1
00:00:06,152 --> 00:00:10,573
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:15,578
Любий тиране, тепер, коли ти вже викорінив
ворогів зі свого уряду,

3
00:00:15,661 --> 00:00:18,581
пора потурбуватися
про довговічність свого режиму.

4
00:00:18,664 --> 00:00:22,376
Адже є ще одна група,
яка може становити загрозу твоїй владі

5
00:00:22,460 --> 00:00:24,378
і яку набагато складніше контролювати.

6
00:00:26,297 --> 00:00:28,049
Ваші любі краяни.

7
00:00:29,425 --> 00:00:33,471
Як втримати народ на своїй стороні
і в горі, і в радості?

8
00:00:34,305 --> 00:00:37,558
Посібник наводить важливу пораду.

9
00:00:37,641 --> 00:00:40,352
Макіавеллі запитував:

10
00:00:40,436 --> 00:00:44,106
краще, щоб правителя боялися чи любили?

11
00:00:44,190 --> 00:00:46,567
Раджу обрати страх,

12
00:00:46,650 --> 00:00:50,321
адже коли люди бояться вас,
ви їх контролюєте.

13
00:00:51,322 --> 00:00:55,451
Далі ще краще. Якщо правильно
розіграти карти, на вас чекає

14
00:00:55,534 --> 00:00:59,371
несподіваний бонус:
усенародна прихильність.

15
00:01:00,664 --> 00:01:03,667
Так ми підійшли до історії Уганди,

16
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
де на нас чекає
легендарний тиран Іді Амін Дада.

17
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
ІДІ АМІН ДАДА
ДИКТАТОР УГАНДИ, 1971–1979 РР.

18
00:01:09,298 --> 00:01:14,887
Засадничими принципами його режиму
стали жорстокість і терор.

19
00:01:14,970 --> 00:01:18,390
Жорсткий підхід — це добре,
бо тоді люди тебе поважають.

20
00:01:18,474 --> 00:01:22,228
Візьміть з нього приклад і дізнайтеся,
як залучити свій темний бік.

21
00:01:27,775 --> 00:01:32,029
3. ПРАВТЕ ЗА ДОПОМОГОЮ СТРАХУ
ІДІ АМІН

22
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
За вісім років Амінового правління

23
00:01:35,783 --> 00:01:40,204
300 000 угандійців зникли або загинули,

24
00:01:41,872 --> 00:01:43,791
часто за його прямим наказом.

25
00:01:43,874 --> 00:01:46,710
Він перетворив Африку на людську бійню.

26
00:01:46,794 --> 00:01:48,671
МІЛТОН ОБОТЕ
КОЛИШНІЙ ПРЕЗИДЕНТ УГАНДИ

27
00:01:50,089 --> 00:01:53,968
Перш ніж дізнатися, як Амін правив
колишньою британською колонією,

28
00:01:54,051 --> 00:01:57,972
послухайте, як Амін зайняв свій пост.

29
00:01:58,055 --> 00:01:58,889
ФАКТ №1

30
00:01:58,973 --> 00:02:02,351
АМІН БУВ ЗАСЛУЖЕНИМ СОЛДАТОМ
БРИТАНСЬКОЇ КОЛОНІАЛЬНОЇ АРМІЇ

31
00:02:02,434 --> 00:02:07,731
Десь у 1964-му Амін вступив
у Королівське африканське стрілецтво,

32
00:02:07,815 --> 00:02:12,194
за допомогою якого
придушувалися заколоти та повстання

33
00:02:12,278 --> 00:02:14,029
в африканських країнах.

34
00:02:14,113 --> 00:02:17,408
Він брав активну участь
у їхній жорстокій діяльності,

35
00:02:17,491 --> 00:02:20,744
але його не карали за зловживання силою,

36
00:02:20,828 --> 00:02:23,289
навпаки — неодноразово підвищували.

37
00:02:24,081 --> 00:02:24,915
ФАКТ №2

38
00:02:24,999 --> 00:02:28,252
АМІН ПОБУДУВАВ СИСТЕМУ ПІДТРИМКИ
НА ОСНОВІ АРМІЇ

39
00:02:28,335 --> 00:02:29,753
Він брав на службу

40
00:02:29,837 --> 00:02:33,382
вірних собі людей, вербував їх в армію.

41
00:02:33,465 --> 00:02:35,885
Він узяв на службу багатьох представників

42
00:02:35,968 --> 00:02:39,138
своєї рідної етнічної групи, какви,

43
00:02:39,221 --> 00:02:41,223
з південно-західної Уганди.

44
00:02:41,307 --> 00:02:42,975
ФАКТ №3
КОЛИ УГАНДА СТАЛА НЕЗАЛЕЖНОЮ,

45
00:02:43,058 --> 00:02:45,352
ПРЕЗИДЕНТ ОБОТЕ
ПРИЗНАЧИВ АМІНА КОМАНДИРОМ АРМІЇ

46
00:02:45,436 --> 00:02:50,107
Колишній губернатор
попередив президента Мілтона Оботе,

47
00:02:50,733 --> 00:02:53,110
що Іді Амін — бомба сповільненої дії.

48
00:02:53,194 --> 00:02:56,614
Оботе знав, що матиме справу з Іді Аміном.

49
00:02:57,281 --> 00:02:59,783
Уже незабаром у 1971 році

50
00:02:59,867 --> 00:03:04,622
Амін таки захопив владу,
скинувши Оботе у військовому перевороті.

