1
00:00:06,068 --> 00:00:09,947
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,031 --> 00:00:11,282
BEZIMENI ZA BEZGLASNE
ISTINA

3
00:00:11,365 --> 00:00:13,159
Što je to istina?

4
00:00:13,242 --> 00:00:15,327
Svečano prisežem…

5
00:00:15,411 --> 00:00:19,874
Kao djeca učimo
da su neke činjenice neupitne.

6
00:00:21,083 --> 00:00:24,462
Ali ako ste tiranin u kaotičnome svijetu,

7
00:00:24,962 --> 00:00:26,255
istina je…

8
00:00:27,339 --> 00:00:29,175
Često nezgodna.

9
00:00:29,675 --> 00:00:30,593
MRTAV

10
00:00:30,676 --> 00:00:33,512
Za autoritarnog vođu istina je problem.

11
00:00:33,596 --> 00:00:36,474
Istina potiče rasprave.

12
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
Potiče na preispitivanje
priča koje nam serviraju.

13
00:00:42,146 --> 00:00:46,192
Malo koji tiranin tako se nemilosrdno
obračunavao s istinom kao ovaj:

14
00:00:47,193 --> 00:00:48,569
Josif Staljin.

15
00:00:48,652 --> 00:00:50,237
DIKTATOR U SSSR-U 1929.-1953.

16
00:00:50,321 --> 00:00:54,784
Služio se propagandom, dezinformiranjem
i drugim trikovima

17
00:00:54,867 --> 00:00:58,662
za održavanje potpune kontrole
nad golemim Sovjetskim Savezom.

18
00:01:00,206 --> 00:01:03,751
Staljin je ljudima dao
temelje njihove stvarnosti.

19
00:01:04,502 --> 00:01:05,503
Vrlo jednostavno:

20
00:01:05,586 --> 00:01:09,882
ono što brani interese revolucije
istina je.

21
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
Staljin je strateškim planom uspio
kontrolirati živote…

22
00:01:14,386 --> 00:01:16,847
Više ne postoji nikakva osobna sloboda.

23
00:01:16,931 --> 00:01:19,934
Ali i umove ljudi.

24
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
4. KONTROLIRAJ ISTINU
JOSIF STALJIN

25
00:01:26,899 --> 00:01:30,694
Staljin je tijekom tri desetljeća
vladavine nad SSSR-om

26
00:01:30,778 --> 00:01:34,824
uništio sve institucije
koje su se usudile suprotstaviti državi.

27
00:01:34,907 --> 00:01:36,992
Da biste shvatili kako je to izveo,

28
00:01:37,076 --> 00:01:40,538
najprije morate znati
neke ključne činjenice o njemu.

29
00:01:40,621 --> 00:01:43,791
ČINJENICA #1 - STALJIN SE RODIO U GRUZIJI
I NIJE SE ZVAO STALJIN

30
00:01:43,874 --> 00:01:47,503
Staljin se rodio kao Josif Džugašvili.

31
00:01:47,586 --> 00:01:53,050
U gradiću Gori u Gruziji
na periferiji Ruskog Carstva.

32
00:01:53,884 --> 00:01:57,346
Poslije je uzeo ime Staljin.

33
00:01:57,429 --> 00:02:00,599
Staljin potječe od ruske riječi stal.

34
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
To znači „čelik“.

35
00:02:02,309 --> 00:02:03,769
ČINJENICA #2
BIO JE TERORIST

36
00:02:03,853 --> 00:02:06,647
U dvadesetima se Staljin
pridružio boljševicima,

37
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
marksističkim pobunjenicima
koji su htjeli zbaciti vladu.

38
00:02:10,234 --> 00:02:11,861
Bili su nasilni.

39
00:02:11,944 --> 00:02:15,739
Staljin je bio vođa
male terorističke bande.

40
00:02:16,323 --> 00:02:19,785
Staljina su više puta uhićivali
i slali u Sibir.

41
00:02:20,578 --> 00:02:23,164
No bježao je i vraćao se pobunjenicima.

42
00:02:23,247 --> 00:02:27,251
Oni koji su preživjeli
postali su bešćutni i okrutni.

43
00:02:27,334 --> 00:02:30,171
ČINJENICA #3
LENJIN JE PRIMIJETIO STALJINA

44
00:02:30,254 --> 00:02:32,882
Lenjin je primijetio Staljina

45
00:02:32,965 --> 00:02:36,677
zato što je jednostavno bio sposoban.

46
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
Kad su 1917. boljševici došli na vlast,

47
00:02:39,597 --> 00:02:43,184
Lenjin je Staljinu povjerio
važno vladino ministarstvo.

48
00:02:43,392 --> 00:02:48,314
G. 1922. Staljin je postao generalni
sekretar Komunističke stranke.

49
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
Tada je to bio birokratski položaj.

50
00:02:52,067 --> 00:02:56,780
Drugi su ga s prezirom
smatrali običnim birokratom.

51
00:02:56,864 --> 00:03:01,410
Staljin je namjerno stvarao takav dojam

52
00:03:01,493 --> 00:03:04,455
da ga ljudi ne bi smatrali opasnim.

