1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:11,115
VERDAD

3
00:00:11,198 --> 00:00:13,159
¿Qué es la verdad?

4
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Juro solemnemente…

5
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
De niños aprendemos
que algunos hechos son indiscutibles.

6
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Pero, si eres un tirano
que opera en un mundo caótico,

7
00:00:24,962 --> 00:00:28,883
la verdad… es a menudo incómoda.

8
00:00:30,134 --> 00:00:33,512
La verdad es un problema
para un líder autoritario

9
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
porque la verdad invita al debate.

10
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
La verdad sugiere
que podemos cuestionar lo que nos cuentan.

11
00:00:42,146 --> 00:00:46,609
Pocos tiranos combatieron la verdad
tan implacablemente como este hombre:

12
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Iósif Stalin…

13
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
que usó propaganda, desinformación
y otros trucos ingeniosos

14
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
para mantener el control total
de la inmensa Unión Soviética.

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Stalin dio a la gente
la base de su realidad.

16
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
Es muy sencillo:

17
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
si conserva los intereses
de la Revolución, es verdad.

18
00:01:10,674 --> 00:01:14,303
Stalin no solo controlaba
la vida de su pueblo…

19
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
Ya no existe la "libertad de la persona".

20
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
…sino que controlaba sus mentes.

21
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
CONTROLAR LA VERDAD

22
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
En tres décadas del régimen de Stalin
en la Unión Soviética,

23
00:01:30,778 --> 00:01:34,907
destruyó todas las instituciones
que desafiaban el poder del Estado.

24
00:01:34,990 --> 00:01:36,992
Para entender cómo lo consiguió,

25
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
es preciso conocer
algunos hechos clave sobre el hombre.

26
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Stalin nació como Ioseb Dzhugashvili,

27
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
en Gori, un pueblo de Georgia,
en la periferia del Imperio ruso.

28
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Más tarde,
decide tomar el nombre de Stalin.

29
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Stalin viene de la palabra rusa "stal",

30
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
que significa "acero".

31
00:02:03,269 --> 00:02:06,647
Con veintipocos años,
Stalin se unió a los bolcheviques,

32
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
rebeldes marxistas
que querían derrocar el Gobierno ruso.

33
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
Empleaban la violencia.

34
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
Stalin era el líder
de una pequeña banda terrorista.

35
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Stalin es detenido varias veces
y enviado a Siberia,

36
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
pero escapa y se suma de nuevo a la causa.

37
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Los que sobrevivieron se endurecieron.
Se volvieron impecables.

38
00:02:30,171 --> 00:02:36,677
Stalin llamó la atención de Lenin
por su habilidad para hacer las cosas.

39
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Cuando los bolcheviques
toman el poder en 1917,

40
00:02:39,597 --> 00:02:43,184
Lenin entrega a Stalin
un ministerio clave del Gobierno.

41
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
En 1922 Stalin es nombrado
secretario general del Partido Comunista,

42
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
que entonces era un puesto burocrático.

43
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Otros lo despreciaban
por ser un chupatintas.

44
00:02:56,864 --> 00:03:01,202
Eso fue una trama
que Stalin cultivó deliberadamente

45
00:03:01,285 --> 00:03:04,496
para que la gente no lo viera
como una amenaza.

46
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
Así llegó Stalin a una posición
de poder e influencia.

47
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
Pero, para alcanzar el nivel de tirano,

48
00:03:13,589 --> 00:03:17,760
tenía que superar a sus rivales
y dejar atrás su pasado.

49
00:03:18,260 --> 00:03:20,971
Por suerte, el manual
tiene la táctica perfecta

50
00:03:21,055 --> 00:03:23,224
para hacer borrón y cuenta nueva.

51
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TÁCTICA: RESCRIBE LA HISTORIA

52
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Alguien dijo una vez: "Quien controla
el pasado controlará el futuro".

53
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Stalin estudiaba historia.

54
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Reconoce que no puedes sentarte

55
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
y esperar a que se cumplan
las leyes de la historia.

56
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Tiene que imponerse.

57
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
Es cierto para Stalin y estos tipos.