51
00:03:04,705 --> 00:03:10,586
Я виконуватиму функції голови уряду

52
00:03:10,669 --> 00:03:13,631
з Божою поміччю.

53
00:03:13,923 --> 00:03:15,549
ОЙ-ОЙ…

54
00:03:15,966 --> 00:03:19,053
Так почалася нова епоха, повна сподівань.

55
00:03:19,637 --> 00:03:21,597
ЗМІ підтримували його.

56
00:03:21,680 --> 00:03:24,767
Придумували прізвиська,
як-от «Великий тато».

57
00:03:24,850 --> 00:03:27,394
Його ще називали «лагідним гігантом».

58
00:03:27,478 --> 00:03:29,897
Але Амін здобув владу в перевороті,

59
00:03:29,980 --> 00:03:33,234
тож мав усунути ворогів,
які загрожували його пануванню.

60
00:03:33,317 --> 00:03:34,985
Як можна таке зробити,

61
00:03:35,069 --> 00:03:38,280
не віднадивши прихильників удома
та по всьому світу?

62
00:03:38,364 --> 00:03:41,617
Посібник наводить один невеличкий фокус.

63
00:03:42,159 --> 00:03:45,162
ПРИХОВАЙТЕ СВОЮ ЖОРСТОКІСТЬ

64
00:03:45,246 --> 00:03:48,624
Встановити режим — діло непросте.
Бруду не уникнути.

65
00:03:48,707 --> 00:03:53,170
Якщо неприємні деталі привернуть
забагато уваги, імідж тирана постраждає.

66
00:03:53,754 --> 00:03:56,257
В Уганді панує мир,

67
00:03:56,340 --> 00:03:59,718
тут не порушують жодних прав людини.

68
00:03:59,802 --> 00:04:02,137
Ось чому завдяки посібнику

69
00:04:02,221 --> 00:04:05,182
найкращі тирани знають цінність
доброго прикриття.

70
00:04:07,226 --> 00:04:10,980
Коли звірства нацистів
під час Другої світової набули розголосу,

71
00:04:11,063 --> 00:04:15,276
Гітлер запросив Червоний хрест
у концтабір Терезінштадт,

72
00:04:15,943 --> 00:04:20,614
який вони замаскували під зразкове ґето
з виключно здоровими жителями,

73
00:04:21,115 --> 00:04:25,077
власним банком, єврейськими підприємствами
та спортивними лігами.

74
00:04:25,995 --> 00:04:28,372
Коли сільськогосподарська політика Сталіна

75
00:04:28,455 --> 00:04:31,417
спричинила мільйони голодних смертей
в Україні,

76
00:04:31,500 --> 00:04:35,671
він вдався до дезінформації,
цензури і підтримки репортерів-симпатиків,

77
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
щоб ніхто не дізнався правду.

78
00:04:37,965 --> 00:04:40,968
Пол Пот приховав докази свого геноциду,

79
00:04:41,051 --> 00:04:42,970
який забрав два мільйони життів,

80
00:04:43,053 --> 00:04:46,515
заявивши, що Червоних кхмерів
підставили в'єтнамці.

81
00:04:47,016 --> 00:04:50,269
СЕРПЕНЬ 1971 РОКУ
ПІВ РОКУ ДИКТАТУРИ АМІНА

82
00:04:51,103 --> 00:04:55,774
Хочете вірте, хочете ні,
але лагідний гігант Уганди недовго чекав,

83
00:04:55,858 --> 00:04:58,235
перш ніж застосувати описану тактику.

84
00:04:58,819 --> 00:05:01,488
Іді Амін був дуже харизматичним,

85
00:05:01,572 --> 00:05:04,575
але, без сумніву, він був убивцею,

86
00:05:05,576 --> 00:05:09,079
який почав убивати в ту ж мить,
коли захопив владу.

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,499
Через пів року після встановлення режиму

88
00:05:12,583 --> 00:05:17,880
почали ширитися заяви
про вбивства в бараках.

89
00:05:19,089 --> 00:05:22,593
Убивали солдатів,
які належали до етнічних груп,

90
00:05:22,676 --> 00:05:25,596
пов'язаних із колишнім президентом
Мілтоном Оботе.

91
00:05:25,679 --> 00:05:30,142
Їх убивали в одному з лісів біля Кампали.

92
00:05:30,225 --> 00:05:32,603
Їх ховали в лісах

93
00:05:32,686 --> 00:05:34,396
або скидали у води Нілу.

94
00:05:37,900 --> 00:05:40,027
Чутки про вбивства ширяться світом.

95
00:05:40,110 --> 00:05:43,030
Американський репортер Ніколас Строг
розпочинає розслідування

96
00:05:43,739 --> 00:05:48,077
разом зі свої другом Робертом Сідлем,
професором місцевого університету.

97
00:05:48,160 --> 00:05:50,746
Строг і Сідл їдуть
на потенційне місце злочину,

98
00:05:50,829 --> 00:05:54,833
у сільські бараки за 270 кілометрів
на південний захід від Кампали.

99
00:05:56,335 --> 00:05:59,296
Через два дні вони зникають.

100
00:06:00,506 --> 00:06:03,175
Від них тижнями нічого не чути.

101
00:06:04,134 --> 00:06:06,178
Амін запевняє дружину Строга,

102
00:06:06,261 --> 00:06:09,306
що докладе всіх зусиль,
аби дізнатися його долю,

103
00:06:10,265 --> 00:06:13,435
але він місяцями відтягує розслідування.

104
00:06:14,269 --> 00:06:19,691
А потім угандійський лейтенант тікає
в Танзанію і розповідає жахливу історію.

