעות על אסונות טבע או מעשה ידי אדם,‬
‫כגון רעידות אדמה והתרסקויות מטוסים.‬

131
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
‫ידיעות על התנאים בבתי הכלא.‬
‫פרסומות למוצרים מחו״ל.‬

132
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
‫חכו, זה עוד לא הכול.‬

133
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
‫שמותיהם של בכירים בממשל ורעיותיהם,‬
‫זמינותן של תרופות,‬

134
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
‫וכל הקשור לאדריכלות הקרמלין‬

135
00:08:26,443 --> 00:08:28,445
‫והשיפוצים בתיאטרון הבולשוי,‬

136
00:08:28,529 --> 00:08:29,363
‫מן הסתם.‬

137
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
‫תחת שלטון סטלין,‬

138
00:08:32,449 --> 00:08:34,243
‫ספריות השמידו…‬

139
00:08:34,326 --> 00:08:35,369
‫- מצונזר -‬

140
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
‫…או הגבילו את הגישה לטקסטים‬
‫שסומנו כפוגעניים בידי המשטר,‬

141
00:08:40,040 --> 00:08:44,670
‫מה ששמר על מוחותיהם הרכים של הסובייטים‬
‫מפני דמויות כגון…‬

142
00:08:45,295 --> 00:08:46,672
‫שרלוק הולמס.‬

143
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
‫למה שרלוק הולמס? ובכן…‬
‫הוא היה אדם עצמאי מאוד.‬

144
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
‫אולי קצת אינדיבידואליסטי מדי‬
‫בשביל הקולקטיב הסטליניסטי.‬

145
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
‫ורובינזון קרוזו.‬

146
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
‫רובינזון קרוזו הוא מעין גיבור קפיטליסטי.‬

147
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
‫הוא יזם, והוא מסתדר, ושורד איכשהו.‬

148
00:09:06,191 --> 00:09:08,318
‫אם צנזוּר ספרים נראה לך קיצוני,‬

149
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
‫חכה שתראה מה קורה כשמשבר אמיתי מגיע.‬

150
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
‫בשנות ה־20 המאוחרות,‬
‫כדי לגייס כספים לחידוש הכלכלה,‬

151
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
‫סטלין החל בתהליך רציני‬
‫של רפורמה בחקלאות הסובייטית,‬

152
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
‫וניסיון להכניס אנשים לחקלאות קולקטיבית.‬

153
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
‫הם החליטו להפוך את האיכרים‬

154
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
‫לספקים של הערים, הצבא, והייצוא.‬

155
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
‫והתוצאה הייתה רעב.‬

156
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
‫- אוקראינה, 1931‬
‫שנתיים לאחר הפיכת סטלין לדיקטטור -‬

157
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
‫מיליוני אנשים, באוקראינה לבדה, גוועו ברעב.‬

158
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
‫אנשים הידרדרו לקניבליזם.‬

159
00:09:46,898 --> 00:09:50,277
‫שום דבר מכל זה לא דווח בתקשורת,‬

160
00:09:50,360 --> 00:09:52,863
‫ולאנשים לא היה מושג שזה מתרחש.‬

161
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
‫במקום להודות שזו הייתה אסטרטגיה שגויה,‬

162
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
‫הוא החליט להקריב את אותם מיליוני בני אדם‬

163
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
‫למען מטרה שהייתה חשובה יותר בעיניו:‬

164
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
‫שימור השיטה הסוציאליסטית הקיימת.‬

165
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
‫אז סטלין יצר מציאות משלו.‬

166
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
‫המצב נמצא בשליטה מוחלטת.‬

167
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
‫הבעיות יטופלו בקרוב מאוד.‬

168
00:10:14,217 --> 00:10:15,135
‫במקביל,‬

169
00:10:16,053 --> 00:10:21,183
‫סטלין מסתיר את אוקראינה מעיני העולם.‬

170
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
‫אבל בסופו של דבר,‬

171
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
‫המנוולים בתקשורת הבין־לאומית‬
‫מצליחים להיכנס.‬

