1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Ποια είναι η αλήθεια;

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Ορκίζομαι…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Ως παιδιά, μαθαίνουμε ότι κάποια γεγονότα
είναι αδιαμφισβήτητα.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Αλλά αν είσαι τύραννος
μέσα σε έναν χαοτικό κόσμο,

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
η αλήθεια συχνά δεν βολεύει.

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
Η αλήθεια είναι πρόβλημα
για έναν αυταρχικό ή δικτάτορα,

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
διότι η αλήθεια φέρνει διάλογο.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Σημαίνει ότι μπορούμε να αμφισβητούμε
τις ιστορίες που μας λένε.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
Λίγοι πολέμησαν την αλήθεια
τόσο ανελέητα όσο αυτός,

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
ο Ιωσήφ Στάλιν,

12
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
που χρησιμοποίησε προπαγάνδα,
παραπληροφόρηση κι άλλα έξυπνα κόλπα

13
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
για να διατηρήσει τον έλεγχο
στην αχανή Σοβιετική Ένωση.

14
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Ο Στάλιν έδωσε στον λαό
το θεμέλιο της πραγματικότητάς του.

15
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
Είναι πολύ απλό:

16
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
αν εξυπηρετεί τα συμφέροντα
της Επανάστασης, είναι αλήθεια.

17
00:01:10,758 --> 00:01:14,887
Εξπέρ του Εγχειριδίου, ο Στάλιν
δεν έλεγχε μόνο τις ζωές του λαού…

18
00:01:14,970 --> 00:01:16,847
Δεν υπάρχει πια "ελευθερία του ατόμου".

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…έλεγχε τα μυαλά τους.

20
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
Στα τριάντα χρόνια εξουσίας του Στάλιν
στη Σοβιετική Ένωση,

21
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
συνέτριψε κάθε θεσμό που τόλμησε
να αμφισβητήσει την εξουσία του κράτους.

22
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Για να καταλάβεις πώς το έκανε,

23
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
πρέπει να μάθεις
λίγα πράγματα για τον ίδιο.

24
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Ο Στάλιν γεννήθηκε Ιωσήφ Τζουγκασβίλι

25
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
σε μια μικρή πόλη της Γεωργίας, το Γκόρι,
στις παρυφές της ρωσικής αυτοκρατορίας.

26
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Αργότερα, αποφάσισε
να αλλάξει το όνομα σε "Στάλιν".

27
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Προέρχεται απ' τη ρωσική λέξη stal,

28
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
που σημαίνει "ατσάλι".

29
00:02:03,269 --> 00:02:06,772
Στα είκοσί του,
ο Στάλιν πήγε στους Μπολσεβίκους,

30
00:02:06,856 --> 00:02:10,151
Μαρξιστές αντάρτες
που ήθελαν να ανατρέψουν την κυβέρνηση.

31
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
Ήταν βίαιοι.

32
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
Ο Στάλιν ηγούνταν
μιας μικρής τρομοκρατικής ομάδας.

33
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Ο Στάλιν συλλαμβάνεται πολλάκις
και στέλνεται στη Σιβηρία,

34
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
αλλά δραπετεύει κι επιστρέφει.

35
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Όσοι επέζησαν σκληραγωγήθηκαν.
Έγιναν σκληροί.

36
00:02:27,334 --> 00:02:30,087
ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝ

37
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
Ο Στάλιν τράβηξε την προσοχή του Λένιν,

38
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
χάρη στην ικανότητά του
να καταφέρνει πράγματα.

39
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Όταν πήραν την εξουσία οι Μπολσεβίκοι
το 1917,

40
00:02:39,597 --> 00:02:43,309
ο Λένιν βάζει τον Στάλιν
επικεφαλής βασικού υπουργείου.

41
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
Το 1922 ο Στάλιν έγινε Γενικός Γραμματέας
του Κομμουνιστικού Κόμματος,

42
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
γραφειοκρατική θέση εκείνη την εποχή.

43
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Άλλοι τον περιφρονούσαν
ως έναν απλό γραφειοκράτη.

44
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Ο Στάλιν το καλλιέργησε εσκεμμένα αυτό,

45
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
για να μην τον θεωρούν απειλή.

46
00:03:05,206 --> 00:03:09,877
Έτσι μπήκε ο Στάλιν
σε θέση εξουσίας κι επιρροής.

47
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Αλλά για να φτάσει στο επίπεδο τυράννου,

48
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
έπρεπε να υπερνικήσει αντιπάλους
και να ξεπεράσει το παρελθόν.

49
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
Ευτυχώς,
το Εγχειρίδιο έχει την ιδανική τακτική

50
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
για να καλύψει τα λάθη.

51
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΞΑΝΑΓΡΑΨΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

52
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Κάποιος είπε κάποτε "Όποιος ελέγχει
το παρελθόν ελέγχει το μέλλον".

53
00:03:34,693 --> 00:03:37,238
ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ

54
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Ο Στάλιν μελετούσε ιστορία.

