1
00:00:06,152 --> 00:00:10,573
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,198 --> 00:00:15,619
Αγαπητέ τύραννε, τώρα που κατατρόπωσες
τους εχθρούς εντός της κυβέρνησης,

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,581
το καθεστώς σου
θα βολεύεται για να μείνει καιρό.

4
00:00:18,664 --> 00:00:22,376
Μα υπάρχει άλλη ομάδα
που μπορεί να απειλήσει την κυβέρνησή σου,

5
00:00:22,460 --> 00:00:24,378
κι ελέγχεται πιο δύσκολα:

6
00:00:26,297 --> 00:00:28,049
οι λατρεμένοι συμπατριώτες σου.

7
00:00:29,425 --> 00:00:33,471
Πώς θα κρατήσεις
τις μάζες στο πλάι σου στα δύσκολα;

8
00:00:34,305 --> 00:00:37,558
Το Εγχειρίδιο
προσφέρει ένα σημαντικό στοιχείο.

9
00:00:37,641 --> 00:00:40,352
Ο Μακιαβέλι θέτει το ερώτημα:

10
00:00:40,436 --> 00:00:44,106
καλύτερα να φοβούνται
ή να αγαπούν έναν ηγέτη;

11
00:00:44,190 --> 00:00:46,567
Πρέπει να βασίζεσαι στον φόβο,

12
00:00:46,650 --> 00:00:50,321
γιατί όταν ο κόσμος σε φοβάται,
τον ελέγχεις.

13
00:00:51,322 --> 00:00:52,615
Γίνεται και καλύτερο.

14
00:00:52,698 --> 00:00:56,786
Αν φερθείς σωστά, θα δεις
ότι ο τρόμος έχει ένα αναπάντεχο όφελος:

15
00:00:57,620 --> 00:00:59,371
την αγάπη του λαού σου.

16
00:01:00,664 --> 00:01:03,667
Κι έτσι φτάνουμε στην Ουγκάντα

17
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
για να γνωρίσουμε
τον θρυλικό τύραννο Ιντί Αμίν Νταντά.

18
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
ΙΝΤΙ ΑΜΙΝ ΝΤΑΝΤΑ
ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ

19
00:01:09,298 --> 00:01:14,887
Ο Αμίν έκανε τη βία και τον τρόμο
κατευθυντήριες αρχές του καθεστώτος του.

20
00:01:14,970 --> 00:01:18,390
Η σκληρότητα είναι καλή,
γιατί έτσι σε σέβεται ο κόσμος.

21
00:01:18,474 --> 00:01:22,228
Μιμήσου τον, μάθε να χρησιμοποιείς
τη σκοτεινή πλευρά σου.

22
00:01:27,775 --> 00:01:32,029
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΜΕΣΩ ΤΡΟΜΟΥ

23
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Στην οκταετή κυβέρνηση του Αμίν,

24
00:01:35,783 --> 00:01:40,204
τουλάχιστον 300.000 Ουγκαντέζοι
εξαφανίστηκαν ή σκοτώθηκαν,

25
00:01:41,872 --> 00:01:43,791
συχνά με δική του εντολή.

26
00:01:43,874 --> 00:01:46,460
Μετέτρεψε την Αφρική σε σφαγείο ανθρώπων.

27
00:01:46,544 --> 00:01:48,671
ΜΙΛΤΟΝ ΟΜΠΟΤΕ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ

28
00:01:50,089 --> 00:01:53,968
Πριν δούμε πώς κυβέρνησε ο Αμίν
την πρώην βρετανική αποικία,

29
00:01:54,051 --> 00:01:57,972
να τι πρέπει να ξέρεις
για το πώς πήρε τη δουλειά.

30
00:01:58,055 --> 00:01:58,889
ΓΕΓΟΝΟΣ 1ο

31
00:01:58,973 --> 00:02:02,351
ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΗΜΕΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ
ΣΤΟΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟ ΣΤΡΑΤΟ

32
00:02:02,434 --> 00:02:07,731
Γύρω στο 1946, ο Αμίν μπήκε
στα Αφρικανικά Βασιλικά Τυφέκια,

33
00:02:07,815 --> 00:02:12,194
που χρησιμοποιήθηκαν για να καταστείλουν
εξεγέρσεις κι ανταρσίες

34
00:02:12,278 --> 00:02:14,029
στις αφρικανικές χώρες.

35
00:02:14,113 --> 00:02:17,408
Είχε μεγάλη εμπλοκή σε βίαιες καταστάσεις,

36
00:02:17,491 --> 00:02:20,744
κι αντί να τιμωρηθεί
για υπερβολική άσκηση βίας,

37
00:02:20,828 --> 00:02:23,289
ο Αμίν έπαιρνε επανειλημμένως προαγωγές.

38
00:02:24,081 --> 00:02:24,915
ΓΕΓΟΝΟΣ 2ο

39
00:02:24,999 --> 00:02:28,252
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΒΑΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ

40
00:02:28,335 --> 00:02:29,753
Στρατολόγησε

41
00:02:29,837 --> 00:02:33,382
άτομα που του ήταν πιστά στον στρατό,

42
00:02:33,465 --> 00:02:35,885
κι άρχισε να στρατολογεί πολύ κόσμο

43
00:02:35,968 --> 00:02:39,138
απ' τη δική του εθνοτική ομάδα,
τους Κάκουα,

44
00:02:39,221 --> 00:02:41,223
απ' τη νοτιοδυτική Ουγκάντα.