105
00:06:19,775 --> 00:06:21,151
Він інформує поліцію,

106
00:06:21,235 --> 00:06:25,989
що офіцери Аміна напали на американців
і зарубали їх,

107
00:06:26,073 --> 00:06:29,368
спалили тіла, а залишки викинули в річку.

108
00:06:33,747 --> 00:06:37,835
До злочину начебто були причетні
урядові високопосадовці,

109
00:06:37,918 --> 00:06:41,088
але Амін закриває справу
без жодних звинувачень.

110
00:06:42,506 --> 00:06:46,093
Ще одна історія успіху з посібника?
Не зовсім.

111
00:06:48,929 --> 00:06:50,013
«НЬЮЗВІК»

112
00:06:52,266 --> 00:06:54,935
Скандал розкриває суть Амінового режиму.

113
00:06:55,018 --> 00:06:57,855
Чутки стають заголовками перших шпальт
по всьому світу.

114
00:06:58,480 --> 00:07:02,192
Міжнародна преса зміщує фокус,
і стає очевидно,

115
00:07:02,276 --> 00:07:05,779
що уряд Аміна —
це втілення неймовірної жорстокості.

116
00:07:05,863 --> 00:07:08,782
Та кому треба міжнародна спільнота?

117
00:07:08,866 --> 00:07:11,660
Головне, щоб вірним залишався
власний народ,

118
00:07:11,743 --> 00:07:14,997
а посібник підкаже,
як втримати його в кулаці.

119
00:07:17,082 --> 00:07:20,752
ВИБЕРІТЬ ЦАПА ВІДПУЩЕННЯ

120
00:07:23,714 --> 00:07:26,175
Мудрий тиран знає, що нація складається

121
00:07:26,258 --> 00:07:28,469
з емоційних людей,

122
00:07:29,136 --> 00:07:31,430
а емоціями можна маніпулювати.

123
00:07:32,431 --> 00:07:37,060
Знайти цапа відпущення —
дуже дієвий прийом.

124
00:07:37,144 --> 00:07:38,270
-ОБЕРЕЖНО, ЄВРЕЇ
-ЄВРЕЙ

125
00:07:39,146 --> 00:07:43,734
Звинуватити когось іншого
в бідах широкого загалу.

126
00:07:43,817 --> 00:07:49,239
Саме так здобувають довіру, підтримку
та визнання народних мас.

127
00:07:51,283 --> 00:07:53,285
Прикладів безліч.

128
00:07:54,786 --> 00:07:58,040
Йосип Сталін звинувачував багатих селян,
так званих кулаків,

129
00:07:58,123 --> 00:08:02,920
у нагромадженні багатства в 1930-х
під час економічного застою СРСР.

130
00:08:03,795 --> 00:08:07,132
Муаммар Каддафі прийняв закон,
щоб конфіскувати майно

131
00:08:07,216 --> 00:08:11,053
етнічних італійців Лівії,
які колись правили країною,

132
00:08:11,136 --> 00:08:14,598
і вигнав їх з країни в День помсти.

133
00:08:14,681 --> 00:08:16,642
Не забуваймо про Адольфа Гітлера.

134
00:08:16,725 --> 00:08:21,563
З самого початку фундаментом його руху
були утиски та переслідування євреїв.

135
00:08:22,189 --> 00:08:27,069
Але Амін застосував цю тактику
з іншою метою на думці.

136
00:08:27,152 --> 00:08:30,072
Економіка країни дуже потерпала,

137
00:08:30,155 --> 00:08:34,493
тож Амін хотів придумати стратегію,
щоб задобрити народ

138
00:08:34,576 --> 00:08:39,206
і утвердити себе
як легітимного та потужного лідера.

139
00:08:39,289 --> 00:08:43,877
Йому потрібна була нова жертва.

140
00:08:43,961 --> 00:08:45,379
Нею стали азійці.

141
00:08:46,088 --> 00:08:48,215
КАПМАЛА, УГАНДА

142
00:08:48,298 --> 00:08:51,552
В Уганді було десь 100 000 жителів
азійського походження.

143
00:08:51,635 --> 00:08:54,555
Переважно — індійці з Індостану.

144
00:08:54,638 --> 00:08:57,891
Британці переселили їх сюди
в часи колоніалізму,

145
00:08:57,975 --> 00:09:01,478
щоб ті збудували залізницю,
але вони так і не повернулися.

146
00:09:02,312 --> 00:09:06,191
Азійська спільнота:
80 000 з десятимільйонного населення.

147
00:09:06,275 --> 00:09:09,486
Їм належить більшість
великих крамниць і підприємств.

148
00:09:09,570 --> 00:09:13,407
Чимало угандійців недолюблювали азійців.

149
00:09:13,490 --> 00:09:16,326
Вони всюди бачили азійські підприємства.

150
00:09:16,410 --> 00:09:20,831
Вони думали: «Це наша країна.
Ці крамниці мають належати африканцям».

151
00:09:20,914 --> 00:09:23,625
Ми на власному досвіді переконалися,

152
00:09:23,709 --> 00:09:25,752
що азійці дуже хитрі.

153
00:09:25,836 --> 00:09:29,715
Упродовж тривалого часу
вони експлуатували нашу країну.

154
00:09:30,591 --> 00:09:32,342
Коли владу захопив Амін,

155
00:09:32,426 --> 00:09:36,597
індійське населення Уганди
раділо цій зміні.