55
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Αναγνωρίζει ότι δεν μπορείς να κάθεσαι

56
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
και να περιμένεις να αλλάξουν μόνοι τους
οι νόμοι της ιστορίας.

57
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Αυτό πρέπει να επιβληθεί.

58
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Ισχύει για τον Στάλιν και γι' αυτούς.

59
00:03:54,338 --> 00:03:57,341
Προσπαθώντας
να αποκαταστήσει την εθνική περηφάνια,

60
00:03:57,424 --> 00:03:59,385
ο Χίτλερ διέταξε τη ναζιστική διοίκηση

61
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
να διαλύσει τα μνημεία του Α' Παγκοσμίου
στην κατεχόμενη Ευρώπη

62
00:04:02,972 --> 00:04:06,308
διαγράφοντας
αποδείξεις της γερμανικής ήττας.

63
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Το καθεστώς Κιμ στη Βόρεια Κορέα επιμένει

64
00:04:09,687 --> 00:04:12,564
ότι η Νότια Κορέα έριξε πρώτη
στον Πόλεμο της Κορέας,

65
00:04:13,190 --> 00:04:17,278
ενώ στην πραγματικότητα άρχισε
όταν Βορειοκορεάτες εισέβαλαν στη Σεούλ,

66
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
ενώ ο Μάο Τσετούνγκ αρνιόταν

67
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
ότι Κινέζοι λιμοκτόνησαν
λόγω του Μεγάλου Άλματος προς τα Εμπρός,

68
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
παρά τα στοιχεία ότι ο λιμός
σκότωσε 45 εκατομμύρια ανθρώπους.

69
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
Το 1923, η υγεία του Λένιν εξασθενεί.

70
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Ο Στάλιν, μαζί με τον Λεβ Κάμενεφ,
και τον Γκριγκόρι Ζινόβιεφ,

71
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
διορίζεται να κυβερνήσει τη χώρα.

72
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Στο μεταξύ, ο Στάλιν
σχεδιάζει ήδη τις επόμενες κινήσεις.

73
00:04:50,894 --> 00:04:54,273
Ο Στάλιν έπρεπε να δείξει

74
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
ότι ήταν ο διάδοχος του Λένιν,

75
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
ότι μοιράζονταν τα ίδια οράματα.

76
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Αλλά έχει ένα μικρό πρόβλημα.

77
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Προς το τέλος της ζωής του,
ο Λένιν υποπτεύθηκε τον Στάλιν.

78
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Λέει "Ο Στάλιν είναι αγενής.
Είναι πολύ στενόμυαλος.

79
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
Αν συνεχίσει,
φοβάμαι ότι θα διχάσει το κόμμα".

80
00:05:20,424 --> 00:05:22,092
Ιανουάριος 1924.

81
00:05:22,176 --> 00:05:24,595
Ο Λένιν είναι ετοιμοθάνατος.

82
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
Τώρα ο Στάλιν ξεκινάει διαδικασίες

83
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
για να δώσει στη σχέση τους
μια πιο παραγωγική τροπή.

84
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Μετά τον θάνατο του Λένιν,

85
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
αναλαμβάνει αμέσως ο Στάλιν,
οργανώνοντας την κηδεία του.

86
00:05:38,359 --> 00:05:42,529
Ο Στάλιν ξεκινά τους ένθερμους λόγους
για τη λενινιστική φιλοσοφία.

87
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Δίνει εντολή να φτιαχτεί μαυσωλείο του
μες στην Κόκκινη Πλατεία.

88
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
Και για να αποδείξει
τον στενό, προσωπικό δεσμό τους,

89
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
ο Στάλιν κυκλοφορεί
προσωπική φωτογραφία τους.

90
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Πρώτα, όμως,
έβαλε να ρετουσάρουν τον ίδιο,

91
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
ώστε ο Λένιν να υποχωρεί
μπρος στον προφανή διάδοχο,

92
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
και να τους βάλουν πιο κοντά.

93
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
Επιπλέον,
λείαναν την επιδερμίδα του Στάλιν,

94
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
που είχε σημαδευτεί
στα μικράτα του από ευλογιά,

95
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
και μάκρυναν το χέρι του,
που 'χε καταστραφεί σε ατύχημα.

96
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Απ' τα πρώτα Photoshop στην ιστορία.

97
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Οι προσπάθειες επαναδιατύπωσης
της σχέσης του με τον Λένιν απέδωσαν.

98
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
Τα επόμενα πέντε χρόνια,

99
00:06:29,785 --> 00:06:33,247
ενισχύει τη θέση του
στη σοβιετική κυβέρνηση,

100
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
παραγκωνίζοντας κάθε ανταγωνισμό
στον δρόμο προς την απόλυτη εξουσία.

101
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Έγινε μοναδικός ηγέτης
της Σοβιετικής Ένωσης.