58
00:03:54,213 --> 00:03:57,216
Para restaurar el orgullo nacional
bajo su gobierno,

59
00:03:57,299 --> 00:04:02,888
Hitler ordenó al alto mando nazi
destruir monumentos de la I Guerra Mundial

60
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
para borrar pruebas
de la derrota de Alemania.

61
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
El régimen de Kim
en Corea del Norte insiste

62
00:04:09,687 --> 00:04:12,564
que Corea del Sur disparó primero,

63
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
si bien la guerra empezó
cuando los norcoreanos invadieron Seúl,

64
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
mientras que Mao Zedong negó

65
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
que sus ciudadanos murieran de hambre
por su Gran Salto Adelante,

66
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
a pesar de las pruebas
de que la hambruna mató a 45 millones.

67
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
En 1923 Vladimir Lenin
sufre problemas de salud.

68
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Stalin, junto con los oficiales
Lev Kámenev y Grigori Zinóniev

69
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
son nombrados para gobernar el país.

70
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Mientras, Stalin está planeando
sus próximos movimientos.

71
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Stalin tenía que demostrar

72
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
que era el heredero de Lenin,

73
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
que compartían visiones.

74
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
Pero tiene un pequeño problema.

75
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Hacia el final de su vida,
Lenin sospechaba de Stalin.

76
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Dijo: "Stalin es muy maleducado.
Es demasiado intolerante.

77
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
Si se le permite continuar,
me temo que dividirá al partido".

78
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
Enero de 1924.
Lenin yace en el lecho de su muerte.

79
00:05:24,678 --> 00:05:30,768
Stalin inicia el proceso de darle un giro
más productivo a su relación.

80
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Tras la muerte de Lenin,

81
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Stalin toma el mando
y se hace cargo de su funeral.

82
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Stalin da conferencias apasionadas
sobre filosofía leninista.

83
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Autoriza un mausoleo para Lenin
en medio de la Plaza Roja.

84
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
Y, para demostrar su estrecho vínculo,

85
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
Stalin hace circular
una foto privada de él y Lenin.

86
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Pero antes pide que retoquen su figura

87
00:06:01,131 --> 00:06:04,426
para que Lenin empequeñezca
junto a su aparente heredero

88
00:06:04,927 --> 00:06:07,846
y aparezcan más cerca.

89
00:06:07,930 --> 00:06:14,019
Además, suavizan su tez,
marcada por un brote de viruela,

90
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
y alargan el brazo,
lesionado en un accidente infantil.

91
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Una de las primeras Photoshops
de la historia.

92
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Los esfuerzos de Stalin por replantear
su relación con Lenin dan sus frutos.

93
00:06:28,075 --> 00:06:29,868
En los próximos cinco años,

94
00:06:29,952 --> 00:06:33,122
Stalin fortalece su posición
en el Gobierno soviético,

95
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
dejando a un lado toda competencia
en su camino hacia el poder absoluto.

96
00:06:38,085 --> 00:06:41,171
Se convirtió en el único líder
de la Unión Soviética.

97
00:06:41,797 --> 00:06:47,302
A partir de ahí, Stalin creó
su propia historia del Partido Comunista,

98
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
y a todo el mundo se le enseñó
esa visión de la historia.

99
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
Pero manipular el pasado
no te llevará muy lejos

100
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
si tu pueblo tiene acceso
a fuentes de información más actuales.

101
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Si quieres ganar
la guerra contra la verdad,

102
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
no has hecho más que empezar.

103
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TÁCTICA: CENSÚRALO TODO

104
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Una de las herramientas
más poderosas de cualquier líder

105
00:07:15,372 --> 00:07:17,624
es quién controla la información.

106
00:07:18,750 --> 00:07:23,464
Cuando puedes cerrar
canales de información,

107
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
puedes imponer un discurso,

108
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
y hacer que sea la realidad
en la que viven tus ciudadanos.

109
00:07:32,764 --> 00:07:35,267
Stalin no tuvo que hacerlo solo.

110
00:07:36,643 --> 00:07:37,853
Llevaba ventaja.

111
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Stalin había heredado
una dictadura totalitaria.

112
00:07:42,858 --> 00:07:45,944
Ya controlaban los medios de comunicación.