172
00:10:29,358 --> 00:10:33,737
‫אם תקפיד על הוראות המדריך,‬
‫לא תיאלץ להתמודד עם הבעיה הזו לבדך.‬

173
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
‫- שיטה: לפתות זרים -‬

174
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
‫בשנות ה־30, אנשים רבים במערב,‬
‫ובמיוחד ליברלים ושמאלנים,‬

175
00:10:45,791 --> 00:10:50,671
‫חשבו שברית המועצות‬
‫מציבה אלטרנטיבה לשפל הקפיטליסטי,‬

176
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
‫ולכן לא רצו להאמין‬
‫לידיעות שליליות על ברית המועצות.‬

177
00:10:55,384 --> 00:11:01,139
‫מספרים שלקודמו של סטלין בתפקיד, לנין,‬
‫היה כינוי לבעלי ברית מפתיעים שכאלה:‬

178
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
‫״אידיוטים שימושיים״.‬

179
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
‫אתה, למעשה, מנצל חולשה שלהם.‬

180
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
‫האגו שלהם, באמצעות כסף…‬

181
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
‫כדי שיאמינו לנרטיב שלך,‬

182
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
‫מה שמוסיף אמינות ולגיטימיות למשטר שלך.‬

183
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
‫סטלין לא היה הרודן היחיד שידע זאת.‬

184
00:11:27,207 --> 00:11:32,129
‫בין תומכיו הבולטים של היטלר בראשית הדרך‬
‫נמנו דוכס ודוכסית וינדזור וצ׳רלס לינדברג,‬

185
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
‫שעזרו לשפר את תדמיתו כמדינאי.‬

186
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
‫בזמן שחלקים נרחבים בעולם‬
‫הפנו עורף לרודנותו של פידל קסטרו בקובה,‬

187
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
‫הסופר הקולומביאני גבריאל גרסיה מרקס‬

188
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
‫נותר חברו הקרוב, והליץ יושר על משטרו.‬

189
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
‫וקים ג׳ונג־און מקוריאה הצפונית‬
‫מצא לו עוזר לא צפוי‬

190
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
‫בדמות כוכב ה־NBA לשעבר, דניס רודמן.‬

191
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
‫סטלין הלך עם זה רחוק עוד יותר.‬

192
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
‫הוא הזמין שורה של סופרים‬
‫והוגי דעות מן השמאל,‬

193
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
‫מג׳ורג׳ ברנרד שו‬
‫ועד ה.ג. וולס וז׳אן־פול סארטר,‬

194
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
‫כדי שייראו את האוטופיה הסוציאליסטית‬
‫עליה חלמו, במו עיניהם.‬

195
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
‫אבל כדי למכור לעולם את הגרסה שלו לאמת,‬

196
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
‫סטלין היה צריך לגייס קול סמכותי ואמין,‬

197
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
‫כמו וולטר דורנטי.‬

198
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
‫- וולטר דורנטי‬
‫ראש מדור מוסקבה -‬

199
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
‫דורנטי היה האיש של ה״ניו יורק טיימס״‬
‫במוסקבה מאז 1922,‬

200
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
‫אך בקרב חבריו העיתונאים,‬

201
00:12:28,393 --> 00:12:33,398
‫דורנטי היה ידוע יותר כרודף שמלות‬
‫בעל רגל מעץ, לא כאיש עקרונות.‬

202
00:12:34,900 --> 00:12:39,529
‫השמועות על שאפתנותו של דורנטי‬
‫ועל האתיקה הרעועה שלו עשו את דרכן לקרמלין,‬

203
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
‫שם זיהה סטלין בכתב פוטנציאל‬

204
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
‫לעזרה בהסטת תשומת הלב מן הרעב המתמשך.‬