102
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
Κι έκτοτε, έφτιαξε τη δική του ιστορία
για το Κομμουνιστικό Κόμμα,

103
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
κι όλοι διδάσκονταν
εκείνη την όψη της ιστορίας.

104
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Αλλά δεν θα πας μακριά
παραποιώντας το παρελθόν,

105
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
όταν ο λαός σου έχει πρόσβαση
σε άλλες, πιο πρόσφατες πηγές πληροφοριών.

106
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Αν είναι να κερδίσεις
τον πόλεμο της αλήθειας,

107
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
αυτή είναι μόνο η αρχή.

108
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΛΟΓΟΚΡΙΝΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

109
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Απ' τα πιο ισχυρά εργαλεία ενός ηγέτη

110
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
είναι το ποιος ελέγχει τις πληροφορίες.

111
00:07:18,750 --> 00:07:23,464
Όταν μπορείς να κλείσεις κανάλια,

112
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
τότε τυπώνεις το αφήγημα επιλογής σου

113
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
και το κάνεις την πραγματικότητα
όπου ζουν οι πολίτες σου.

114
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Ο Στάλιν δεν το έκανε αυτό ολομόναχος.

115
00:07:36,643 --> 00:07:38,270
Είχε πλεονέκτημα εκκίνησης.

116
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Ο Στάλιν είχε κληρονομήσει
μια απολυταρχική δικτατορία.

117
00:07:42,900 --> 00:07:46,487
Είχαν ήδη τον πλήρη έλεγχο
των μέσων μαζικής ενημέρωσης.

118
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Φυσικά, υπήρχε λογοκρισία
και στον τσαρισμό,

119
00:07:49,656 --> 00:07:53,535
αλλά ήταν μηδαμινή
συγκριτικά με εκείνη επί Στάλιν.

120
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
Όσο για τα θέματα που απαγορευόταν
να συζητηθούν, τα είχε σκεφτεί όλα.

121
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Προσωπικό εισόδημα: απαγορευόταν.

122
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Αύξηση τιμών,
οτιδήποτε σχετικά με έλλειψη τροφίμων

123
00:08:05,088 --> 00:08:07,174
ή γενικώς με πείνα: ανείπωτα.

124
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
Στατιστικές για εγκληματικότητα,
ανεργία ή έλλειψη στέγης: σκανδαλώδες.

125
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Αναφορές για καταστροφές,
όπως σεισμούς ή συντριβές αεροπλάνων,

126
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
νέα για συνθήκες φυλακών,
διαφημίσεις ξένων προϊόντων.

127
00:08:18,227 --> 00:08:19,603
Περίμενε, έχει κι άλλα.

128
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Ονόματα αξιωματούχων και των συζύγων τους,
διαθεσιμότητα φαρμάκων,

129
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
κι οτιδήποτε
για την αρχιτεκτονική του Κρεμλίνου

130
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
ή επισκευές του Θεάτρου Μπολσόι, προφανώς.

131
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
Επί Στάλιν,

132
00:08:32,449 --> 00:08:34,243
οι βιβλιοθήκες καταστράφηκαν…

133
00:08:34,326 --> 00:08:35,369
ΛΟΓΟΚΡΙΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ

134
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
ή περιοριζόταν η πρόσβαση σε κείμενα
που το κράτος θεωρούσε προσβλητικά,

135
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
προστατεύοντας έτσι
τα ευεπηρέαστα σοβιετικά μυαλά

136
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
από ήρωες όπως ο Σέρλοκ Χολμς.

137
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Γιατί ο Σέρλοκ Χολμς;
Ο Χολμς ήταν αυτεξούσιος.

138
00:08:50,926 --> 00:08:53,011
Ίσως λίγο παραπάνω ανεξάρτητος

139
00:08:53,095 --> 00:08:55,639
για τα κολεκτιβιστικά μυαλά
του Σταλινισμού.

140
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
Και τον Ροβινσώνα Κρούσο.

141
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Ο Ροβινσώνας είναι καπιταλιστικός ήρωας.

142
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Είναι δραστήριος.
Τα βγάζει πέρα και επιβιώνει.

143
00:09:06,191 --> 00:09:08,610
Αν θεωρείς υπερβολή τη λογοκρισία βιβλίων,

144
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
κάτσε να δεις τι γίνεται
όταν προκύπτει πραγματική κρίση.

145
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
Τέλη της δεκαετίας του '20,
για να μεταμορφώσει την οικονομία,

146
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
ο Στάλιν ξεκίνησε τη μεγάλη διαδικασία
μεταρρύθμισης της σοβιετικής γεωργίας,

147
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
προσπαθώντας
να βάλει γεωργούς σε κολεκτίβες.

148
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Αποφάσισαν να κάνουν τους χωρικούς

149
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
παραγωγούς για τις πόλεις,
τον στρατό, και να εξάγουν.

150
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Το αποτέλεσμα ήταν ο λιμός.

