1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
Mitä on totuus?

3
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Minä vannon…

4
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Lapsena opimme,
että on kiistattomia faktoja.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Mutta jos on kaoottisessa
maailmassa toimiva tyranni,

6
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
totuus tekee asioista hankalaa.

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
Totuus on ongelma
autoritaariselle johtajalle,

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
koska siitä voi kiistellä.

9
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Totuus merkitsee sitä, että voimme
kyseenalaistaa kuulemiamme tarinoita.

10
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
Harva tyranni on taistellut totuutta
vastaan yhtä säälimättömästi kuin -

11
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Josif Stalin.

12
00:00:48,652 --> 00:00:50,237
NEUVOSTOLIITON DIKTAATTORI 1929–1953

13
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
Hän käytti propagandaa,
väärää tietoa ja muita jippoja -

14
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
pysyäkseen Neuvostoliiton hallitsijana.

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Stalin tarjosi ihmisille todellisuuden.

16
00:01:04,502 --> 00:01:09,882
Yksinkertaista. Jos asia tukee
vallankumousta, se on totta.

17
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
Käsikirjan oppien mukaan
Stalin ei hallinnut vain ihmisten elämää…

18
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
Niin kutsuttua
"yksilönvapautta" ei enää ole.

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…vaan mieliä.

20
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
LEVITÄ PROPAGANDAA

21
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
Stalin hallitsi
Neuvostoliittoa yli 30 vuotta -

22
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
ja rusensi kaikki instituutiot,
jotka kyseenalaistivat valtion vallan.

23
00:01:34,990 --> 00:01:40,538
Sen ymmärtääkseen täytyy ensin tietää
muutama seikka miehestä itsestään.

24
00:01:40,621 --> 00:01:43,791
FAKTA 1: STALIN SYNTYI GEORGIASSA,
EIKÄ HÄNEN NIMENSÄ OLLUT STALIN

25
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Stalin syntyi Josif Džugašvilinä -

26
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
Gori-nimisessä georgialaiskaupungissa,
Venäjän keisarikunnan laitamilla.

27
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Myöhemmin hän otti nimekseen Stalinin.

28
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Stalin tulee venäjän kielen sanasta stal,

29
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
joka tarkoittaa terästä.

30
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
Parikymppisenä
Stalin liittyi bolsevikkeihin,

31
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
marxilaisiin kapinallisiin,
jotka halusivat kaapata vallan.

32
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
He harjoittivat väkivaltaa.

33
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
Stalin itse oli
pienen terroristijoukon johtaja.

34
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Stalin pidätettiin useita kertoja
ja lähetettiin Siperiaan,

35
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
mutta hän pakeni ja jatkoi liikkeessä.

36
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Heistä, jotka selvisivät, tuli kovia.

37
00:02:27,334 --> 00:02:30,087
FAKTA 3: STALININ UROTEOT
KIINNITTIVÄT VLADIMIR LENININ HUOMION

38
00:02:30,171 --> 00:02:32,882
Lenin kiinnitti Staliniin huomiota,

39
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
koska tämä yksinkertaisesti
sai asiat hoidettua.

40
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Kun bolsevikit ottivat vallan vuonna 1917,

41
00:02:39,597 --> 00:02:43,184
Lenin laittoi Stalinin
johtamaan tärkeää ministeriötä.

42
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
Vuonna 1922 Stalin nimitettiin
kommunistisen puolueen pääsihteeriksi,

43
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
joka oli siihen aikaan
byrokraattinen virka.

44
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Muut pitivät häntä
pelkkänä paperien pyörittelijänä.

45
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Se oli juoni,
jota Stalin viljeli tahallaan,

46
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
jotta ihmiset eivät pitäisi häntä uhkana.

47
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Siten Stalin nosti itsensä
vaikutusvaltaiseen asemaan.

48
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Mutta noustakseen tyranniksi -

49
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
hänen täytyi vielä päihittää vastustajansa
ja paeta menneisyyttään.

50
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
Onneksi käsikirjassa
on täydellinen taktiikka -

51
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
puhtaalta pöydältä aloittamiseen.

52
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TAKTIIKKA: KIRJOITA HISTORIA UUDELLEEN

53
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Joku joskus sanoi: "Se, joka hallitsee
menneisyyttä, hallitsee tulevaisuutta."

54
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Stalin opiskeli historiaa.