53
00:03:05,206 --> 00:03:10,294
I tako je Staljin došao
na moćan i utjecajan položaj.

54
00:03:10,377 --> 00:03:13,505
No da bi se uzdignuo do razine tiranina,

55
00:03:13,589 --> 00:03:17,885
još je morao nadmudriti protivnike
i pobjeći od prošlosti.

56
00:03:18,385 --> 00:03:20,971
Srećom,
strateški plan ima savršenu taktiku

57
00:03:21,055 --> 00:03:23,015
za brisanje prošlosti.

58
00:03:23,724 --> 00:03:26,685
TAKTIKA
PROMIJENI PROŠLOST

59
00:03:28,562 --> 00:03:33,567
Netko je rekao: „Tko kontrolira prošlost,
kontrolira i budućnost.“

60
00:03:37,321 --> 00:03:39,490
Staljin je proučavao prošlost.

61
00:03:39,573 --> 00:03:42,952
Bilo mu je jasno
da ne može samo mirno čekati

62
00:03:43,035 --> 00:03:46,956
da se zakoni povijesti sami poslože.

63
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Treba ih nametnuti.

64
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
To vrijedi za Staljina, a i za ove ljude.

65
00:03:54,338 --> 00:03:57,091
Da bi obnovio nacionalni ponos,

66
00:03:57,174 --> 00:03:59,385
Hitler je nacističkom stožeru naredio

67
00:03:59,468 --> 00:04:02,888
da uništi
spomenike iz Prvog svjetskog rata u Europi

68
00:04:02,972 --> 00:04:06,600
i tako izbriše dokaze o porazu Njemačke.

69
00:04:06,976 --> 00:04:09,603
Kimov režim u Sjevernoj Koreji tvrdi

70
00:04:09,687 --> 00:04:12,564
da je Južna Koreja počela Korejski rat.

71
00:04:13,274 --> 00:04:17,278
A zapravo je Sjeverna Koreja ušla u Seoul.

72
00:04:19,071 --> 00:04:20,906
A Mao Zedong zanijekao je

73
00:04:20,990 --> 00:04:25,411
da je ijedan Kinez gladovao
zbog njegovog Velikog skoka naprijed,

74
00:04:26,036 --> 00:04:29,832
unatoč dokazima
da je od gladi umrlo do 45 milijuna ljudi.

75
00:04:30,666 --> 00:04:33,335
MOSKVA 1923.
ŠEST GODINA PRIJE STALJINOVE DIKTATURE

76
00:04:33,419 --> 00:04:36,964
Zdravlje je 1923. već
napuštalo Vladimira Lenjina.

77
00:04:37,506 --> 00:04:42,011
Staljin i kolege Lev Kamenjev
i Grigorij Zinovjev

78
00:04:42,094 --> 00:04:44,430
dobili su zadatak da vladaju zemljom.

79
00:04:44,513 --> 00:04:47,808
Staljin je već tada planirao iduće poteze.

80
00:04:50,894 --> 00:04:54,148
Staljin je morao pokazati

81
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
da je Lenjinov nasljednik.

82
00:04:58,777 --> 00:05:01,655
Da imaju istu viziju.

83
00:05:02,740 --> 00:05:06,243
No imao je mali problem.

84
00:05:06,827 --> 00:05:10,039
Lenjin je potkraj života
počeo sumnjati u Staljina.

85
00:05:10,789 --> 00:05:14,543
Rekao je
da je Staljin previše grub i netolerantan.

86
00:05:14,626 --> 00:05:19,006
I kako se boji da će podijeliti stranku
bude li tako nastavio.

87
00:05:20,424 --> 00:05:24,595
U siječnju 1924. Lenjin je bio na samrti.

88
00:05:24,678 --> 00:05:26,972
Staljin je sada počeo

89
00:05:27,056 --> 00:05:30,768
njihov odnos pretvarati u produktivniji.

90
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
Nakon Lenjinove smrti

91
00:05:33,604 --> 00:05:37,024
Staljin je odmah preuzeo
organizaciju sprovoda.

92
00:05:38,359 --> 00:05:42,112
Počeo je držati strastvene govore
o Lenjinovoj filozofiji.

93
00:05:44,073 --> 00:05:48,285
Odobrio je izgradnju mauzoleja za Lenjina
na Crvenom trgu.

94
00:05:49,078 --> 00:05:52,289
I kao dokaz njihove osobne bliskosti

95
00:05:52,373 --> 00:05:56,043
u opticaj je pustio
privatnu fotografiju s Lenjinom.

96
00:05:57,503 --> 00:06:01,048
Ali prvo je fotografiju dao retuširati
i sebe povećati

97
00:06:01,131 --> 00:06:04,176
tako da je Lenjin manji
od svog nasljednika.

98
00:06:04,885 --> 00:06:07,846
I na slici su ih približili.

99
00:06:07,930 --> 00:06:11,517
Također su Staljinu izgladili lice.

100
00:06:11,600 --> 00:06:14,019
Uklonili su ožiljke od boginja.

101
00:06:14,103 --> 00:06:18,399
Produžili su mu i ruku
koja je stradala u davnoj nesreći.