45
00:02:41,307 --> 00:02:42,850
ΓΕΓΟΝΟΣ 3ο
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ

46
00:02:42,933 --> 00:02:45,352
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΠΟΤΕ
ΤΟΝ ΕΚΑΝΕ ΑΡΧΗΓΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ

47
00:02:45,436 --> 00:02:49,982
Τον πρόεδρο Μίλτον Ομπότε
προειδοποίησε ο αναχωρών κυβερνήτης:

48
00:02:50,733 --> 00:02:53,110
Ο Ιντί Αμίν ήταν ωρολογιακή βόμβα.

49
00:02:53,194 --> 00:02:56,614
Ο Ομπότε ήξερε
ότι θα ερχόταν αντιμέτωπος με τον Αμίν.

50
00:02:57,281 --> 00:02:59,783
Λίγο αργότερα, το 1971,

51
00:02:59,867 --> 00:03:04,622
ο Αμίν κατέλαβε την εξουσία απ' τον Ομπότε
με στρατιωτικό πραξικόπημα.

52
00:03:04,705 --> 00:03:10,586
Θα ασκήσω το λειτούργημα
του επικεφαλής κυβέρνησης,

53
00:03:10,669 --> 00:03:13,631
μάρτυς μου ο Θεός.

54
00:03:13,923 --> 00:03:15,549
ΑΜΑΝ…

55
00:03:15,966 --> 00:03:19,053
Κι έτσι ξεκίνησε
μια νέα εποχή γεμάτη υποσχέσεις.

56
00:03:19,637 --> 00:03:21,597
Τα ΜΜΕ τον αποδέχτηκαν.

57
00:03:21,680 --> 00:03:24,767
Επινόησαν παρατσούκλια
όπως "Μεγάλος Μπαμπάς".

58
00:03:24,850 --> 00:03:27,394
Ή τον έλεγαν "ευγενικό γίγαντα".

59
00:03:27,478 --> 00:03:29,897
Αποκτώντας εξουσία μέσω πραξικοπήματος,

60
00:03:29,980 --> 00:03:33,234
έπρεπε να εξολοθρεύσει εχθρούς
για να εξασφαλίσει τη θέση του.

61
00:03:33,317 --> 00:03:34,985
Πώς το κάνεις αυτό

62
00:03:35,069 --> 00:03:38,280
χωρίς να ψυχράνεις τους οπαδούς
εντός κι ανά τον κόσμο;

63
00:03:38,364 --> 00:03:41,617
Το Εγχειρίδιο προτείνει ένα κόλπο.

64
00:03:42,159 --> 00:03:45,162
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΚΡΥΨΕ ΤΗΝ ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ ΣΟΥ

65
00:03:45,246 --> 00:03:48,624
Είναι δύσκολο να φτιάξεις ένα καθεστώς.

66
00:03:48,707 --> 00:03:53,170
Η πολλή προσοχή στις δυσάρεστες
λεπτομέρειες χαλά την εικόνα του τυράννου.

67
00:03:53,754 --> 00:03:56,257
Η Ουγκάντα είναι πολύ ειρηνική

68
00:03:56,340 --> 00:03:59,718
και δεν παραβιάζει ανθρώπινα δικαιώματα.

69
00:03:59,802 --> 00:04:01,804
Γι' αυτό, χάρη στο Εγχειρίδιο,

70
00:04:01,887 --> 00:04:05,182
κορυφαίοι τύραννοι
ξέρουν την αξία μιας καλής συγκάλυψης.

71
00:04:07,226 --> 00:04:10,980
Καθώς μαθαίνονταν οι θηριωδίες των ναζί
στον Β' Παγκόσμιο,

72
00:04:11,063 --> 00:04:15,276
ο Χίτλερ προσκάλεσε τον Ερυθρό Σταυρό
στο στρατόπεδο Τερέζιενσταντ,

73
00:04:15,943 --> 00:04:20,614
το οποίο παρουσίασαν ως πρότυπο γκέτο
γεμάτο υγιείς κατοίκους,

74
00:04:21,115 --> 00:04:25,077
με δική του τράπεζα, εβραϊκές επιχειρήσεις
κι αθλητικά πρωταθλήματα.

75
00:04:25,995 --> 00:04:28,372
Όταν η αγροτική πολιτική του Στάλιν

76
00:04:28,455 --> 00:04:31,417
οδήγησε σε εκατομμύρια θανάτους
από λιμό στην Ουκρανία,

77
00:04:31,500 --> 00:04:35,671
χρησιμοποίησε παραπληροφόρηση,
λογοκρισία και φιλικούς δημοσιογράφους

78
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
για να αποκρύψει την αλήθεια.

79
00:04:37,965 --> 00:04:42,845
Ο Πολ Ποτ συγκάλυψε αποδείξεις
της γενοκτονίας δυο εκατομμυρίων ανθρώπων,

80
00:04:42,928 --> 00:04:46,932
λέγοντας ότι ο ίδιος κι οι Ερυθροί Χμερ
παγιδεύτηκαν απ' τους Βιετναμέζους.

81
00:04:47,016 --> 00:04:50,269
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1971
6 ΜΗΝΕΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΑΜΙΝ

82
00:04:51,103 --> 00:04:55,649
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
σύντομα ο "ευγενής γίγαντας" της Ουγκάντας

83
00:04:55,733 --> 00:04:58,235
χρειάστηκε να εφαρμόσει αυτήν την τακτική.

84
00:04:58,819 --> 00:05:01,488
Ο Ιντί Αμίν είχε γοητευτική προσωπικότητα,

85
00:05:01,572 --> 00:05:04,575
αλλά ήταν αδιαμφισβήτητα ένας δολοφόνος

86
00:05:05,576 --> 00:05:09,079
που άρχισε να σκοτώνει
με το που κατέλαβε την εξουσία.