55
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Hän ymmärsi, ettei voi vain istua -

56
00:03:43,035 --> 00:03:49,041
ja odotella, että historian lait
toteuttavat itse itsensä.

57
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Totta Stalinille ja näillekin kavereille.

58
00:03:54,338 --> 00:03:57,174
Yrittäessään
palauttaa kansallinen ylpeyden -

59
00:03:57,258 --> 00:03:59,385
Hitler määräsi
natsien ylimmän johdon -

60
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
tuhoamaan ensimmäisen
maailmansodan muistomerkit -

61
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
hävittääkseen todisteet Saksan tappiosta.

62
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Kimien hallinto Pohjois-Koreassa väittää,

63
00:04:09,687 --> 00:04:12,564
että Etelä-Korea ampui
ensimmäiset laukauksen Korean sodassa,

64
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
vaikka todellisuudessa sota syttyi
Pohjois-Korean hyökätessä Souliin.

65
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
Mao Zedong kiisti jyrkästi -

66
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
yhdenkään kiinalaisen kuolleen nälkään
Suuren harppauksen seurauksena,

67
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
vaikka todisteet osoittavat nälänhädässä
kuolleen lähes 45 miljoonaa ihmistä.

68
00:04:30,666 --> 00:04:33,335
6 VUOTTA ENNEN KUIN
STALINISTA TULI DIKTAATTORI

69
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
Vuonna 1923
Vladimir Leninin terveys petti.

70
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Stalin sekä virkamiehet Lev Kamenev
ja Grigori Zinovjev -

71
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
nimitettiin hallitsemaan maata.

72
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Sillä välin Stalin suunnitteli
jo seuraavia liikkeitään.

73
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Stalinin oli näytettävä,

74
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
että oli Leninin perillinen -

75
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
ja että heillä oli yhteiset näkemykset.

76
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Oli vain yksi pieni ongelma.

77
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Elämänsä ehtoopuolella
Lenin alkoi epäillä Stalinia.

78
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Hän sanoi: "Stalin on liian töykeä.
Hän on liian suvaitsematon.

79
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
Jos hän saa jatkaa, pelkään,
että hän jakaa puolueen."

80
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Tammikuussa 1924
Lenin oli kuolemaisillaan.

81
00:05:24,678 --> 00:05:30,768
Stalin alkoi heti esittämään
heidän suhdettaan myönteisessä valossa.

82
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Kun Lenin kuoli,

83
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Stalin otti ohjat
hautajaisten suunnittelussa.

84
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Stalin alkoi luennoida
leninistisestä filosofiasta.

85
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Hän antoi Leninin mausoleumille
paikan keskeltä Punaista toria.

86
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
Todisteeksi heidän läheisistä väleistään -

87
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
Stalin levitti valokuvaa
itsestään ja Leninistä.

88
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Kuvaa oli retusoitu niin,
että Stalin näytti suuremmalta -

89
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
ja Lenin pienemmältä
seuraajansa vieressä -

90
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
ja siltä,
että he olisivat lähempänä toisiaan.

91
00:06:07,930 --> 00:06:14,019
Lisäksi Stalinin ihon
isorokon jäljet siloiteltiin -

92
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
ja hänen lapsuuden onnettomuudessa
vahingoittunutta kättään pidennettiin.

93
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Se oli historian
ensimmäinen photoshoppaus.

94
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Stalinin ponnistelut kannattivat.

95
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
Seuraavien viiden vuoden aikana -

96
00:06:29,785 --> 00:06:33,122
Stalin vahvisti asemaansa
Neuvostoliiton hallituksen johdossa -

97
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
syrjäyttäen kilpailijat tieltään
matkallaan absoluuttiseen valtaan.

98
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Hänestä tuli Neuvostoliiton ainoa johtaja.

99
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
Siitä lähtien Stalin tuotti itse
kommunistisen puolueen historian,

100
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
ja se opetettiin kaikille.

101
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Mutta menneisyyden
peukalointikaan ei riitä,

102
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
jos kansalla on pääsy
muihin, tuoreempiin tiedonlähteisiin.

103
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Jos aikoo voittaa sodan totuuden puolesta,

104
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
tämä on vasta alkua.

105
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TAKTIIKKA: SENSUROI KAIKKEA

106
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Yksi johtajan tehokkaimpia työkaluja on -

107
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
tiedon kontrollointi.