102
00:06:19,149 --> 00:06:22,236
Jedna od prvih
fotošopiranih fotografija u povijesti.

103
00:06:23,237 --> 00:06:27,991
Staljin je itekako imao koristi od
mijenjanja slike svog odnosa s Lenjinom.

104
00:06:28,075 --> 00:06:29,701
U idućih pet godina

105
00:06:29,785 --> 00:06:33,122
Staljin je učvrstio svoj položaj
na vrhu sovjetske vlade.

106
00:06:33,330 --> 00:06:37,584
Na putu do apsolutne vlasti
uspio je ukloniti sve suparnike.

107
00:06:38,085 --> 00:06:41,088
Postao je jedini vođa Sovjetskoga Saveza.

108
00:06:41,797 --> 00:06:47,261
I otad je sam stvarao
svoju povijest Komunističke stranke.

109
00:06:48,011 --> 00:06:51,348
I svi su učili tu verziju povijesti.

110
00:06:52,349 --> 00:06:55,310
No mijenjanje povijesti
nije potpuno pouzdano

111
00:06:55,394 --> 00:07:00,190
ako tvoj narod može doći
do drugih izvora informacija.

112
00:07:00,274 --> 00:07:03,152
Ako doista želiš dobiti rat s istinom,

113
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
to je tek početak.

114
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
TAKTIKA
CENZURIRAJ SVE

115
00:07:11,910 --> 00:07:15,289
Jedan je od najmoćnijih alata
bilo kojeg vođe

116
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
kontrola nad informacijama.

117
00:07:18,750 --> 00:07:23,464
Ako možeš spriječiti protok informacija,

118
00:07:23,547 --> 00:07:27,885
možeš ljudima prezentirati svoju priču.

119
00:07:27,968 --> 00:07:31,722
I ona će za tvoj narod postati stvarnost.

120
00:07:32,681 --> 00:07:35,267
Staljin to nije morao raditi sam.

121
00:07:36,727 --> 00:07:38,270
Netko mu je već utro put.

122
00:07:38,353 --> 00:07:42,149
Staljin je naslijedio
totalitarnu diktaturu.

123
00:07:42,900 --> 00:07:45,944
Već je postojala
potpuna kontrola nad medijima.

124
00:07:46,570 --> 00:07:49,573
Jasno, i u carstvu je postojala cenzura.

125
00:07:49,656 --> 00:07:53,243
No nije bila ni blizu Staljinovoj cenzuri.

126
00:07:54,244 --> 00:07:59,458
Staljin je mislio na sve
kad je određivao zabranjene teme.

127
00:07:59,541 --> 00:08:01,877
Prihodi pojedinaca: zabranjena tema.

128
00:08:01,960 --> 00:08:05,005
Pa rast cijena,
bilo što u vezi s nestašicom hrane

129
00:08:05,088 --> 00:08:07,174
i općom gladi.

130
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
Statistika zločina, nezaposlenosti
ili broja beskućnika.

131
00:08:11,094 --> 00:08:15,015
Izvještaji o katastrofama,
npr. potresima ili avionskim nesrećama.

132
00:08:15,098 --> 00:08:18,143
Ili uvjetima u zatvorima.
Reklamiranje stranih proizvoda.

133
00:08:18,227 --> 00:08:19,561
I to nije sve.

134
00:08:20,103 --> 00:08:23,732
Imena vladinih službenika i supruga,
dostupnost lijekova.

135
00:08:23,815 --> 00:08:26,360
I bilo što o arhitekturi Kremlja

136
00:08:26,443 --> 00:08:29,363
ili obnavljanju Boljšoj teatra. Naravno!

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,243
Pod Staljinom su knjižnice morale
ili uništiti…

138
00:08:34,326 --> 00:08:35,369
CENZURIRANE SCENE

139
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
…ili ograničiti pristup
tekstovima koje država nije odobravala.

140
00:08:40,040 --> 00:08:43,502
Tako su mladi sovjetski umovi
ostali zaštićeni

141
00:08:43,585 --> 00:08:46,672
od likova poput Sherlocka Holmesa.

142
00:08:46,755 --> 00:08:50,217
Zašto Sherlock Holmes?
Pa, mislio je svojom glavom.

143
00:08:50,926 --> 00:08:55,639
Bio je prevelik individualac
za kolektivizirani staljinistički um.

144
00:08:55,722 --> 00:08:58,433
I Robinson Crusoe.

145
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
Robinson Crusoe bio je junak kapitalizma.

146
00:09:01,228 --> 00:09:04,565
Poduzetan je. Snalazi se i preživljava.

147
00:09:06,191 --> 00:09:08,569
Cenzuriranje knjiga smatrate ekstremnim?

148
00:09:09,695 --> 00:09:13,323
A tek da vidite
što će biti u pravoj krizi!

149
00:09:13,407 --> 00:09:18,537
Krajem 1920-ih, s ciljem stjecanja novca
za preobrazbu gospodarstva,

150
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Staljin je pokrenuo
veliku poljoprivrednu reformu.

151
00:09:23,584 --> 00:09:26,253
Htio je da ljudi rade
na kolektivnim dobrima.

