1
00:00:06,152 --> 00:00:10,573
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,198 --> 00:00:15,619
‎ทรราชที่รัก ตอนนี้คุณได้
‎กำจัดศัตรูภายในรัฐบาลไปแล้ว

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,581
‎ตอนนี้คุณน่าจะนั่งในตำแหน่งไปได้อีกนาน

4
00:00:18,664 --> 00:00:22,376
‎แต่มีอีกกลุ่มที่ใหญ่กว่า
‎ที่อาจเป็นภัยต่อการปกครองของคุณ

5
00:00:22,460 --> 00:00:24,378
‎และควบคุมได้ยากกว่ามาก

6
00:00:26,297 --> 00:00:28,049
‎ประชาชนที่รักของคุณ

7
00:00:29,425 --> 00:00:33,471
‎แล้วคุณจะทำให้มวลชนอยู่ข้างคุณ
‎แม้ในยามทุกข์ยากได้ยังไง

8
00:00:34,305 --> 00:00:37,558
‎คู่มือมีบอกส่วนผสมที่จำเป็นต้องมีไว้อย่างหนึ่ง

9
00:00:37,641 --> 00:00:40,352
‎มาเคียเวลลีตั้งคำถามไว้

10
00:00:40,436 --> 00:00:44,106
‎ผู้ปกครองควรให้คนกลัวหรือควรให้คนรัก

11
00:00:44,190 --> 00:00:46,567
‎คุณควรพึ่งพาความกลัว

12
00:00:46,650 --> 00:00:48,277
‎เพราะเมื่อคนกลัวคุณ

13
00:00:48,986 --> 00:00:50,321
‎คุณจะควบคุมพวกเขาได้

14
00:00:51,322 --> 00:00:55,451
‎มันจะดีขึ้น ทิ้งไพ่ให้ถูกแล้วคุณจะพบว่าความกลัว

15
00:00:55,534 --> 00:00:59,371
‎มีประโยชน์ที่คาดไม่ถึง
‎นั่นคือการเอาชนะใจประชาชนของคุณ

16
00:01:00,664 --> 00:01:03,667
‎ซึ่งนำเรามาที่ยูกันดา

17
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
‎เพื่อพบกับทรราชในตำนาน อีดี้ อามิน ดาดา

18
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
‎(อีดี้ อามิน ดาดา
‎เผด็จการยูกันดา 1971 - 1979)

19
00:01:09,298 --> 00:01:11,592
‎เส้นทางการเป็นทรราชของอามิน

20
00:01:11,675 --> 00:01:14,887
‎ใช้ความรุนแรงและความหวาดกลัว
‎เป็นแนวทางในการปกครอง

21
00:01:14,970 --> 00:01:16,097
‎ความแข็งกร้าวเป็นสิ่งที่ดี

22
00:01:16,180 --> 00:01:18,390
‎เพราะคนจะเคารพคุณ

23
00:01:18,474 --> 00:01:19,683
‎ดูเขาเป็นตัวอย่าง

24
00:01:19,767 --> 00:01:22,228
‎เรียนรู้ว่าจะนำด้านมืดของตัวเองมาใช้อย่างไร

25
00:01:27,775 --> 00:01:32,029
‎(ใช้ความกลัวครอบงำ อีดี้ อามิน)

26
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
‎ช่วงแปดปีที่อีดี้ อามินปกครอง

27
00:01:35,783 --> 00:01:40,204
‎มีชาวยูกันดามากถึงสามแสนคนที่หายไปหรือถูกฆ่า

28
00:01:41,872 --> 00:01:43,791
‎ส่วนใหญ่เกิดจากคำสั่งของเขา

29
00:01:43,874 --> 00:01:46,710
‎เขาเปลี่ยนแอฟริกาให้เป็นโรงฆ่าสัตว์

30
00:01:46,794 --> 00:01:48,671
‎(มิลตัน โอโบเต้ อดีตประธานาธิบดียูกันดา)

31
00:01:50,089 --> 00:01:53,968
‎ก่อนจะเจาะลึกว่าอามินปกครอง
‎อดีตอาณานิคมของอังกฤษนี้อย่างไร

32
00:01:54,051 --> 00:01:57,972
‎นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้ก่อนว่าเขา
‎ได้งานนี้มาได้ยังไงตั้งแต่แรก

33
00:01:58,055 --> 00:01:58,889
‎(ข้อเท็จจริงที่หนึ่ง)

34
00:01:58,973 --> 00:02:02,351
‎(อามินเป็นทหารที่ได้รับ
‎เหรียญกล้าหาญของกองทัพบกอังกฤษ)

35
00:02:02,434 --> 00:02:07,731
‎ในราวปี 1946 อามินเข้าร่วมกับ
‎กรมทหารปืนยาวแอฟริกาของกษัตริย์

36
00:02:07,815 --> 00:02:12,194
‎ซึ่งใช้ในการปราบปรามการจลาจลและการกบฏ

37
00:02:12,278 --> 00:02:14,029
‎ในประเทศต่างๆ ในแอฟริกา

38
00:02:14,113 --> 00:02:17,408
‎เขาเข้าไปพัวพันกับ
‎สถานการณ์ความรุนแรงต่างๆ มากมาย

39
00:02:17,491 --> 00:02:20,744
‎และแทนที่จะถูกลงโทษ
‎เพราะใช้กำลังเกินกว่าเหตุ

40
00:02:20,828 --> 00:02:23,289
‎อามินกลับได้เลื่อนขั้นหลายครั้ง

41
00:02:24,081 --> 00:02:24,915
‎(ข้อเท็จจริงที่สอง)

42
00:02:24,999 --> 00:02:28,252
‎(อามินใช้กองทัพสร้างฐานการสนับสนุนของเขา)

43
00:02:28,335 --> 00:02:29,753
‎เขาสามารถรับสมัคร

44
00:02:29,837 --> 00:02:33,382
‎ได้คนที่ภักดีต่อเขาเข้ามาในกองทัพ

45
00:02:33,465 --> 00:02:35,885
‎และเขาก็เริ่มรับสมัครคนจำนวนมาก

46
00:02:35,968 --> 00:02:39,138
‎ที่มาจากกลุ่มเผ่าพันธุ์เดียวกับเขา เผ่ากากวา

47
00:02:39,221 --> 00:02:41,223
‎จากทางตะวันตกเฉียงใต้ของยูกันดา

48
00:02:41,307 --> 00:02:42,850
‎(ข้อเท็จจริงที่สาม หลังยูกันดาได้เอกราช)

49
00:02:42,933 --> 00:02:45,352
‎(ปธน.มิลตัน โอโบเต้ ตั้งอามิน
‎เป็นผู้บัญชาการกองทัพ)

50
00:02:45,436 --> 00:02:49,982
‎ผู้สำเร็จราชการที่กำลังจะถอนตัวไป
‎เตือนประธานาธิบดีมิลตัน โอโบเต้

51
00:02:50,733 --> 00:02:53,110
‎ว่าอีดี้ อามินคือระเบิดเวลา

52
00:02:53,194 --> 00:02:56,614
‎โอโบเต้รู้ว่าสักวันเขาจะต้องรับมือกับอีดี้ อามิน

53
00:02:57,281 --> 00:02:59,783
‎หลังจากนั้นไม่นานในปี 1971

54
00:02:59,867 --> 00:03:04,622
‎อามินก็ยึดอำนาจจากโอโบเต้
‎ปลดเขาออกโดยการปฏิวัติรัฐประหาร

55
00:03:04,705 --> 00:03:10,586
‎ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ของหัวหน้ารัฐบาล

56
00:03:10,669 --> 00:03:13,631
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

57
00:03:13,923 --> 00:03:15,549
‎(โอ๊ะโอ…)