205
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
‫סטלין מציע לדורנטי ראיון בלעדי בקרמלין,‬

206
00:12:54,544 --> 00:12:57,464
‫שם הוא מפליג בשבחי הקומוניזם,‬

207
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
‫ותוכניתו לשגשוג רוסיה הסובייטית.‬

208
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
‫דורנטי אסיר תודה על הגישה שקיבל.‬

209
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
‫הוא כותב מאמרי חנופה על המנהיג הסובייטי.‬

210
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
‫דורנטי מוזמן לבקר באוקראינה,‬

211
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
‫שהייתה סגורה בפני רוב הכתבים מחו״ל.‬

212
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
‫לקחו אותו לאוקראינה,‬

213
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
‫והראו לו אך ורק מקומות שלא היה בהם רעב.‬

214
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
‫אבל ככל שהוא ממשיך במסעו,‬

215
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
‫הוא כבר לא יכול להכחיש את המציאות.‬

216
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
‫האם דורנטי כתב את האמת?‬

217
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
‫לא.‬

218
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
‫הוא ממשיך לכתוב מאמרים הטוענים‬
‫שהשמועות על רעב הן מנופחות.‬

219
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
‫למרבה התדהמה, דיווחיו הכוזבים של דורנטי‬
‫הניבו לו פרס פוליצר,‬

220
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
‫ועיצבו את המוניטין של סטלין ברחבי העולם.‬

221
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
‫עכשיו, כשמשטר הצנזורה שלך פעיל,‬

222
00:13:57,482 --> 00:13:59,985
‫ובעלי בריתך מטפלים בבעיות היח״צ שלך בחו״ל,‬

223
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
‫זה הזמן לעלות שלב במלחמה נגד האמת.‬

224
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
‫ולשם כך אתה צריך לתקוף‬
‫את המוסד המקודש מכול.‬

225
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
‫- שיטה: לחסל את אלוהים -‬

226
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
‫הדת, בדרך כלל, מספקת תשובות‬
‫לשאלות שאין עליהן תשובות.‬

227
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
‫למשל, מה משמעות החיים? למה אנחנו כאן?‬

228
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
‫אבל בתור רודן, יש לך מקום‬
‫רק למקור אחד לאמת רוחנית,‬

229
00:14:34,686 --> 00:14:36,396
‫ואלוהים יודע ש…‬

230
00:14:37,355 --> 00:14:38,189
‫זה אתה.‬

231
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
‫סטלין רצה שהדת תושמד.‬

232
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
‫לא רק בגלל הדוקטרינה הדתית,‬
‫שהייתה ״אופיום להמונים״.‬

233
00:14:49,284 --> 00:14:53,204
‫הם התנגדו לכנסייה מפני שהיה לה זהב,‬

234
00:14:53,288 --> 00:14:55,916
‫אבנים טובות, יצירות אומנות יקרות,‬

235
00:14:56,458 --> 00:15:02,130
‫הון שסטלין הזדקק לו‬
‫לבניית המדינה הסובייטית.‬

236
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
‫אבל כדי לגרום לתושבים להפנות עורף‬
‫לדת שלהם, לא מספיק להגביל את הדת.‬

237
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
‫צריך למצוא לה תחליף.‬

238
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
‫במקום הדת,‬
‫ברית המועצות סיפקה דוֹגמה משלה.‬

239
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
‫הם קראו לה ״מרקסיזם־לניניזם״.‬

240
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
‫במקום חג המולד והפסחא…‬

241
00:15:21,650 --> 00:15:24,152
‫הסובייטים המציאו חגים משלהם.‬

242
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
‫האחד במאי, חג הפועלים,‬

243
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
‫וה־7 בנובמבר, יום השנה‬
‫לעליית הבולשביקים לשלטון.‬

244
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
‫ובמקום ישו וקדושי הנצרות,‬