151
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 1931
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ

152
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
Εκατομμύρια άνθρωποι στην Ουκρανία
πέθαιναν απ' την πείνα.

153
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Γίνονταν κανίβαλοι.

154
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Τίποτα απ' αυτά δεν αναφερόταν στον τύπο,
κι ο κόσμος δεν ήξερε τι συνέβαινε.

155
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Αντί να παραδεχτεί
ότι η στρατηγική ήταν λάθος,

156
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
αποφάσισε να θυσιάσει εκατομμύρια ζωές

157
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
γι' αυτό που θεωρούσε πιο σημαντικό στόχο,

158
00:10:02,998 --> 00:10:06,376
τη διατήρηση
του υπάρχοντος σοσιαλιστικού συστήματος.

159
00:10:06,460 --> 00:10:09,296
Ο Στάλιν
δημιουργεί δική του πραγματικότητα.

160
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Όλα είναι υπό έλεγχο.

161
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Όλα θα τακτοποιηθούν σύντομα.

162
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Ταυτόχρονα, ο Στάλιν αποκόπτει
την Ουκρανία απ' τον υπόλοιπο κόσμο.

163
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Τελικά, όμως,

164
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
οι γύπες του διεθνούς τύπου
θα βρουν την άκρη.

165
00:10:29,358 --> 00:10:30,484
Ακολούθησε το Εγχειρίδιο

166
00:10:30,567 --> 00:10:33,737
και δεν θα αντιμετωπίσεις
μόνος το πρόβλημα.

167
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΙΣΑΚΤΟΥΣ

168
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
Τη δεκαετία του '30, πολλοί στη Δύση,
κυρίως φιλελεύθεροι κι αριστερίζοντες,

169
00:10:45,791 --> 00:10:47,834
θεωρούσαν ότι η Σοβιετική Ένωση

170
00:10:47,918 --> 00:10:50,671
ήταν μια εναλλακτική
στην καπιταλιστική Ύφεση,

171
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
και δεν ήθελαν να πιστέψουν
άσχημα πράγματα για τη Σοβιετική Ένωση.

172
00:10:55,384 --> 00:10:58,178
Ο προκάτοχος του Στάλιν, Λένιν,
λέγεται ότι είχε όρο

173
00:10:58,261 --> 00:11:01,139
γι' αυτούς τους αναπάντεχους συμμάχους:

174
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
χρήσιμοι ηλίθιοι.

175
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Εκμεταλλεύεσαι την αδυναμία τους,

176
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
το εγώ τους, μέσω του χρήματος,

177
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
για να συμφωνήσουν με το αφήγημά σου,

178
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
πράγμα που δανείζει αξιοπιστία
και νομιμότητα στο καθεστώς σου.

179
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Ο Στάλιν δεν ήταν ο μόνος τύραννος
που το ήξερε αυτό.

180
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Ο Χίτλερ είχε υποστηρικτές

181
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
τον δούκα και τη δούκισσα του Ουίνδσορ
και τον Τσαρλς Λίντμπεργκ,

182
00:11:32,212 --> 00:11:34,506
που βελτίωσαν την εικόνα του.

183
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Καθώς ο κόσμος εναντιωνόταν
στην τυραννία του Κάστρο στην Κούβα,

184
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
ο Κολομβιανός συγγραφέας
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες

185
00:11:41,304 --> 00:11:44,224
παρέμεινε στενός φίλος
κι υποστηρικτής του.

186
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Κι ο Κιμ Γιονγκ Ουν της Β. Κορέας
βρήκε ασυνήθιστο υποστηρικτή

187
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
στον πρώην αστέρα του NBA, Ντένις Ρόντμαν.

188
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Ο Στάλιν εξέλιξε κι άλλο την τακτική.

189
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Προσκαλεί αριστεριστές συγγραφείς
και διανοούμενους,

190
00:12:00,365 --> 00:12:04,995
απ' τον Μπέρναρντ Σο και τον Τζορτζ Γουέλς
ως τον Ζαν-Πολ Σαρτρ,

191
00:12:05,078 --> 00:12:09,040
για να δουν από πρώτο χέρι
τη σοσιαλιστική ουτοπία των ονείρων τους.

192
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
Αλλά για να πουλήσει
την αλήθεια του στον κόσμο,

193
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
ο Στάλιν έπρεπε να επιστρατεύσει
μια έμπιστη φωνή εξουσίας,

194
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
όπως ο Ουόλτερ Ντουράντι.

195
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
ΟΥΟΛΤΕΡ ΝΤΟΥΡΑΝΤΙ
NEW YORK TIMES ΜΟΣΧΑΣ

196
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Ο Ντουράντι ήταν ο άνθρωπος
της New York Times στη Μόσχα απ' το 1922,

197
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
μα, μεταξύ των συναδέλφων του,

198
00:12:28,393 --> 00:12:32,147
ο Ντουράντι ήταν πιο γνωστός
για τις κατακτήσεις και το ξύλινο πόδι

199
00:12:32,230 --> 00:12:33,607
παρά για τις αξίες του.