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,499
Μετά από έξι μήνες καθεστώτος,

88
00:05:12,583 --> 00:05:17,880
άρχισαν οι ισχυρισμοί
για σφαγές στους στρατώνες,

89
00:05:19,089 --> 00:05:22,593
ιδίως στρατιωτών
που ήταν μέλη εθνοτικών ομάδων

90
00:05:22,676 --> 00:05:25,596
που συνδέονταν
με τον πρώην πρόεδρο Μίλτον Ομπότε.

91
00:05:25,679 --> 00:05:30,142
Σκότωναν κόσμο
σε ένα δάσος έξω απ' την Καμπάλα.

92
00:05:30,225 --> 00:05:32,603
Τους έθαβαν στα δάση

93
00:05:32,686 --> 00:05:34,396
ή τους πετούσαν στον Νείλο.

94
00:05:37,900 --> 00:05:40,027
Με τις φήμες για τις σφαγές,

95
00:05:40,110 --> 00:05:43,655
ο Αμερικανός δημοσιογράφος Νίκολας Στρο
αποφασίζει να κάνει έρευνα

96
00:05:43,739 --> 00:05:48,118
μαζί με τον φίλο του Ρόμπερτ Σιντλ,
καθηγητή σε τοπικό πανεπιστήμιο.

97
00:05:48,202 --> 00:05:50,746
Ο Στρο κι ο Σιντλ φτάνουν στο σημείο,

98
00:05:50,829 --> 00:05:54,833
στους στρατώνες 270 χλμ.
νοτιοδυτικά της πρωτεύουσας.

99
00:05:56,335 --> 00:05:59,296
Μετά από δύο μέρες, εξαφανίστηκαν.

100
00:06:00,506 --> 00:06:03,175
Ήταν άφαντοι επί βδομάδες.

101
00:06:04,051 --> 00:06:06,303
Ο Αμίν διαβεβαιώνει τη σύζυγο του Στρο

102
00:06:06,387 --> 00:06:09,306
ότι θα κάνει τα πάντα
για να ανακαλύψει τι έγινε,

103
00:06:10,265 --> 00:06:13,435
αλλά κάνει μήνες να ξεκινήσει την έρευνα.

104
00:06:14,269 --> 00:06:19,691
Υπολοχαγός του στρατού της Ουγκάντας
δραπετεύει στην Τανζανία.

105
00:06:19,775 --> 00:06:21,151
Λέει στην αστυνομία

106
00:06:21,235 --> 00:06:25,989
ότι οι Αμερικανοί σκοτώθηκαν
μετά από επίθεση αξιωματούχων του Αμίν

107
00:06:26,073 --> 00:06:29,368
και οι σοροί τους κάηκαν
και πετάχτηκαν σε υδάτινο τάφο.

108
00:06:33,747 --> 00:06:37,835
Στο έγκλημα λέγεται ότι ενεπλάκησαν
υψηλόβαθμοι κυβερνητικοί,

109
00:06:37,918 --> 00:06:41,547
μα ο Αμίν κλείνει την υπόθεση
χωρίς να απαγγελθούν κατηγορίες.

110
00:06:42,506 --> 00:06:46,093
Άλλος ένας θρίαμβος του Εγχειριδίου;
Όχι ακριβώς.

111
00:06:52,266 --> 00:06:54,935
Το σκάνδαλο
μετατρέπει το καθεστώς του Αμίν

112
00:06:55,018 --> 00:06:57,855
από φήμη σε πρωτοσέλιδο σε όλο τον κόσμο.

113
00:06:58,480 --> 00:07:02,192
Οι διεθνείς αναφορές αλλάζουν
καθώς γίνεται προφανές

114
00:07:02,276 --> 00:07:05,779
ότι η κυβέρνηση του Αμίν
είναι εξαιρετικά βίαιη.

115
00:07:05,863 --> 00:07:08,782
Μα ποιος έχει ανάγκη τη διεθνή κοινότητα;

116
00:07:08,866 --> 00:07:11,660
Αρκεί ο λαός σου να 'ναι πιστός.

117
00:07:11,743 --> 00:07:14,997
Το Εγχειρίδιο έχει την τακτική
για να μείνει φρόνιμος.

118
00:07:17,082 --> 00:07:20,752
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΔΙΑΛΕΞΕ ΕΞΙΛΑΣΤΗΡΙΟ ΘΥΜΑ

119
00:07:23,714 --> 00:07:25,007
Κάθε καλός τύραννος

120
00:07:25,090 --> 00:07:28,469
ξέρει ότι το έθνος αποτελείται
από ανθρώπους με αισθήματα,

121
00:07:29,136 --> 00:07:31,430
και τα αισθήματα είναι διαχειρίσιμα.

122
00:07:32,431 --> 00:07:37,060
Η εύρεση εξιλαστήριου θύματος
είναι αποτελεσματικότατη τακτική.

123
00:07:37,144 --> 00:07:38,270
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΒΡΑΙΟΙ

124
00:07:39,146 --> 00:07:43,734
Το να κατηγορείς κάποιον άλλον
για τα δεινά του λαού.

125
00:07:43,817 --> 00:07:47,070
Έτσι κερδίζεις εμπιστοσύνη και στήριξη

126
00:07:47,154 --> 00:07:49,239
και νομιμότητα απ' τον λαό.

127
00:07:51,283 --> 00:07:53,285
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα.

128
00:07:54,786 --> 00:07:58,040
Ο Στάλιν κατηγόρησε
τους πλούσιους αγρότες, τους κουλάκους,

129
00:07:58,123 --> 00:07:59,416
ότι συσσώρευαν πλούτη

130
00:07:59,500 --> 00:08:02,920
εν μέσω οικονομικής κρίσης
στη Σοβιετική Ένωση.