245
00:15:35,622 --> 00:15:38,500
‫משטרו של סטלין רומם‬
‫מרטירים קומוניסטיים חדשים‬

246
00:15:38,583 --> 00:15:40,460
‫כמודלים לחיקוי ולהערצה.‬

247
00:15:41,628 --> 00:15:42,629
‫למשל הילד הזה.‬

248
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
‫לפי הסיפור,‬

249
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
‫פווליק מורוזוב בן ה־13‬
‫היה תלמיד למופת וקומוניסט צעיר ונלהב‬

250
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
‫שחי בכפר קטן בהרי אורל.‬

251
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
‫אבל יום אחד, בזמן הרעב הגדול,‬
‫נאמנותו למדינה עמדה למבחן,‬

252
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
‫כשגילה שאביו אוגר דגנים ומוכר אותם ברווח.‬

253
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
‫פווליק הצעיר בחר בתגובה פטריוטית הולמת:‬

254
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
‫הוא הלשין על אביו,‬

255
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
‫ודיווח למשטרה החשאית המקומית על פשעיו.‬

256
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
‫אבל זה לא הרשים את דודו, סביו ובן־דודו.‬

257
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
‫הם ארבו לפווליק הצעיר ביער, ורצחו אותו.‬

258
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
‫העיתונים הסובייטים‬
‫הפיצו את דבר הפשע הנורא.‬

259
00:16:37,726 --> 00:16:39,436
‫פווליק נהפך לגיבור עממי,‬

260
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
‫וקרוביו הוצאו להורג.‬

261
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
‫סטלין דאג להנציח את סיפורו של פווליק.‬

262
00:16:48,528 --> 00:16:52,615
‫נכתבו עליו שירים, מחזות, ספרים,‬

263
00:16:52,699 --> 00:16:54,784
‫ואופרה באורך מלא.‬

264
00:16:57,245 --> 00:16:59,456
‫אבל זה סיפור גבורה שתפנית בצדו.‬

265
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
‫הסיפור, קרוב לוודאי, בדוי.‬

266
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
‫בעקבות קריסת ברית המועצות,‬

267
00:17:04,669 --> 00:17:09,132
‫נודע לנו שפווליק מורוזוב‬
‫הוא מיתוס שהסובייטים המציאו‬

268
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
‫כחלק מפעילות התעמולה שלהם.‬

269
00:17:13,678 --> 00:17:17,265
‫אבל אם אתה חושב שזה משנה משהו,‬
‫כנראה לא הקשבת.‬

270
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
‫כי כשאתה מחליף את הדת במדינה,‬
‫האמת שלך הופכת לדברי אלוהים חיים.‬

271
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
‫ובכל זאת, שיעור מסוים מהתושבים‬
‫ימשיך להתעקש על אמיתוֹת מסוג אחר:‬

272
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
‫אלה שמכוּנות ״עובדות מדעיות״.‬

273
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
‫אל תדאג. גם לזה תמצא פתרון.‬

274
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
‫- שיטה: להשחית את המדע -‬

275
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
‫כל התרבות הזאת של מדע ומחקר,‬

276
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
‫שיש בה עיקרון של עוּבדות אובייקטיביות,‬

277
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
‫ומסקנות שלא מתבססות על אידאולוגיה‬
‫אלא על דיוק עובדתי,‬

278
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
‫היא תועבה בעיני רודנים.‬

279
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
‫בוודאי!‬

280
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
‫מפני שהמדענים חושבים‬
‫שהאמת שלהם שווה יותר.‬

281
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
‫אבל לא ייתכן שזה נכון.‬

282
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
‫רודן ספרד, פרנסיסקו פרנקו,‬

283
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
‫פירק את מועצת המדע הלאומית,‬

284
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
‫ופסל תאוריות כגון תורת האבולוציה,‬

285
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
‫שלדעתו ולדעת מפלגתו,‬
‫לא עלו בקנה אחד עם אמונתם בנצרות.‬