152
00:09:27,045 --> 00:09:29,840
Htjeli su da seljaci

153
00:09:29,923 --> 00:09:33,176
proizvode za gradove, vojsku i izvoz.

154
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
Rezultat je bila velika glad.

155
00:09:36,555 --> 00:09:39,516
UKRAJINA 1931.
NAKON DVIJE GODINE STALJINOVE DIKTATURE

156
00:09:40,726 --> 00:09:44,187
Milijuni ljudi samo u Ukrajini
umirali su od gladi.

157
00:09:44,771 --> 00:09:46,231
Ljudi su postali kanibali.

158
00:09:46,898 --> 00:09:52,863
Mediji o tome nisu izvještavali
i ljudi za to nisu znali.

159
00:09:52,946 --> 00:09:56,033
Umjesto da je priznao
da je strategija bila pogrešna,

160
00:09:56,116 --> 00:10:00,078
odlučio je žrtvovati milijune života

161
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
radi cilja koji je smatrao važnijim.

162
00:10:02,998 --> 00:10:06,251
Radi očuvanja postojećeg
socijalističkog sustava.

163
00:10:06,460 --> 00:10:09,171
Staljin je stvorio vlastitu stvarnost.

164
00:10:09,379 --> 00:10:11,131
Sve je potpuno pod kontrolom.

165
00:10:11,214 --> 00:10:14,134
Sve će vrlo ubrzo riješiti.

166
00:10:14,217 --> 00:10:15,135
Istodobno…

167
00:10:16,053 --> 00:10:21,183
Staljin Ukrajinu sakriva od očiju svijeta.

168
00:10:21,808 --> 00:10:23,352
Ali na kraju će ipak

169
00:10:23,435 --> 00:10:28,774
strvinari međunarodnih medija
uspjeti doći do informacija.

170
00:10:29,358 --> 00:10:33,737
No strateški plan omogućit će vam
da nađete pomoć za rješavanje problema.

171
00:10:34,988 --> 00:10:37,991
TAKTIKA
ZAVEDI LJUDE IZVANA

172
00:10:38,075 --> 00:10:40,535
NAKON TRI GODINE STALJINOVE DIKTATURE

173
00:10:40,619 --> 00:10:45,707
U 1930-ima su mnogi na zapadu,
najviše liberali i ljevičari,

174
00:10:45,791 --> 00:10:47,834
smatrali da je Sovjetski Savez

175
00:10:47,918 --> 00:10:50,671
alternativa kapitalističkoj Velikoj krizi

176
00:10:50,754 --> 00:10:54,216
i nisu htjeli vjerovati
ništa loše o Sovjetskom Savezu.

177
00:10:55,384 --> 00:11:01,139
Staljinov prethodnik Lenjin navodno je
imao ime za te neočekivane saveznike.

178
00:11:01,932 --> 00:11:02,766
KORISNI IDIOT

179
00:11:02,849 --> 00:11:03,767
Korisni idioti.

180
00:11:03,850 --> 00:11:06,269
NAIVNA OSOBA
KOJU POLITIČAR MOŽE ISKORISTITI

181
00:11:06,353 --> 00:11:08,939
Iskoristiš njihovu slabost.

182
00:11:09,648 --> 00:11:11,817
Njihov ego. Oružje ti je novac.

183
00:11:12,401 --> 00:11:16,154
Pridobiješ ih za svoj cilj.

184
00:11:16,238 --> 00:11:21,743
I onda oni tvom režimu
daju kredibilitet i legitimnost.

185
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
Staljin nije bio jedini tiranin
koji je to znao.

186
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
Hitler je imao važne zagovornike.

187
00:11:29,126 --> 00:11:32,129
Vojvoda i vojvotkinja od Windsora
i Charles Lindbergh.

188
00:11:32,212 --> 00:11:34,339
Kao državniku su mu davali ugled.

189
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
Iako se svijet protivio
tiraniji Fidela Castra na Kubi,

190
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
kolumbijski pisac Gabriel García Márquez

191
00:11:41,304 --> 00:11:44,057
bio mu je bliski prijatelj
i branio je režim.

192
00:11:45,100 --> 00:11:48,979
Sjevernokorejski Kim Jong Un
našao je neočekivanog pomoćnika

193
00:11:49,062 --> 00:11:52,023
u bivšoj košarkaškoj superzvijezdi
Dennisu Rodmanu.

194
00:11:55,193 --> 00:11:57,070
Staljin je otišao korak dalje.

195
00:11:57,154 --> 00:12:00,282
Pozvao je cijeli niz
ljevičarskih pisaca i mislilaca,

196
00:12:00,365 --> 00:12:05,036
od G. B. Shawa preko H. G. Wellsa
do Jeana-Paula Sartrea,

197
00:12:05,120 --> 00:12:09,040
da iz prve ruke vide
socijalističku utopiju iz snova.

198
00:12:09,750 --> 00:12:12,294
No da bi svijet uvjerio u svoju istinu,

199
00:12:12,377 --> 00:12:16,339
Staljin je trebao
pouzdan i autoritativan glas.