108
00:07:18,750 --> 00:07:23,338
Kun tiedotuskanavat suljetaan,

109
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
voi kaupitella haluamaansa tarinaa -

110
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
ja tehdä siitä todellisuuden,
jossa kansalaiset elävät.

111
00:07:32,806 --> 00:07:35,267
Stalinin ei tarvinnut
tehdä kaikkea yksin.

112
00:07:36,643 --> 00:07:37,853
Hänellä oli etumatka.

113
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Stalin oli perinyt totaalisen diktatuurin.

114
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
Heillä oli jo lehdistön määräysvalta.

115
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Olihan tsaarin aikana
ollut toki sensuuria,

116
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
mutta se oli amatöörien touhua
tähän verrattuna.

117
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
Kiellettyjen puheenaiheiden osalta
Stalin oli ajatellut kaikkea.

118
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Tienestit: ei tule kuuloonkaan.

119
00:08:01,960 --> 00:08:07,174
Hinnankorotukset, ruokapula tai
nälkä nyt ylipäänsä: ei halaistua sanaa.

120
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
Rikostilastot, työttömyys tai kodittomuus:
pöyristyttävää.

121
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Mullistukset, kuten maanjäristykset
tai lentokoneonnettomuudet,

122
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
vankilaolosuhteet,
ulkomaisten tavaroiden mainokset.

123
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
Näitä piisaa.

124
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Virkamiesten ja heidän vaimojensa nimet,
lääkkeiden saatavuus,

125
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
kaikki Kremlin arkkitehtuuriin liittyvä -

126
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
ja Bolšoi-teatterin korjaukset. Totta kai.

127
00:08:31,240 --> 00:08:32,366
Stalinin vallan alla -

128
00:08:32,449 --> 00:08:39,289
kirjastot joko tuhottiin
tai tekstejä sensuroitiin.

129
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
Näin suojattiin
vaikutuksille alttiit neuvostomielet -

130
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
Sherlock Holmesin kaltaisilta hahmoilta.

131
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Miksi Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes on itsenäinen mies.

132
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Ehkä hieman liian yksilöllinen
stalinismin kollektivisoidulle mielelle.

133
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
Ja Robinson Crusoe.

134
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe on kapitalistisankari.

135
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Hän on yritteliäs.
Hän tulee toimeen vähällä ja selviytyy.

136
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
Jos pidät kirjojen sensurointia jyrkkänä,

137
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
odotahan, miten käy oikean kriisin tullen.

138
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
1920-luvun lopulla
kerätäkseen tuloja talouden muutokselle -

139
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Stalin alkoi uudistaa
Neuvostoliiton maataloutta -

140
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
ja yritti saada ihmiset kolhooseihin.

141
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
He päättivät tehdä maanviljelijöistä -

142
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
tuottajia kaupungeille,
armeijalle ja vientiin.

143
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Lopputulos oli nälänhätä.

144
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
2 VUOTTA SEN JÄLKEEN KUN
STALINISTA TULI DIKTAATTORI

145
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
Miljoonat ihmiset pelkästään
Ukrainassa näkivät nälkää.

146
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Ihmiset söivät toisiaan.

147
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Lehdistölle ei kerrottu,
joten kukaan ei tiennyt, mitä tapahtui.

148
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Virheensä myöntämisen sijaan -

149
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
hän päätti uhrata miljoonat ihmishenget -

150
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
mielestään tärkeämmän tavoitteen eteen -

151
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
eli säilyttämään
sosialistista järjestelmää.

152
00:10:06,460 --> 00:10:11,131
Stalin loi siis oman todellisuutensa.
Tilanne oli täysin hallinnassa.

153
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Asiat hoidettaisiin pian.

154
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Samaan aikaan Stalin sulki
Ukrainan maailmalta.

155
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Mutta oli miten oli,

156
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
kansainvälisen lehdistön korppikotkat
keksivät kyllä keinot.

157
00:10:29,358 --> 00:10:33,737
Noudata käsikirjan ohjeita,
etkä jää yksin ongelman kanssa.