58
00:03:15,966 --> 00:03:19,053
‎ยุคใหม่ที่เต็มไปด้วยคำมั่นสัญญาก็เริ่มขึ้น

59
00:03:19,637 --> 00:03:21,597
‎สื่ออ้าแขนรับเขา

60
00:03:21,680 --> 00:03:24,767
‎พวกเขาตั้งชื่อเล่นให้ต่างๆ อย่างเช่น "พ่อใหญ่"

61
00:03:24,850 --> 00:03:27,394
‎หรือเรียกเขาว่า "ยักษ์ผู้อ่อนโยน"

62
00:03:27,478 --> 00:03:29,897
‎แต่การได้อำนาจจากการรัฐประหาร

63
00:03:29,980 --> 00:03:33,234
‎หมายถึงอามินต้องกวาดล้างศัตรู
‎เพื่อรักษาอำนาจของเขา

64
00:03:33,317 --> 00:03:34,985
‎คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง

65
00:03:35,069 --> 00:03:38,280
‎โดยไม่ให้เหม็นโฉ่ไปทั่วบ้านและทั่วโลกน่ะ

66
00:03:38,364 --> 00:03:41,617
‎คู่มือแนะนำให้ใช้กลลวงเล็กน้อย

67
00:03:42,159 --> 00:03:45,162
‎(กลยุทธ์ซ่อนเร้นความโหดเหี้ยม)

68
00:03:45,246 --> 00:03:48,624
‎การตั้งระบอบใหม่มันยากและไม่งดงามเสมอไป

69
00:03:48,707 --> 00:03:53,170
‎การใส่ใจรายละเอียดที่น่ารำคาญมากไป
‎อาจทำให้ทรราชขยับตัวลำบาก

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,257
‎ยูกันดาสงบสุขมาก

71
00:03:56,340 --> 00:03:59,718
‎และยูกันดาไม่ได้ละเมิด
‎สิทธิมนุษยชนแต่ประการใด

72
00:03:59,802 --> 00:04:02,137
‎เพราะแบบนี้ถึงต้องขอบคุณคู่มือเล่มนี้

73
00:04:02,221 --> 00:04:05,182
‎ที่ทำให้ทรราชรู้คุณค่าของการรู้จักปกปิดให้ดี

74
00:04:07,226 --> 00:04:10,980
‎เมื่อข่าวความโหดร้ายของนาซี
‎เริ่มแพร่ออกไปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

75
00:04:11,063 --> 00:04:15,276
‎ฮิตเลอร์เชิญกาชาดไปเยี่ยมชม
‎ค่ายกักกันเทเรเซียนสตัดท์

76
00:04:15,943 --> 00:04:20,614
‎ซึ่งพวกเขาปลอมแปลงให้เป็น
‎ชุมชนยิวตัวอย่างที่มีแต่ผู้อาศัยที่สุขภาพดี

77
00:04:21,115 --> 00:04:25,077
‎มีธนาคารของตัวเอง
‎มีธุรกิจที่บริหารโดยชาวยิวและลีกกีฬา

78
00:04:25,995 --> 00:04:28,372
‎เมื่อนโยบายการเกษตรของโจเซฟ สตาลิน

79
00:04:28,455 --> 00:04:31,417
‎ทำให้มีคนตายหลายล้านคน
‎จากความอดอยากในยูเครน

80
00:04:31,500 --> 00:04:35,671
‎เขาใช้การให้ข้อมูลเท็จ
‎การเซ็นเซอร์ และนักข่าวฝ่ายเดียวกัน

81
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
‎ในการปกปิดไม่ให้ความจริงปรากฏ

82
00:04:37,965 --> 00:04:40,968
‎พลพตปกปิดหลักฐานการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกัมพูชา

83
00:04:41,051 --> 00:04:42,970
‎ที่ฆ่าคนตายไปถึงสองล้านคน

84
00:04:43,053 --> 00:04:46,515
‎โดยอ้างว่าเขาและเขมรแดง
‎ถูกพวกเวียดนามปรักปรำ

85
00:04:47,016 --> 00:04:50,269
‎(สิงหาคม 1971
‎6 เดือนหลังอามินขึ้นเป็นเผด็จการ)

86
00:04:51,103 --> 00:04:55,774
‎เชื่อหรือไม่ แค่ไม่นานยักษ์ผู้อ่อนโยนแห่งยูกันดา

87
00:04:55,858 --> 00:04:58,235
‎ก็ต้องนำกลยุทธ์นี้มาใช้

88
00:04:58,819 --> 00:05:01,488
‎อีดี้ อามินมีบุคลิกที่มีเสน่ห์มาก

89
00:05:01,572 --> 00:05:04,575
‎แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่านี่คือฆาตกร

90
00:05:05,576 --> 00:05:09,079
‎ที่เริ่มลงมือฆ่าทันทีหลังได้ครองอำนาจ

91
00:05:10,080 --> 00:05:12,499
‎หกเดือนที่อามินปกครอง

92
00:05:12,583 --> 00:05:17,880
‎เริ่มมีการกล่าวหาว่ามีการสังหารหมู่ในค่ายทหาร

93
00:05:19,089 --> 00:05:22,593
‎โดยเฉพาะทหารที่เป็น
‎สมาชิกของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ

94
00:05:22,676 --> 00:05:25,596
‎ซึ่งเชื่อมโยงกับอดีตประธานาธิบดีมิลตัน โอโบเต้

95
00:05:25,679 --> 00:05:30,142
‎มีคนถูกฆ่าตายในป่าแห่งหนึ่งนอกกรุงกัมปาลา

96
00:05:30,225 --> 00:05:32,603
‎พวกเขาถูกฝังอยู่ในป่า

97
00:05:32,686 --> 00:05:34,396
‎หรือไม่ก็ถูกทิ้งลงแม่น้ำไนล์

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,027
‎ข่าวลือเรื่องการสังหารหมู่เริ่มแพร่ออกไป

99
00:05:40,110 --> 00:05:43,030
‎นักข่าวชาวอเมริกันนิโคลัส สโตรห์
‎จึงตัดสินใจสืบสวน

100
00:05:43,739 --> 00:05:48,118
‎ร่วมกับเพื่อนของเขาโรเบิร์ต ซีเดล
‎ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยในท้องถิ่น

101
00:05:48,202 --> 00:05:50,746
‎สโตรห์และซีเดลขับรถไปที่
‎ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นที่เกิดเหตุ

102
00:05:50,829 --> 00:05:54,833
‎เป็นค่ายทหารในชนบทห่างไปทาง
‎ตะวันตกเฉียงใต้จากเมืองหลวงราว 170 ไมล์

103
00:05:56,335 --> 00:05:59,296
‎และหลังจากนั้นสองวัน
‎พวกเขาก็เหมือนจะหายตัวไป

104
00:06:00,506 --> 00:06:03,175
‎หลายสัปดาห์ผ่านไปโดยไม่มีร่องรอยของทั้งคู่

105
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
‎อามินพบกับภรรยาของสโตรห์เพื่อให้คำมั่นว่า

106
00:06:06,261 --> 00:06:09,306
‎เขาจะตรวจสอบไม่ลดละ
‎จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

107
00:06:10,265 --> 00:06:13,435
‎แต่กว่าเขาจะเริ่มสืบสวนก็ผ่านไปแล้วหลายเดือน

108
00:06:14,269 --> 00:06:19,691
‎ต่อมาก็มีผู้หมวดในกองทัพยูกันดา
‎หนีไปแทนซาเนียพร้อมกับเรื่องเล่าสุดโหด