200
00:12:34,900 --> 00:12:37,611
Οι φήμες για τις φιλοδοξίες
και την αμφίβολη ηθική του

201
00:12:37,694 --> 00:12:39,529
έφτασαν στο Κρεμλίνο,

202
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
όπου ο Στάλιν βλέπει
ότι οι δυνατότητες του δημοσιογράφου

203
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
θα τον βοηθήσουν να τραβήξει την προσοχή
μακριά απ' τον λιμό.

204
00:12:48,663 --> 00:12:52,793
Ο Στάλιν προσφέρει αποκλειστική συνέντευξη
στον Ντουράντι στο Κρεμλίνο,

205
00:12:54,544 --> 00:12:57,464
όπου επιδεικνύει
τα θαύματα του Κομμουνισμού

206
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
και τα σχέδιά του για σοβιετική ευημερία.

207
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Ο Ντουράντι
είναι ευγνώμων για την πρόσβαση.

208
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Γράφει αποθεωτικά άρθρα
για τον σοβιετικό ηγέτη.

209
00:13:08,099 --> 00:13:11,019
Ο Ντουράντι προσκαλείται
να επισκεφτεί την Ουκρανία,

210
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
που ήταν άβατο για τον ξένο τύπο.

211
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
Τον πήγαν στην Ουκρανία

212
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
και του έδειξαν επιλεκτικά μέρη
όπου δεν υπήρχε λιμός.

213
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Μα καθώς μπαίνει πιο βαθιά στην επαρχία,

214
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
η πραγματικότητα γίνεται αδιαμφισβήτητη.

215
00:13:31,373 --> 00:13:33,208
Ο Ντουράντι γράφει την αλήθεια;

216
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Μπα.

217
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Συνεχίζει με άρθρα που ισχυρίζονται
ότι οι φήμες του λιμού είναι υπερβολικές.

218
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
Παραδόξως, με τις πλαστές ειδήσεις
κερδίζει Βραβείο Πούλιτζερ,

219
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
οι οποίες διαμορφώνουν
τη φήμη του Στάλιν παγκοσμίως.

220
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Τώρα που τακτοποίησες τη λογοκρισία

221
00:13:57,482 --> 00:14:00,235
και σημαντικοί σύμμαχοι
σε καλύπτουν στο εξωτερικό,

222
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
είναι ώρα να ανεβάσεις επίπεδο
στον πόλεμο της αλήθειας.

223
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Για να το πετύχεις, πρέπει να στοχεύσεις
στον πιο ιερό θεσμό όλων.

224
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΟΝ ΘΕΟ

225
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
Η θρησκεία συνήθως απαντά
στα αναπάντητα ερωτήματα.

226
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Γιατί είμαστε εδώ;

227
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Στην τυραννία υπάρχει χώρος
μόνο για μια πηγή πνευματικής αλήθειας,

228
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
κι ένας θεός ξέρει ότι αυτή είσαι εσύ.

229
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Ο Στάλιν ήθελε να καταστραφεί η θρησκεία.

230
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Όχι μόνο λόγω του θρησκευτικού δόγματος
που ήταν το όπιο των λαών.

231
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Ήταν εναντίον της εκκλησίας

232
00:14:51,328 --> 00:14:56,041
επειδή είχε χρυσό, πολύτιμους λίθους,
πολύτιμα έργα τέχνης.

233
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
Πλούτο που χρειαζόταν ο Στάλιν
για να χτίσει το σοβιετικό κράτος.

234
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Για να απαρνηθεί ο λαός την πίστη,
δεν αρκεί να καταπνίξεις τη θρησκεία.

235
00:15:08,845 --> 00:15:10,639
Πρέπει να την αντικαταστήσεις.

236
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Στη θέση της θρησκείας,
η Σοβιετική Ένωση έδωσε το δικό της δόγμα.

237
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Αυτό που λέγεται Μαρξισμός-Λενινισμός.

238
00:15:19,356 --> 00:15:21,524
Αντί για Χριστούγεννα και Πάσχα…

239
00:15:21,608 --> 00:15:24,152
Οι Σοβιετικοί έφτιαξαν δικές τους γιορτές.

240
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
Πρωτομαγιά, Ημέρα Εργασίας

241
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
και την 7η Νοεμβρίου, επέτειο της ανόδου
των Μπολσεβίκων στην εξουσία.

242
00:15:33,286 --> 00:15:35,538
Και στη θέση του Ιησού και των αγίων,

243
00:15:35,622 --> 00:15:38,458
το καθεστώς του Στάλιν
έβαλε κομμουνιστές μάρτυρες

244
00:15:38,541 --> 00:15:40,919
για να μιμείται και να λατρεύει ο λαός,

245
00:15:41,628 --> 00:15:43,171
όπως αυτόν τον πιτσιρίκο.