131
00:08:03,795 --> 00:08:07,132
Ο Μουαμάρ Καντάφι ψήφισε νόμο
για κατάσχεση περιουσίας

132
00:08:07,216 --> 00:08:11,053
των Ιταλών της Λιβύης
που κυβερνούσαν κάποτε,

133
00:08:11,136 --> 00:08:14,598
και τους έδιωξε
την επονομαζόμενη Μέρα της Εκδίκησης.

134
00:08:14,681 --> 00:08:16,642
Κι υπάρχει κι ο Χίτλερ,

135
00:08:16,725 --> 00:08:21,563
που έχτισε όλο του το κίνημα
εκδιώκοντας Εβραίους.

136
00:08:22,189 --> 00:08:27,069
Αλλά όταν ο Αμίν εφήρμοσε την τακτική,
είχε άλλον σκοπό κατά νου.

137
00:08:27,152 --> 00:08:30,072
Τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα οικονομικά,

138
00:08:30,155 --> 00:08:34,493
κι ο Αμίν έψαχνε στρατηγικές
για να καθησυχάσει το έθνος,

139
00:08:34,576 --> 00:08:39,206
για να δείξει ότι ήταν νόμιμος
και σημαντικός ηγέτης.

140
00:08:39,289 --> 00:08:43,877
Έπρεπε να βρει νέα ομάδα
για να βάλει στο στόχαστρο,

141
00:08:43,961 --> 00:08:45,462
κι αυτοί ήταν οι Ασιάτες.

142
00:08:46,088 --> 00:08:48,215
ΚΑΜΠΑΛΑ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

143
00:08:48,298 --> 00:08:51,552
Υπήρχαν
περίπου 100.000 Ασιάτες Ουγκαντέζοι.

144
00:08:51,635 --> 00:08:54,555
Ινδοί κυρίως, απ' την Ινδική υποήπειρο.

145
00:08:54,638 --> 00:08:57,891
Τους είχαν φέρει οι Βρετανοί
κατά την αποικιοκρατία,

146
00:08:57,975 --> 00:09:01,478
για να χτίσουν σιδηρόδρομο,
αλλά δεν έφυγαν ποτέ.

147
00:09:02,312 --> 00:09:06,191
Η ασιατική κοινότητα:
80.000 απ' τα δέκα εκατ. πληθυσμού.

148
00:09:06,275 --> 00:09:09,486
Έχουν σχεδόν όλα τα μεγάλα
καταστήματα κι επιχειρήσεις.

149
00:09:09,570 --> 00:09:13,407
Πολλοί Ουγκαντέζοι
ένιωθαν κακία απέναντι στους Ασιάτες.

150
00:09:13,490 --> 00:09:16,326
Κοιτούσαν γύρω
κι έβλεπαν Ασιάτες επιχειρηματίες.

151
00:09:16,410 --> 00:09:20,831
Και σκέφτονταν "Είναι η χώρα μας,
Αφρικανοί έπρεπε να έχουν τα μαγαζιά".

152
00:09:20,914 --> 00:09:23,625
Εκ πείρας, ανακαλύψαμε

153
00:09:23,709 --> 00:09:25,752
ότι οι Ασιάτες είναι δαιμόνιοι.

154
00:09:25,836 --> 00:09:29,715
Κι εκμεταλλεύονται τη χώρα
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

155
00:09:30,591 --> 00:09:32,342
Όταν πήρε την εξουσία ο Αμίν,

156
00:09:32,426 --> 00:09:36,597
υπήρχε μεγάλος ενθουσιασμός
στον ινδικό πληθυσμό της Ουγκάντας.

157
00:09:36,680 --> 00:09:38,181
Ο ίδιος ο Αμίν έλεγε

158
00:09:38,265 --> 00:09:42,352
ότι απελευθέρωσε τους Ινδούς, των οποίων
τα δικαιώματα στέρησαν οι Βρετανοί.

159
00:09:42,436 --> 00:09:47,316
Γνωρίζοντας το Εγχειρίδιο,
ο Αμίν αποφασίζει να αλλάξει τροπάριο.

160
00:09:50,027 --> 00:09:51,570
Στο τέλος του 1971

161
00:09:51,653 --> 00:09:53,614
ο Αμίν δίνει συνέντευξη τύπου.

162
00:09:53,697 --> 00:09:57,951
Περιγράφει ότι η ασιατική κοινότητα
ήταν εναντίον των μαύρων Ουγκαντέζων,

163
00:09:58,035 --> 00:10:00,579
θεωρώντας τους λιγότερο πολιτισμένους.

164
00:10:01,496 --> 00:10:05,334
Έπειτα, ο πιο ευγενικός Αμίν
φαίνεται να επανεμφανίζεται.

165
00:10:07,377 --> 00:10:10,297
Προσκαλεί ηγέτες της ασιατικής κοινότητας

166
00:10:10,380 --> 00:10:13,592
για να ξεκαθαριστούν τυχόν παρεξηγήσεις.

167
00:10:14,718 --> 00:10:17,804
Παρευρέθηκε η ελίτ
εξεχουσών προσωπικοτήτων

168
00:10:17,888 --> 00:10:20,015
καθώς και διεθνή ΜΜΕ.

169
00:10:20,599 --> 00:10:21,808
Αισιόδοξο κλίμα,

170
00:10:22,768 --> 00:10:28,065
μέχρι που φτάνει ο πρόεδρος
μαζί με ανώτερους γαλονάδες του.

171
00:10:30,692 --> 00:10:33,862
Ο Αμίν εκτοξεύει επίθεση
στην ασιατική κοινότητα,

172
00:10:33,945 --> 00:10:37,658
τους κατηγορεί για φοροδιαφυγή,
για εξαγωγή χρημάτων απ' τη χώρα

173
00:10:37,741 --> 00:10:41,244
και διάκριση κατά των μαύρων Ουγκαντέζων
στις επιχειρήσεις.