109
00:06:19,775 --> 00:06:21,151
‎เขาแจ้งตำรวจที่นั่น

110
00:06:21,235 --> 00:06:25,989
‎ว่าชาวอเมริกันสองคนนั้น
‎ถูกเจ้าหน้าที่ของอามินทำร้ายจนตาย

111
00:06:26,073 --> 00:06:29,368
‎ร่างของพวกเขาถูกเผาและทิ้งลงน้ำ

112
00:06:33,747 --> 00:06:37,835
‎มีการกล่าวหาว่าคดีนี้เกี่ยวข้องกับ
‎เจ้าหน้าที่ระดับสูงในรัฐบาล

113
00:06:37,918 --> 00:06:41,004
‎แต่อามินปิดคดีโดยไม่มีการตั้งข้อหา

114
00:06:42,506 --> 00:06:46,093
‎ตัวอย่างของความสำเร็จอีกเรื่อง
‎ในคู่มืองั้นหรือ ก็ไม่เชิง

115
00:06:49,054 --> 00:06:50,139
‎(นิวส์วีก)

116
00:06:52,266 --> 00:06:54,935
‎เรื่องอื้อฉาวนี้เผยธาตุแท้ของระบอบอามิน

117
00:06:55,018 --> 00:06:57,855
‎จากแค่ข่าวลือกลายเป็นข่าวหน้าหนึ่งไปทั่วโลก

118
00:06:58,480 --> 00:07:02,192
‎ข่าวต่างประเทศเปลี่ยนไปเมื่อเริ่มเห็นได้ชัดว่า

119
00:07:02,276 --> 00:07:05,779
‎รัฐบาลอามินเป็นรัฐบาล
‎ที่โหดเหี้ยมยิ่งกว่ารัฐบาลไหนๆ

120
00:07:05,863 --> 00:07:08,782
‎แต่เอาจริงนะใครต้องการเพื่อนต่างชาติกันล่ะ

121
00:07:08,866 --> 00:07:11,660
‎สิ่งสำคัญคือคนของคุณยังคงภักดีต่อคุณ

122
00:07:11,743 --> 00:07:14,997
‎และคู่มือนี้ก็มีกลยุทธ์เด็ด
‎ที่จะทำให้พวกเขาไม่แตกแถว

123
00:07:17,082 --> 00:07:20,752
‎(กลยุทธ์หาแพะรับบาป)

124
00:07:23,714 --> 00:07:26,175
‎ทรราชที่ดีทุกคนรู้ดีว่าประเทศนั้นเกิดจาก

125
00:07:26,258 --> 00:07:28,469
‎มนุษย์ที่มีอารมณ์ความรู้สึกมารวมกัน

126
00:07:29,052 --> 00:07:31,346
‎และอารมณ์ความรู้สึกถูกปั่นได้

127
00:07:32,431 --> 00:07:37,060
‎การหาแพะเป็นหนึ่งในกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพที่สุด

128
00:07:37,144 --> 00:07:38,270
‎(ยิวจงระวัง,  ยิว)

129
00:07:39,146 --> 00:07:43,734
‎การโทษคนอื่นเพราะความลำบาก
‎ที่คนส่วนใหญ่ทั่วไปกำลังเผชิญอยู่

130
00:07:43,817 --> 00:07:47,070
‎นั่นล่ะคือวิธีที่คุณจะได้รับ
‎ความไว้วางใจและการสนับสนุน

131
00:07:47,154 --> 00:07:49,239
‎และความชอบธรรมจากมวลชน

132
00:07:51,283 --> 00:07:53,285
‎เรื่องนี้มีตัวอย่างมากมาย

133
00:07:54,786 --> 00:07:58,040
‎โจเซฟ สตาลินกล่าวหาว่า
‎ชาวนาร่ำรวยที่เรียกว่าคูลัค

134
00:07:58,123 --> 00:08:02,920
‎กักตุนความมั่งคั่งในช่วงยุค 1930
‎ในช่วงที่เศรษฐกิจสหภาพโซเวียตตกต่ำ

135
00:08:03,795 --> 00:08:07,132
‎มูอัมมาร์ กัดดาฟีผ่านกฎหมายพิเศษเพื่อยึดทรัพย์

136
00:08:07,216 --> 00:08:11,053
‎จากคนลิเบียเชื้อสายอิตาลีที่เคยปกครองประเทศ

137
00:08:11,136 --> 00:08:14,598
‎และเนรเทศพวกเขาไป
‎ในเหตุการณ์ที่ต่อมาเรียกกันว่าวันล้างแค้น

138
00:08:14,681 --> 00:08:16,642
‎แน่นอนว่ายังมีอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

139
00:08:16,725 --> 00:08:18,769
‎ที่สร้างขบวนการของเขาขึ้นมาตั้งแต่วันแรก

140
00:08:18,852 --> 00:08:21,563
‎ด้วยการใส่ร้ายและประหารชาวยิว

141
00:08:22,189 --> 00:08:27,069
‎แต่เมื่ออามินใช้กลยุทธ์นี้เขามีจุดประสงค์อื่นในใจ

142
00:08:27,152 --> 00:08:30,072
‎สถานการณ์ทางเศรษฐกิจย่ำแย่มาก

143
00:08:30,155 --> 00:08:34,493
‎และอามินพยายามหากลยุทธ์
‎เพื่อเอาใจคนทั้งประเทศ

144
00:08:34,576 --> 00:08:39,206
‎เพื่อเขาจะได้แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นผู้นำ
‎ที่ชอบธรรมและมีความสำคัญ

145
00:08:39,289 --> 00:08:43,877
‎เขาจึงต้องหากลุ่มคนกลุ่มใหม่มาเป็นเป้า

146
00:08:43,961 --> 00:08:45,379
‎ซึ่งก็คือคนเอเชีย

147
00:08:46,088 --> 00:08:48,215
‎(กรุงกัมปาลา ยูกันดา)

148
00:08:48,298 --> 00:08:51,552
‎มีชาวยูกันดาเชื้อสายเอเชียประมาณแสนคน

149
00:08:51,635 --> 00:08:54,555
‎ส่วนใหญ่เป็นชาวอินเดียจากอนุทวีปอินเดีย

150
00:08:54,638 --> 00:08:57,891
‎พวกอังกฤษนำพวกเขามาในยุคล่าอาณานิคม

151
00:08:57,975 --> 00:09:01,478
‎ส่วนใหญ่ก็เพื่อสร้างทางรถไฟ
‎และพวกเขาไม่เคยกลับไป

152
00:09:02,312 --> 00:09:06,191
‎ชุมชนชาวเอเชีย แปดหมื่นคน
‎จากประชากรสิบล้านคน

153
00:09:06,275 --> 00:09:09,486
‎พวกเขาเป็นเจ้าของร้านค้า
‎และธุรกิจขนาดใหญ่เกือบทั้งหมด

154
00:09:09,570 --> 00:09:13,407
‎ชาวยูกันดาจำนวนมากรู้สึกไม่พอใจชาวเอเชีย

155
00:09:13,490 --> 00:09:16,326
‎พวกเขามองไปรอบๆ
‎และเห็นนักธุรกิจชาวเอเชีย

156
00:09:16,410 --> 00:09:20,831
‎พวกเขาคิดว่า "นี่ประเทศของเรา
‎ควรเป็นคนแอฟริกันสิที่ดูแลร้านพวกนี้"