200
00:12:17,382 --> 00:12:19,217
Kao što je Walter Duranty.

201
00:12:19,301 --> 00:12:21,553
ŠEF PODRUŽNICE NEW YORK TIMESA U MOSKVI

202
00:12:21,636 --> 00:12:25,891
Duranty je od 1922. bio
moskovski čovjek New York Timesa.

203
00:12:26,475 --> 00:12:29,144
No među kolegama je bio poznatiji

204
00:12:29,227 --> 00:12:33,398
kao ženskar i čovjek s drvenom nogom
nego čovjek od principa.

205
00:12:34,900 --> 00:12:39,529
Glas o Durantyjevoj ambicioznosti
i sumnjivoj etici dopro je do Kremlja.

206
00:12:39,613 --> 00:12:42,532
I Staljin je uočio novinarov potencijal.

207
00:12:42,616 --> 00:12:44,367
STALJINU NE TREBA VJEROVATI

208
00:12:44,451 --> 00:12:47,788
Mogao bi mu pomoći
da pozornost odvuče od opće gladi.

209
00:12:48,747 --> 00:12:52,542
Staljin je Durantyju ponudio
ekskluzivni intervju u Kremlju.

210
00:12:54,544 --> 00:12:57,464
U njemu je istaknuo divotu komunizma

211
00:12:57,547 --> 00:12:59,758
i svoj plan za prosperitet zemlje.

212
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
Duranty je bio zahvalan.

213
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
U člancima je iznimno nahvalio
sovjetskoga vođu.

214
00:13:08,099 --> 00:13:10,477
Pozvao ga je u posjet Ukrajini.

215
00:13:11,102 --> 00:13:14,147
Većina stranih novinara nije smjela onamo.

216
00:13:14,231 --> 00:13:15,649
Odveli su ga u Ukrajinu

217
00:13:16,233 --> 00:13:19,778
i pokazali mu izabrane lokacije bez gladi.

218
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
No što je dublje ulazio u pokrajinu

219
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
to je stvarnost postajala očitija.

220
00:13:31,414 --> 00:13:33,208
Je li Duranty pisao o istini?

221
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
Nije.

222
00:13:37,712 --> 00:13:42,926
I dalje je pisao
da su glasine o gladi prenapuhane.

223
00:13:43,009 --> 00:13:47,222
Nevjerojatno, ali Duranty je dobio
Pulitzerovu nagradu za lažne vijesti.

224
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
I tako su diljem svijeta
Staljinu dignuli ugled.

225
00:13:54,896 --> 00:13:59,985
Sad kad ste uspostavili cenzuru i našli
nekoga tko će vas reklamirati u svijetu,

226
00:14:01,236 --> 00:14:04,155
vrijeme je da u ratu s istinom
odete korak dalje.

227
00:14:04,739 --> 00:14:09,661
Za to ćete morati naciljati
jednu od najsvetijih institucija.

228
00:14:10,161 --> 00:14:14,875
TAKTIKA
UNIŠTI BOGA

229
00:14:17,711 --> 00:14:20,463
Vjera obično pruža odgovore

230
00:14:20,547 --> 00:14:22,549
na pitanja bez odgovora.

231
00:14:25,093 --> 00:14:28,263
Što je smisao života? Zašto postojimo?

232
00:14:29,347 --> 00:14:33,476
No kad si tiranin, za tebe postoji
samo jedan izvor duhovne istine.

233
00:14:34,686 --> 00:14:38,106
I Bog zna da si to ti sam.

234
00:14:39,274 --> 00:14:42,444
Staljin je htio uništiti vjeru.

235
00:14:43,403 --> 00:14:49,200
Ne samo zbog vjerske doktrine,
opijata za mase.

236
00:14:49,284 --> 00:14:51,244
Bili su protiv Crkve jer je imala

237
00:14:51,328 --> 00:14:55,916
zlato, dragulje, vrijedne umjetnine.

238
00:14:56,124 --> 00:15:02,380
To je bogatstvo Staljin trebao
za izgradnju sovjetske države.

239
00:15:03,131 --> 00:15:07,677
No da bi narod odvratio od vjere,
ne možeš je samo potisnuti.

240
00:15:08,845 --> 00:15:10,472
Nečime je moraš zamijeniti.

241
00:15:11,473 --> 00:15:16,019
Umjesto vjere Sovjetski Savez
nudio je svoju dogmu.

242
00:15:16,102 --> 00:15:19,272
Zvali su je Marksizam-Lenjinizam.

243
00:15:19,356 --> 00:15:24,152
-Umjesto Božića i Uskrsa…
-Sovjeti su stvorili svoje blagdane.

244
00:15:26,029 --> 00:15:27,697
Prvi svibanj, Praznik rada.

245
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
I 7. studenog,
godišnjica dolaska boljševika na vlast.

246
00:15:33,286 --> 00:15:35,413
I umjesto Isusa i svetaca

247
00:15:35,622 --> 00:15:38,416
Staljinov je režim nudio
nove komunističke mučenike

248
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
koje mogu štovati i oponašati.

249
00:15:41,628 --> 00:15:42,629
Ovo dijete, npr.