174
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
Με άλλα λόγια,
οικονομική και πολιτισμική προδοσία.

175
00:10:45,874 --> 00:10:49,461
Η ομιλία του τροφοδοτεί
ένα κύμα αντιασιατικής προπαγάνδας,

176
00:10:49,544 --> 00:10:51,296
εκφράσεων μίσους και βίας.

177
00:10:53,548 --> 00:10:54,883
Με τον διχασμό,

178
00:10:54,966 --> 00:10:59,638
ο Αμίν ως τύραννος δεν ευθύνεται μόνο
για τη διάσπαση εμπιστοσύνης

179
00:10:59,721 --> 00:11:01,556
στην ευρύτερη κοινωνία,

180
00:11:01,640 --> 00:11:05,102
αλλά ενοποιεί και τη βάση στήριξης,

181
00:11:05,185 --> 00:11:08,188
η οποία αποτελείται κυρίως
από μαύρους Ουγκαντέζους.

182
00:11:09,022 --> 00:11:11,608
Τώρα που τάραξες τα εξιλαστήρια θύματα,

183
00:11:11,733 --> 00:11:14,569
ίσως νομίζεις
ότι μπορείς να τα κάνεις ό,τι θες,

184
00:11:14,653 --> 00:11:18,115
αλλά δεν είναι πάντα τόσο απλό.
Όχι ακόμα τουλάχιστον.

185
00:11:18,740 --> 00:11:22,703
Ακόμα κι οι τυραννικές κυβερνήσεις
έχουν στηθαία, τους γνωστούς μας νόμους.

186
00:11:23,412 --> 00:11:24,913
Πρέπει να τους διαλύσεις.

187
00:11:26,289 --> 00:11:29,334
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΚΑΝΕ ΟΠΛΟ ΤΟΝ ΝΟΜΟ

188
00:11:29,418 --> 00:11:32,212
Μία απ' τις απολαύσεις
του απόλυτου άρχοντα;

189
00:11:32,838 --> 00:11:34,673
Σπάνια ακούει τη λέξη "Όχι".

190
00:11:35,298 --> 00:11:39,094
Μα θέλει κόπο για να καταστρέψεις
κάθε εμπόδιο στα καπρίτσια σου.

191
00:11:39,594 --> 00:11:43,014
Υπάρχοντα νομικά όργανα
εμποδίζουν τους ηγέτες.

192
00:11:43,098 --> 00:11:45,142
Τι κάνουν; Τα διαλύουν.

193
00:11:45,225 --> 00:11:50,522
Η ιδέα είναι να αποδυναμωθούν
όλοι οι θεσμοί και τα στηθαία

194
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
που λειτουργούν ελεγκτικά στην εξουσία.

195
00:11:54,067 --> 00:11:56,319
Και μόλις πέσουν τα στηθαία,

196
00:11:56,403 --> 00:11:59,030
στρέφεις τον νόμο
εναντίον του εξιλαστήριου θύματος.

197
00:11:59,823 --> 00:12:02,325
Κάθε τύραννος θα το υποστήριζε αυτό.

198
00:12:05,495 --> 00:12:10,625
Ο Ιντί Αμίν
μπόρεσε να ελέγχει την κυβέρνηση

199
00:12:10,709 --> 00:12:12,753
και την οικονομική δομή.

200
00:12:13,420 --> 00:12:15,547
Η τακτική μου είναι αθλητική.

201
00:12:15,630 --> 00:12:18,425
Ξεκάνοντας κόσμο,
χρησιμοποιώ και πολιτική.

202
00:12:19,926 --> 00:12:23,638
Ο μόνος θεσμός στον οποίο δεν εισχώρησε
ήταν το δικαστικό σώμα,

203
00:12:24,639 --> 00:12:27,267
οπότε ανέστειλε μέρος του συντάγματος.

204
00:12:27,350 --> 00:12:30,854
Έδωσε εξουσία στον εαυτό του
να περνάει διατάγματα

205
00:12:30,937 --> 00:12:32,814
για να κάνει ό,τι θέλει.

206
00:12:33,690 --> 00:12:38,069
Παραγκώνισε τους ενοχλητικούς δικαστές,
και το πεδίο είναι ελεύθερο.

207
00:12:38,695 --> 00:12:42,699
Για τον Αμίν, άρχισε η επόμενη φάση
της επιχείρησης εξιλαστήριο θύμα.

208
00:12:43,450 --> 00:12:46,620
5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1972
18 ΜΗΝΕΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΑΜΙΝ

209
00:12:46,703 --> 00:12:50,457
Ένα πρωί, ενώ επισκεπτόταν το Σορότι
στην ανατολική Ουγκάντα,

210
00:12:50,540 --> 00:12:52,125
ο Αμίν ξυπνά αξημέρωτα

211
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
και πάει στον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό.

212
00:12:55,128 --> 00:12:57,214
Από εκεί, απευθύνεται στο έθνος.

213
00:12:57,297 --> 00:13:02,969
Είπε "Χθες βράδυ ονειρεύτηκα
ότι Ασιάτες άρμεγαν την αγελάδα,

214
00:13:03,053 --> 00:13:04,763
αλλά δεν την τάιζαν,

215
00:13:04,846 --> 00:13:09,810
κι έτσι πιστεύω ότι πρέπει
να ξεφορτωθούμε τους Ασιάτες".

216
00:13:10,811 --> 00:13:15,607
Θέλω να δω τους δρόμους της Καμπάλας
χωρίς Ινδούς.

217
00:13:15,690 --> 00:13:18,193
Θέλετε να φύγουν όλοι οι Ασιάτες;

218
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
Ναι. Πρέπει να πάνε στη χώρα τους.

219
00:13:20,695 --> 00:13:25,325
Η ασιατική κοινότητα είχε τρεις μήνες
για να μαζέψει τις επιχειρήσεις της

220
00:13:25,408 --> 00:13:26,535
και να φύγει.

221
00:13:26,618 --> 00:13:30,664
Πρέπει να πουλήσουν ό,τι έχουν

222
00:13:30,747 --> 00:13:34,042
από τώρα
μέχρι την ένατη μέρα απ' τη Δευτέρα.

223
00:13:35,877 --> 00:13:39,548
Ήμουν στην Ουγκάντα.
Βοηθός καθηγητή στο πανεπιστήμιο.

224
00:13:39,631 --> 00:13:44,553
Το γενικό αίσθημα
όσων γνώριζα στην ασιατική κοινότητα ήταν

225
00:13:44,636 --> 00:13:46,304
ότι επρόκειτο περί στόμφου.

226
00:13:47,764 --> 00:13:51,977
Ασιάτες ηγέτες ζητούν προστασία
απ' τα δικαστήρια, αλλά μάταια.

227
00:13:53,603 --> 00:13:56,690
Πολλοί Ασιάτες στην Ουγκάντα
είχαν γεννηθεί εκεί.

228
00:13:56,773 --> 00:14:01,111
Οι οικογένειές τους ήταν επί γενιές εκεί.
Δεν είχαν πού να πάνε.

229
00:14:01,987 --> 00:14:07,033
Ο κόσμος άφησε τα αμάξια στο αεροδρόμιο,
με τα κλειδιά μέσα.

230
00:14:08,410 --> 00:14:10,912
Κανείς δεν καταλάβαινε τι γινόταν.

231
00:14:11,788 --> 00:14:17,127
Φανταστείτε να είστε σε μία χώρα
όπου χτίσατε όλη σας τη ζωή και…

232
00:14:17,210 --> 00:14:18,879
Πολλές γενιές.

233
00:14:18,962 --> 00:14:23,425
Φεύγεις και δεν υπάρχει κανείς
να αποχαιρετήσεις.

234
00:14:25,594 --> 00:14:28,263
Δεν ήταν για όλους καταστροφή.

235
00:14:29,431 --> 00:14:32,559
Μόλις πετάξεις
τα εξιλαστήρια θύματα της επιλογής σου,

236
00:14:32,642 --> 00:14:34,978
είναι ώρα να καρπωθείς τα οφέλη.

237
00:14:36,229 --> 00:14:39,983
Όταν εκδιώχθηκε
ολόκληρος ο ασιατικός πληθυσμός,

238
00:14:40,901 --> 00:14:44,362
ο λαός της Ουγκάντας το γιόρτασε.

239
00:14:46,990 --> 00:14:52,495
Ο Αμίν πήρε τις επιχειρήσεις
που ανήκαν σε Ασιάτες

240
00:14:52,579 --> 00:14:55,332
και τις έδωσε σε Αφρικανούς.

241
00:14:56,291 --> 00:14:58,335
Είναι καλό να φύγουν.

242
00:14:58,418 --> 00:14:59,419
Γιατί;

243
00:15:00,170 --> 00:15:02,172
Αρκετά μας ρούφηξαν.

244
00:15:04,299 --> 00:15:05,759
Ήταν δημοφιλής κίνηση.

245
00:15:06,509 --> 00:15:10,013
Κατά κάποιον τρόπο, είχε μεγάλη απήχηση

246
00:15:10,096 --> 00:15:13,642
με τις απαιτήσεις
της πλειοψηφίας του κόσμου.

247
00:15:14,809 --> 00:15:15,894
Δημοφιλής ήταν.

248
00:15:15,977 --> 00:15:18,438
Επιτυχής; Αυτό είναι άλλο θέμα.

249
00:15:19,064 --> 00:15:23,735
Μετά τον διωγμό των Ασιατών,
επήλθε μεγάλη οικονομική κρίση.

250
00:15:23,818 --> 00:15:28,657
Εκείνοι που πήραν
τα καταστήματα των Ασιατών

251
00:15:28,740 --> 00:15:30,116
δεν είχαν τις ικανότητες.

252
00:15:30,200 --> 00:15:33,870
Δεν ήξεραν να διευθύνουν
οικονομικές επιχειρήσεις.

253
00:15:35,038 --> 00:15:38,166
Η έλλειψη διάφορων εμπορευμάτων

254
00:15:38,249 --> 00:15:41,211
οδήγησε σε μαζικό πληθωρισμό,

255
00:15:41,920 --> 00:15:46,132
και πολλά κομμάτια της οικονομίας
κατέρρευσαν.

256
00:15:47,926 --> 00:15:51,513
Ίσως η τρομοκρατία μιας μικρής ομάδας
να μην είναι πανάκεια.

257
00:15:51,596 --> 00:15:54,391
Όπως βλέπεις, προκαλεί πονοκεφάλους.

258
00:15:54,474 --> 00:15:57,978
Μην κατηγορείς το Εγχειρίδιο.
Ο κόσμος απογοητεύει.

259
00:15:58,061 --> 00:15:59,938
Πριν αρχίσουν τα παράπονα,

260
00:16:00,021 --> 00:16:03,066
δώσε τους έναν καλό λόγο να μη μιλάνε.

261
00:16:03,191 --> 00:16:06,277
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΠΟΝΟ

262
00:16:08,279 --> 00:16:09,197
Βασανιστήρια.

263
00:16:09,781 --> 00:16:13,410
Τα βασανιστήρια είναι καλός τρόπος
αποτροπής της αντίστασης.

264
00:16:13,493 --> 00:16:17,080
Καλύτερο απ' το να σκοτώνεις,
αφού ο κόσμος μένει ζωντανός.

265
00:16:17,163 --> 00:16:20,417
Μπορείς να τον παγιδεύσεις,
να τον φυλακίσεις

266
00:16:20,500 --> 00:16:24,421
και να του ασκήσεις ακραία βία.
Οι τύραννοι τα λατρεύουν.

267
00:16:24,504 --> 00:16:25,839
Εννοείται.

268
00:16:26,673 --> 00:16:30,385
Στην Καμπότζη, οι Ερυθροί Χμερ
χρησιμοποίησαν βασανιστήρια,

269
00:16:30,468 --> 00:16:32,971
όπως εικονικό πνιγμό, ηλεκτροσόκ…

270
00:16:33,596 --> 00:16:37,809
Κάλυπταν ακόμα και κόσμο με σκορπιούς
για να αποσπάσουν ομολογίες.

271
00:16:37,892 --> 00:16:41,646
Το Υπουργείο Ασφάλειας της Β. Κορέας
χρησιμοποιεί το Περιστέρι,

272
00:16:42,272 --> 00:16:44,315
μια στάση που, με τον καιρό,

273
00:16:44,399 --> 00:16:47,152
εξωθεί τη ραχοκοκαλιά απ' το σώμα,

274
00:16:47,694 --> 00:16:52,866
ενώ η αγαπημένη τεχνική του NKVD
του Στάλιν ήταν η μηχανή δεσίματος,

275
00:16:52,949 --> 00:16:55,869
όπου έδεναν
τα χέρια των θυμάτων πισθάγκωνα,

276
00:16:55,952 --> 00:16:57,746
και τα κρεμούσαν ψηλά.

277
00:17:01,082 --> 00:17:03,168
Ο διωγμός των Ασιατών

278
00:17:03,251 --> 00:17:07,964
οδήγησε στην αύξηση του λαθρεμπορίου
και το οικονομικό χάος.

279
00:17:09,007 --> 00:17:12,802
Η κακή οικονομία
ευνοεί την αντίσταση απέναντί σου.

280
00:17:12,886 --> 00:17:17,515
Για να ελέγξει το χάος,
ο Αμίν βασίστηκε στην ομάδα βασανισμών,

281
00:17:17,599 --> 00:17:19,809
το Κρατικό Γραφείο Ερευνών,

282
00:17:19,893 --> 00:17:23,188
του οποίου οι πράκτορες
φημίζονταν για τη σκληρότητά τους

283
00:17:23,271 --> 00:17:24,689
και το ντύσιμό τους.

284
00:17:24,773 --> 00:17:28,151
Όποιος έβλεπε αυτούς τους πράκτορες
ήξερε ποιοι ήταν,

285
00:17:29,402 --> 00:17:34,616
γιατί φορούσαν παντελόνια καμπάνα,
σκούρα γυαλιά, φλοράλ πουκάμισα.

286
00:17:34,699 --> 00:17:37,285
Στο κλίμα της δεκαετίας του '70.

287
00:17:38,328 --> 00:17:40,205
Παρά το ψαγμένο τους ντύσιμο,

288
00:17:40,288 --> 00:17:43,708
μάλλον δεν τους θες για κολεγιά.

289
00:17:44,626 --> 00:17:47,796
Κάποιους τους μάζευαν
κυριολεκτικά απ' τον δρόμο.

290
00:17:47,879 --> 00:17:50,256
Τους έβγαζαν απ' τα εστιατόρια,

291
00:17:50,340 --> 00:17:53,051
τους έδεναν στο πορτμπαγκάζ

292
00:17:53,134 --> 00:17:54,552
κι έφευγαν.

293
00:17:55,136 --> 00:17:57,013
Δεν τους ξανάβλεπαν ποτέ.

294
00:17:59,015 --> 00:18:00,934
Όλοι ήξεραν πού είχαν πάει.

295
00:18:02,227 --> 00:18:06,356
Ο Αμίν είχε
πολλούς θαλάμους βασανιστηρίων.

296
00:18:07,273 --> 00:18:08,817
Απ' τους πιο διαβόητους

297
00:18:08,900 --> 00:18:14,030
ήταν στα κεντρικά της Υπηρεσίας
Πληροφοριών στο κέντρο της Καμπάλας.

298
00:18:14,948 --> 00:18:17,742
Η γαλλική πρεσβεία ήταν ακριβώς δίπλα,

299
00:18:17,826 --> 00:18:23,331
κι οι εργαζόμενοι εκεί
αφηγούνται ότι άκουγαν ουρλιαχτά.

300
00:18:24,124 --> 00:18:26,209
Στο κτίριο της SRB

301
00:18:26,292 --> 00:18:28,628
συνέβαιναν φρικτά πράγματα.

302
00:18:29,212 --> 00:18:32,173
Απλοί άνθρωποι
βασανίζονταν και σκοτώνονταν.

303
00:18:34,217 --> 00:18:36,344
Αλλά ο Αμίν και τα πρωτοπαλίκαρά του

304
00:18:36,427 --> 00:18:39,848
φρόντιζαν
να αφήσουν μερικούς να αποδράσουν,

305
00:18:39,931 --> 00:18:42,350
για να αφηγηθούν την ιστορία.

306
00:18:42,433 --> 00:18:47,689
Πήγα και σ' ένα μέρος,
όπου έσπαγαν κεφάλια με ένα σφυρί.

307
00:18:48,481 --> 00:18:51,901
Ο Αμίν καλλιεργούσε προσεκτικά φήμες

308
00:18:52,402 --> 00:18:55,280
με τέτοιον τρόπο
ώστε να διατηρείται ο φόβος.

309
00:18:55,363 --> 00:19:00,451
Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι απλοί πολίτες
δεν ήξεραν ποιον να εμπιστευτούν,

310
00:19:00,535 --> 00:19:03,538
κι έτσι δεν μπορούσαν
να οργανώσουν αντίσταση.