157
00:09:20,914 --> 00:09:23,625
‎จากประสบการณ์เราพบว่า

158
00:09:23,709 --> 00:09:25,752
‎คนเอเชียเหลี่ยมจัดมากๆ

159
00:09:25,836 --> 00:09:29,715
‎และพวกเขาหาประโยชน์
‎จากประเทศนี้มานานแล้ว

160
00:09:30,591 --> 00:09:32,342
‎เมื่ออามินเข้ามามีอำนาจ

161
00:09:32,426 --> 00:09:36,597
‎ชาวอินเดียในยูกันดาปิติยินดีกันมาก

162
00:09:36,680 --> 00:09:38,181
‎อามินเคยพูดเอง

163
00:09:38,265 --> 00:09:42,352
‎ว่าเขาเป็นคนปลดแอกคนอินเดียพวกนี้
‎ซึ่งอังกฤษเคยลิดรอนสิทธิ์เอาไว้

164
00:09:42,436 --> 00:09:47,316
‎แต่อามินเป็นนักเรียนของคู่มือเล่มนี้
‎เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนสี

165
00:09:50,027 --> 00:09:51,570
‎ช่วงปลายปี 1971

166
00:09:51,653 --> 00:09:53,614
‎อามินจัดการแถลงข่าว

167
00:09:53,697 --> 00:09:57,868
‎ซึ่งเขาสาธยายว่าชุมชนคนเอเชีย
‎ต่อต้านคนยูกันดาผิวดำอย่างไร

168
00:09:57,951 --> 00:10:00,579
‎ปฏิบัติต่อพวกเขาว่าเป็นพวกที่ศิวิไลซ์น้อยกว่า

169
00:10:01,496 --> 00:10:05,334
‎แต่แล้วอามินผู้ใจดีและอ่อนโยน
‎ก็เหมือนจะปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

170
00:10:07,377 --> 00:10:10,297
‎อามินเชิญผู้นำชุมชนชาวเอเชียมาพบปะ

171
00:10:10,380 --> 00:10:13,592
‎เพื่อช่วยสะสางความเข้าใจผิด

172
00:10:14,718 --> 00:10:17,804
‎ใครต่อใครที่เป็นระดับวีไอพี
‎ของยูกันดาต่างก็มาประชุม

173
00:10:17,888 --> 00:10:20,015
‎รวมทั้งสื่อต่างประเทศด้วย

174
00:10:20,599 --> 00:10:21,808
‎บรรยากาศดูมีความหวัง

175
00:10:22,768 --> 00:10:28,065
‎จนกระทั่งท่านประธานาธิบดี
‎มาถึงพร้อมกับทหารชั้นสูง

176
00:10:30,692 --> 00:10:33,862
‎อามินเริ่มพูดโจมตีชุมชนชาวเอเชีย

177
00:10:33,945 --> 00:10:37,658
‎กล่าวหาว่าพวกเขาเลี่ยงภาษี
‎ผ่องถ่ายเงินออกนอกประเทศ

178
00:10:37,741 --> 00:10:41,244
‎และเลือกปฏิบัติต่อ
‎ชาวยูกันดาผิวดำในการทำธุรกิจ

179
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
‎พูดอีกอย่างก็คือการทรยศ
‎ทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรม

180
00:10:45,874 --> 00:10:49,461
‎คำพูดของอามินทำให้เกิด
‎กระแสต่อต้านชาวเอเชีย

181
00:10:49,544 --> 00:10:51,296
‎เกิดคำพูดเกลียดชังและความรุนแรง

182
00:10:53,548 --> 00:10:54,883
‎ด้วยการแบ่งเขาแบ่งเราเช่นนี้

183
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
‎อามินในฐานะทรราชไม่เพียงแต่ต้อง
‎รับผิดชอบในการทำลายความเชื่อใจ

184
00:10:59,721 --> 00:11:01,556
‎ในสังคมเท่านั้น

185
00:11:01,640 --> 00:11:05,102
‎เขายังรวมฐานผู้สนับสนุนเขา
‎ให้เป็นหนึ่งเดียวกันอีกด้วย

186
00:11:05,185 --> 00:11:08,188
‎ซึ่งส่วนใหญ่เป็นประชากรยูกันดาผิวดำ

187
00:11:09,022 --> 00:11:11,692
‎ตอนนี้คุณทำให้แพะรับบาปคุณเสียศูนย์แล้ว

188
00:11:11,775 --> 00:11:14,486
‎คุณอาจคิดว่าคุณจะทำอะไรกับพวกเขาก็ได้

189
00:11:14,569 --> 00:11:18,073
‎แต่มันไม่ง่ายเสมอไป อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

190
00:11:18,740 --> 00:11:22,703
‎แม้แต่สังคมเผด็จการก็ยังมีรั้วป้องกัน
‎หรือที่รู้จักกันในนามกฎหมาย

191
00:11:23,412 --> 00:11:24,913
‎คุณต้องล้มมันทิ้งเสียก่อน

192
00:11:26,289 --> 00:11:29,334
‎(กลยุทธ์เปลี่ยนกฎหมายให้เป็นอาวุธ)

193
00:11:29,418 --> 00:11:32,212
‎หนึ่งในความสุขของการเป็น
‎ผู้ครองอำนาจเบ็ดเสร็จ

194
00:11:32,838 --> 00:11:34,673
‎คุณจะแทบไม่ได้ยินคำว่า "ไม่"

195
00:11:35,298 --> 00:11:39,094
‎แต่การทำลายอุปสรรคทั้งหมดที่มีต่อ
‎ความเพ้อฝันจะเป็นทรราชต้องใช้แรง

196
00:11:39,594 --> 00:11:43,014
‎สถาบันที่ถูกต้องตามกฎหมายต่างๆ
‎ที่มีอยู่อาจเป็นอุปสรรคต่อผู้นำ

197
00:11:43,098 --> 00:11:45,142
‎พวกเขาทำยังไง พวกเขารื้อมันทิ้ง

198
00:11:45,225 --> 00:11:50,522
‎ที่พวกเขาคิดคือทำให้
‎สถาบันและรั้วป้องกันที่ทำหน้าที่

199
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
‎เป็นตัวถ่วงดุลอำนาจของคุณให้อ่อนแอลง

200
00:11:54,067 --> 00:11:56,319
‎และเมื่อรั้วเหล่านั้นล้ม

201
00:11:56,403 --> 00:11:59,030
‎คุณก็มีอิสระที่จะเปลี่ยนกฎหมาย
‎เพื่อเล่นงานแพะของคุณได้

202
00:11:59,823 --> 00:12:02,325
‎นี่ล่ะสิ่งที่ทรราชจะเอามาใช้บังหน้าได้

203
00:12:05,495 --> 00:12:10,625
‎อีดี้ อามินสามารถควบคุมทั้งรัฐบาล ฝ่ายปกครอง

204
00:12:10,709 --> 00:12:12,753
‎และโครงสร้างทางเศรษฐกิจ

205
00:12:13,420 --> 00:12:15,547
‎กลยุทธ์ที่ผมใช้คือกีฬา

206
00:12:15,630 --> 00:12:18,425
‎เรื่องการล้มคนอื่นผมใช้การเมืองด้วย

207
00:12:19,926 --> 00:12:23,638
‎แต่สถาบันเดียวที่อามินเจาะไม่สำเร็จคือตุลาการ

208
00:12:24,639 --> 00:12:27,267
‎เขาจึงระงับการใช้รัฐธรรมนูญบางส่วนเอาไว้

209
00:12:27,350 --> 00:12:32,814
‎เขามอบอำนาจให้ตัวเอง
‎ออกพรก.เองได้เพื่อทำสิ่งที่เขาต้องการ

210
00:12:33,690 --> 00:12:38,069
‎กันพวกผู้พิพากษาน่ารำคาญไว้ข้างสนาม
‎แล้วสนามแข่งของคุณจะเปิดโล่ง

211
00:12:38,695 --> 00:12:42,616
‎สำหรับอามินมันเป็นตัวกระตุ้น
‎ขั้นต่อไปของปฏิบัติการแพะรับบาปของเขา