113
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Por supuesto,
había censura bajo el zarismo,

114
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
pero era peccata minuta
comparado con Stalin.

115
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
A la hora de elegir temas prohibidos,
Stalin pensaba en todo.

116
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Ingresos individuales: prohibido.

117
00:08:01,960 --> 00:08:07,090
Aumento de precios, escasez de comida
o hambre generalizada: indecible.

118
00:08:07,174 --> 00:08:11,094
Estadísticas de delincuencia,
desempleo o indigencia: escandaloso.

119
00:08:11,178 --> 00:08:15,140
Publicaciones sobre desastres
como terremotos o accidentes de avión,

120
00:08:15,224 --> 00:08:18,185
condiciones penitenciarias
o productos extranjeros.

121
00:08:18,268 --> 00:08:19,561
Espera, que hay más.

122
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Los nombres de funcionarios y cónyuges,
medicinas disponibles

123
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
y todo sobre la arquitectura del Kremlin

124
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
o reparaciones del Teatro Bolshói,
obviamente.

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,243
Bajo Stalin, las bibliotecas destruían

126
00:08:34,326 --> 00:08:39,289
o restringían textos
que el Estado consideraba ofensivos,

127
00:08:40,040 --> 00:08:46,672
lo que protegía a las mentes soviéticas
de personajes como Sherlock Holmes.

128
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
¿Por qué Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes iba por libre.

129
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Demasiado individualista para la mente
colectivizada del estalinismo.

130
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
Y Robinson Crusoe.

131
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe es un héroe capitalista.

132
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Es emprendedor.
Se las arregla y sobrevive.

133
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
Si censurar libros te parece extremo,

134
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
espera a ver qué pasa
cuando llegue una crisis real.

135
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
A final de los años 20, para recaudar
ingresos para transformar la economía,

136
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Stalin inició este importante proceso
de reforma de la agricultura soviética

137
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
para meter a la gente
en granjas colectivas.

138
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Decidieron convertir a los campesinos

139
00:09:29,923 --> 00:09:33,594
en productores para las ciudades,
el Ejército y la exportación.

140
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Y el resultado fue el hambre.

141
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
UCRANIA, 1931
DOS AÑOS DESDE QUE STALIN ES DICTADOR

142
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
Millones de personas solo en Ucrania
murieron de hambre.

143
00:09:44,771 --> 00:09:46,815
Recurrieron al canibalismo.

144
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Nada de eso apareció en la prensa
y la gente no sabía que estaba ocurriendo.

145
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
En lugar de admitir
que la estrategia fue un error,

146
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
decidió sacrificar estos millones de vidas

147
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
por un objetivo más importante,

148
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
que era preservar el sistema socialista.

149
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
Stalin crea su propia realidad.

150
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Dice que está controlado.

151
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Que se ocupará de ello en breve.

152
00:10:14,217 --> 00:10:21,183
Al mismo tiempo, Stalin aísla
a Ucrania del resto del mundo.

153
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Pero, a fin de cuentas,

154
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
los buitres de la prensa internacional
encontrarán a la manera de entrar.

155
00:10:29,358 --> 00:10:30,484
Sigue el manual

156
00:10:30,567 --> 00:10:33,737
y no tendrás que lidiar solo
con este problema.

157
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TÁCTICA: SEDUCE A LOS EXTRANJEROS

158
00:10:40,535 --> 00:10:45,707
En los años 30, mucha gente en Occidente,
liberales y gente de izquierda,

159
00:10:45,791 --> 00:10:47,834
creía que la Unión Soviética ofrecía

160
00:10:47,918 --> 00:10:50,671
una alternativa
a la Depresión capitalista,

161
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
así que no creían cosas malas
sobre la Unión Soviética.

162
00:10:55,384 --> 00:10:58,178
Lenin, el predecesor de Stalin,
tenía un término

163
00:10:58,261 --> 00:11:01,223
para este tipo de aliados inesperados:

164
00:11:01,932 --> 00:11:02,766
TONTO ÚTIL

165
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
tontos útiles.