246
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
Σύμφωνα με την ιστορία,

247
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
ο 13χρονος Πάβλικ Μορόζοφ ήταν πρότυπο
μαθητή κι ένθερμος κομμουνιστής

248
00:15:50,470 --> 00:15:53,723
και ζούσε σ' ένα μικρό χωριό
βαθιά στα Ουράλια Όρη.

249
00:15:53,807 --> 00:15:57,644
Μια μέρα, στον Μεγάλο Λιμό,
δοκιμάζεται η αφοσίωσή του στο κράτος.

250
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Όταν ανακάλυψε ότι ο πατέρας του
πουλούσε σιτηρά για κερδοσκοπικούς λόγους,

251
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
ο νεαρός Πάβλικ επέλεξε πατριωτικά.

252
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
Κατέδωσε τον πατέρα του,

253
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
ειδοποιώντας την τοπική μυστική αστυνομία.

254
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Αλλά ο θείος, οι παππούδες
κι ο ξάδερφός του δεν χάρηκαν ιδιαίτερα.

255
00:16:25,630 --> 00:16:29,718
Αιφνιδιάζουν τον μικρό Πάβλικ
στο παρακείμενο δάσος και τον σκοτώνουν.

256
00:16:33,847 --> 00:16:37,642
Ενώ οι σοβιετικές εφημερίδες
ενημερώνουν για το ειδεχθές έγκλημα,

257
00:16:37,726 --> 00:16:39,519
ο Πάβλικ γίνεται λαϊκός ήρωας

258
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
και οι συγγενείς του εκτελούνται.

259
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Ο Στάλιν φροντίζει
να μείνει ζωντανή η ιστορία του Πάβλικ.

260
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
Οι άθλοι του αναπαράγονται σε τραγούδια,
θεατρικά, βιβλία και μία όπερα.

261
00:16:57,245 --> 00:16:59,706
Αλλά αυτή η ηρωική ιστορία έχει ανατροπή.

262
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Είναι μάλλον ψεύτικη.

263
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Στο τέλος της Σοβιετικής Ένωσης,

264
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
μάθαμε ότι ο Πάβλικ Μορόζοφ
είναι επινοημένος σοβιετικός μύθος

265
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
στο πλαίσιο της προπαγάνδας τους.

266
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Αλλά αν νομίζεις ότι αυτό έχει σημασία,
δεν πρόσεχες.

267
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
Όταν αντικαθιστάς τη θρησκεία
με το κράτος, η αλήθεια σου γίνεται θεϊκή.

268
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Κι όμως κάποιοι απ' τους δικούς σου
πιστεύουν πεισματικά άλλες αλήθειες:

269
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
τα λεγόμενα επιστημονικά γεγονότα.

270
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Μην ανησυχείς.
Θα τους τακτοποιήσεις κι αυτούς.

271
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΔΙΑΒΑΛΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

272
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Την κουλτούρα της επιστήμης
και της έρευνας,

273
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
με τα αντικειμενικά γεγονότα

274
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
και τα συμπεράσματα που βγαίνουν
όχι βάσει ιδεολογίας, αλλά ακρίβειας,

275
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
οι τύραννοι τη μισούν.

276
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
Προφανώς και τη μισούν,

277
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
γιατί οι επιστήμονες
θεωρούν ανώτερη την αλήθεια τους.

278
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Αλλά δεν μπορεί να είναι έτσι.

279
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
Ο Ισπανός δικτάτορας Φράνκο

280
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
διέλυσε
το επιστημονικό συμβούλιο της χώρας

281
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
κι απέρριψε θεωρίες όπως της εξέλιξης

282
00:18:11,778 --> 00:18:16,407
που ο ίδιος και το κόμμα του θεωρούσαν
ασύμβατες με τα χριστιανικά πιστεύω.

283
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
Ο Χίτλερ και το Γ' Ράιχ έλεγχαν

284
00:18:18,993 --> 00:18:21,121
με ποιους τομείς
θα καταπιαστεί η επιστήμη,

285
00:18:21,204 --> 00:18:24,999
απορρίπτοντας τη σχετικότητα
και τη κβαντική μηχανική

286
00:18:25,083 --> 00:18:27,961
έναντι τομέων όπως η άρια φυσική.

287
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
Ο Γιαγιά Τζαμέ της Γκάμπιας

288
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
λέγεται ότι ανάγκασε
χιλιάδες φορείς του AIDS

289
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
να αρνηθούν παραδοσιακές θεραπείες
και να επιλέξουν τη δική του θεραπεία

290
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
που ισχυριζόταν ότι θα εξολόθρευε τον ιό
μέσα σε τρεις μέρες.

291
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Περιττό να σου πω ότι δεν ίσχυε.

292
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
Την άποψη του Στάλιν
για τις επιστημονικές αρχές

293
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
υπαγόρευε συχνά το ιδεολογικό του δόγμα.