212
00:12:43,450 --> 00:12:46,620
‎(5 สิงหาคม 1972
‎18 เดือนหลังอามินขึ้นเป็นเผด็จการ)

213
00:12:46,703 --> 00:12:50,457
‎เช้าวันหนึ่งขณะไปเยือน
‎เมืองโซโรตีทางตะวันออกของยูกันดา

214
00:12:50,540 --> 00:12:52,125
‎อามินตื่นก่อนฟ้าสาง

215
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
‎และขับรถไปที่สถานีวิทยุท้องถิ่น

216
00:12:55,128 --> 00:12:57,214
‎ที่นั่นเขาพูดกับคนทั้งประเทศ

217
00:12:57,297 --> 00:13:02,969
‎เขาบอกว่า "เมื่อคืนผมฝัน
‎ว่าคนเอเชียกำลังรีดนมวัว

218
00:13:03,053 --> 00:13:04,763
‎แต่พวกเขาไม่ยอมให้อาหารแก่วัว

219
00:13:04,846 --> 00:13:09,810
‎ดังนั้นผมจึงคิดว่าเราควรกำจัดคนเอเชียไปซะ"

220
00:13:10,811 --> 00:13:15,607
‎ผมอยากเห็นถนนในกัมปาลา
‎ไม่มีคนอินเดียอยู่เต็มไปหมด

221
00:13:15,690 --> 00:13:18,193
‎คุณอยากให้คนเอเชียออกไปให้หมดหรือครับ

222
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
‎ใช่ พวกเขาต้องกลับไปประเทศตัวเอง

223
00:13:20,695 --> 00:13:25,325
‎คนยูกันดาเชื้อสายเอเชียมีเวลาสามเดือน
‎ในการพับฐานธุรกิจของตัวเอง

224
00:13:25,408 --> 00:13:26,535
‎แล้วออกจากประเทศ

225
00:13:26,618 --> 00:13:30,664
‎ดังนั้นพวกเขาต้องขายทุกอย่างที่มี

226
00:13:30,747 --> 00:13:34,042
‎ตั้งแต่ตอนนี้ถึงวันที่เก้านับจากวันจันทร์ไป

227
00:13:35,877 --> 00:13:37,212
‎ตอนนั้นผมอยู่ที่ยูกันดา

228
00:13:37,295 --> 00:13:39,548
‎ผมเป็นผู้ช่วยสอนที่มหาวิทยาลัย

229
00:13:39,631 --> 00:13:44,553
‎และความรู้สึกทั่วไปในหมู่คนเอเชียที่ผมรู้จักคือ

230
00:13:44,636 --> 00:13:46,304
‎นี่เป็นคำคุยโว

231
00:13:47,764 --> 00:13:51,977
‎ผู้นำคนเอเชียขอความคุ้มครอง
‎จากศาลของยูกันดา แต่ไร้ประโยชน์

232
00:13:53,603 --> 00:13:56,690
‎คนเอเชียมากมายที่อยู่ที่ยูกันดาเกิดที่นั่น

233
00:13:56,773 --> 00:14:01,111
‎ครอบครัวพวกเขาอยู่ที่ยูกันดามา
‎หลายชั่วอายุคนแล้ว พวกเขาไม่มีที่ไป

234
00:14:01,987 --> 00:14:07,033
‎ผู้คนทิ้งรถไว้ที่สนามบิน ทิ้งกุญแจไว้ในรถ

235
00:14:08,410 --> 00:14:10,912
‎ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

236
00:14:11,788 --> 00:14:17,127
‎คุณแค่… ลองนึกดู
‎ประเทศที่คุณอยู่มาทั้งชีวิตและคุณ…

237
00:14:17,210 --> 00:14:18,879
‎คนหลายชั่วรุ่น

238
00:14:18,962 --> 00:14:23,425
‎คุณจะจากไปแล้วแต่ไม่มีใครมาส่งสักคน

239
00:14:25,594 --> 00:14:28,263
‎แต่ก็นะ มันก็ไม่ใช่หายนะกับทุกคนไปซะหมด

240
00:14:29,514 --> 00:14:32,475
‎เมื่อคุณไล่แพะรับบาปที่คุณเลือกมาออกไปได้แล้ว

241
00:14:32,559 --> 00:14:34,978
‎ก็ถึงเวลาเก็บเกี่ยวรางวัลล่ะ

242
00:14:36,229 --> 00:14:39,983
‎เมื่อคนเชื้อสายเอเชียถูกไล่ไปหมดแล้ว

243
00:14:40,901 --> 00:14:44,362
‎มีการเฉลิมฉลองกันในยูกันดา

244
00:14:46,990 --> 00:14:52,495
‎อีดี้ อามินสามารถยึดเอากิจการ
‎ที่ชาวเอเชียเป็นเจ้าของ

245
00:14:52,579 --> 00:14:55,332
‎มามอบเป็นรางวัลให้แก่ชาวแอฟริกัน

246
00:14:56,291 --> 00:14:58,335
‎ดีแล้วที่พวกเขาไปซะ

247
00:14:58,418 --> 00:14:59,419
‎ทำไมล่ะ

248
00:15:00,170 --> 00:15:02,172
‎พวกเขาเป็นปลิงดูดเรามามากพอแล้ว

249
00:15:04,299 --> 00:15:05,759
‎มันเป็นวิธีซื้อใจประชาชน

250
00:15:06,509 --> 00:15:10,013
‎ในบางแง่มุมมันสะท้อนลึกลงไป

251
00:15:10,096 --> 00:15:13,642
‎ในความต้องการของคนส่วนใหญ่

252
00:15:14,809 --> 00:15:15,894
‎ดังนั้นมันจึงเป็นที่นิยม

253
00:15:15,977 --> 00:15:18,438
‎แต่มันสำเร็จหรือไม่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

254
00:15:19,064 --> 00:15:23,735
‎หลังขับไล่ชาวเอเชียออกไป
‎ก็เกิดวิกฤติเศรษฐกิจครั้งใหญ่

255
00:15:23,818 --> 00:15:28,657
‎คนที่ได้ร้านค้าที่เคยเป็นทรัพย์สินของคนเอเชีย

256
00:15:28,740 --> 00:15:30,116
‎ไม่มีทักษะ

257
00:15:30,200 --> 00:15:33,870
‎พวกเขาไม่รู้วิธีบริหารกิจการ

258
00:15:35,038 --> 00:15:38,166
‎การขาดแคลนสินค้าโภคภัณฑ์ทุกประเภท

259
00:15:38,249 --> 00:15:41,211
‎ส่งผลให้เกิดภาวะเงินเฟ้อขนานใหญ่

260
00:15:41,920 --> 00:15:46,132
‎และหลายส่วนของเศรษฐกิจก็ล่มสลาย

261
00:15:47,926 --> 00:15:51,513
‎บางทีการคุกคามคนกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่ง
‎อาจไม่ช่วยแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ

262
00:15:51,596 --> 00:15:54,391
‎อย่างที่เห็นว่ามันอาจทำให้ปวดหัวหนักขึ้น

263
00:15:54,474 --> 00:15:57,978
‎แต่อย่าโทษคู่มือ
‎ประชาชนต่างหากที่ทำให้คุณผิดหวัง

264
00:15:58,061 --> 00:15:59,938
‎ดังนั้นก่อนที่พวกเขาจะเริ่มบ่นคุณ

265
00:16:00,021 --> 00:16:03,066
‎จงให้เหตุผลที่ดีเพื่อพวกเขาจะได้หุบปาก

266
00:16:03,191 --> 00:16:06,277
‎(กลยุทธ์ทำให้เจ็บ)