156
00:09:36,680 --> 00:09:38,181
Амін сам казав,

157
00:09:38,265 --> 00:09:42,352
що звільнив індійців,
яких маргіналізували британці.

158
00:09:42,436 --> 00:09:47,316
Та як зразковий послідовник посібника
Амін вирішив змінити свій тон.

159
00:09:47,941 --> 00:09:50,235
ЖОВТЕНЬ 1971 РОКУ
ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ДИКТАТУРИ АМІНА

160
00:09:50,319 --> 00:09:53,614
Наприкінці 1971 року
Амін провів пресконференцію.

161
00:09:53,697 --> 00:09:57,868
Він заявив, що азійська спільнота
виступає проти темношкірих угандійців

162
00:09:57,951 --> 00:10:00,579
і вважає їх менш цивілізованими.

163
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Але потім начебто знову з'явився
лагідний, добрий Амін.

164
00:10:07,377 --> 00:10:10,297
Амін запросив азійських лідерів
на зустріч,

165
00:10:10,380 --> 00:10:13,759
щоб прояснити всі непорозуміння.

166
00:10:14,718 --> 00:10:17,804
На конференцію приходить
уся угандійська еліта

167
00:10:17,888 --> 00:10:20,015
разом з міжнародними ЗМІ.

168
00:10:20,599 --> 00:10:21,808
Атмосфера обнадійлива…

169
00:10:22,768 --> 00:10:28,065
поки Його Ясновельможність Президент
не приходить із заслуженими офіцерами.

170
00:10:30,692 --> 00:10:33,862
Амін накидається на азійську спільноту,

171
00:10:33,945 --> 00:10:37,658
звинувачує їх у несплаті податків,
виведенні коштів з країни

172
00:10:37,741 --> 00:10:41,244
та комерційних утисках
проти темношкірих угандійців.

173
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
Інакше кажучи,
в економічній і культурній зраді.

174
00:10:45,874 --> 00:10:49,461
Промова Аміна підіймає хвилю
антиазійської пропаганди,

175
00:10:49,544 --> 00:10:51,463
ксенофобії та жорстокості.

176
00:10:53,548 --> 00:10:54,883
Розмежувавши народ,

177
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
Амін як тиран не лише
зруйнував довірчі зв'язки

178
00:10:59,721 --> 00:11:01,556
у межах цілого суспільства,

179
00:11:01,640 --> 00:11:05,102
а й об'єднав своїх прихильників,

180
00:11:05,185 --> 00:11:08,188
переважно — темношкіре населення Уганди.

181
00:11:09,022 --> 00:11:11,650
Ви вибили землю з-під ніг
цапів відпущення.

182
00:11:11,733 --> 00:11:14,486
Здавалося б,
тепер з ними можна робити що завгодно,

183
00:11:14,569 --> 00:11:18,115
але все не так просто. Принаймні поки що.

184
00:11:18,740 --> 00:11:22,744
Кожне тиранічне суспільство має свої межі,
які ще називають законами.

185
00:11:23,412 --> 00:11:24,913
Ви повинні знести їх.

186
00:11:26,289 --> 00:11:29,334
ПЕРЕТВОРІТЬ ЗАКОН НА ЗБРОЮ

187
00:11:29,418 --> 00:11:32,212
Одна з переваг
життя єдиновладного правителя —

188
00:11:32,838 --> 00:11:34,673
ви рідко чуєте слово «ні».

189
00:11:35,298 --> 00:11:39,094
Але щоб усунути всі перешкоди на шляху
ваших тиранічних примх, треба попотіти.

190
00:11:39,594 --> 00:11:43,014
Наявні правові інститути
можуть завадити політичним лідерам.

191
00:11:43,098 --> 00:11:45,142
То що вони роблять? Руйнують їх.

192
00:11:45,225 --> 00:11:50,522
Головне мета — послабити
всі установи та інститути,

193
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
які стримують вашу владу.

194
00:11:54,067 --> 00:11:56,319
Спекавшись усіх обмежувачів,

195
00:11:56,403 --> 00:11:59,030
нацькуйте закон на ваших цапів відпущення.

196
00:11:59,823 --> 00:12:02,325
Таке схвалить будь-який тиран.

197
00:12:05,454 --> 00:12:10,625
Іді Амін контролював уряд, адміністрацію,

198
00:12:10,709 --> 00:12:12,753
а також економічну систему.

199
00:12:13,420 --> 00:12:15,547
Я використовую спортивну тактику.

200
00:12:15,630 --> 00:12:18,425
Щоб перемогти суперників,
я також використовую політику.

201
00:12:19,926 --> 00:12:23,638
Та проникнути в правову систему
йому не вдалося,

202
00:12:24,639 --> 00:12:27,267
тож він відкликав частину конституції.

203
00:12:27,350 --> 00:12:32,814
Він надав собі владу приймати закони,
щоб досягти бажаного.

204
00:12:33,690 --> 00:12:38,069
Виведіть з гри надокучливих суддів,
і все поле — ваше.

205
00:12:38,695 --> 00:12:42,616
Так для Аміна почався наступний етап
боротьби проти відбувайлів.

206
00:12:43,450 --> 00:12:46,620
5 СЕРПНЯ 1972 РОКУ
ПІВТОРА РОКУ ДИКТАТУРИ АМІНА

207
00:12:46,703 --> 00:12:50,457
Якось зранку, після візиту
до міста Сороті на сході Уганди,

208
00:12:50,540 --> 00:12:52,125
Амін встав до світанку

209
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
і поїхав до місцевої радіостанції,

210
00:12:55,128 --> 00:12:57,214
звідки звернувся до народу.