158
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TAKTIIKKA: VIEKOITTELE ULKOPUOLISIA

159
00:10:38,075 --> 00:10:40,452
3 VUOTTA SEN JÄLKEEN KUN
STALINISTA TULI DIKTAATTORI

160
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
1930-luvulla länsimaiset
liberaalit ja vasemmistolaiset -

161
00:10:45,791 --> 00:10:50,671
ajattelivat Neuvostoliiton tarjoavan
vaihtoehdon kapitalismille,

162
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
eivätkä halunneet uskoa
mitään kerrotuista pahoista asioista.

163
00:10:55,384 --> 00:11:01,139
Leninillä oli tiettävästi termikin
näille odottamattomille liittolaisille:

164
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
hyödylliset idiootit.

165
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Ihmisten haavoittuvuutta
voi käyttää hyväkseen.

166
00:11:09,648 --> 00:11:16,154
Esimerkiksi egon tai rahan kautta,
jotta ihmiset lähtisivät mukaan tarinaan.

167
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
Se puolestaan antaa hallinnolle
uskottavuutta ja legitimiteetin.

168
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Stalin ei ollut ainoa tyranni,
joka tiesi tämän.

169
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Hitlerillä oli tunnettuja tukijoita,

170
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
kuten Windsorin herttua ja herttuatar
sekä Charles Lindbergh,

171
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
jotka kohottivat hänen imagoaan.

172
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Kun maailma kääntyi kuubalaisen
Fidel Castron tyranniaa vastaan,

173
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
kolumbialainen kirjailija
Gabriel García Márquez -

174
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
pysyi tämän
läheisenä ystävänä ja puolustajana.

175
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Pohjois-Korean Kim Jong-Un
löysi yllättävän tukijan -

176
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
entisestä NBA-supertähdestä
Dennis Rodmanista.

177
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Stalin vei taktiikan vielä pidemmälle.

178
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Hän kutsui vasemmistolaisia
kirjailijoita ja ajattelijoita,

179
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
kuten George Bernard Shaw'n,
H. G. Wellsin ja Jean-Paul Sartren,

180
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
katsomaan sosialistiutopiaansa
paikan päälle.

181
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
Mutta myydäkseen totuutensa maailmalle -

182
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Stalinin piti värvätä
uskottava auktoriteetin ääni,

183
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
kuten Walter Duranty.

184
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
NEW YORK TIMESIN
TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ MOSKOVASSA

185
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty oli ollut New York Timesin
leivissä Moskovassa vuodesta 1922,

186
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
mutta journalistikollegoiden mukaan -

187
00:12:28,393 --> 00:12:33,398
Duranty tunnettiin paremmin naistenmiehenä
ja puujalastaan kuin periaatteistaan.

188
00:12:34,900 --> 00:12:37,611
Huhut Durantyn kunnianhimosta
ja horjuvasta etiikasta -

189
00:12:37,694 --> 00:12:39,529
kantautuivat Kremliin asti,

190
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
ja Stalin näki
toimittajassa mahdollisuuden -

191
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
vetää huomio pois nälänhädästä.

192
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Stalin tarjosi Durantylle
yksinoikeutta haastatteluun Kremlissä,

193
00:12:54,544 --> 00:12:59,758
missä hän kertoi kommunismin ihmeistä
ja suunnitelmistaan maansa kukoistukselle.

194
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty oli tilaisuudesta kiitollinen.

195
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Hän kirjoitti ylistäviä
artikkeleita Neuvostoliiton johtajasta.

196
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Duranty kutsuttiin vierailulle Ukrainaan,

197
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
jonne ulkomaiset toimittajat
eivät olleet päässeet.

198
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
Hänet vietiin Ukrainaan,

199
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
ja hänelle näytettiin paikkoja,
joissa ei ollut nälänhätää.

200
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Kun hän uskaltautui
kauemmas maaseudulle,

201
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
totuus kävi ilmi.

202
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Kertoiko Duranty totuuden?

203
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Ei.

204
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Hän kirjoitti artikkeleita, joissa huhuja
nälänhädästä pidettiin liioiteltuina.

205
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
Hämmästyttävää kyllä, Duranty sai
valeuutisistaan Pulitzer-palkinnon,

206
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
ja uutiset muovasivat
Stalinin mainetta maailmalla.

207
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Nyt kun sensuuri on vakiinnutettu -

208
00:13:57,482 --> 00:13:59,985
ja liittolaiset säätelevät julkisuutta,

209
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
on aika viedä sota totuudesta
seuraavalle tasolle.

210
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Sitä varten on tähdättävä
kaikkein pyhimpään instituutioon.