267
00:16:08,279 --> 00:16:09,197
‎การทรมาน

268
00:16:09,781 --> 00:16:13,410
‎การทรมานเป็นวิธีที่ดีมาก
‎ในการยับยั้งผู้คนไม่ให้ต่อต้านคุณ

269
00:16:13,493 --> 00:16:17,080
‎ดีกว่าการฆ่า เพราะคนคนนั้นจะยังมีชีวิตอยู่

270
00:16:17,163 --> 00:16:20,417
‎คุณสามารถจับพวกเขา
‎ขังพวกเขา กดพวกเขาไว้

271
00:16:20,500 --> 00:16:23,169
‎และใช้ความรุนแรงป่าเถื่อนกับพวกเขาได้

272
00:16:23,253 --> 00:16:24,421
‎ทรราชชอบมาก

273
00:16:24,504 --> 00:16:25,839
‎ใช่เลย

274
00:16:26,673 --> 00:16:30,385
‎ที่กัมพูชา เขมรแดงของพลพต
‎ใช้วิธีทรมานสารพัดวิธี

275
00:16:30,468 --> 00:16:32,971
‎ทั้งการทำให้สำลักน้ำ ใช้ไฟช็อต

276
00:16:33,596 --> 00:16:37,017
‎แม้แต่จับแมงป่องมาโปรยใส่เพื่อบังคับให้สารภาพ

277
00:16:37,892 --> 00:16:41,646
‎กระทรวงความมั่นคงของเกาหลีเหนือ
‎ใช้การอดนอนและท่านกพิราบ

278
00:16:42,272 --> 00:16:44,315
‎ท่าที่ทรมานมากซึ่งเมื่อเวลาผ่านไป

279
00:16:44,399 --> 00:16:47,235
‎จะบีบให้กระดูกสันหลังของเหยื่อคดผิดรูป

280
00:16:47,694 --> 00:16:52,866
‎ส่วนหน่วยกิจการภายในของโจเซฟ สตาลิน
‎ชอบเทคนิคดั้งเดิมของรัสเซีย สแตร็ปปาโด

281
00:16:52,949 --> 00:16:55,869
‎ซึ่งคือการมัดมือของเหยื่อไว้ข้างหลัง

282
00:16:55,952 --> 00:16:57,746
‎แล้วก็แขวนพวกเขา

283
00:17:01,082 --> 00:17:03,168
‎ผลจากการขับไล่ชาวเอเชียไป

284
00:17:03,251 --> 00:17:07,964
‎เป็นช่วงเวลาที่มีการลักลอบ
‎ขนของเถื่อนมากขึ้น เศรษฐกิจวุ่นวาย

285
00:17:09,007 --> 00:17:12,802
‎ไม่มีอะไรปลุกกระแสต่อต้าน
‎การปกครองของคุณได้ดีเท่าเศรษฐกิจที่ย่ำแย่

286
00:17:12,886 --> 00:17:17,515
‎ดังนั้นเพื่อป้องกันความวุ่นวาย
‎อามินจึงพึ่งหน่วยทรมานของเขา

287
00:17:17,599 --> 00:17:19,809
‎สำนักวิจัยของรัฐ

288
00:17:19,893 --> 00:17:21,561
‎ซึ่งพวกเจ้าหน้าที่ขึ้นชื่อ

289
00:17:21,644 --> 00:17:24,689
‎ในด้านความชั่วร้าย
‎และรสนิยมด้านแฟชั่นของพวกเขา

290
00:17:24,773 --> 00:17:28,151
‎ทุกคนที่เห็นเจ้าหน้าที่พวกนี้
‎จะรู้เลยว่าพวกเขาเป็นใคร

291
00:17:29,402 --> 00:17:34,616
‎เพราะพวกเขาจะใส่กางเกงขาบาน
‎สวมแว่นดำกับเสื้อลายดอก

292
00:17:34,699 --> 00:17:37,285
‎พวกเขาให้ความรู้สึกเหมือนคนยุค 1970

293
00:17:38,328 --> 00:17:40,205
‎แต่ถึงเสื้อผ้าพวกเขาจะดูเจ๋ง

294
00:17:40,288 --> 00:17:43,708
‎แต่คนพวกนี้ไม่น่าจะเป็นคนที่คุณอยากจะปาร์ตี้ด้วย

295
00:17:44,626 --> 00:17:47,796
‎บางคนจะถูกกวาดออกจากถนน

296
00:17:47,879 --> 00:17:50,256
‎พวกเขาจะถูกลากออกมา
‎จากร้านอาหารที่นั่งกินอยู่

297
00:17:50,340 --> 00:17:53,051
‎ถูกจับไปยัดใส่ท้ายรถ

298
00:17:53,134 --> 00:17:54,552
‎และขับออกไป

299
00:17:55,136 --> 00:17:57,013
‎ไม่มีใครได้พบเจออีก

300
00:17:59,015 --> 00:18:00,934
‎แต่ทุกคนรู้ว่าพวกเขาหายไปไหน

301
00:18:02,227 --> 00:18:06,356
‎อามินมีห้องทรมานจำนวนมาก

302
00:18:07,273 --> 00:18:08,817
‎ห้องหนึ่งที่ชื่อกระฉ่อนที่สุด

303
00:18:08,900 --> 00:18:14,030
‎คือศูนย์การวิจัยของรัฐ
‎ซึ่งอยู่กลางกรุงกัมปาลาเลย

304
00:18:14,948 --> 00:18:17,742
‎อยู่ติดกับสถานทูตฝรั่งเศสด้วยซ้ำไป

305
00:18:17,826 --> 00:18:23,331
‎และคนที่ทำงานที่สถานทูต
‎จะเล่าให้ฟังว่าได้ยินเสียงกรีดร้องได้เลย

306
00:18:24,124 --> 00:18:26,209
‎ตึกเอสอาร์บีขึ้นชื่อ

307
00:18:26,292 --> 00:18:28,628
‎เรื่องสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นภายในนั้น

308
00:18:29,212 --> 00:18:32,173
‎คนธรรมดาผู้บริสุทธิ์ถูกทรมานและถูกฆ่า

309
00:18:34,217 --> 00:18:36,928
‎แต่อามินกับลูกน้องของเขามักจะจงใจ

310
00:18:37,011 --> 00:18:39,848
‎ปล่อยให้คนสองคนหนีไปได้

311
00:18:39,931 --> 00:18:42,350
‎เพื่อที่พวกเขาจะได้เอาเรื่องที่เกิดขึ้นไปเล่า

312
00:18:42,433 --> 00:18:47,689
‎ผมเคยไปที่นึงที่พวกเขาใช้ค้อนทุบหัวด้วย

313
00:18:48,481 --> 00:18:51,901
‎อามินระมัดระวังมากในการบ่มเพาะข่าวลือ

314
00:18:52,402 --> 00:18:55,280
‎เพื่อทำให้ทุกคนกลัว

315
00:18:55,363 --> 00:19:00,451
‎ผลก็คือประชาชนทั่วไปไม่รู้เลย
‎ว่าพวกเขาไว้ใจใครได้บ้าง

316
00:19:00,535 --> 00:19:03,538
‎พวกเขาจึงไม่สามารถจัดตั้งกลุ่มต่อต้านรัฐขึ้นได้

317
00:19:04,622 --> 00:19:08,251
‎คุณอาจคิดว่าการปกครองด้วยความกลัว
‎จะผลักคนของคุณออกห่าง

318
00:19:08,334 --> 00:19:11,754
‎แต่อย่างที่ทรราชทุกคนรู้ว่ามันไม่ใช่เลย

319
00:19:11,838 --> 00:19:16,259
‎เราไม่เก่งเรื่องการแยกแยะความกลัว

320
00:19:16,342 --> 00:19:19,721
‎ออกจากความรู้สึกตื่นตัวทั่วไป

321
00:19:20,805 --> 00:19:25,101
‎และในการปกครองแบบเผด็จการ
‎สิ่งนี้สามารถถูกชักนำให้คิดไปได้ว่า