294
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Αν κάποια δεδομένα
δεν ταίριαζαν στο πρότυπο, αγνοούνταν,

295
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
κι οι επιστήμονες παρακινούνταν
να αγνοούν αυτά τα δεδομένα.

296
00:19:00,660 --> 00:19:05,456
Κάποιος που το κατάλαβε καλά αυτό
ήταν ο επαναστατικός βιολόγος Λίσενκο.

297
00:19:05,540 --> 00:19:08,501
ΤΡΟΦΙΜ ΛΙΣΕΝΚΟ 1898 - 1976
ΓΕΩΡΓΙΚΟΣ ΒΙΟΛΟΓΟΣ, ΓΕΝΕΤΙΣΤΗΣ

298
00:19:08,585 --> 00:19:10,211
Ο Λίσενκο πίστευε

299
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
ότι η λύση στην έλλειψη τροφίμων
της Σοβιετικής Ένωσης

300
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
ήταν η εφαρμογή μαρξιστικών αρχών
στα φυτά.

301
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Έκανε ανοησίες.

302
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Για παράδειγμα,
εξέθετε τα σιτηρά στο κρύο,

303
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
νομίζοντας ότι οι επόμενες γενιές
θα είχαν αντοχή στο κρύο.

304
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Είναι εντελώς παράλογο,

305
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
αλλά παρουσίασε την ιδέα
ως πιο κοντινή στις μαρξιστικές αρχές.

306
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Κι άρεσε πολύ στον Στάλιν.

307
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
Ο Στάλιν προσκαλεί τον Λίσενκο
στο Κρεμλίνο,

308
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
όπου ο Λίσενκο καταφέρεται
εναντίον της σύγχρονης γενετικής,

309
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
αμφισβητεί την αφοσίωση
των επιστημόνων της χώρας

310
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
κι υπόσχεται
ότι οι επαναστατικές θεωρίες του

311
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
θα βάλουν οριστικό τέλος
στην πείνα στην ΕΣΣΔ.

312
00:19:54,422 --> 00:19:56,841
Στον Στάλιν αρέσουν αυτά που ακούει.

313
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
Μέσα σε λίγα χρόνια,
όλες οι θεωρίες γενετικής απαγορεύονται,

314
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
καθηγητές
απομακρύνονται απ' τις θέσεις τους

315
00:20:04,515 --> 00:20:06,100
κι εργαστήρια κλείνουν.

316
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Όποιος διαμαρτύρεται εξοντώνεται.

317
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Ξεκίνησε ένας πόλεμος
στη σοβιετική επιστήμη,

318
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
στη βιολογία συγκεκριμένα, ως συνέπεια.

319
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
Στην προπαγάνδα, ο Στάλιν παρουσιάζει
τον Λίσενκο ως ιδιοφυΐα και καινοτόμο.

320
00:20:28,081 --> 00:20:32,335
Στην πράξη, όμως, οι θεωρίες του Λίσενκο
αποτυγχάνουν παταγωδώς,

321
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
οδηγώντας σε πιο πολλούς θανάτους
και κακουχίες στον λαό.

322
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Οπότε, φυσικά, ο Λίσενκο
παραμένει στη θέση του ως το 1964.

323
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Ο Στάλιν είδε την ικανότητα του Λίσενκο
να μαγειρεύει δεδομένα κατά το δοκούν

324
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
ως σημαντική έκφραση αφοσίωσης.

325
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
Και, για τον Στάλιν,
αυτή η έκφραση αφοσίωσης

326
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
ήταν πιο σημαντική
απ' τα επιστημονικά δεδομένα.

327
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Για να δούμε.

328
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
Αφότου κηλίδωσες την επιστήμη,
κατέστρεψες τη θρησκεία

329
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
κι αντικατέστησες ενοχλητικά δεδομένα
με προπαγάνδα,

330
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
ο πόλεμος κατά της αλήθειας
πρέπει να αποφέρει καρπούς.

331
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Αλλά υπάρχει άλλο ένα εμπόδιο
στον δρόμο για τον απόλυτο έλεγχο

332
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
των μυαλών και των ζωών του λαού σου:

333
00:21:20,925 --> 00:21:23,052
η πίστη που έχουν μεταξύ τους.

334
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Σχέσεις ανάμεσα σε πολίτες.

335
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Αποτελούν απειλή
ενός απολυταρχικού συστήματος.

336
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Δεν μπορούν να υπάρχουν αξίες

337
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
που θα είναι πιο υψηλές από την αφοσίωση
και την υποταγή στον επικεφαλής.

338
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Θέλει γερό στομάχι να για να συντρίψεις
αυτήν την απειλή. Οπότε, ανασκουμπώσου.

339
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΚΛΟΝΙΣΕ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ

340
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Το φαινόμενο της έλλειψης εμπιστοσύνης
είναι πάρα πολύ ισχυρό εργαλείο.

341
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Αν δεν εμπιστεύεσαι πια κανέναν,

342
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
παραδίνεσαι αυτοβούλως
στην εξουσία του κράτους,

343
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
γιατί οτιδήποτε άλλο είναι ύποπτο.