286
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
‫היטלר והרייך השלישי הכתיבו בדיוק‬

287
00:18:18,993 --> 00:18:21,121
‫באילו תחומי מחקר מותר לעסוק.‬

288
00:18:21,204 --> 00:18:24,999
‫בשלב מסוים, הם פסלו את תורת היחסות‬
‫ואת מכניקת הקוונטים‬

289
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
‫לטובת תחומים כגון ״פיזיקה ארית״.‬

290
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
‫הנשיא יחיא ג׳אמה מגמביה‬

291
00:18:30,130 --> 00:18:35,176
‫הכריח, לכאורה, אלפי נשאים של נגיף ה־HIV‬
‫לסרב לקבל טיפולים מסורתיים,‬

292
00:18:35,260 --> 00:18:37,512
‫ולהשתמש במקומם בתרופה הפרטית שלו,‬

293
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
‫שמסוגלת, לדבריו,‬
‫לחסל את הנגיף תוך שלושה ימים.‬

294
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
‫מיותר לציין שזה לא עזר.‬

295
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
‫השקפתו של סטלין על תחומי החקר המדעיים‬

296
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
‫הוכתבה במידה רבה‬
‫בידי הדוֹגמה האידאולוגית שלו.‬

297
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
‫אם יש עובדות שלא מתאימות לפרדיגמה הזו,‬
‫אפשר להתעלם מהן,‬

298
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
‫והם עודדו את המדענים להתעלם מעובדות שכאלה.‬

299
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
‫איש אחד שהבין את זה היטב‬
‫היה הביולוג המהפכני טרופים ליסנקו.‬

300
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
‫- טרופים ליסנקו‬
‫חוקר ביולוגיה חקלאית וגנטיקה -‬

301
00:19:08,585 --> 00:19:13,590
‫ליסנקו היה בטוח שהפתרון‬
‫למחסור המתמשך במזון בברית המועצות‬

302
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
‫הוא ליישם עקרונות מרקסיסטיים על צמחים.‬

303
00:19:17,135 --> 00:19:19,345
‫הוא עשה כל מיני שטויות. לדוגמה,‬

304
00:19:19,429 --> 00:19:22,348
‫הוא היה לוקח דגנים וחושף אותם לקור,‬

305
00:19:22,432 --> 00:19:25,977
‫מתוך מחשבה שהדורות הבאים של אותם דגנים‬
‫יהיו עמידים בפני קור.‬

306
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
‫וכמובן, זה מגוחך לחלוטין,‬

307
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
‫אבל הוא הסביר שהרעיון הזה‬
‫קרוב יותר לעקרונות המרקסיזם.‬

308
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
‫וסטלין ממש אהב את זה.‬

309
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
‫סטלין הזמין את ליסנקו לנאום בקרמלין,‬

310
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
‫שם תקף ליסנקו את הגנטיקה המודרנית,‬

311
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
‫הטיל ספק בנאמנותם של המדענים במדינה,‬

312
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
‫והבטיח שהתאוריות המהפכניות שלו‬

313
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
‫ימגרו את הרעב בברית המועצות לנצח.‬

314
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
‫סטלין אהב את מה ששמע.‬

315
00:19:57,425 --> 00:19:58,676
‫תוך כמה שנים בלבד,‬

316
00:19:59,594 --> 00:20:01,930
‫נאסר העיסוק בכל תורות הגנטיקה האחרות,‬

317
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
‫מרצים הועברו מתפקידיהם,‬

318
00:20:04,515 --> 00:20:06,100
‫ומעבדות נסגרו.‬

319
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
‫כל מי שמחה, נודה.‬

320
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
‫פרצה מלחמה בתוך עולם המדע הסובייטי,‬