322
00:19:25,185 --> 00:19:29,355
‎อารมณ์ที่พลุ่งพล่านนี้
‎คือความรู้สึกที่คุณมีต่อเผด็จการคนนั้น

323
00:19:30,857 --> 00:19:35,778
‎และความรู้สึกนั้นอาจดูเหมือนความรัก

324
00:19:35,862 --> 00:19:40,491
‎มันไม่ต่างจากความสัมพันธ์
‎ที่มีการทารุณกรรมเช่นในครอบครัว

325
00:19:40,575 --> 00:19:42,744
‎หรือในแก๊ง

326
00:19:42,827 --> 00:19:44,204
‎หรือในลัทธิ

327
00:19:44,871 --> 00:19:49,500
‎ที่พวกเขาพบวิธีปรับสภาพจิตใจให้เข้ากับผู้กดขี่

328
00:19:50,668 --> 00:19:53,087
‎แต่ก็มักจะมีคนที่ทนทาน

329
00:19:53,171 --> 00:19:55,423
‎ต่อเสน่ห์โหดๆ ของคุณได้อยู่บ้างเสมอ

330
00:19:56,966 --> 00:20:00,220
‎(กุมภาพันธ์ 1977
‎หกปีหลังจากอามินขึ้นเป็นเผด็จการ)

331
00:20:00,386 --> 00:20:01,346
‎เหมือนชายคนนี้

332
00:20:01,429 --> 00:20:07,227
‎จานานี ลูวัม อาร์คบิชอปแองกลิกัน
‎แห่งยูกันดา รวันดา บุรุนดี และซาอีร์

333
00:20:07,310 --> 00:20:11,064
‎และหนึ่งในชาวคริสต์
‎ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในแอฟริกาตะวันออก

334
00:20:11,147 --> 00:20:13,816
‎ลูวัมเป็นที่เคารพของคนเกือบจะทุกคน

335
00:20:14,609 --> 00:20:16,945
‎ตลอดช่วงที่เขาเป็นอาร์คบิชอป

336
00:20:17,028 --> 00:20:21,241
‎เขาจำเป็นต้องพูดต่อต้านความรุนแรง

337
00:20:21,324 --> 00:20:24,202
‎เขาเขียนจดหมายประณามความรุนแรง

338
00:20:24,285 --> 00:20:29,415
‎ซึ่งก็พอจะให้ประธานาธิบดีอามินมองว่า
‎อาร์คบิชอปเป็นภัยคุกคามแล้ว

339
00:20:32,502 --> 00:20:35,546
‎อามินจึงชี้นิ้วกลับไปที่อาร์คบิชอป

340
00:20:36,047 --> 00:20:39,842
‎อามินกล่าวหาเขากับรัฐมนตรีอีกสองคน

341
00:20:39,926 --> 00:20:43,429
‎ว่าวางแผนโค่นล้มรัฐบาล

342
00:20:44,222 --> 00:20:47,141
‎โดยอ้างว่าอาร์คบิชอปกำลังสะสมอาวุธ

343
00:20:47,225 --> 00:20:50,311
‎เพื่อรอการลุกฮือของพวกแองกลิกัน

344
00:20:50,395 --> 00:20:53,231
‎วันต่อมามีคนพบรัฐมนตรีสองคนกับอาร์คบิชอป

345
00:20:53,314 --> 00:20:55,233
‎ในรถที่พังยับเยิน

346
00:20:55,316 --> 00:20:58,736
‎ดูผิวเผินพวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

347
00:20:58,820 --> 00:21:02,240
‎แต่พยานเล่าเรื่องที่ต่างออกไป

348
00:21:03,324 --> 00:21:07,161
‎ปรากฏว่าลูวัมกับภรรยา
‎ไปร่วมงานที่บ้านของอามิน

349
00:21:08,288 --> 00:21:11,207
‎และท่านประธานาธิบดีขอพูดคุยเป็นการส่วนตัว

350
00:21:14,711 --> 00:21:18,798
‎อามินกล่าวหาลูวัมว่าเป็นกบฏ
‎และสั่งให้เขาเซ็นคำสารภาพที่ปลอมขึ้น

351
00:21:18,881 --> 00:21:20,508
‎(คำสารภาพ)

352
00:21:20,591 --> 00:21:23,261
‎ลูวัมปฏิเสธ เขาจึงถูกควบคุมตัว

353
00:21:23,845 --> 00:21:25,805
‎ภายในสำนักวิจัยของรัฐ

354
00:21:25,888 --> 00:21:29,100
‎ลูวัมถูกซ้อมอย่างโหดเหี้ยม
‎และถูกขู่ว่าจะโดนหนักกว่านี้

355
00:21:29,183 --> 00:21:31,686
‎ถ้าเขาไม่ยอมสารภาพว่ากระทำชั่วต่อระบอบ

356
00:21:32,478 --> 00:21:34,480
‎แต่ลูวัมไม่ยอมงอ

357
00:21:35,481 --> 00:21:38,234
‎คืนนั้นมีผู้มาเยือนลูวัม

358
00:21:38,818 --> 00:21:41,237
‎อามินกระตุ้นให้อาร์คบิชอปพิจารณาอีกครั้ง

359
00:21:41,821 --> 00:21:45,742
‎แต่ลูวัมเพียงแค่ภาวนาขอให้
‎พระเจ้าเมตตายูกันดาและผู้นำ

360
00:21:47,160 --> 00:21:50,413
‎แต่ความเมตตาไม่ได้อยู่ในแผนของอีดี้ อามิน

361
00:21:54,625 --> 00:21:56,919
‎ศพลูวัมถูกฝังในเช้าวันรุ่งขึ้น

362
00:21:57,003 --> 00:22:00,089
‎ไม่เคยมีการส่งชันสูตรอย่างเป็นทางการ

363
00:22:00,173 --> 00:22:03,593
‎แต่ชัดเจนว่าเขาถูกยิง กระดูกเขาหัก

364
00:22:03,676 --> 00:22:05,386
‎และมีบาดแผลอื่นๆ อีกด้วย

365
00:22:06,220 --> 00:22:09,015
‎บางทีไอ้การล้ำเส้นมันคงมีอยู่จริง

366
00:22:09,807 --> 00:22:13,061
‎การฆาตกรรมอาร์คบิชอป
‎เป็นการประมาณว่าตอกย้ำทัศนคติ

367
00:22:13,144 --> 00:22:15,480
‎ที่รัฐบาลอามินต้องทำ

368
00:22:15,563 --> 00:22:19,525
‎แต่เมื่อคุณหลังพิงฝา
‎และเหมือนจะหมดสิ้นความหวัง

369
00:22:19,609 --> 00:22:24,322
‎คู่มือเล่มนี้ยังมีไม้ตายที่อาจพลิกฟื้นโชคของคุณได้

370
00:22:24,447 --> 00:22:28,368
‎(กลยุทธ์ก่อสงคราม)

371
00:22:31,037 --> 00:22:32,121
‎สงคราม

372
00:22:32,789 --> 00:22:33,998
‎มันมีประโยชน์อะไรหรือ

373
00:22:36,459 --> 00:22:37,877
‎ในฐานะเผด็จการ มีอยู่นะ

374
00:22:38,711 --> 00:22:43,674
‎โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังตกที่นั่งลำบาก
‎เหมือนอามินในปี 1978

375
00:22:44,342 --> 00:22:48,763
‎พวกเผด็จการชอบทำสงคราม
‎ซึ่งเหตุผลก็คือมันมักจะมีจุดหนึ่ง