211
00:12:57,297 --> 00:13:02,969
Він сказав: «Учора мені наснився сон,
як азійці доїли корову,

212
00:13:03,053 --> 00:13:04,763
але не годували її.

213
00:13:04,846 --> 00:13:09,810
Тому я вважаю,
що ми повинні вигнати азійців».

214
00:13:10,811 --> 00:13:15,607
Я хочу бачити вулиці Капали,
вільні від індійців.

215
00:13:15,690 --> 00:13:18,193
Ви хочете, щоб усі азійці виїхали?

216
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
Так. Вони повинні повернутися до себе.

217
00:13:20,695 --> 00:13:25,325
Азійцям Уганди дали три місяці,
щоб покинути свої підприємства

218
00:13:25,408 --> 00:13:26,535
і виїхати з країни.

219
00:13:26,618 --> 00:13:30,664
Тож вони повинні продати все своє майно

220
00:13:30,747 --> 00:13:34,042
відсьогодні і до дев'ятого дня
після понеділка.

221
00:13:35,877 --> 00:13:39,548
Я був тоді в Уганді. Працював
молодшим викладачем університету.

222
00:13:39,631 --> 00:13:44,553
Серед моїх знайомих в азійській спільноті
до цього ставилися

223
00:13:44,636 --> 00:13:46,304
як до демагогії.

224
00:13:47,764 --> 00:13:52,394
Азійські лідери звернулися в суди Уганди
по захист, але марно.

225
00:13:53,603 --> 00:13:56,690
Багато азійців Уганди там і народилися.

226
00:13:56,773 --> 00:14:01,111
Їхні сім'ї жили в Уганді поколіннями.
Їм було нікуди йти.

227
00:14:01,987 --> 00:14:07,033
Люди залишали машини в аеропорту
з ключами всередині.

228
00:14:08,410 --> 00:14:10,912
Ніхто не розумів, що відбувається.

229
00:14:11,788 --> 00:14:17,127
Просто… уявіть,
ви будуєте своє життя в країні, а тут…

230
00:14:17,210 --> 00:14:18,879
Не одне покоління.

231
00:14:18,962 --> 00:14:23,425
Ви їдете геть,
і ніхто не приходить попрощатися.

232
00:14:25,594 --> 00:14:28,263
Ну, не всі вважали це катастрофою.

233
00:14:29,514 --> 00:14:32,475
Ви витурили козлів відпущення,
яких самі вибрали.

234
00:14:32,559 --> 00:14:34,978
Пора пожинати нагороди.

235
00:14:36,229 --> 00:14:39,983
Коли всіх громадян азійського походження
вигнали геть,

236
00:14:40,901 --> 00:14:44,362
населення Уганди цьому зраділо.

237
00:14:46,990 --> 00:14:52,495
Іді Амін забрав підприємства,
які належали азійцям,

238
00:14:52,579 --> 00:14:55,415
і вручив їх африканцям.

239
00:14:56,291 --> 00:14:58,335
Добре, що вони пішли.

240
00:14:58,418 --> 00:14:59,419
Чому?

241
00:15:00,170 --> 00:15:02,172
Вони вже досить із нас надоїли.

242
00:15:04,299 --> 00:15:05,842
Це було популярне рішення.

243
00:15:06,509 --> 00:15:10,013
Певним чином воно глибоко перегукувалося

244
00:15:10,096 --> 00:15:13,642
з вимогами переважної більшості населення,

245
00:15:14,809 --> 00:15:15,894
тож було популярним.

246
00:15:15,977 --> 00:15:18,438
Інше питання — чи було воно успішним.

247
00:15:19,064 --> 00:15:23,735
Після вигнання азійців
настала величезна економічна криза.

248
00:15:23,818 --> 00:15:28,657
У людей, які отримали
колишні азійські підприємства,

249
00:15:28,740 --> 00:15:30,116
не було навичок.

250
00:15:30,200 --> 00:15:33,870
Вони не розумілися
на підприємницькій діяльності.

251
00:15:35,038 --> 00:15:38,166
Наслідком гострого дефіциту товарів

252
00:15:38,249 --> 00:15:41,211
стала масова інфляція,

253
00:15:41,920 --> 00:15:46,132
економіка просто обвалилася.

254
00:15:47,926 --> 00:15:51,513
Можливо, терор невеликого прошарку
не вирішить усіх проблем.

255
00:15:51,596 --> 00:15:54,391
Як бачите, часом проблем лише більшає.

256
00:15:54,474 --> 00:15:57,978
Але не звинувачуйте посібник. Винні люди.

257
00:15:58,061 --> 00:15:59,938
Перш ніж вони почнуть жалітися,

258
00:16:00,021 --> 00:16:03,066
дайте їм вагому причину заткнути роти.

259
00:16:03,191 --> 00:16:06,277
ЗАВДАВАЙТЕ БОЛЮ

260
00:16:08,279 --> 00:16:09,197
Катування.

261
00:16:09,781 --> 00:16:13,410
Катування — дієвий спосіб,
який віднадить людей від протестів.

262
00:16:13,493 --> 00:16:17,080
Кращий за вбивства,
адже люди не помирають.

263
00:16:17,163 --> 00:16:20,417
Ви можете схопити їх, ув'язнити, зв'язати

264
00:16:20,500 --> 00:16:23,169
і застосувати проти них
всю свою жорстокість.

265
00:16:23,253 --> 00:16:24,421
Тирани таке обожнюють.

266
00:16:24,504 --> 00:16:25,839
Ще б пак.