211
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TAKTIIKKA: TUHOA JUMALA

212
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
Uskonto vastaa yleensä niihin kysymyksiin,
joihin ei voi vastata.

213
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Mikä on elämän tarkoitus?
Miksi olemme täällä?

214
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
Mutta tyranniassa on tilaa vain
yhdelle henkisen totuuden lähteelle,

215
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
ja vain taivas yksin tietää,
että se olet sinä.

216
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Stalin halusi tuhota uskonnon.

217
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Ei vain siksi, että uskonnollinen oppi
oli oopiumia kansalle.

218
00:14:49,284 --> 00:14:55,916
Kirkolla oli kultaa, jalokiviä
ja arvokkaita taideteoksia.

219
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
Stalin tarvitsi niitä rikkauksia
rakentaakseen Neuvostoliittoa.

220
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Mutta kääntääkseen ihmiset pois uskosta,
uskonnon tukahduttaminen ei riitä.

221
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
Se täytyy korvata.

222
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Uskonnon sijaan
Neuvostoliitto tarjosi omaa oppiaan.

223
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
He kutsuivat sitä marxismi-leninismiksi.

224
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
Joulun ja pääsiäisen sijaan…

225
00:15:21,691 --> 00:15:24,152
Neuvostoliitto loi omat juhlapäivänsä.

226
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
Vappu eli työväen päivä -

227
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
ja 7.11. oli bolsevikkien
valtaanastumisen vuosipäivä.

228
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
Jeesuksen ja pyhimysten sijaan -

229
00:15:35,622 --> 00:15:40,460
Stalinin hallitus tarjosi palvottavaksi
uusia kommunistimarttyyreja.

230
00:15:41,628 --> 00:15:43,046
Esimerkiksi tämän pojan.

231
00:15:44,047 --> 00:15:50,387
Tarinan mukaan 13-vuotias Pavlik Morozov
oli mallioppilas ja innokas kommunisti,

232
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
joka asui pienessä kylässä
kaukana Uralvuorilla.

233
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
Kerran nälänhädän aikaan
hänen uskollisuuttaan koeteltiin.

234
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Hän huomasi isänsä rohmuavan viljaa
ja myyvän sitä voitolla.

235
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
Pavlik teki isänmaallisen ratkaisun.

236
00:16:10,824 --> 00:16:15,704
Hän ilmiantoi isänsä kertomalla
salaiselle poliisille hänen rikoksestaan.

237
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Mutta hänen setänsä, isovanhempansa
ja serkkunsa eivät ilahtuneet asiasta.

238
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
He yllättivät nuoren Pavlikin
metsässä ja murhasivat hänet.

239
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
Neuvostoliiton sanomalehdet
levittivät sanaa rikoksesta,

240
00:16:37,726 --> 00:16:39,436
ja Pavlikista tuli sankari.

241
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
Hänen omaisensa teloitettiin.

242
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Stalin varmisti,
että Pavlikin tarina pysyi elossa.

243
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
Pavlikin uroteoista kerrotaan lauluissa,
näytelmissä, kirjoissa ja oopperassa.

244
00:16:57,245 --> 00:16:59,456
Mutta sankaritarinassa on käänne.

245
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Tarina ei pidä paikkaansa.

246
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen -

247
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
on saatu tietää,
että Pavlik Morozov oli keksitty myytti,

248
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
osa propagandatoimia.

249
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Mutta jos luulet, että sillä on väliä,
et ole kuunnellut kunnolla.

250
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
Kun uskonto korvataan valtiolla,
totuudesta tulee jumalallinen.

251
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Silti osa kansasta ripustautuu
itsepäisesti toiseen totuuteen,

252
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
niin kutsuttuihin tieteellisiin faktoihin.

253
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Ei hätää. Voit huolehtia niistäkin.

254
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TAKTIIKKA: LAHJO TIEDE

255
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Koko tieteen ja tutkimuksen kulttuuri,

256
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
jossa objektiiviset faktat -

257
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
ja johtopäätökset eivät perustu
ideologiaan, vaan tosiasioihin,

258
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
on tyranneille kauhistus.

259
00:17:54,469 --> 00:17:59,390
Tietenkin se on, koska tutkijat
pitävät totuuttaan ylivoimaisena.

260
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Mutta ei kai asia niin voi olla.