376
00:22:48,846 --> 00:22:51,766
‎ที่การสนับสนุนภายในประเทศดูจะไม่มั่นคง

377
00:22:51,849 --> 00:22:54,727
‎ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาทำก็คือหาศัตรูต่างชาติ

378
00:22:54,811 --> 00:22:56,896
‎เพื่อผนึกประเทศเข้าสู้

379
00:22:58,523 --> 00:23:02,693
‎อามินใช้ภัยจากการรุกราน
‎และการต่อต้านจากต่างชาติ

380
00:23:02,777 --> 00:23:07,949
‎มาเป็นเครื่องปลุกปั่นให้คนยูกันดา
‎เกิดความภักดีและเสียสละ

381
00:23:09,700 --> 00:23:11,661
‎มาดูกันว่าผลเป็นยังไง

382
00:23:13,496 --> 00:23:19,794
‎ในปี 1978 กำลังพลของ
‎กองทัพยูกันดาข้ามชายแดนทางใต้ของยูกันดา

383
00:23:19,877 --> 00:23:21,295
‎เข้าไปรุกรานแทนซาเนีย

384
00:23:22,797 --> 00:23:27,135
‎เขาไม่มีเหตุผลที่ชอบธรรมเลย
‎ในการบุกแทนซาเนีย

385
00:23:27,218 --> 00:23:29,011
‎ยกเว้นทำเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

386
00:23:29,762 --> 00:23:32,348
‎และเพื่อเอาคืนในเรื่องเก่าๆ

387
00:23:32,432 --> 00:23:36,519
‎แทนซาเนียรักษาความสัมพันธ์
‎ใกล้ชิดกับมิลตัน โอโบเต้มาตลอด

388
00:23:36,602 --> 00:23:38,521
‎(มิลตัน โอโบเต้ อดีตประธานาธิบดียูกันดา)

389
00:23:38,604 --> 00:23:42,316
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่ชาวยูกันดา
‎จะล้มล้างระบอบแห่งความตาย

390
00:23:43,109 --> 00:23:45,862
‎และเห็นได้ชัดว่าอามินไม่ชอบใจ

391
00:23:45,945 --> 00:23:49,198
‎ไม่จำเป็นต้องพูดว่าถ้าคุณอยากให้กลยุทธ์นี้ได้ผล

392
00:23:49,282 --> 00:23:51,659
‎คุณต้องมีกองทัพที่เหมาะกับงาน

393
00:23:51,742 --> 00:23:55,288
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมากองทัพอามินมีอาวุธที่ทันสมัย

394
00:23:55,371 --> 00:23:57,081
‎แต่ในความเป็นจริง

395
00:23:57,915 --> 00:24:03,087
‎ทหารของเขาไม่เคยต่อสู้
‎กับฝ่ายตรงข้ามที่ติดอาวุธเลย

396
00:24:04,046 --> 00:24:09,510
‎สิ่งที่พวกเขาทำมีแค่ทำร้ายชาวยูกันดาที่ไม่มีอาวุธ

397
00:24:09,594 --> 00:24:11,512
‎(เบนจามิน อึมกาปา นักการทูตแทนซาเนีย)

398
00:24:11,596 --> 00:24:14,557
‎จอมพลอามินเป็นผู้เริ่มก่อน
‎ด้วยการอ้างสิทธิ์ในประเทศของผม

399
00:24:15,391 --> 00:24:22,356
‎ตอนนี้เขามีข้ออ้างที่ชอบธรรม
‎ในการบุกยูกันดาแล้ว

400
00:24:22,440 --> 00:24:26,819
‎นั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่อามินคิดไว้
‎ตอนที่เขาเริ่มทำเรื่องนี้

401
00:24:27,528 --> 00:24:30,198
‎ถึงตอนนี้กองทัพของอามิน กองทัพยูกันดา

402
00:24:30,281 --> 00:24:32,575
‎ก็ควบคุมไม่ได้เลย

403
00:24:32,658 --> 00:24:37,330
‎กองทัพประชาชนแทนซาเนียมีระเบียบกว่ามาก

404
00:24:38,122 --> 00:24:41,125
‎กองทัพของอามินล่มสลายอย่างรวดเร็ว

405
00:24:41,751 --> 00:24:45,630
‎(นายพลจัตวามาร์วา กัมไบย์
‎ผู้บัญชาการหน่วยรบแทนซาเนีย)

406
00:24:47,131 --> 00:24:49,967
‎- อามินอยู่ที่อารัว และเราจะไปที่นั่น
‎- คุณจะไปที่นั่นเหรอ

407
00:24:50,051 --> 00:24:51,260
‎ใช่

408
00:24:51,344 --> 00:24:53,054
‎คุณจะไปถึงอารัวเมื่อไหร่

409
00:24:53,137 --> 00:24:55,389
‎ผมไม่รู้ เพราะเราจะเดินไป

410
00:24:58,601 --> 00:25:02,271
‎อีดี้ อามินยังอยู่ในประเทศ อยู่กับวิทยุเคลื่อนที่

411
00:25:02,355 --> 00:25:07,193
‎และยังคงสื่อสาร และอ้างว่าเขายังอยู่ในอำนาจ

412
00:25:07,276 --> 00:25:09,946
‎และกระตุ้นให้ประชากร

413
00:25:10,029 --> 00:25:12,615
‎ซึ่งเขาทารุณมานานเก้าปี

414
00:25:12,698 --> 00:25:16,953
‎ให้ลุกขึ้น และสู้เพื่อเขา

415
00:25:17,036 --> 00:25:19,330
‎ซึ่งแน่ล่ะว่าไร้สาระที่สุด

416
00:25:19,997 --> 00:25:23,960
‎ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าผู้แพ้ที่กำลังหนี

417
00:25:25,086 --> 00:25:25,962
‎ดังนั้นจงจำไว้

418
00:25:26,045 --> 00:25:27,672
‎ว่าเมื่อตัดสินใจจะทำสงคราม

419
00:25:27,755 --> 00:25:30,383
‎เลือกอันที่คุณจะชนะด้วย

420
00:25:30,466 --> 00:25:36,305
‎และในที่สุดเขาก็บินออกนอกประเทศ
‎ไปที่ซาอุดิอาระเบีย

421
00:25:36,389 --> 00:25:39,267
‎ที่ซึ่งเขาอยู่อย่างคนพลัดถิ่นไปตลอดชีวิต

422
00:25:40,226 --> 00:25:43,854
‎การสิ้นสุดของระบอบการปกครอง
‎ของอีดี้ อามินถือเป็นบทเรียนสำคัญ

423
00:25:43,938 --> 00:25:48,609
‎แค่เพราะคุณมีคู่มือ
‎ไม่ได้แปลว่าคุณจะประสบความสำเร็จแน่

424
00:25:48,693 --> 00:25:50,736
‎เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะปกครองได้ยืนยง

425
00:25:50,820 --> 00:25:54,949
‎คุณต้องมีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
‎และมีวินัยที่จะทำให้สำเร็จ

426
00:25:55,908 --> 00:25:57,535
‎ลองเปิดไปที่หน้าของชาย

427
00:25:57,618 --> 00:26:01,289
‎ผู้ควบคุมทุกด้านของชีวิตประจำวันของประเทศ

428
00:26:01,372 --> 00:26:03,958
‎รวมถึงแนวคิดพื้นฐานที่สุด

429
00:26:05,042 --> 00:26:06,252
‎นั่นคือความจริงสิ

430
00:26:06,335 --> 00:26:07,962
‎เราเป็นหนี้บุญคุณใครนะ

431
00:26:41,495 --> 00:26:43,497
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)