250
00:15:44,047 --> 00:15:45,423
Priča kaže

251
00:15:45,507 --> 00:15:50,387
da je 13-godišnji Pavlik Morozov bio
uzorni učenik i mladi komunist.

252
00:15:50,470 --> 00:15:53,848
Živio je u seocetu u gorju Ural.

253
00:15:53,932 --> 00:15:57,644
No tijekom gladi
njegova je odanost državi došla na kušnju.

254
00:15:59,688 --> 00:16:04,109
Kad je otkrio da je njegov otac
skupljao žito i skupo ga prodavao…

255
00:16:06,611 --> 00:16:10,156
Mladi je Pavlik donio domoljubnu odluku.

256
00:16:10,824 --> 00:16:12,659
Prijavio je oca.

257
00:16:12,742 --> 00:16:15,704
Dojavio je zločin
lokalnoj tajnoj policiji.

258
00:16:19,165 --> 00:16:24,254
No stricu, baki, djedu i rođaku
to se nije svidjelo.

259
00:16:25,630 --> 00:16:29,634
Ubili su mladog Pavlika u obližnjoj šumi.

260
00:16:33,847 --> 00:16:37,142
Sovjetske su novine pisale
o tom strašnom zločinu.

261
00:16:37,726 --> 00:16:39,686
I Pavlik je postao narodni junak.

262
00:16:41,021 --> 00:16:43,023
A njegove su rođake pogubili.

263
00:16:44,858 --> 00:16:47,902
Staljin se pobrinuo
da priča o Pavliku ne zamre.

264
00:16:48,528 --> 00:16:54,784
O njegovim podvizima spjevane su pjesme,
napisane knjige, predstave i cijela opera.

265
00:16:57,245 --> 00:16:59,456
No postoji jedan neočekivani detalj.

266
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
To je vjerojatno izmišljeno.

267
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
Nakon raspada Sovjetskog Saveza

268
00:17:04,669 --> 00:17:09,340
doznali smo da je Pavlik Morozov
izmišljeni sovjetski mit.

269
00:17:09,841 --> 00:17:12,093
Dio njihove propagande.

270
00:17:13,678 --> 00:17:17,474
No ako mislite da je to važno,
niste dobro slušali.

271
00:17:18,516 --> 00:17:22,729
Jer kad vjeru zamijeniš državom,
tvoja istina postaje božanska.

272
00:17:23,730 --> 00:17:28,526
No neki će se i dalje tvrdoglavo držati
jedne druge istine.

273
00:17:28,610 --> 00:17:31,196
Takozvanih znanstvenih činjenica.

274
00:17:31,279 --> 00:17:34,949
Bez brige, i za njih se možete pobrinuti.

275
00:17:35,033 --> 00:17:38,870
TAKTIKA
ISKRIVI ZNANOST

276
00:17:41,956 --> 00:17:45,043
Cijelo polje znanosti i istraživanja,

277
00:17:45,126 --> 00:17:47,462
s objektivnim činjenicama

278
00:17:47,545 --> 00:17:52,842
i zaključcima nastalim
ne na ideologiji nego na činjenicama,

279
00:17:52,926 --> 00:17:54,385
tiranima je neprijatelj.

280
00:17:54,469 --> 00:17:56,137
Pa naravno.

281
00:17:56,221 --> 00:17:59,390
Kad znanstvenici svoju istinu
smatraju nadmoćnom.

282
00:17:59,474 --> 00:18:00,308
PREVARA

283
00:18:00,391 --> 00:18:02,268
Ali to ne može biti istina.

284
00:18:04,562 --> 00:18:06,523
Španjolski diktator Francisco Franco

285
00:18:06,606 --> 00:18:09,651
raspustio je Nacionalno znanstveno vijeće

286
00:18:09,734 --> 00:18:11,694
i odbacio teorije, poput evolucije,

287
00:18:11,778 --> 00:18:16,074
koje je smatrao nekompatibilnima
sa svojom kršćanskom vjerom.

288
00:18:16,491 --> 00:18:18,910
Hitler i Treći Reich
strogo su kontrolirali

289
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
koje su znanstvene grane dopuštene.

290
00:18:21,871 --> 00:18:24,999
Odbili su teoriju relativnosti
i kvantnu mehaniku

291
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
i favorizirali arijsku fiziku, na primjer.

292
00:18:28,044 --> 00:18:30,046
Predsjednik Gambije Yahya Jammeh

293
00:18:30,130 --> 00:18:33,174
navodno je prisilio
tisuće oboljelih od HIV-a

294
00:18:33,258 --> 00:18:37,512
da odbiju tradicionalno liječenje
i izaberu njegov lijek,

295
00:18:37,595 --> 00:18:41,307
za koji je tvrdio
da u tri dana uništava virus.

296
00:18:41,391 --> 00:18:43,393
Jasno da to nije bila istina.

297
00:18:45,270 --> 00:18:48,148
Na Staljinov stav
prema znanstvenim disciplinama

298
00:18:48,231 --> 00:18:52,527
uvelike je utjecala
njegova ideološka dogma.