267
00:16:26,673 --> 00:16:30,385
У Камбоджі Червоні кхмери
Пол Пота катували людей,

268
00:16:30,468 --> 00:16:32,971
застосовуючи водні тортури й електрошок,

269
00:16:33,596 --> 00:16:37,017
і навіть вкривали їх скорпіонами,
щоб витиснути зізнання.

270
00:16:37,809 --> 00:16:41,646
У міністерстві держбезпеки Північної Кореї
використовували брак сну та «пінгвіна»,

271
00:16:42,272 --> 00:16:44,315
нестерпне положення тіла,

272
00:16:44,399 --> 00:16:47,235
яке з часом видавлює хребет
із тіла людини.

273
00:16:47,694 --> 00:16:52,866
Улюбленою технікою НКВД Сталіна
була класична російська диба.

274
00:16:52,949 --> 00:16:55,869
Вони зв'язували жертви руки за спиною

275
00:16:55,952 --> 00:16:57,746
і підіймали її в повітря.

276
00:16:58,496 --> 00:17:00,999
1973 РІК, ДВА РОКИ ДИКТАТУРИ АМІНА

277
00:17:01,082 --> 00:17:03,168
Унаслідок вигнання азійців

278
00:17:03,251 --> 00:17:07,964
настали часи активної контрабанди
й економічного хаосу.

279
00:17:09,007 --> 00:17:12,802
Криза економіки підбурює опозицію
як ніщо інше.

280
00:17:12,886 --> 00:17:17,515
Стримувати віжки хаосу
Амін доручив своєму каральному загону,

281
00:17:17,599 --> 00:17:19,809
Бюро державних розслідувань.

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,561
Його агенти вирізнялися

283
00:17:21,644 --> 00:17:24,689
особливою жорстокістю та відчуттям стилю.

284
00:17:24,773 --> 00:17:28,151
Люди одразу впізнавали цих агентів,

285
00:17:29,402 --> 00:17:34,616
тому що вони носили штани-кльош,
сонячні окуляри, квітчасті сорочки.

286
00:17:34,699 --> 00:17:37,285
Вдягалися в стилі 1970-х.

287
00:17:38,328 --> 00:17:40,205
Якими модниками вони б не були,

288
00:17:40,288 --> 00:17:43,833
на вечірки краще ходити з кимось іншим.

289
00:17:44,626 --> 00:17:47,796
Вони викрадали людей просто з вулиць.

290
00:17:47,879 --> 00:17:50,256
Вони витягали людей з ресторанів,

291
00:17:50,340 --> 00:17:53,051
запихали в багажник машини

292
00:17:53,134 --> 00:17:54,552
і відвозили геть.

293
00:17:55,136 --> 00:17:57,013
Потім їх ніхто не бачив.

294
00:17:59,015 --> 00:18:00,934
Усі знали, куди вони зникали.

295
00:18:02,227 --> 00:18:06,356
В Аміна було багато катівень.

296
00:18:07,273 --> 00:18:08,817
Одна з найсумнозвісніших —

297
00:18:08,900 --> 00:18:14,030
Бюро державних розслідувань
просто в центрі Кампали.

298
00:18:14,948 --> 00:18:17,742
Французьке посольство
займало сусідній будинок,

299
00:18:17,826 --> 00:18:23,331
і його працівники розповідали,
що чули крики жертв.

300
00:18:24,124 --> 00:18:26,209
Будівлю БДР прославили

301
00:18:26,292 --> 00:18:28,628
жахливі речі, які відбувалися всередині.

302
00:18:29,212 --> 00:18:32,173
Там катували та вбивали
звичайних, невинних людей.

303
00:18:34,217 --> 00:18:36,928
Амін і його посіпаки робили так,

304
00:18:37,011 --> 00:18:39,848
аби кільком людям удалося втекти,

305
00:18:39,931 --> 00:18:42,350
щоб вони розповіли іншим.

306
00:18:42,433 --> 00:18:47,689
Я був у тому місці,
де людям молотком розбивали голови.

307
00:18:48,481 --> 00:18:51,901
Амін багато уваги приділяв
поширенню чуток,

308
00:18:52,402 --> 00:18:55,280
які підживлювали б загальний страх.

309
00:18:55,363 --> 00:19:00,451
Таким чином звичайні громадяни не знали,
кому можна довіряти,

310
00:19:00,535 --> 00:19:03,538
і не могли об'єднатися в опозицію.

311
00:19:04,622 --> 00:19:08,251
Можна було б припустити,
що влада терору відлякає людей,

312
00:19:08,334 --> 00:19:11,754
але всі тирани знають,
що вона працює не так.

313
00:19:11,838 --> 00:19:16,259
Люди не надто добре відрізняють страх

314
00:19:16,342 --> 00:19:19,721
він загального відчуття збудження.

315
00:19:20,805 --> 00:19:25,101
У випадку диктатури
може скластися таке враження,

316
00:19:25,185 --> 00:19:29,355
що ви відчуваєте ці бурхливі почуття
до самого диктатора.

317
00:19:30,857 --> 00:19:34,652
І це відчуття може дуже нагадувати

318
00:19:34,736 --> 00:19:35,778
любов.

319
00:19:35,862 --> 00:19:40,491
Це схоже
на насильницькі відносини в сім'ї,

320
00:19:40,575 --> 00:19:42,744
у банді

321
00:19:42,827 --> 00:19:44,204
або в секті.

322
00:19:44,871 --> 00:19:49,500
Зрештою жертви підлаштовуються
під гнобителя в психологічному плані.