261
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
Espanjan diktaattori Francisco Franco -

262
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
lakkautti maan
tieteellisen tutkimuslautakunnan -

263
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
ja hylkäsi evoluutio-teorian,

264
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
joka ei hänen puolueensa mielestä
sopinut kristillisiin uskomuksiin.

265
00:18:16,491 --> 00:18:21,788
Hitler ja kolmas valtakunta kontrolloi
tiukasti sitä, mitä voitiin tutkia,

266
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
suhteellisuusteoria
sekä kvanttimekaniikka hylättiin -

267
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
ja tilalle otettiin arjalainen fysiikka.

268
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
Gambian presidentti Yahya Jammeh -

269
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
pakotti ilmeisesti
tuhansia HIV-positiivisia -

270
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
käyttämään perinteisten hoitojen sijaan
omaa lääkettään,

271
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
joka tuhoaisi viruksen
hänen mukaansa kolmessa päivässä.

272
00:18:41,391 --> 00:18:43,726
Eipä muuten tuhonnut.

273
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
Stalinin näkemys tieteenaloista -

274
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
oli hänen ideologiansa määrittelemä.

275
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Jos joku fakta ei sopinut paradigmaan,
se voitiin jättää huomiotta.

276
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
Tutkijoita kannustettiin
olemaan huomioimatta niitä.

277
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Vallankumouksellinen biologi
Trofim Lysenko todella tajusi tämän.

278
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
MAATALOUSBIOLOGI JA GEENITUTKIJA

279
00:19:08,543 --> 00:19:13,590
Lysenko oli varma, että ratkaisu
Neuvostoliiton jatkuvaan ruokapulaan -

280
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
oli soveltaa kasveihin
marxismin periaatteita.

281
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Hän teki hassuja asioita.

282
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Hän piti viljaa kylmässä -

283
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
ajatellen lajikkeen kestävän
tulevaisuudessa paremmin kylmää.

284
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Se oli täysin järjetöntä,

285
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
mutta hän esitti idean
marxilaisten periaatteiden mukaisena.

286
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Se oli Stalinin mieleen.

287
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
Stalin kutsui Lysenkon puhumaan Kremliin,

288
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
missä Lysenko kritisoi
modernia geenitutkimusta,

289
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
kyseenalaisti tutkijoiden uskollisuuden -

290
00:19:46,873 --> 00:19:53,004
ja lupasi vallankumouksellisten
teorioidensa päättävän nälänhädän.

291
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
Stalin tykkäsi kuulemastaan.

292
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
Muutaman vuoden sisällä
muut genetiikan teoriat kiellettiin,

293
00:20:02,013 --> 00:20:06,100
professorit menettivät asemansa
ja laboratoriot suljettiin.

294
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Vastustajat kitkettiin.

295
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Tämä aiheutti sodan
Neuvostoliiton tiedemaailmassa,

296
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
etenkin biologian piirissä.

297
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
Stalin kuvasi Lysenkoa tieteellisenä
nerona ja vallankumouksellisena.

298
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Mutta käytännössä Lysenkon
teoriat epäonnistuivat täysin,

299
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
enemmän ihmisiä kuoli,
ja tilanne vaikeutui.

300
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Oli siis vain luonnollista,
että Lysenko sai jatkaa vuoteen 1964 asti.

301
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Stalin piti Lysenkon taitoa
korjailla tosiasioita tietyllä alalla -

302
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
erityisenä lojaalisuuden osoituksena.

303
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
Stalinille tämä uskollisuuden ilmaus oli -

304
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
tärkeämpi kuin itse tieteellinen fakta.

305
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Katsotaanpas.

306
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
Kun tiede on hylätty, uskonto tuhottu,
historia kirjoitettu uudelleen -

307
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
ja hankalat tosiasiat
korvattu propagandalla,

308
00:21:09,664 --> 00:21:12,250
sodan totuutta vastaan
tulisi alkaa kantaa hedelmää.

309
00:21:13,084 --> 00:21:20,049
Mutta matkalla kansan mielten ja elämien
täyteen hallintaan on vielä yksi este.

310
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
Heidän uskonsa toisiinsa.

311
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Kansalaisten väliset yhteydet.

312
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Ne ovat uhka
autoritaariselle järjestelmälle.

313
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Ei voi olla periaatteita tai arvoja,

314
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
jotka ovat tärkeämpiä
kuin johdossa olevan henkilön tottelu.