321
00:20:16,569 --> 00:20:19,447
‫ובעולם הביולוגיה הסובייטי בפרט,‬

322
00:20:19,530 --> 00:20:21,241
‫כתוצאה מכך.‬

323
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
‫בתעמולה, סטלין תיאר את ליסנקו‬
‫כגאון מדעי וכמהפכן,‬

324
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
‫אבל בפועל,‬
‫התאוריות של ליסנקו היו כישלון חרוץ,‬

325
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
‫ורק הגבירו את התמותה‬
‫ואת סבלם של הסובייטים.‬

326
00:20:36,965 --> 00:20:38,049
‫ולכן, כמובן,‬

327
00:20:38,132 --> 00:20:41,469
‫ליסנקו נשאר בתפקידו עד 1964.‬

328
00:20:42,011 --> 00:20:48,601
‫סטלין ראה ביכולתו של ליסנקו‬
‫לכופף את העובדות בתחום מסוים‬

329
00:20:48,685 --> 00:20:51,020
‫הבעה חשובה של נאמנות,‬

330
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
‫ובשביל סטלין, הבעת הנאמנות הזאת‬

331
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
‫הייתה חשובה יותר מהאמת המדעית עצמה.‬

332
00:21:00,113 --> 00:21:01,447
‫בוא נעשה סיכום ביניים.‬

333
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
‫אחרי שהטלת דופי במדע,‬
‫הרסת את הדת, שכתבת את ההיסטוריה,‬

334
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
‫והחלפת עובדות מטרידות בתעמולה,‬

335
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
‫מלחמתך נגד האמת אמורה להניב פירות.‬

336
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
‫אבל יש עוד מכשול אחד בדרכך לשליטה מוחלטת‬

337
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
‫במחשבותיהם ובחייהם של בני העם:‬

338
00:21:20,925 --> 00:21:23,052
‫האמון שלהם זה בזה.‬

339
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
‫הקשרים בין אזרח לאזרח.‬

340
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
‫זה מהווה איוּם בשיטת ממשל סמכותנית.‬

341
00:21:28,766 --> 00:21:32,270
‫אסור שיהיו עקרונות או ערכים נעלים יותר‬

342
00:21:32,353 --> 00:21:36,733
‫מאשר נאמנות וצייתנות למנהיג.‬

343
00:21:37,317 --> 00:21:40,403
‫חיסול האיוּם הזה‬
‫אינו משימה לבעלי קיבה חלשה,‬

344
00:21:40,486 --> 00:21:42,113
‫אז תחזיק חזק.‬

345
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
‫- שיטה: לחסל את האמון -‬

346
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
‫תופעת החשדנות היא כלי רב־עוצמה.‬

347
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
‫אם לא נותר בך אמון באף אחד,‬

348
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
‫אתה נותן את עצמך, מיוזמתך,‬
‫לעוצמתו של המשטר,‬

349
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
‫מפני שכל דבר אחר חשוד בעיניך.‬

350
00:22:06,846 --> 00:22:12,018
‫היית חושב שאחרי מלחמתו הקשה של סטלין‬
‫נגד האמת, זה יהיה משחק ילדים בשבילו.‬

351
00:22:12,101 --> 00:22:14,854
‫אבל רודנים לא נחים אף פעם.‬

352
00:22:14,937 --> 00:22:16,898
‫- מוסקבה, 1934 -‬

353
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
‫ב־1934, האמת היא‬

354
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
‫שסטלין עדיין התקשה לאחוז בשלטון.‬

355
00:22:24,238 --> 00:22:26,366
‫לא כל האויבים הובסו.‬

356
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
‫תחילת התהליך הייתה משפטי הראווה במוסקבה,‬

357
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
‫שבהם אישים בכירים‬
‫במנגנון של המפלגה הקומוניסטית‬

358
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
‫הועמדו למשפט ראווה והואשמו בחברות‬

359
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
‫בקונספירציה אנטי־סובייטית.‬

360
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
‫אבל בכל הקשור לזריעת סכסוך ופילוג בעם,‬