344
00:22:06,846 --> 00:22:10,808
Μετά από τόση προσπάθεια,
θα περίμενε κανείς ότι ο Στάλιν

345
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
θα το είχε στο τσεπάκι,
μα η δουλειά ενός τυράννου δεν τελειώνει.

346
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
Το 1934, είναι γεγονός

347
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
ότι υπήρχαν ακόμα προβλήματα
στη διατήρηση της εξουσίας του Στάλιν.

348
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Δεν είχαν κατατροπωθεί όλοι οι εχθροί.

349
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
Η αρχή ήταν οι δίκες στη Μόσχα,

350
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
όπου ηγετικές φυσιογνωμίες
του Κομμουνιστικού Κόμματος

351
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
δικάζονταν δημοσίως
με κατηγορίες ότι ήταν μέλη

352
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
αντισοβιετικής συνωμοσίας.

353
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Στην προσπάθεια
να στρέψουν τον έναν εναντίον του άλλου,

354
00:22:43,216 --> 00:22:46,719
οι κυβερνητικές εκκαθαρίσεις
ήταν απλώς το ορεκτικό.

355
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Αν αυτοί οι ήρωες της Επανάστασης
μπορεί να είναι προδότες,

356
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
ποιος άλλος μπορεί να είναι;

357
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
Το συμπέρασμα είναι προφανές:
ο οποιοσδήποτε.

358
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Η γενική γραμμή ήταν

359
00:23:00,650 --> 00:23:03,694
"Υπάρχει μαζική συνωμοσία
κόντρα στο νέο κράτος μας.

360
00:23:03,778 --> 00:23:06,906
Χρέος σας είναι να βρείτε του συνωμότες".

361
00:23:07,657 --> 00:23:09,700
Τι να κάνει ένας πιστός πολίτης;

362
00:23:09,784 --> 00:23:11,869
Γείτονες κατέδιδαν γείτονες.

363
00:23:11,953 --> 00:23:14,747
Παιδιά άρχισαν να καταδίδουν
τους γονείς τους.

364
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Έγινε μια χιονοστιβάδα αιματοχυσίας.

365
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
Ο Μεγάλος Τρόμος.

366
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Στη διάρκεια του Μεγάλου Τρόμου,
σκοτώθηκαν πάνω από 750.000 άνθρωποι.

367
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Για τον Στάλιν,
ήταν μέρος του γενικού σχεδίου.

368
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
Έγραψε υπόμνημα.

369
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Αν σκοτώσεις εκατοντάδες
κι οι πέντε ήταν εχθροί του λαού,

370
00:23:38,396 --> 00:23:39,814
δεν είναι κακή αναλογία.

371
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
Αυτό ήταν το σταλινικό μοντέλο.
Δεν πειράζει αν σκοτώσεις πολλούς…

372
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
λίγους να μη σκοτώσεις.

373
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
Αν σκεφτεί κανείς να πει

374
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
"Όχι, οι κατηγορίες για τους πολίτες
δεν αληθεύουν",

375
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
η απάντηση είναι απλή.

376
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Το κόμμα αποφασίζει τι αληθεύει.

377
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Υπάρχει ανώτερη αλήθεια
σ' αυτές τις δικτατορίες,

378
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
η αλήθεια της εξουσίας.

379
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Επαναπροσδιορίζοντας την αλήθεια
για εκατομμύρια πολίτες,

380
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
ο Στάλιν διατήρησε τον ζυγό
στη Σοβιετική Ένωση

381
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
για άλλα 15 χρόνια.

382
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Θα υπέθετε κανείς ότι, μετά απ' όλα αυτά,
θα τον θυμούνταν ως κακό,

383
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
αλλά η αλήθεια είναι πιο περίπλοκη.

384
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Πολλοί τιμούν τον Στάλιν
ως σπουδαίο ηγέτη.

385
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Αλλά το τεράστιο ανθρώπινο κόστος
μεταμόρφωσε τη σοβιετική κοινωνία

386
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
από αγροτική σε βιομηχανική.

387
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Αν ορίζεις την επιτυχία
ως επίτευξη στόχων,

388
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
ήταν πολύ επιτυχημένος.

389
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Τώρα ξέρεις το μυστικό
της επικής κυριαρχίας του Στάλιν.

390
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
Αλλά η τυραννία δεν έχει να κάνει μόνο
με τον έλεγχο του νου.

391
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
Είναι η δύναμη να ξαναχτίζεις την κοινωνία
κατ' εικόνα σου.

392
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Δες τον Μουαμάρ Καντάφι,

393
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
που με το όραμά του
και δισεκατομμύρια πετρελαϊκού πλούτου

394
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
μετέτρεψε την έρημο της Λιβύης
σε προσωπικό του βωμό.

395
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Ο λαός μου με λατρεύει.

396
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Τι μπορεί να πάει στραβά;

397
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη