1
00:00:06,152 --> 00:00:10,573
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,619
‎Drag tiran, după ce ți-ai răpus dușmanii
‎din interiorul guvernului,

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,581
‎regimul tău trebuie să se pregătească
‎pentru viitor.

4
00:00:18,664 --> 00:00:22,376
‎Dar există un grup
‎care-ți poate amenința mai tare domnia,

5
00:00:22,460 --> 00:00:24,503
‎și e mult mai greu de controlat…

6
00:00:26,297 --> 00:00:28,049
‎concetățenii tăi adoratori.

7
00:00:29,425 --> 00:00:33,471
‎Cum poți păstra masele
‎de partea ta la bine și la greu?

8
00:00:34,305 --> 00:00:37,558
‎Manualul oferă un ingredient esențial.

9
00:00:37,641 --> 00:00:40,352
‎Machiavelli a pus întrebarea:

10
00:00:40,436 --> 00:00:44,106
‎„E mai bine ca un conducător
‎să fie temut sau iubit?”

11
00:00:44,190 --> 00:00:46,567
‎Trebuie să te bazezi pe teamă,

12
00:00:46,650 --> 00:00:50,321
‎fiindcă poți controla oamenii temători.

13
00:00:51,405 --> 00:00:56,786
‎Mai mult, dacă joci cum trebuie,
‎teroarea are un beneficiu neașteptat.

14
00:00:57,620 --> 00:00:59,747
‎Vei câștiga inima poporului.

15
00:01:00,664 --> 00:01:03,667
‎Asta ne aduce în Uganda,

16
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
‎unde-l vom cunoaște
‎pe legendarul tiran Idi Amin Dada.

17
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
‎IDI AMIN DADA
‎DICTATOR ÎN UGANDA, 1971-1979

18
00:01:09,298 --> 00:01:14,887
‎Amin a învățat din manual să folosească
‎frica și violența ca pietre de temelie.

19
00:01:14,970 --> 00:01:18,390
‎E bine să fii dur,
‎fiindcă lumea te va respecta.

20
00:01:18,474 --> 00:01:22,228
‎Urmează-i exemplul și învață
‎cum să-ți folosești partea întunecată!

21
00:01:27,775 --> 00:01:32,029
‎REGIM DE TEROARE
‎IDI AMIN

22
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
‎În timpul domniei sale de opt ani,

23
00:01:35,783 --> 00:01:40,204
‎până la 300.000 de ugandezi
‎au dispărut sau au fost uciși.

24
00:01:42,039 --> 00:01:43,833
‎Adesea, la ordinele sale.

25
00:01:43,916 --> 00:01:46,669
‎A transformat Africa
‎într-un abator de oameni.

26
00:01:46,752 --> 00:01:48,671
‎MILTON OBOTE
‎FOST PREȘEDINTE AL UGANDEI

27
00:01:50,089 --> 00:01:53,968
‎Înainte să studiem domnia lui Amin
‎în această fostă colonie britanică,

28
00:01:54,051 --> 00:01:57,972
‎uite ce trebuie să știi
‎despre cum a câștigat slujba.

29
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
‎FAPTUL 1‎: ‎AMIN A FOST SOLDAT DECORAT
‎ÎN ARMATA BRITANICĂ

30
00:02:02,434 --> 00:02:07,731
‎În 1946, Amin s-a înrolat în regimentul
‎Puștile Africane ale Regelui,

31
00:02:07,815 --> 00:02:14,029
‎folosit pentru a înăbuși
‎insurecții și rebeliuni în Africa.

32
00:02:14,113 --> 00:02:17,408
‎Luase parte la multe violențe.

33
00:02:17,491 --> 00:02:20,744
‎În loc să fie pedepsit
‎pentru uz excesiv de forță,

34
00:02:20,828 --> 00:02:23,372
‎Amin a fost promovat de mai multe ori.

35
00:02:24,081 --> 00:02:28,252
‎FAPTUL 2: AMIN A FOLOSIT ARMATA
‎CA BAZĂ A PUTERII SALE

36
00:02:28,335 --> 00:02:33,507
‎A reușit să recruteze în armată
‎oameni loiali lui

37
00:02:33,591 --> 00:02:35,885
‎și a recrutat mulți indivizi

38
00:02:35,968 --> 00:02:39,138
‎din grupul său etnic, tribul Kakwa,

39
00:02:39,221 --> 00:02:41,223
‎din sud-vestul Ugandei.

40
00:02:41,307 --> 00:02:45,352
‎FAPTUL 3: DUPĂ DOBÂNDIREA INDEPENDENȚEI,
‎A DEVENIT ȘEFUL ARMATEI

41
00:02:45,436 --> 00:02:50,649
‎Președintele Milton Obote
‎a fost avertizat de guvernatorul britanic

42
00:02:50,733 --> 00:02:53,110
‎că Idi Amin era o bombă cu ceas.

43
00:02:53,194 --> 00:02:56,614
‎Obote știa că va avea probleme cu el.

44
00:02:57,281 --> 00:02:59,783
‎La scurt timp, în 1971,

45
00:02:59,867 --> 00:03:04,622
‎Amin a preluat puterea de la Obote
‎printr-o lovitură de stat militară.

46
00:03:04,705 --> 00:03:10,586
‎Voi exercita funcția de șef al guvernului,

47
00:03:10,669 --> 00:03:13,631
‎așa să mă ajute Dumnezeu!

48
00:03:13,714 --> 00:03:15,549
‎AOLEU!

49
00:03:16,008 --> 00:03:19,637
‎Așa a început o nouă eră promițătoare.

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,597
‎Mass-media l-a îndrăgit.

51
00:03:21,680 --> 00:03:24,725
‎I-au dat porecle ca „Marele tătic”.

52
00:03:24,808 --> 00:03:27,394
‎I se spunea și „uriașul blând”.

53
00:03:28,062 --> 00:03:29,897
‎Dar preluarea puterii prin forță

54
00:03:29,980 --> 00:03:33,234
‎l-a obligat să-și elimine inamicii
‎ca să o rețină.

55
00:03:33,317 --> 00:03:38,280
‎Cum faci asta fără să-ți superi fanii
‎de acasă și din toată lumea?

56
00:03:38,364 --> 00:03:42,076
‎Manualul sugerează o diversiune.

57
00:03:42,159 --> 00:03:45,162
‎TACTICĂ
‎MASCHEAZĂ-ȚI BRUTALITATEA

58
00:03:45,246 --> 00:03:48,624
‎E greu să întemeiezi un nou regim,
‎și adesea iese urât.

59
00:03:48,707 --> 00:03:53,170
‎Prea multă atenție asupra detaliilor
‎mai neplăcute poate pica prost.

60
00:03:53,754 --> 00:03:56,257
‎Uganda e o țară pașnică

61
00:03:56,340 --> 00:03:59,718
‎și nu încalcă drepturile omului.

62
00:03:59,802 --> 00:04:02,012
‎De asta, mulțumită manualului,

63
00:04:02,096 --> 00:04:05,182
‎tiranii cei buni cunosc valoarea
‎unei mușamalizări.

64
00:04:07,226 --> 00:04:10,980
‎Când s-a dus vorba
‎că naziștii comiteau atrocități,

65
00:04:11,063 --> 00:04:15,276
‎Hitler a invitat membri ai Crucii Roșii
‎la lagărul Theresienstadt.

66
00:04:15,943 --> 00:04:21,031
‎Fusese deghizat într-un ghetou-model
‎plin de locatari sănătoși

67
00:04:21,115 --> 00:04:25,327
‎și care avea propria bancă,
‎afaceri evreiești și ligi sportive.

68
00:04:25,995 --> 00:04:28,372
‎Când politicile agriculturale
‎ale lui Stalin

69
00:04:28,455 --> 00:04:31,417
‎au provocat milioane de morți în Ucraina,

70
00:04:31,500 --> 00:04:35,713
‎a folosit tactici de dezinformare,
‎cenzură și reporteri aliați

71
00:04:35,796 --> 00:04:37,881
‎să ascundă adevărul.

72
00:04:37,965 --> 00:04:42,970
‎Pol Pot a mușamalizat genocidul
‎în care au murit două milioane de oameni

73
00:04:43,053 --> 00:04:46,932
‎numindu-l o înscenare vietnameză
‎contra lui și Kmerilor Roșii.

74
00:04:47,016 --> 00:04:50,269
‎AUGUST 1971, DUPĂ ȘASE LUNI
‎DE DICTATURĂ A LUI AMIN

75
00:04:51,103 --> 00:04:55,774
‎Pare incredibil, dar „uriașului blând”
‎din Uganda nu i-a luat mult

76
00:04:55,858 --> 00:04:58,235
‎să fie nevoit a folosi tactica asta.

77
00:04:58,986 --> 00:05:01,488
‎Idi Amin era fermecător,

78
00:05:01,572 --> 00:05:04,575
‎dar era indiscutabil
‎un ucigaș cu sânge rece…

79
00:05:05,576 --> 00:05:09,079
‎care a început masacrul
‎din clipa când a preluat puterea.

80
00:05:10,080 --> 00:05:12,499
‎După nici șase luni din regimul său,

81
00:05:12,583 --> 00:05:17,880
‎au început să apară acuzații
‎că s-ar fi comis masacre în barăci.

82
00:05:19,089 --> 00:05:22,593
‎Cu precădere, contra soldaților
‎care făceau parte din grupuri etnice

83
00:05:22,676 --> 00:05:25,596
‎cu legături cu fostul președinte,
‎Milton Obote.

84
00:05:25,679 --> 00:05:30,142
‎Au fost uciși mai mulți oameni
‎în pădurile de lângă Kampala.

85
00:05:30,225 --> 00:05:34,438
‎Au fost îngropați acolo
‎sau aruncați în Nil.

86
00:05:37,900 --> 00:05:39,985
‎Zvonurile se răspândesc,

87
00:05:40,069 --> 00:05:43,697
‎așa că reporterul american Nicholas Stroh
‎vine să investigheze

88
00:05:43,781 --> 00:05:47,284
‎cu amicul său Robert Siedle,
‎un profesor universitar local.

89
00:05:48,202 --> 00:05:50,746
‎Stroh și Siedle merg la locul faptei,

90
00:05:50,829 --> 00:05:54,833
‎o baracă din mediul rural,
‎la 170 km sud-vest de capitala Kampala.

91
00:05:56,335 --> 00:05:59,671
‎După două zile,
‎cei doi sunt dați dispăruți.

92
00:06:00,506 --> 00:06:03,175
‎Trec săptămâni bune fără să li se ia urma.

93
00:06:04,134 --> 00:06:09,306
‎Amin îi spune soției lui Stroh
‎că va căuta și în gaură de șarpe.

94
00:06:10,224 --> 00:06:14,186
‎Dar deschide o investigație
‎abia după câteva luni.

95
00:06:14,269 --> 00:06:19,691
‎Un locotenent ugandez evadează
‎în Tanzania și are o poveste oribilă.

96
00:06:19,775 --> 00:06:23,862
‎Le spune polițiștilor că reporterii
‎au fost atacați de oamenii lui Amin

97
00:06:23,946 --> 00:06:26,073
‎și hăcuiți cu macetele,

98
00:06:26,156 --> 00:06:29,368
‎iar cadavrele lor au fost aruncate în râu.

99
00:06:33,789 --> 00:06:37,835
‎Crima implică, chipurile,
‎personal de rang înalt din guvern,

100
00:06:37,918 --> 00:06:41,296
‎dar Amin închide cazul fără acuzații.

101
00:06:42,506 --> 00:06:46,176
‎Încă o poveste de succes din manual?
‎Nu tocmai!

102
00:06:52,266 --> 00:06:54,935
‎Scandalul transformă natura regimului Amin

103
00:06:55,018 --> 00:06:58,397
‎din zvon, în știri de prima pagină
‎din toată lumea.

104
00:06:58,480 --> 00:07:02,192
‎Perspectiva se schimbă
‎în presa internațională când devine clar

105
00:07:02,276 --> 00:07:05,779
‎că guvernul lui Amin
‎este unul extrem de violent.

106
00:07:05,863 --> 00:07:08,782
‎Dar cine are nevoie
‎de comunitatea internațională?

107
00:07:08,866 --> 00:07:11,660
‎Contează doar ca oamenii tăi
‎să rămână loiali,

108
00:07:11,743 --> 00:07:14,997
‎iar manualul are o tactică
‎să-ți ții sub control.

109
00:07:17,082 --> 00:07:20,752
‎TACTICĂ
‎ALEGE UN ȚAP ISPĂȘITOR

110
00:07:23,630 --> 00:07:26,175
‎Orice tiran bun înțelege
‎că poporul e compus

111
00:07:26,258 --> 00:07:28,469
‎din ființe umane cu emoții.

112
00:07:29,136 --> 00:07:31,847
‎Iar emoțiile pot fi manipulate.

113
00:07:32,514 --> 00:07:37,060
‎Țapul ispășitor este o tactică
‎foarte eficientă.

114
00:07:37,144 --> 00:07:38,270
‎EVREI!

115
00:07:39,021 --> 00:07:43,734
‎Arunci în cârca altcuiva
‎vina pentru problemele maselor.

116
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
‎Așa câștigi încredere, susținere

117
00:07:47,196 --> 00:07:49,323
‎și legitimitate în fața publicului.

118
00:07:51,283 --> 00:07:53,285
‎Sunt foarte multe exemple.

119
00:07:54,786 --> 00:07:58,040
‎Iosif Stalin a dat vina
‎pe fermierii bogați, ‎kulak,

120
00:07:58,123 --> 00:08:02,920
‎că au strâns bogății în anii '30,
‎în timpuri de restriște economică.

121
00:08:03,795 --> 00:08:07,174
‎Muammar Gaddafi a dat un decret
‎să confiște bunurile

122
00:08:07,257 --> 00:08:11,053
‎libienilor cu origini italiene
‎care au condus odată țara,

123
00:08:11,136 --> 00:08:14,598
‎apoi i-a expulzat în Ziua Răzbunării.

124
00:08:14,681 --> 00:08:16,642
‎Mai e și Adolf Hitler,

125
00:08:16,725 --> 00:08:21,563
‎care și-a bazat întreaga mișcare
‎pe baza persecutării evreilor.

126
00:08:22,189 --> 00:08:27,069
‎Dar Amin pune în practică tactica asta
‎cu un scop numai al lui.

127
00:08:27,152 --> 00:08:30,072
‎Situația economică era dificilă,

128
00:08:30,155 --> 00:08:34,493
‎iar Amin căuta strategii
‎să facă pe plac publicului,

129
00:08:34,576 --> 00:08:39,206
‎ca să demonstreze că era
‎un conducător legitim și puternic.

130
00:08:39,289 --> 00:08:43,877
‎Îi trebuia un grup de oameni
‎pe care să-i atace,

131
00:08:43,961 --> 00:08:46,004
‎iar aceia au fost asiaticii.

132
00:08:48,298 --> 00:08:51,552
‎În Uganda locuiau
‎aproximativ 100.000 de asiatici,

133
00:08:51,635 --> 00:08:54,555
‎în principal indieni de pe subcontinent.

134
00:08:54,638 --> 00:08:57,891
‎Britanicii îi aduseseră în era colonială

135
00:08:57,975 --> 00:09:01,520
‎ca să construiască căi ferate,
‎dar nu au mai plecat.

136
00:09:02,229 --> 00:09:06,191
‎Comunitatea asiatică însumează 80.000
‎de inși din populația de zece milioane.

137
00:09:06,275 --> 00:09:09,486
‎Ei dețin aproape toate magazinele
‎și afacerile mari.

138
00:09:10,070 --> 00:09:13,407
‎Mulți ugandezi aveau resentimente
‎față de asiatici.

139
00:09:13,490 --> 00:09:16,410
‎Afacerile asiaticilor erau pretutindeni.

140
00:09:16,493 --> 00:09:20,831
‎S-au gândit că e țara lor
‎și ar trebui să aibă afaceri africane.

141
00:09:21,498 --> 00:09:25,794
‎În experiența noastră,
‎asiaticii sunt foarte parșivi.

142
00:09:25,877 --> 00:09:29,715
‎Exploatează țara aceasta
‎de foarte mult timp.

143
00:09:30,591 --> 00:09:32,342
‎Când Amin a venit la putere,

144
00:09:32,426 --> 00:09:36,597
‎populația indiană din Uganda a jubilat.

145
00:09:36,680 --> 00:09:42,352
‎Amin declarase că eliberase indienii
‎pe care-i abuzaseră britanicii.

146
00:09:42,436 --> 00:09:47,232
‎Dar, urmând manualul,
‎Amin schimbă placa.

147
00:09:49,943 --> 00:09:53,614
‎Spre sfârșitul anului 1971,
‎Amin a ținut o conferință de presă.

148
00:09:53,697 --> 00:09:57,868
‎A spus că indienii lucrau
‎împotriva ugandezilor negri

149
00:09:57,951 --> 00:09:59,995
‎și îi credeau necivilizați.

150
00:10:01,455 --> 00:10:05,459
‎Apoi, latura blândă a lui Amin
‎pare să iasă iar la iveală.

151
00:10:07,377 --> 00:10:10,297
‎Amin invită liderii comunității indiene

152
00:10:10,380 --> 00:10:13,884
‎să lămurească neînțelegerile.

153
00:10:14,676 --> 00:10:17,804
‎Toate personalitățile din Uganda
‎sunt prezente la conferință,

154
00:10:17,888 --> 00:10:20,015
‎alături de presa internațională.

155
00:10:20,641 --> 00:10:22,684
‎Starea de spirit e pozitivă,

156
00:10:22,768 --> 00:10:28,065
‎până când Excelența Sa sosește
‎alături de liderii armatei.

157
00:10:30,692 --> 00:10:33,945
‎Amin declanșează un atac verbal
‎la adresa asiaticilor.

158
00:10:34,029 --> 00:10:37,658
‎Îi acuză de evaziune fiscală,
‎de scoaterea fondurilor din țară

159
00:10:37,741 --> 00:10:41,203
‎și de discriminare
‎împotriva ugandezilor negri în afaceri.

160
00:10:41,286 --> 00:10:44,373
‎Cu alte cuvinte,
‎trădare economică și culturală.

161
00:10:45,374 --> 00:10:46,625
‎PLECAȚI, ASIATICILOR!

162
00:10:46,708 --> 00:10:51,630
‎Rezultatul e un val de propagandă
‎contra asiaticilor, injurii și violențe.

163
00:10:53,548 --> 00:10:58,136
‎Creând aceste diviziuni,
‎Amin nu e doar responsabil

164
00:10:58,220 --> 00:11:01,556
‎pentru destrămarea încrederii
‎la nivel de societate,

165
00:11:01,640 --> 00:11:05,102
‎ci, în același timp,
‎își unifică susținătorii,

166
00:11:05,185 --> 00:11:08,188
‎cu precădere populația de culoare
‎din Uganda.

167
00:11:09,064 --> 00:11:11,775
‎Ai destabilizat țapii ispășitori.

168
00:11:11,858 --> 00:11:14,486
‎Poate crezi că poți face ce vrei cu ei,

169
00:11:14,569 --> 00:11:18,073
‎dar nu e atât de simplu,
‎cel puțin nu imediat.

170
00:11:18,782 --> 00:11:23,328
‎Chiar și societățile tiranice
‎au protecții cunoscute ca „legi”.

171
00:11:23,412 --> 00:11:24,913
‎Trebuie destrămate.

172
00:11:26,289 --> 00:11:29,334
‎TACTICĂ
‎FOLOSEȘTE LEGEA CA PE O ARMĂ

173
00:11:29,418 --> 00:11:32,754
‎Una dintre bucuriile de a fi despot este

174
00:11:32,838 --> 00:11:35,132
‎că arareori auzi cuvântul „nu”.

175
00:11:35,215 --> 00:11:39,469
‎Dar e greu să distrugi obstacolele
‎din calea capriciilor tale.

176
00:11:39,553 --> 00:11:43,014
‎Instituțiile juridice existente
‎pot pune piedici tiranilor.

177
00:11:43,098 --> 00:11:45,183
‎Așa că le demontează.

178
00:11:45,267 --> 00:11:50,605
‎Ideea e să slăbești instituțiile
‎și protecțiile legale

179
00:11:50,689 --> 00:11:53,442
‎care-ți limitează puterea.

180
00:11:54,067 --> 00:11:56,319
‎Odată ce dobori protecțiile,

181
00:11:56,403 --> 00:11:59,030
‎poți dezlănțui legea
‎contra țapului ispășitor.

182
00:11:59,823 --> 00:12:02,325
‎Asta îi sună bine oricărui tiran.

183
00:12:05,454 --> 00:12:10,625
‎Idi Amin controla guvernul, administrația
‎și structura economiei.

184
00:12:10,709 --> 00:12:12,753
‎SAUDA NABUKENYA
‎ISTORIC DIN UGANDA

185
00:12:13,420 --> 00:12:18,425
‎Eu folosesc tactici sportive.
‎Dobor oameni, dar pe plan politic.

186
00:12:19,926 --> 00:12:23,638
‎Ramura judiciară a fost singura
‎pe care nu o putea controla.

187
00:12:24,639 --> 00:12:27,392
‎Ca atare, a suspendat Constituția parțial.

188
00:12:27,476 --> 00:12:32,814
‎Și-a dat puterea să dea decrete
‎ca să realizeze ceea ce-și dorea.

189
00:12:33,690 --> 00:12:38,612
‎Dacă pui pe tușă judecătorii iritanți,
‎terenul de joc e numai al tău.

190
00:12:38,695 --> 00:12:42,616
‎Pentru Amin, asta demarează
‎următoarea fază a pasării vinei.

191
00:12:43,450 --> 00:12:46,620
‎5 AUGUST 1972, DUPĂ 18 LUNI
‎DE DICTATURĂ A LUI AMIN

192
00:12:46,703 --> 00:12:50,457
‎În timpul unei vizite în Soroti,
‎un oraș din estul Ugandei,

193
00:12:50,540 --> 00:12:55,170
‎Amin se trezește înainte de răsărit
‎și merge la postul de radio local.

194
00:12:55,253 --> 00:12:57,255
‎De acolo, se adresează națiunii.

195
00:12:57,339 --> 00:13:02,969
‎A spus: „Azi-noapte, am avut un vis
‎în care asiaticii mulgeau vaca,

196
00:13:03,053 --> 00:13:04,763
‎dar nu o hrăneau,

197
00:13:04,846 --> 00:13:09,810
‎așa că eu consider
‎că ar trebui să scăpăm de ei.”

198
00:13:10,811 --> 00:13:15,565
‎Vreau să văd că centrul capitalei
‎nu e plin de indieni.

199
00:13:15,649 --> 00:13:18,318
‎Ați vrea să dați afară toți asiaticii?

200
00:13:18,401 --> 00:13:20,612
‎Da, să meargă în țara lor!

201
00:13:20,695 --> 00:13:26,535
‎Asiaticii din Uganda au avut trei luni
‎să-și închidă afacerile și să plece.

202
00:13:26,618 --> 00:13:30,872
‎Prin urmare, trebuie să vândă tot ce au

203
00:13:30,956 --> 00:13:34,042
‎de acum și până peste nouă zile
‎începând de luni.

204
00:13:35,877 --> 00:13:39,548
‎Eram asistent universitar în Uganda.

205
00:13:39,631 --> 00:13:44,511
‎Sentimentul general printre cunoscuții
‎din comunitatea asiatică era

206
00:13:44,594 --> 00:13:46,304
‎că erau doar vorbe mari.

207
00:13:47,764 --> 00:13:52,394
‎Liderii comunității asiatice
‎au mers în instanță, dar fără folos.

208
00:13:53,603 --> 00:13:56,690
‎Mulți asiatici se născuseră în Uganda.

209
00:13:56,773 --> 00:14:01,111
‎Familiile lor erau acolo
‎de câteva generații, unde să se ducă?

210
00:14:01,987 --> 00:14:07,033
‎Oamenii și-au lăsat mașinile la aeroport,
‎cu cheile în contact.

211
00:14:08,410 --> 00:14:10,912
‎Nimeni nu înțelegea ce se petrece.

212
00:14:10,996 --> 00:14:17,210
‎Imaginați-vă că sunteți într-o țară
‎în care v-ați dus toată viața,

213
00:14:17,294 --> 00:14:18,879
‎de câteva generații.

214
00:14:18,962 --> 00:14:23,842
‎Erai forțat să pleci și nu era nimeni
‎de la care să-ți iei rămas-bun.

215
00:14:25,594 --> 00:14:28,263
‎Nu a fost un dezastru pentru toată lumea.

216
00:14:29,472 --> 00:14:32,434
‎După ce înlături țapii ispășitori,

217
00:14:32,517 --> 00:14:35,186
‎e timpul să culegi roadele.

218
00:14:36,229 --> 00:14:39,983
‎Când populația asiatică a fost expulzată…

219
00:14:40,942 --> 00:14:44,362
‎poporul ugandez a sărbătorit.

220
00:14:46,907 --> 00:14:52,495
‎Idi Amin a preluat afacerile
‎care fuseseră deținute de asiatici

221
00:14:52,579 --> 00:14:55,624
‎și le-a dat pe mâna africanilor.

222
00:14:56,291 --> 00:14:58,335
‎E bine că au plecat.

223
00:14:58,418 --> 00:14:59,502
‎De ce?

224
00:15:00,170 --> 00:15:02,172
‎Ne-au muls destul.

225
00:15:04,299 --> 00:15:05,842
‎A fost o mișcare populară.

226
00:15:06,509 --> 00:15:10,013
‎Într-un fel, a răspuns la un nivel profund

227
00:15:10,096 --> 00:15:13,892
‎cererilor majorității oamenilor.

228
00:15:14,809 --> 00:15:18,438
‎A fost o mișcare îndrăgită.
‎Dacă a avut succes, asta e altceva.

229
00:15:19,105 --> 00:15:23,735
‎După expulzarea asiaticilor,
‎țara a intrat într-o criză adâncă.

230
00:15:23,818 --> 00:15:28,657
‎Cei care primiseră
‎afacerile deținute de asiatici

231
00:15:28,740 --> 00:15:33,870
‎nu aveau abilitățile necesare
‎să conducă o afacere.

232
00:15:35,038 --> 00:15:38,166
‎Lipsa bunurilor de toate felurile

233
00:15:38,249 --> 00:15:41,795
‎a dus la inflație masivă

234
00:15:41,878 --> 00:15:46,132
‎și multe părți ale economiei
‎s-au prăbușit.

235
00:15:47,926 --> 00:15:51,471
‎Poate că terorizarea unei minorități
‎nu-ți rezolvă problemele.

236
00:15:51,554 --> 00:15:54,432
‎După cum vezi, îți poate dă bătăi de cap.

237
00:15:54,516 --> 00:15:57,978
‎Dar nu da vina pe manual!
‎Oamenii te-au dezamăgit.

238
00:15:58,061 --> 00:15:59,938
‎Înainte să se plângă,

239
00:16:00,021 --> 00:16:03,108
‎dă-le un motiv bun să țină pliscul închis.

240
00:16:03,191 --> 00:16:06,277
‎TACTICĂ
‎DĂ-LE SĂ DOARĂ

241
00:16:08,279 --> 00:16:09,698
‎Tortură.

242
00:16:10,448 --> 00:16:13,410
‎Tortura e o metodă bună
‎de a descuraja potențialii critici.

243
00:16:14,077 --> 00:16:17,080
‎E mai bună decât crima,
‎fiindcă victimele rămân vii.

244
00:16:17,163 --> 00:16:20,417
‎Poți să-i prinzi, să-i închizi,
‎să-i pui la pământ

245
00:16:20,500 --> 00:16:24,421
‎și să-i supui la violențe brutale,
‎ceea ce le place tiranilor.

246
00:16:24,504 --> 00:16:25,839
‎Cu adevărat!

247
00:16:26,673 --> 00:16:30,385
‎În Cambodgia, Khmerii Roșii ai lui Pol Pot
‎au folosit tortură,

248
00:16:30,468 --> 00:16:32,971
‎cu apă sau electroșocuri.

249
00:16:33,596 --> 00:16:37,017
‎Ba chiar au acoperit oameni cu scorpioni
‎ca să mărturisească.

250
00:16:37,892 --> 00:16:40,937
‎Ministerul Securității de Stat
‎folosește privarea de somn

251
00:16:41,021 --> 00:16:44,315
‎și Porumbelul, o poziție de stres
‎care, cu timpul,

252
00:16:44,399 --> 00:16:47,610
‎face vertebrele să străpungă pielea.

253
00:16:47,694 --> 00:16:52,907
‎Iar NKVD-ul lui Iosif Stalin prefera
‎tehnica clasică de ‎strappado,

254
00:16:52,991 --> 00:16:55,869
‎prin care legi victima
‎cu mâinile la spate,

255
00:16:55,952 --> 00:16:57,746
‎apoi o atârni în aer.

256
00:16:58,496 --> 00:17:01,082
‎1973, DUPĂ DOI ANI
‎DE DICTATURĂ A LUI AMIN

257
00:17:01,166 --> 00:17:03,168
‎Din cauza expulzării asiaticilor,

258
00:17:03,251 --> 00:17:07,964
‎a urmat o perioadă haotică în economie,
‎când se făcea multă contrabandă.

259
00:17:09,090 --> 00:17:12,802
‎Nimic nu stârnește nemulțumiri
‎mai tare ca o economie proastă.

260
00:17:12,886 --> 00:17:17,515
‎Ca să înfrâneze haosul,
‎Amin se baza pe torționarii săi,

261
00:17:17,599 --> 00:17:19,809
‎Biroul de Investigație de Stat,

262
00:17:19,893 --> 00:17:24,689
‎ai cărui agenți erau renumiți
‎pentru cruzime și pentru ținutele stilate.

263
00:17:24,773 --> 00:17:28,151
‎Toată lumea îi recunoștea.

264
00:17:29,402 --> 00:17:34,616
‎Purtau pantaloni evazați,
‎ochelari de soare și cămăși colorate.

265
00:17:34,699 --> 00:17:37,285
‎Aveau un aspect tipic anilor '70.

266
00:17:38,328 --> 00:17:40,205
‎Dar, în ciuda stilului șmecher,

267
00:17:40,288 --> 00:17:44,000
‎nu sunt tipi cu care ai vrea să petreci.

268
00:17:44,626 --> 00:17:47,796
‎Unii oameni erau înhățați de pe stradă

269
00:17:47,879 --> 00:17:50,256
‎sau scoși cu forța din restaurante,

270
00:17:50,340 --> 00:17:54,552
‎băgați în portbagaj și duși departe.

271
00:17:55,136 --> 00:17:57,013
‎Și dispăreau pe veci.

272
00:17:58,973 --> 00:18:01,101
‎Toată lumea știa unde sunt duși.

273
00:18:02,185 --> 00:18:06,356
‎Amin avea nenumărate săli de tortură.

274
00:18:07,273 --> 00:18:10,860
‎Cea mai infamă era sediul
‎Biroului de Investigații de Stat,

275
00:18:10,944 --> 00:18:14,030
‎aflat în centrul capitalei Kampala.

276
00:18:14,948 --> 00:18:17,742
‎Ambasada Franței era în vecini,

277
00:18:17,826 --> 00:18:23,331
‎iar angajații de acolo își amintesc
‎că auzeau țipete.

278
00:18:24,249 --> 00:18:28,628
‎Clădirea era renumită
‎pentru atrocitățile comise acolo.

279
00:18:29,212 --> 00:18:32,215
‎Oameni de rând nevinovați
‎erau torturați și uciși.

280
00:18:34,217 --> 00:18:36,928
‎Dar Amin și acoliții lui se asigurau

281
00:18:37,011 --> 00:18:39,848
‎că lasă câțiva oameni să scape,

282
00:18:39,931 --> 00:18:42,350
‎ca să poate povesti ce văzuseră.

283
00:18:42,433 --> 00:18:47,689
‎Am fost într-un loc
‎unde spărgeau capete cu ciocanul.

284
00:18:48,523 --> 00:18:52,318
‎Amin a avut grijă să planteze zvonuri,

285
00:18:52,402 --> 00:18:55,280
‎ca să țină populația înspăimântată.

286
00:18:55,363 --> 00:19:00,451
‎Rezultatul a fost că cetățenii de rând
‎nu știau în cine să aibă încredere

287
00:19:00,535 --> 00:19:03,538
‎și nu puteau să organizeze
‎nicio formă de opoziție.

288
00:19:04,622 --> 00:19:08,334
‎Ai crede că regimul terorii
‎te-ar distanța de popor,

289
00:19:08,418 --> 00:19:11,754
‎însă, după cum știu toți tiranii,
‎nu așa merg lucrurile.

290
00:19:11,838 --> 00:19:16,259
‎Nu ne pricepem să deosebim frica

291
00:19:16,342 --> 00:19:19,721
‎de un sentiment mai general de excitare.

292
00:19:20,805 --> 00:19:25,101
‎Într-o dictatură, energia aceasta
‎se poate transforma în părerea

293
00:19:25,185 --> 00:19:29,355
‎că sentimentele intense
‎sunt ceva ce simți pentru dictator.

294
00:19:30,857 --> 00:19:35,778
‎Iar acel sentiment poate să semene
‎foarte mult cu iubirea.

295
00:19:35,862 --> 00:19:40,491
‎E similar cu o relație abuzivă din familie

296
00:19:40,575 --> 00:19:44,787
‎sau dintr-o bandă sau un cult.

297
00:19:44,871 --> 00:19:49,500
‎Victimele se aliniază psihologic
‎cu opresorul.

298
00:19:50,668 --> 00:19:53,087
‎Dar mereu vor exista cei reticenți,

299
00:19:53,171 --> 00:19:55,548
‎care rezistă farmecelor tale crunte.

300
00:19:56,966 --> 00:20:00,303
‎FEBRUARIE 1997, DUPĂ ȘASE ANI
‎DE DICTATURĂ A LUI AMIN

301
00:20:00,386 --> 00:20:04,265
‎Ca Janani Luwum, arhiepiscopul anglican

302
00:20:04,349 --> 00:20:07,227
‎al Ugandei, Ruandei,
‎Burundiului și Zairului

303
00:20:07,310 --> 00:20:11,064
‎și unul dintre cei mai puternici creștini
‎din Africa de Est.

304
00:20:11,147 --> 00:20:13,816
‎Luwum era respectat de toată lumea.

305
00:20:14,609 --> 00:20:16,986
‎Cât s-a aflat în funcție,

306
00:20:17,070 --> 00:20:21,241
‎s-a simțit nevoit să critice
‎violențele care se petreceau în jur.

307
00:20:21,324 --> 00:20:24,202
‎A scris o scrisoare deplângând măcelul.

308
00:20:24,285 --> 00:20:29,415
‎A fost suficient pentru Amin
‎să-l vadă ca pe o amenințare.

309
00:20:32,502 --> 00:20:36,005
‎Așa că Amin îl arată și el
‎cu degetul pe arhiepiscop.

310
00:20:36,089 --> 00:20:39,842
‎Amin l-a acuzat pe el
‎și pe alți doi miniștri din cabinet

311
00:20:39,926 --> 00:20:43,429
‎că au complotat să răstoarne guvernul.

312
00:20:44,222 --> 00:20:47,141
‎A zis că arhiepiscopul strângea arme

313
00:20:47,225 --> 00:20:50,311
‎pentru o revoltă anglicană.

314
00:20:50,395 --> 00:20:55,233
‎A doua zi, miniștrii și arhiepiscopul
‎au fost găsiți într-o mașină distrusă.

315
00:20:55,316 --> 00:20:58,736
‎Cică și-au pierdut viețile
‎într-un accident auto.

316
00:20:58,820 --> 00:21:02,240
‎Dar martorii spun o altă poveste.

317
00:21:03,324 --> 00:21:06,577
‎Luwum și soția sa erau la o serată
‎ținută de Amin.

318
00:21:08,204 --> 00:21:11,207
‎Președintele i-a cerut o întâlnire
‎între patru ochi.

319
00:21:14,585 --> 00:21:18,464
‎Amin l-a acuzat pe Luwum de trădare
‎și i-a cerut o confesiune.

320
00:21:18,548 --> 00:21:20,508
‎CONFESIUNE

321
00:21:20,591 --> 00:21:23,261
‎Luwum a refuzat și a fost deținut.

322
00:21:23,886 --> 00:21:25,805
‎La Biroul de Investigație de Stat,

323
00:21:25,888 --> 00:21:29,100
‎Luwum a fost bătut
‎și supus la amenințări oribile

324
00:21:29,183 --> 00:21:31,853
‎dacă nu mărturisea că trădase regimul.

325
00:21:32,478 --> 00:21:34,480
‎Dar Luwum nu a cedat.

326
00:21:35,481 --> 00:21:38,735
‎În seara aceea, a primit un vizitator.

327
00:21:38,818 --> 00:21:41,237
‎Amin i-a cerut să se răzgândească.

328
00:21:41,863 --> 00:21:46,326
‎Însă Luwum s-a rugat ca Domnul să cruțe
‎Uganda și pe conducătorii ei.

329
00:21:47,160 --> 00:21:50,496
‎Dar mila nu era în planurile lui Idi Amin.

330
00:21:54,625 --> 00:21:56,919
‎A fost îngropat a doua zi.

331
00:21:57,003 --> 00:22:00,089
‎Nu s-a făcut nicio autopsie,

332
00:22:00,173 --> 00:22:05,386
‎dar e clar că a fost împușcat
‎și avea multiple fracturi și alte răni.

333
00:22:06,262 --> 00:22:09,682
‎Poate că e posibil să mergi prea departe.

334
00:22:09,766 --> 00:22:13,061
‎Uciderea arhiepiscopului
‎sporește sentimentul general

335
00:22:13,144 --> 00:22:15,480
‎că guvernul lui Amin trebuie dat jos.

336
00:22:15,563 --> 00:22:19,525
‎Dar, când ești cu spatele la zid
‎și speranța pare pierdută,

337
00:22:19,609 --> 00:22:24,322
‎manualul are un as în mânecă
‎prin care îți poți schimba sorții.

338
00:22:24,405 --> 00:22:28,368
‎TACTICĂ
‎PORNEȘTE UN RĂZBOI

339
00:22:30,995 --> 00:22:32,121
‎Războiul.

340
00:22:32,789 --> 00:22:33,998
‎Ce folos are?

341
00:22:36,459 --> 00:22:37,877
‎Pentru un tiran, multe.

342
00:22:38,711 --> 00:22:44,258
‎Mai ales când ești la ananghie,
‎ca Idi Amin în 1978.

343
00:22:44,342 --> 00:22:48,763
‎Toți tiranii merg la război,
‎fiindcă există un punct

344
00:22:48,846 --> 00:22:51,766
‎când pierd susținerea pe plan local.

345
00:22:51,849 --> 00:22:54,727
‎Atunci, găsesc un inamic străin

346
00:22:54,811 --> 00:22:57,021
‎contra căruia să mobilizeze țara.

347
00:22:58,523 --> 00:23:02,693
‎Amin a folosit amenințarea
‎invaziei străine și a opoziției străine

348
00:23:02,777 --> 00:23:07,949
‎ca o provocare care să inspire
‎loialitatea și sacrificiul ugandezilor.

349
00:23:09,700 --> 00:23:11,953
‎Să vedem cum i-a ieșit!

350
00:23:13,496 --> 00:23:19,752
‎În 1978, câteva regimente ugandeze
‎au traversat granița sudică a țării

351
00:23:19,836 --> 00:23:21,587
‎și au invadat Tanzania.

352
00:23:22,797 --> 00:23:27,135
‎Nu avea niciun motiv legitim
‎să invadeze Tanzania,

353
00:23:27,218 --> 00:23:29,011
‎decât să creeze o diversiune.

354
00:23:29,804 --> 00:23:32,348
‎Și fiindcă avea o răfuială mai veche.

355
00:23:32,432 --> 00:23:36,519
‎Tanzania păstrase o legătură strânsă
‎cu Milton Obote.

356
00:23:36,602 --> 00:23:38,521
‎MILTON OBOTE
‎FOST PREȘEDINTE AL UGANDEI

357
00:23:38,604 --> 00:23:42,316
‎E timpul ca ugandezii
‎să răstoarne regimul morții.

358
00:23:43,109 --> 00:23:45,862
‎Lui Amin nu i-a plăcut asta.

359
00:23:45,945 --> 00:23:49,198
‎E de la sine înțeles
‎că, dacă e să-ți iasă,

360
00:23:49,282 --> 00:23:51,659
‎îți trebuie armată capabilă.

361
00:23:51,742 --> 00:23:55,288
‎În toți acei ani,
‎armata lui Amin obținuse arme sofisticate,

362
00:23:55,371 --> 00:23:57,081
‎dar, de fapt…

363
00:23:57,915 --> 00:24:03,087
‎soldații săi nu luptaseră
‎cu persoane înarmate.

364
00:24:04,046 --> 00:24:09,510
‎Doar brutalizaseră ugandezi neînarmați.

365
00:24:09,594 --> 00:24:11,471
‎BENJAMIN MKAPA
‎DIPLOMAT TANZANIAN

366
00:24:11,554 --> 00:24:14,557
‎Amin a emis pretenții teritoriale
‎asupra țării mele.

367
00:24:15,391 --> 00:24:22,356
‎Iar Tanzania avea o scuză legitimă
‎să invadeze Uganda.

368
00:24:22,440 --> 00:24:26,819
‎Nu asta avea în gând Amin
‎când începuse toate acestea.

369
00:24:27,570 --> 00:24:32,575
‎În acest punct, armata ugandeză
‎era scăpată de sub control.

370
00:24:32,658 --> 00:24:37,997
‎Armata Populară a Tanzaniei
‎era mult mai organizată.

371
00:24:38,080 --> 00:24:41,125
‎Armata lui Amin s-a prăbușit repede.

372
00:24:41,751 --> 00:24:45,630
‎BRIGADIERUL MARWA KAMBAIE
‎COMANDANT TANZANIAN

373
00:24:47,131 --> 00:24:49,967
‎- Amin e în Arua, acolo mergem.
‎- Acolo mergeți?

374
00:24:50,051 --> 00:24:51,302
‎Da!

375
00:24:51,385 --> 00:24:53,054
‎Când veți ajunge acolo?

376
00:24:53,137 --> 00:24:55,389
‎Nu știu, mergem pe jos.

377
00:24:58,601 --> 00:25:02,271
‎Idi Amin încă era la țară,
‎cu un radio mobil,

378
00:25:02,355 --> 00:25:07,193
‎dând ordine și pretinzând că e la putere.

379
00:25:07,276 --> 00:25:09,946
‎Îndemna populația,

380
00:25:10,029 --> 00:25:12,615
‎pe care o abuzase timp de nouă ani,

381
00:25:12,698 --> 00:25:16,953
‎să ia atitudine și să lupte pentru el.

382
00:25:17,036 --> 00:25:19,330
‎Ceea ce era o absurditate, desigur.

383
00:25:19,997 --> 00:25:23,960
‎Nimic nu e mai puțin intimidant
‎decât un ratat pe fugă.

384
00:25:25,086 --> 00:25:30,383
‎Deci ia aminte! Când mergi la război,
‎alege o luptă pe care o poți câștiga!

385
00:25:30,466 --> 00:25:36,305
‎Apoi a fugit din țară cu avionul
‎și a mers în Arabia Saudită,

386
00:25:36,389 --> 00:25:39,267
‎unde și-a trăit restul vieții în exil.

387
00:25:40,226 --> 00:25:43,854
‎Căderea regimului lui Amin
‎oferă o lecție importantă.

388
00:25:43,938 --> 00:25:48,609
‎Doar fiindcă ai un manual,
‎asta nu înseamnă succes garantat.

389
00:25:48,693 --> 00:25:50,736
‎Ca domnia ta să reziste,

390
00:25:50,820 --> 00:25:54,949
‎îți trebuie o viziune măreață
‎și disciplina s-o îndeplinești.

391
00:25:55,908 --> 00:26:01,289
‎Învață de la bărbatul care a dominat
‎toate aspectele vieții poporului său,

392
00:26:01,372 --> 00:26:03,958
‎inclusiv cel mai elementar concept…

393
00:26:05,042 --> 00:26:06,252
‎adevărul.

394
00:26:06,335 --> 00:26:07,962
‎Cui îi datorăm asta?