166
00:11:05,477 --> 00:11:08,939
Básicamente, explotas
una vulnerabilidad que tienen:

167
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
su ego, a través del dinero,

168
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
para sumarla a tu discurso,

169
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
que luego da credibilidad
y legitimidad a su régimen.

170
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Stalin no era
el único tirano que sabía esto.

171
00:11:27,165 --> 00:11:29,042
Hitler tuvo defensores

172
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
en los duques de Windsor
y en Charles Lindbergh,

173
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
que ayudaron a mejorar su imagen.

174
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Cuando el mundo se oponía
a la tiranía de Fidel Castro en Cuba,

175
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
el escritor colombiano
Gabriel García Márquez

176
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
seguía siendo su gran amigo y defensor.

177
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Y Kim Jong-Un, de Corea del Norte,
encontró un cómplice improbable

178
00:11:49,062 --> 00:11:52,149
en la exestrella de la NBA, Dennis Rodman.

179
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Stalin lo lleva aún más lejos.

180
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Invita a escritores
y pensadores de izquierda,

181
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
desde George Bernard Shaw
a H. G. Wells y Jean-Paul Sartre,

182
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
a ver de primera mano
la utopía socialista de sus sueños.

183
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
Pero, para vender su verdad al mundo,

184
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Stalin tendría que contar
con una voz de autoridad de confianza…

185
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
como Walter Duranty.

186
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
JEFE DE PRENSA DEL NEW YORK TIMES EN MOSCÚ

187
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty había sido el hombre
del New York Times en Moscú desde 1922,

188
00:12:25,974 --> 00:12:28,310
pero, entre sus colegas periodistas,

189
00:12:28,393 --> 00:12:31,021
Duranty era más conocido por mujeriego

190
00:12:31,104 --> 00:12:33,732
y su pata de palo que por sus principios.

191
00:12:34,900 --> 00:12:39,529
Los rumores de ambición y falta de ética
llegaron hasta el Kremlin,

192
00:12:39,613 --> 00:12:43,825
donde Stalin vio
el potencial del periodista

193
00:12:43,909 --> 00:12:47,788
para ayudarle a desviar
la atención de la hambruna.

194
00:12:48,747 --> 00:12:52,584
Stalin le ofrece a Duranty
una entrevista exclusiva en el Kremlin,

195
00:12:54,503 --> 00:12:57,464
donde expone las maravillas del comunismo

196
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
y su plan de prosperidad soviética.

197
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty agradece la accesibilidad.

198
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Escribe artículos entusiastas
sobre el líder soviético.

199
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Se invita a Duranty a visitar Ucrania,

200
00:13:11,019 --> 00:13:14,147
vetada a la mayoría
de los periodistas extranjeros.

201
00:13:14,231 --> 00:13:16,149
Lo llevaron a Ucrania

202
00:13:16,233 --> 00:13:19,861
y le enseñaron selectivamente lugares
donde no había hambruna.

203
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Pero, a medida que se adentró en el campo,

204
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
la realidad se volvió innegable.

205
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
¿Informó Duranty de la verdad?

206
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Pues no.

207
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
Sigue escribiendo que los rumores
de la hambruna son exagerados.

208
00:13:43,009 --> 00:13:47,180
Sorprendentemente, sus noticias falsas
le valieron un premio Pulitzer,

209
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
mientras dan forma
a la reputación mundial de Stalin.

210
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Ahora que tienes la censura a punto

211
00:13:57,482 --> 00:14:00,235
y aliados clave en el extranjero,

212
00:14:01,194 --> 00:14:04,656
toca llevar tu guerra contra la verdad
al siguiente nivel.

213
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Para ello, debes apuntar
a la institución más sagrada de todas.

214
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TÁCTICA: ACABA CON DIOS

215
00:14:17,711 --> 00:14:22,716
La religión suele responder
a preguntas sin respuesta.

216
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
¿Cuál es el significado de la vida?
¿Qué hacemos aquí?

217
00:14:29,347 --> 00:14:33,810
Pero, como tirano, solo hay espacio
para una fuente de verdad espiritual,

218
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
y Dios sabe que eres tú.

219
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Stalin quería acabar con la religión.

220
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
No solo por la doctrina religiosa
que era el opio de las masas.