361
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
‫הטיהורים בשורות הממשלה היו רק ההתחלה.‬

362
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
‫אם גיבורי המהפכה האלה יכולים להיות בוגדים,‬

363
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
‫מי עוד יכול להיות בוגד?‬

364
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
‫המסקנה ברורה: כל אחד!‬

365
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
‫המסר הכללי היה ״תראו,‬

366
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
‫יש קונספירציה נרחבת נגד המדינה החדשה שלנו.‬

367
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
‫התפקיד שלכם הוא לצאת‬
‫ולמצוא את קושרי הקשר״.‬

368
00:23:07,657 --> 00:23:09,659
‫מה אמור אזרח נאמן לעשות?‬

369
00:23:09,742 --> 00:23:11,869
‫שכנים התחילו להסגיר זה את זה.‬

370
00:23:11,953 --> 00:23:14,622
‫במקרים מסוימים, ילדים הסגירו את הוריהם.‬

371
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
‫זה התגלגל כמו כדור שלג של התרת דם.‬

372
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
‫הטרור הגדול.‬

373
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
‫במהלך הטרור הגדול,‬
‫יותר מ־750,000 בני אדם נרצחו.‬

374
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
‫ובעבור סטלין,‬
‫הכול היה חלק מהתוכנית שלו.‬

375
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
‫הוא כתב מזכר:‬

376
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
‫״אם הורגים מאה אנשים,‬
‫וחמישה מהם היו אויבי העם,‬

377
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
‫זה שיעור לא רע.״‬

378
00:23:40,440 --> 00:23:42,066
‫זה היה המודל של סטלין.‬

379
00:23:42,150 --> 00:23:43,943
‫לא משנה אם הרגת יותר מדי…‬

380
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
‫משנה אם הרגת מעט מדי.‬

381
00:23:48,739 --> 00:23:55,163
‫ולגבי מי שעלול לומר‬
‫״לא, ההאשמות כלפי חבריי אינן אמת״,‬

382
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
‫יש תשובה פשוטה.‬

383
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
‫אמת? המפלגה מחליטה מהי האמת!‬

384
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
‫יש אמת נעלה יותר בדיקטטורות האלה,‬

385
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
‫וזו האמת של הכוח.‬

386
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
‫באמצעות הגדרה־מחדש של האמת‬
‫של מיליוני אזרחים,‬

387
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
‫סטלין שמר על אחיזת החנק שלו בברית המועצות‬

388
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
‫במשך 15 שנים נוספות.‬

389
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
‫היית חושב שאחרי כל זה,‬
‫יזכרו אותו בתור נבל.‬

390
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
‫אבל האמת מורכבת יותר.‬

391
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
‫רבים מעריצים את סטלין בתור מנהיג דגול.‬

392
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
‫המחיר האנושי האדיר שנגבה‬
‫הצליח להפוך את החברה הסובייטית‬

393
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
‫מחקלאית לתעשייתית.‬

394
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
‫אם מגדירים הצלחה בתור השגת מטרות,‬

395
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
‫הוא היה הצלחה גדולה.‬

396
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
‫אז עכשיו אתה יודע את הסוד‬
‫של שלטונו האדיר של סטלין.‬

397
00:24:54,764 --> 00:24:57,642
‫אבל רודנות היא לא רק שליטה במחשבות.‬

398
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
‫זה גם עניין של הכוח‬
‫לברוא את החברה מחדש בצלמך.‬

399
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
‫תלמד מהאיש הזה: מועמר קדאפי,‬

400
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
‫שהצליח, בעזרת חזון ייחודי‬
‫וכספי נפט בהיקף של מיליארדים,‬

401
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
‫להפוך את לוב המדברית למקדש פרטי לכבודו.‬

402
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
‫כל בני עמי אוהבים אותי!‬

403
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

404
00:25:21,791 --> 00:25:23,584
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