323
00:19:50,668 --> 00:19:53,087
Але завжди знайдуться саботажники,

324
00:19:53,171 --> 00:19:55,715
які не піддадуться
вашим страхітливим чарам.

325
00:19:56,966 --> 00:20:00,220
ЛЮТИЙ 1977 РОКУ
ШОСТИЙ РІК ДИКТАТУРИ АМІНА

326
00:20:00,386 --> 00:20:01,346
Наприклад, він.

327
00:20:01,429 --> 00:20:07,227
Джанані Лувум, англіканський архієпископ
Уганди, Руанди, Бурунді та Заїру,

328
00:20:07,310 --> 00:20:11,064
один з найвпливовіших християн
Східної Африки.

329
00:20:11,147 --> 00:20:13,816
До Лувума ставилися з повагою ледь не всі.

330
00:20:14,609 --> 00:20:16,945
Упродовж своєї єпархії

331
00:20:17,028 --> 00:20:21,241
він усе частіше висловлювався
проти тогочасної жорстокості.

332
00:20:21,324 --> 00:20:24,202
Він написав лист,
у якому засуджував насильство.

333
00:20:24,285 --> 00:20:29,415
Президенту Аміну цього вистачило,
щоб побачити в архієпископі загрозу.

334
00:20:32,502 --> 00:20:35,546
Тож Амін вказує пальцем на архієпископа.

335
00:20:36,047 --> 00:20:39,842
Амін звинуватив його та ще двох міністрів

336
00:20:39,926 --> 00:20:43,429
у підготовці урядового перевороту.

337
00:20:44,222 --> 00:20:47,141
Архієпископа звинуватили
в накопиченні збройних запасів

338
00:20:47,225 --> 00:20:50,311
для майбутнього англіканського постання.

339
00:20:50,395 --> 00:20:53,231
Наступного дня міністрів і архієпископа

340
00:20:53,314 --> 00:20:55,233
знаходять у розбитій машині.

341
00:20:55,316 --> 00:20:58,736
Формально вони загинули в дорожній аварії.

342
00:20:58,820 --> 00:21:02,240
Але свідки розповідають
зовсім іншу історію.

343
00:21:03,324 --> 00:21:07,161
Кажуть, Лувум з дружиною
прибули на прийняття в оселі Аміна,

344
00:21:08,288 --> 00:21:11,207
і президент викликав Лувума до себе.

345
00:21:14,711 --> 00:21:19,048
Амін звинуватив Лувума в зраді
і наказав підписати фальшиве зізнання.

346
00:21:20,591 --> 00:21:23,261
Лувум відмовився,
і його взяли під сторожу.

347
00:21:23,845 --> 00:21:25,805
У Бюро державних розслідувань

348
00:21:25,888 --> 00:21:29,100
Лувума жорстоко побили
та пригрозили чимось гіршим,

349
00:21:29,183 --> 00:21:31,686
якщо не зізнається
в злочинах проти режиму.

350
00:21:32,478 --> 00:21:34,480
Але Лувум не зламався.

351
00:21:35,481 --> 00:21:38,234
Увечері до нього прийшов відвідувач.

352
00:21:38,818 --> 00:21:41,237
Амін хотів, щоб архієпископ змінив думку,

353
00:21:41,821 --> 00:21:45,908
але Лувум лиш молився про милість Божу
до Уганди та її правителів.

354
00:21:47,160 --> 00:21:50,413
Та милість не входила в плани Аміна.

355
00:21:54,625 --> 00:21:56,919
Його поховали наступного ранку.

356
00:21:57,003 --> 00:22:00,089
І хоча жодних офіційних експертиз не було,

357
00:22:00,173 --> 00:22:03,593
нам відомо, що в нього стріляли,
кістки переламали,

358
00:22:03,676 --> 00:22:05,386
завдали інших ушкоджень.

359
00:22:06,220 --> 00:22:09,015
Мабуть, зайти задалеко все-таки можливо.

360
00:22:09,807 --> 00:22:13,061
Убивство архієпископа затвердило думку,

361
00:22:13,144 --> 00:22:15,480
що уряду Аміна пора у відставку.

362
00:22:15,563 --> 00:22:19,525
Але коли вас притиснули до стіни
і вся надія зникла,

363
00:22:19,609 --> 00:22:24,322
у посібнику ховається ще один козир,
який оберне ситуацію на вашу користь.

364
00:22:24,447 --> 00:22:28,368
РОЗПОЧНІТЬ ВІЙНУ

365
00:22:31,037 --> 00:22:32,121
Війна.

366
00:22:32,789 --> 00:22:33,998
Кому вона допоможе?

367
00:22:36,459 --> 00:22:37,877
Вона допоможе тирану,

368
00:22:38,711 --> 00:22:43,674
особливо в такій скруті,
у якій опинився Амін у 1978-му.

369
00:22:44,342 --> 00:22:48,763
Тирани завжди починають війну,
бо рано чи пізно настає та мить,

370
00:22:48,846 --> 00:22:51,766
коли їхня внутрішня підтримка слабне.

371
00:22:51,849 --> 00:22:54,727
Тоді вони знаходять зовнішнього ворога,

372
00:22:54,811 --> 00:22:56,896
проти якого виводять країну.

373
00:22:58,523 --> 00:23:02,693
Амін використав загрозу
зовнішнього втручання й утисків

374
00:23:02,777 --> 00:23:07,949
як провокацію, яка могла заохотити
відданість і жертовність угандійців.

375
00:23:08,032 --> 00:23:09,617
ЖОВТЕНЬ 1978 РОКУ
СІМ РОКІВ ДИКТАТУРИ АМІНА

376
00:23:09,700 --> 00:23:11,661
Погляньмо, що з цього вийшло.

377
00:23:13,496 --> 00:23:19,794
У 1978 році армія Уганди
перетнула південний кордон Уганди

378
00:23:19,877 --> 00:23:21,421
і вдерлась у Танзанію.

379
00:23:22,797 --> 00:23:27,135
У нього не було легітимної причини
вдиратись у Танзанію.

380
00:23:27,218 --> 00:23:29,011
Це була диверсія.

381
00:23:29,762 --> 00:23:32,348
А ще він хотів звести старі рахунки.

382
00:23:32,432 --> 00:23:36,519
Танзанія всі ці роки підтримувала
близькі стосунки з Мілтоном Оботе.

383
00:23:36,602 --> 00:23:38,521
МІЛТОН ОБОТЕ
КОЛИШНІЙ ПРЕЗИДЕНТ УГАНДИ

384
00:23:38,604 --> 00:23:42,316
Угандійці повинні
покласти край режиму смерті.

385
00:23:43,109 --> 00:23:45,862
Звісно, Аміну це не сподобалося.

386
00:23:45,945 --> 00:23:49,198
Звісна річ, щоб виконати таке завдання,

387
00:23:49,282 --> 00:23:51,659
потрібна армія, якій воно під силу.

388
00:23:51,742 --> 00:23:55,288
Усі ці роки в армії Аміна
було сучасне озброєння,

389
00:23:55,371 --> 00:23:57,081
але насправді

390
00:23:57,915 --> 00:24:03,087
його солдати ніколи не боролися
проти озброєного ворога.

391
00:24:04,046 --> 00:24:09,510
Вони вміли лишень вчиняти звірства
проти беззбройних угандійців.

392
00:24:09,594 --> 00:24:11,512
БЕНДЖАМІН МКАПА
ТАНЗАНІЙСЬКИЙ ДИПЛОМАТ

393
00:24:11,596 --> 00:24:14,557
Амін почав війну, вдершись у мою країну.

394
00:24:15,391 --> 00:24:22,356
Тепер у нього була поважна причина
ввести війська в Уганду.

395
00:24:22,440 --> 00:24:26,819
Навряд чи Амін саме так усе собі уявляв,
коли заварив цю кашу.

396
00:24:27,528 --> 00:24:30,198
До того часу армія Аміна, армія Уганди

397
00:24:30,281 --> 00:24:32,575
повністю вийшла з-під контролю.

398
00:24:32,658 --> 00:24:37,330
Народна армія Танзанії
була набагато організованішою.

399
00:24:38,122 --> 00:24:41,125
Армія Аміна дуже швидко впала.

400
00:24:41,751 --> 00:24:45,630
БРИГАДИР МАРВА КАМБАЄ
ТАНЗАНІЙСЬКИЙ ВІЙСЬКОВИЙ КОМАНДИР

401
00:24:47,131 --> 00:24:49,967
-Амін в Аруа. Ми теж туди прямуємо.
-В Аруа?

402
00:24:50,051 --> 00:24:51,260
Так!

403
00:24:51,344 --> 00:24:53,054
Коли ви будете в Аруа?

404
00:24:53,137 --> 00:24:55,389
Не знаю. Ми йдемо пішки.

405
00:24:58,601 --> 00:25:02,271
Іді Амін досі перебував у країні,
з пересувним радіо,

406
00:25:02,355 --> 00:25:07,193
досі робив звернення,
стверджував, що влада в його руках,

407
00:25:07,276 --> 00:25:09,946
і закликав населення,

408
00:25:10,029 --> 00:25:12,615
якому дев'ять років отруював життя,

409
00:25:12,698 --> 00:25:16,953
піднятися й битися від його імені.

410
00:25:17,036 --> 00:25:19,330
Звісно, то був абсурд.

411
00:25:19,997 --> 00:25:23,960
Немає нічого жалюгіднішого,
ніж невдаха-втікач.

412
00:25:25,086 --> 00:25:25,962
Не забудьте,

413
00:25:26,045 --> 00:25:30,383
якщо починаєте війну, виберіть суперника,
якого зможете перемогти.

414
00:25:30,466 --> 00:25:36,305
Зрештою він вилетів з країни
в Саудівську Аравію,

415
00:25:36,389 --> 00:25:39,267
де жив у вигнанні до кінця свого життя.

416
00:25:40,226 --> 00:25:43,854
У падіння режиму Іді Аміна
криється важливий урок.

417
00:25:43,938 --> 00:25:48,609
Якщо у вас є посібник,
це ще не означає, що ви досягнете успіху.

418
00:25:48,693 --> 00:25:50,736
Щоб ваше правління було тривалим,

419
00:25:50,820 --> 00:25:54,949
знадобиться об'ємніше бачення
та жорсткіші вимоги до дисципліни.

420
00:25:55,908 --> 00:25:57,535
Повчіться в чоловіка,

421
00:25:57,618 --> 00:26:01,289
який узяв під контроль
кожен аспект буденного життя країни,

422
00:26:01,372 --> 00:26:03,958
не оминувши основу всіх основ,

423
00:26:05,042 --> 00:26:06,252
правду.

424
00:26:06,335 --> 00:26:07,962
Кому ми цим завдячуємо?

425
00:26:40,494 --> 00:26:43,372
Переклад субтитрів: Софія Семенко