299
00:18:52,610 --> 00:18:56,948
Ako se neke činjenice u nju nisu uklapale,
trebalo ih je ignorirati.

300
00:18:57,031 --> 00:19:00,577
Znanstvenike su poticali
da te činjenice ignoriraju.

301
00:19:00,660 --> 00:19:05,331
Revolucionarni biolog Trofim Lisenko
to je istinski shvaćao.

302
00:19:05,540 --> 00:19:08,376
TROFIM LISENKO 1898.-1976.
POLJOPRIVREDNI BIOLOG I GENETIČAR

303
00:19:08,585 --> 00:19:13,590
Lisenko je bio siguran
da je rješenje problema nestašice hrane

304
00:19:13,673 --> 00:19:17,051
primjenjivanje marksističkih načela
na biljke.

305
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
Činio je besmislice.

306
00:19:18,469 --> 00:19:22,098
Na primjer, žito je izlagao hladnoći

307
00:19:22,182 --> 00:19:25,977
misleći kako će onda budući usjevi žita
biti otporni na hladnoću.

308
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
Jasno, to je apsurdno.

309
00:19:28,938 --> 00:19:33,443
No ideju je opisao
kao slijeđenje marksističkih načela.

310
00:19:33,943 --> 00:19:35,653
I Staljinu se svidjela.

311
00:19:37,071 --> 00:19:39,866
Staljin je pozvao Lisenka
da govori u Kremlju.

312
00:19:40,992 --> 00:19:43,703
Lisenko je napao modernu genetiku.

313
00:19:43,786 --> 00:19:46,789
Doveo u pitanje
odanost sovjetskih znanstvenika.

314
00:19:46,873 --> 00:19:50,168
I obećao
da će njegove revolucionarne ideje

315
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
zauvijek okončati glad u SSSR-u.

316
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
Staljinu se govor svidio.

317
00:19:57,425 --> 00:20:01,930
U samo nekoliko godina zabranjene su
sve druge teorije u genetici.

318
00:20:02,013 --> 00:20:04,432
Profesori su dobili otkaze.

319
00:20:04,515 --> 00:20:06,100
Laboratoriji su zatvoreni.

320
00:20:07,727 --> 00:20:10,855
Onaj tko se bunio, stradao je.

321
00:20:12,941 --> 00:20:16,486
U sovjetskoj znanosti nastao je rat,

322
00:20:16,569 --> 00:20:21,241
osobito u biologiji,
kao posljedica svega toga.

323
00:20:22,075 --> 00:20:27,330
U propagandi je Staljin Lisenka prikazao
znanstvenim genijem i revolucionarom.

324
00:20:28,081 --> 00:20:32,210
No u praksi su Lisenkove teorije
potpuno podbacile.

325
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
I uzrokovale još više
smrti i stradanja sovjetskoga naroda.

326
00:20:36,965 --> 00:20:41,469
I zato je, naravno,
Lisenko na položaju ostao do 1964.

327
00:20:42,011 --> 00:20:48,643
Staljin je Lisenkovu sposobnost
da mijenja činjenice na nekom polju

328
00:20:48,726 --> 00:20:51,020
smatrao važnim dokazom odanosti.

329
00:20:52,647 --> 00:20:55,525
I Staljinu je to pokazivanje odanosti

330
00:20:55,608 --> 00:20:58,611
bilo važnije od znanstvenih činjenica.

331
00:21:00,113 --> 00:21:01,114
Dakle…

332
00:21:02,156 --> 00:21:05,994
Obezvrijedili ste znanost,
uništili vjeru, promijenili povijest

333
00:21:06,077 --> 00:21:09,580
i neugodne činjenice
zamijenili propagandom.

334
00:21:09,664 --> 00:21:12,375
Vaš rat protiv istine
trebao je uroditi plodom.

335
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Ali postoji još jedna zapreka
na vašem putu do apsolutne kontrole

336
00:21:16,921 --> 00:21:20,341
nad umovima i životima vašeg naroda.

337
00:21:20,425 --> 00:21:23,052
Njihovo međusobno povjerenje.

338
00:21:23,136 --> 00:21:25,680
Veze između državljana.

339
00:21:25,763 --> 00:21:28,683
To je autoritarnom sustavu prijetnja.

340
00:21:28,766 --> 00:21:31,019
Ne smiju postojati načela ili vrijednosti

341
00:21:31,102 --> 00:21:36,733
važniji od poslušnosti i odanosti vođi.

342
00:21:37,317 --> 00:21:42,113
Trebat ćete želudac
za uništenje te prijetnje. Pripremite se.

343
00:21:42,655 --> 00:21:46,617
TAKTIKA
UNIŠTITI POVJERENJE

344
00:21:48,995 --> 00:21:54,625
Fenomen nepovjerenja
iznimno je moćan alat.

345
00:21:55,585 --> 00:21:58,379
Ako više nikomu ne vjerujete,

346
00:21:58,463 --> 00:22:02,717
svojevoljno se prepuštate moći države.

347
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
Jer sve je drugo sumnjivo.