221
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Estaban en contra de la Iglesia

222
00:14:51,328 --> 00:14:55,916
porque tenía oro,
joyas y valiosas obras de arte.

223
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
Riqueza que Stalin necesitaba
para construir el Estado soviético.

224
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
Pero, para alejar a la gente de la fe,
no basta con reprimir la religión.

225
00:15:08,845 --> 00:15:10,305
Tienes que sustituirla.

226
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
En lugar de la religión,
la Unión Soviética aportó su propio dogma.

227
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Eso es lo que llamaron marxismo-leninismo.

228
00:15:19,356 --> 00:15:24,152
- En lugar de Navidad y Pascua…
- Crearon sus propias fiestas.

229
00:15:25,904 --> 00:15:27,697
El Día de los Trabajadores

230
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
y el 7 de noviembre, aniversario
de la llegada de los bolcheviques.

231
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
Y, en lugar de Jesús y los santos,

232
00:15:35,622 --> 00:15:38,416
el régimen de Stalin
elevó a nuevos mártires

233
00:15:38,500 --> 00:15:40,877
para que la gente emulara y venerara,

234
00:15:41,628 --> 00:15:42,629
como este niño.

235
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
Según la historia,

236
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
Pavlik Morozov, de 13 años,
era un estudiante modelo y comunista,

237
00:15:50,470 --> 00:15:53,765
que vivía en una pequeña aldea
de los Urales.

238
00:15:53,848 --> 00:15:57,644
Durante la Gran Hambruna,
su lealtad al Estado se puso a prueba.

239
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Cuando descubre que su padre
atesora el grano y lo vende,

240
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
el joven Pavlik
elige la opción patriótica.

241
00:16:10,824 --> 00:16:15,704
Denuncia a su padre, alertando
a la policía secreta local de sus delitos.

242
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
Pero su tío, sus abuelos y su primo
no parecen impresionados.

243
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
Sorprenden al joven Pavlik
en el bosque y lo asesinan.

244
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
Los periódicos soviéticos
informan del horrendo crimen.

245
00:16:37,726 --> 00:16:39,686
Pavlik se convierte en un héroe

246
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
y sus familiares son ejecutados.

247
00:16:44,858 --> 00:16:48,153
Stalin se asegura de que la historia
de Pavlik siga viva.

248
00:16:48,528 --> 00:16:54,909
Sus hazañas se cuentan en canciones,
obras de teatro, libros y una ópera.

249
00:16:57,287 --> 00:16:59,539
Pero la historia da un giro.

250
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
Seguramente sea falsa.

251
00:17:02,584 --> 00:17:04,669
Desde el fin de la Unión Soviética,

252
00:17:04,753 --> 00:17:09,340
hemos sabido que Pavlik Morozov
es un mito soviético inventado

253
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
como parte de su propaganda.

254
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
Pero, si crees que eso importa,
no has prestado atención.

255
00:17:18,516 --> 00:17:22,896
Cuando cambias la religión por el Estado,
tu verdad se vuelve divina.

256
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
Sin embargo, algunos de los tuyos
se aferrarán a otra serie de verdades:

257
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
los llamados hechos científicos.

258
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
No te preocupes.
También puedes ocuparte de ello.

259
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TÁCTICA: CORROMPE LA CIENCIA

260
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Toda la cultura de la ciencia
y la investigación,

261
00:17:45,126 --> 00:17:46,878
donde tienes hechos objetivos

262
00:17:46,961 --> 00:17:51,007
y conclusiones
que no se inspiran en la ideología

263
00:17:51,091 --> 00:17:54,385
sino en hechos precisos,
es un anatema para los tiranos.

264
00:17:54,469 --> 00:17:59,390
Claro que sí, porque los científicos
creen que su verdad es superior.

265
00:17:59,974 --> 00:18:02,268
Pero ese no puede ser el caso.

266
00:18:04,479 --> 00:18:09,651
El dictador Francisco Franco disolvió
la Junta de Investigaciones Científicas

267
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
y rechazó teorías como la evolución

268
00:18:11,778 --> 00:18:16,116
porque era incompatible
con sus creencias cristianas.