315
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Uhan murskaaminen vaatii vahvaa tahtoa.
Valmistaudu pahimpaan.

316
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TAKTIIKKA: ELIMINOI LUOTTAMUS

317
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Epäluottamus on
poikkeuksellisen voimakas työkalu.

318
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Jos ei enää luota kehenkään,

319
00:21:58,463 --> 00:22:04,969
voi heittäytyä valtion huomaan, koska
kaikkeen muuhun kohdistuu epäilyksiä.

320
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Stalin taisteli totuutta
vastaan niin kovasti,

321
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
että luulisi homman olleen hanskassa,
mutta tyrannin työ ei lopu koskaan.

322
00:22:16,981 --> 00:22:23,529
Vuonna 1934 tilanne oli se,
että Stalinin ote vallasta horjui yhä.

323
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Kaikkia vihollisia ei ollut voitettu.

324
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
Moskovassa järjestettiin
näytösoikeudenkäyntejä,

325
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
joissa kommunistipuoluekoneiston
johtohahmot -

326
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
joutuivat julkiseen
oikeudenkäyntiin syytettynä -

327
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
neuvostovastaisesta juonittelusta.

328
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Mutta mitä tuli kansan
kääntämiseen toisiaan vastaan,

329
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
hallituksen puhdistukset
olivat vain alkua.

330
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Jos nämä vallankumoussankarit
olivat pettureita,

331
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
kuka muukin on?

332
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
Vastaus on selvä: kuka tahansa.

333
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Se oli yleinen linja:

334
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
"Salajuonet uhkaavat uutta valtiotamme.

335
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Sinun tehtäväsi
on etsiä salaliittolaiset."

336
00:23:07,657 --> 00:23:11,869
Mitä uskollinen kansalainen siis tekee?
-Naapurit antoivat toisiaan ilmi.

337
00:23:11,953 --> 00:23:14,622
Lapset ilmoittivat vanhemmistaan.

338
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Verenvuodatus vain kiihtyi kiihtymistään.

339
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
Stalinin vainot.

340
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Stalinin vainojen aikaan
yli 750 000 ihmistä tapettiin.

341
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Se oli osa Stalinin suunnitelmaa.

342
00:23:31,139 --> 00:23:32,598
Hän kirjoitti muistion.

343
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Jos tappaa sata ihmistä
ja viisi on kansan vihollisia,

344
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
suhde on ihan hyvä.

345
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
Se oli Stalinin malli.
Ei haittaa, jos tappaa liian monta,

346
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
vaan jos tappaa liian vähän.

347
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
Ja jokaiselle, joka keksi sanoa,

348
00:23:51,325 --> 00:23:56,873
että syytteet eivät olleet totta,
oli tarjolla yksinkertainen vastaus.

349
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Totta? Puolue päättää, mikä on totta.

350
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Näissä diktatuureissa
on olemassa korkeampi totuus,

351
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
ja se on vallan totuus.

352
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Määrittelemällä miljoonien kansalaisten
totuuden uudelleen -

353
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Stalin piti
Neuvostoliiton kuristusotteessa -

354
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
vielä toiset 15 vuotta.

355
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Luulisi, että kaiken sen jälkeen
hänet muistettaisiin konnana,

356
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
mutta totuus on monimutkaisempi.

357
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Monet pitivät Stalinia suurena johtajana.

358
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Valtavat inhimilliset kustannukset
muuttivat Neuvostoliiton -

359
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
maatalousyhteiskunnasta teolliseksi.

360
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Jos menestys määritellään
tavoitteiden saavuttamisena,

361
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
hän onnistui hienosti.

362
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Nyt tiedät
Stalinin valtakauden salaisuuden.

363
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
Mutta tyrannia ei ole
pelkkää mielten hallintaa.

364
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
Tyrannilla on valta rakentaa yhteiskunta
uudelleen omaksi kuvakseen.

365
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Katso vaikka Muammar Gaddafia,

366
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
joka visionsa ja öljymiljardien avulla -

367
00:25:08,110 --> 00:25:11,822
muutti Libyan aavikkovaltion
omaksi alttarikseen.

368
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Koko kansa rakastaa minua!

369
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Mikä voisi mennä pieleen?

370
00:25:49,026 --> 00:25:51,028
Tekstitys: Sirpa Kaajakari