348
00:22:06,721 --> 00:22:10,683
Čovjek bi mislio da će Staljinu
poslije uspješnog rata protiv istine

349
00:22:10,892 --> 00:22:14,854
to biti mačji kašalj,
ali tiranin vječno nešto mora raditi.

350
00:22:16,981 --> 00:22:23,529
G. 1934. još je bilo problema
sa Staljinovom vladavinom.

351
00:22:24,197 --> 00:22:26,366
Nije se riješio svih neprijatelja.

352
00:22:26,949 --> 00:22:29,869
Sve je počelo
namještenim suđenjima u Moskvi.

353
00:22:29,952 --> 00:22:33,539
Vodećim ljudima Komunističke stranke

354
00:22:33,623 --> 00:22:36,667
javno se sudilo

355
00:22:36,751 --> 00:22:39,087
zbog optužbi za urotu protiv SSSR-a.

356
00:22:40,213 --> 00:22:43,132
U planu huškanja ljudi jedni protiv drugih

357
00:22:43,216 --> 00:22:46,594
vladine su čistke bile tek uvod.

358
00:22:46,803 --> 00:22:51,891
Ako ovi junaci revolucije
mogu biti izdajnici,

359
00:22:52,600 --> 00:22:54,519
tko još može biti izdajnik?

360
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
Zaključak je jasan. Bilo tko!

361
00:22:58,940 --> 00:23:00,566
Sveprisutna je misao bila:

362
00:23:00,650 --> 00:23:03,611
imamo masovnu urotu protiv nove države.

363
00:23:03,694 --> 00:23:06,906
Vaš je zadatak naći te urotnike.

364
00:23:07,657 --> 00:23:11,869
-I što će lojalni državljani?
-Susjedi su prokazivali susjede.

365
00:23:11,953 --> 00:23:14,622
Neki put i djeca svoje roditelje.

366
00:23:14,831 --> 00:23:18,584
Sve se pretvorilo u lavinu krvoprolića.

367
00:23:18,668 --> 00:23:19,877
VELIKA ČISTKA
1936.-1938.

368
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
Velika čistka.

369
00:23:22,588 --> 00:23:26,926
Tijekom Velike čistke
pobijeno je više od 750 000 ljudi.

370
00:23:27,009 --> 00:23:30,555
Za Staljina je sve to bio
dio velikoga plana.

371
00:23:31,139 --> 00:23:32,140
Napisao je dopis.

372
00:23:33,057 --> 00:23:37,228
Ako ubiješ sto ljudi,
a petorica su bili narodni neprijatelji,

373
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
to nije loš omjer.

374
00:23:40,440 --> 00:23:43,943
To je bio Staljinov model.
Nije važno ako ih ubiješ previše.

375
00:23:47,071 --> 00:23:48,656
Nego ako ih ubiješ premalo.

376
00:23:48,739 --> 00:23:51,742
Ako bi netko i pomislio zanijekati

377
00:23:51,826 --> 00:23:55,163
optužbe protiv sudržavljana,

378
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
odgovor je bio jednostavan.

379
00:23:58,583 --> 00:24:01,127
Istina? Stranka odlučuje što je istina.

380
00:24:01,836 --> 00:24:05,506
Za diktatore postoji viša istina.

381
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
Istina vladajućih.

382
00:24:09,010 --> 00:24:13,055
Mijenjanjem istine
za milijune svojih državljana

383
00:24:13,139 --> 00:24:18,394
Staljin je Sovjetski Savez
čvrsto držao u šaci još 15 godina.

384
00:24:18,478 --> 00:24:23,399
Čovjek bi mislio da će ga
poslije svega toga pamtiti kao zlikovca.

385
00:24:23,483 --> 00:24:26,777
No istina je kompleksnija.

386
00:24:28,779 --> 00:24:31,741
Mnogi Staljina obožavaju
kao velikoga vođu.

387
00:24:32,241 --> 00:24:36,621
Zbog golemog gubitka ljudstva
sovjetsko se društvo preobrazilo

388
00:24:36,704 --> 00:24:38,831
iz poljoprivrednog u industrijsko.

389
00:24:39,665 --> 00:24:43,920
Ako uspjeh definiramo
kao postizanje ciljeva,

390
00:24:44,962 --> 00:24:46,464
bio je veoma uspješan.

391
00:24:51,010 --> 00:24:54,514
Sada znate tajne
Staljinove impresivne vladavine.

392
00:24:54,597 --> 00:24:57,642
No za tiranina nije važno
samo da kontrolira umove.

393
00:24:58,476 --> 00:25:02,396
Treba moći i društvo izgraditi iznova
na svoju sliku i priliku.

394
00:25:02,480 --> 00:25:05,274
Kao što je to učinio Moamar Gaddafi.

395
00:25:05,358 --> 00:25:08,528
Svojom je osobitom vizijom
i naftnim bogatstvom

396
00:25:08,611 --> 00:25:11,822
pustinjsku Libiju
pretvorio u svoj osobni hram.

397
00:25:11,906 --> 00:25:13,658
Moj me narod voli!

398
00:25:14,200 --> 00:25:16,702
Ma što bi tu moglo poći po zlu?

399
00:25:49,026 --> 00:25:50,861
Prijevod titlova: Vida Živković