269
00:18:16,616 --> 00:18:18,910
Hitler y el Tercer Reich controlaban

270
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
qué áreas de la ciencia
se podían estudiar,

271
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
rechazando la relatividad
y la mecánica cuántica

272
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
a favor de campos como la física aria.

273
00:18:28,253 --> 00:18:33,216
El presidente Yahya Jammeh de Gambia
obligó a miles de personas con VIH

274
00:18:33,299 --> 00:18:37,512
a rechazar tratamientos tradicionales
en favor de su remedio personal

275
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
que, según él,
erradicaba el virus en tres días.

276
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
No hace falta decir que no.

277
00:18:45,311 --> 00:18:48,231
La visión de Stalin de la ciencia

278
00:18:48,314 --> 00:18:52,527
estaba dictada en gran medida
por su dogma ideológico.

279
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Si ciertos hechos no encajaban
en ese paradigma, podían ignorarse,

280
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
y se animaba a los científicos a hacerlo.

281
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Un tipo que lo entendió muy bien
fue el biólogo Trofim Lysenko.

282
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
BIÓLOGO AGRÓNOMO Y GENETISTA

283
00:19:08,585 --> 00:19:10,795
Estaba seguro de que la solución

284
00:19:10,879 --> 00:19:13,590
a la escasez de alimentos
de la Unión Soviética

285
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
era aplicar principios marxistas
a las plantas.

286
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Hacía tonterías.

287
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Por ejemplo, exponía el grano al frío,

288
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
creyendo que las cosechas futuras
serían resistentes al frío.

289
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Es totalmente absurdo,

290
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
pero enmarcó esta idea
en los principios marxistas.

291
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
Y a Stalin le gustó mucho.

292
00:19:37,071 --> 00:19:39,991
Stalin invita a Lysenko
a hablar en el Kremlin,

293
00:19:41,034 --> 00:19:43,703
donde Lysenko ataca la genética moderna,

294
00:19:43,786 --> 00:19:46,748
cuestiona la lealtad
de los científicos del país

295
00:19:46,831 --> 00:19:50,168
y promete que sus teorías revolucionarias

296
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
acabarán con el hambre para siempre.

297
00:19:54,422 --> 00:19:56,424
A Stalin le gusta lo que oye.

298
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
En pocos años, quedan prohibidas
todas las teorías de la genética,

299
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
se aparta a profesores de sus puestos

300
00:20:04,515 --> 00:20:06,601
y se cierran laboratorios.

301
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Quien protesta es eliminado.

302
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
Se inició una guerra
en la ciencia soviética,

303
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
en concreto en la biología soviética,
como consecuencia de esto.

304
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
En la propaganda, Stalin retrata a Lysenko
como un genio científico y revolucionario.

305
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
Pero, en la práctica,
las teorías de Lysenko fracasan,

306
00:20:32,418 --> 00:20:36,339
provocando aún más muertes
y penurias entre el pueblo soviético.

307
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
Naturalmente,
Lysenko sigue en su puesto hasta 1964.

308
00:20:41,970 --> 00:20:48,643
Stalin vio la capacidad de Lysenko
de enmendar los hechos en una disciplina

309
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
como una expresión de lealtad.

310
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
Para Stalin, esta expresión de lealtad

311
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
era más importante
que el hecho científico.

312
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Veamos.

313
00:21:02,156 --> 00:21:05,201
Tras desacreditar la ciencia,
destruir la religión,

314
00:21:05,285 --> 00:21:09,580
reescribir la historia
y reemplazar hechos con propaganda,

315
00:21:09,664 --> 00:21:12,959
tu guerra contra la verdad
debería dar sus frutos.

316
00:21:13,042 --> 00:21:16,838
Pero hay un obstáculo más
en tu camino al control absoluto

317
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
sobre las mentes y las vidas de tu pueblo,

318
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
su fe en los demás.

319
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Los vínculos entre ciudadanos.

320
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
Esto es una amenaza
en un sistema autoritario.

321
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
No puede haber principios ni valores

322
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
más altos que la lealtad
y la obediencia a la persona al mando.

323
00:21:37,317 --> 00:21:42,155
Aplastar esta amenaza requerirá voluntad.
Así que abróchate el cinturón.

324
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TÁCTICA: ELIMINA LA CONFIANZA

325
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
El fenómeno de la desconfianza
es una herramienta muy poderosa.

326
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Si ya no confías en nadie,

327
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
te entregas voluntariamente
al poder del Estado,

328
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
porque todo lo demás es sospechoso.

329
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Tras la dura lucha de Stalin
contra la verdad,

330
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
debería tenerlo en el bote,
pero el trabajo del tirano nunca acaba.

331
00:22:16,981 --> 00:22:19,275
En 1934 la realidad de los hechos es

332
00:22:19,359 --> 00:22:23,529
Stalin todavía tenía problemas
para controlar el poder.

333
00:22:23,613 --> 00:22:26,366
Sus enemigos no habían sido vencidos.

334
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
El principio fueron los juicios en Moscú,

335
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
donde líderes del aparato
del Partido Comunista

336
00:22:33,623 --> 00:22:39,087
fueron juzgados por participar
en una conspiración antisoviética.

337
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
Pero, a la hora de enfrentar a su gente,

338
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
las purgas del Gobierno
eran solo un aperitivo.

339
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Si estos héroes de la revolución
pueden ser traidores,

340
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
¿quién más puede ser un traidor?

341
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
La conclusión es obvia: cualquiera.

342
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Era el consenso general:

343
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
"Hay una conspiración masiva
contra nuestro Estado.

344
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Tu deber es salir a buscar
a esos conspiradores".

345
00:23:07,657 --> 00:23:11,869
- ¿Qué hace un ciudadano leal?
- Los vecinos se denuncian.

346
00:23:11,953 --> 00:23:14,622
Algunos niños denunciaron a sus padres.

347
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Todo se convirtió
en una especie de sangría.

348
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
La Gran Purga.

349
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Durante la Gran Purga,
más de 750 000 personas fueron asesinadas.

350
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Y, para Stalin,
era todo parte de su plan maestro.

351
00:23:31,139 --> 00:23:32,473
Escribió una circular.

352
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Si matas a cien personas
y cinco eran enemigos de la gente,

353
00:23:38,438 --> 00:23:39,981
no es una mala proporción.

354
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
Era el modelo de Stalin.
No importa que mates a muchos.

355
00:23:46,946 --> 00:23:48,656
Sino que no sean suficientes.

356
00:23:48,739 --> 00:23:51,242
Y, si a alguien se le ocurre decir

357
00:23:51,325 --> 00:23:55,163
que las acusaciones
contra sus conciudadanos no son ciertas,

358
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
hay una respuesta sencilla.

359
00:23:58,583 --> 00:24:01,294
¿La verdad?
El partido decide qué es verdad.

360
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Hay una verdad superior
en estas dictaduras,

361
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
y esa es la verdad del poder.

362
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Al redefinir la verdad
para millones de sus ciudadanos,

363
00:24:13,139 --> 00:24:16,309
Stalin mantuvo
el control de la Unión Soviética

364
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
durante 15 años más.

365
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Cabría pensar que, después de todo,
sería recordado como un villano,

366
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
pero la verdad es más complicada.

367
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Mucha gente venera a Stalin
como un gran líder.

368
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Pero el enorme coste humano
transformó la sociedad soviética

369
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
de agrícola a industrial.

370
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Si defines el éxito
como el logro de los objetivos,

371
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
tuvo mucho éxito.

372
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Ya conoces el secreto
del régimen épico de Stalin.

373
00:24:54,597 --> 00:24:58,100
Pero la tiranía no consiste
solo en controlar las mentes,

374
00:24:58,184 --> 00:25:02,396
sino en el poder de reconstruir
la sociedad a tu imagen.

375
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Aprende de este hombre, Muamar el Gadafi.

376
00:25:05,358 --> 00:25:08,528
Con su singular visión
y millones de riqueza petrolera

377
00:25:08,611 --> 00:25:11,822
convirtió la nación desierta de Libia
en su santuario.

378
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
¡Mi pueblo me ama!

379
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
¿Qué podría salir mal?

380
00:25:49,026 --> 00:25:50,778
Subtítulos: Carlos Ibero