311
00:19:04,622 --> 00:19:08,251
Θα περίμενε κανείς
ότι ο τρόμος θα απομάκρυνε τον κόσμο,

312
00:19:08,334 --> 00:19:11,754
αλλά, όπως ξέρουν όλοι οι τύραννοι,
δεν πάει έτσι.

313
00:19:11,838 --> 00:19:16,259
Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε τον φόβο

314
00:19:16,342 --> 00:19:19,721
από ένα γενικευμένο αίσθημα ξεσηκώματος.

315
00:19:20,805 --> 00:19:25,101
Και σε μία δικτατορία,
αυτό μπορεί να οδηγήσει στη σκέψη

316
00:19:25,185 --> 00:19:29,355
ότι η συγκινησιακή φόρτιση
είναι προς τον δικτάτορα.

317
00:19:30,857 --> 00:19:35,778
Κι αυτό το συναίσθημα
μοιάζει πολύ μ' εκείνο της αγάπης.

318
00:19:35,862 --> 00:19:40,491
Μοιάζει με μία κακοποιητική συμπεριφορά
σε μια οικογένεια,

319
00:19:40,575 --> 00:19:42,744
ή σε μια συμμορία,

320
00:19:42,827 --> 00:19:44,204
ή σε μια αίρεση.

321
00:19:44,871 --> 00:19:49,500
Φτάνουν να συμμαχούν με τους δυνάστες.

322
00:19:50,668 --> 00:19:53,087
Μα πάντα θα υπάρχουν κάποιοι

323
00:19:53,171 --> 00:19:55,590
που αντιστέκονται στη φρικτή γοητεία σου.

324
00:19:56,966 --> 00:20:00,303
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1977
6 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΑΜΙΝ

325
00:20:00,386 --> 00:20:01,346
Όπως αυτός:

326
00:20:01,429 --> 00:20:07,227
ο Τζανάνι Λουούμ, Αγγλικανός αρχιεπίσκοπος
σε Ουγκάντα, Ρουάντα, Μπουρούντι και Ζαΐρ

327
00:20:07,310 --> 00:20:11,064
κι απ' τους πιο ισχυρούς χριστιανούς
στην Ανατολική Αφρική.

328
00:20:11,147 --> 00:20:13,816
Τον Λουούμ τον εκτιμούσαν σχεδόν όλοι.

329
00:20:14,609 --> 00:20:16,945
Στη διάρκεια της αρχιεπισκοπίας του,

330
00:20:17,028 --> 00:20:21,241
ήταν υποχρεωμένος να μιλάει εναντίον
της βίας της εποχής του.

331
00:20:21,324 --> 00:20:24,202
Είχε γράψει
μια επιστολή επικρίνοντας τη βία.

332
00:20:24,285 --> 00:20:29,415
Αυτό ήταν αρκετό για τον πρόεδρο Αμίν
για να τον δει ως απειλή.

333
00:20:32,502 --> 00:20:35,546
Ο Αμίν, λοιπόν,
κατηγορεί τον αρχιεπίσκοπο.

334
00:20:36,047 --> 00:20:39,842
Ο Αμίν τον κατηγόρησε,
μαζί με άλλους δύο υπουργούς,

335
00:20:39,926 --> 00:20:43,429
ότι μηχανορραφούσε
για να ανατρέψει την κυβέρνηση.

336
00:20:44,222 --> 00:20:47,141
Λεγόταν ότι ο αρχιεπίσκοπος μάζευε όπλα,

337
00:20:47,225 --> 00:20:50,311
εν αναμονή εξέγερσης των αγγλικανών.

338
00:20:50,395 --> 00:20:53,231
Την επόμενη μέρα,
οι δύο υπουργοί κι εκείνος

339
00:20:53,314 --> 00:20:55,233
βρέθηκαν σε ένα κατεστραμμένο αμάξι.

340
00:20:55,316 --> 00:20:58,736
Φαινομενικά,
έχασαν τη ζωή τους σε αυτοκινητιστικό.

341
00:20:58,820 --> 00:21:02,240
Αλλά οι μάρτυρες
λένε μια διαφορετική ιστορία.

342
00:21:03,324 --> 00:21:07,161
Ο Λουούμ κι η σύζυγός του
πήγαιναν στο σπίτι του Αμίν,

343
00:21:08,288 --> 00:21:11,207
όπου ο πρόεδρος
ζήτησε προσωπική συνάντηση.

344
00:21:14,711 --> 00:21:19,048
Κατηγόρησε τον Λουούμ για προδοσία
κι απαίτησε υπογραφή ψεύτικης ομολογίας.

345
00:21:20,591 --> 00:21:23,261
Ο Λουούμ αρνήθηκε και τέθηκε υπό κράτηση.

346
00:21:23,845 --> 00:21:25,805
Στην Υπηρεσία Πληροφοριών,

347
00:21:25,888 --> 00:21:29,100
ο Λουούμ χτυπήθηκε βάναυσα
κι απειλήθηκε για τα χειρότερα

348
00:21:29,183 --> 00:21:31,686
αν δεν ομολογούσε
για τα εγκλήματα κόντρα στο καθεστώς.

349
00:21:32,478 --> 00:21:34,480
Αλλά ο Λουούμ δεν λύγισε.

350
00:21:35,481 --> 00:21:38,234
Εκείνο το βράδυ
ο Λουούμ δέχτηκε μια επίσκεψη.

351
00:21:38,818 --> 00:21:41,237
Ο Αμίν τον προέτρεψε να αναθεωρήσει,

352
00:21:41,821 --> 00:21:45,742
μα ο Λουούμ απλώς προσευχήθηκε
για έλεος στον λαό και τους ηγέτες.

353
00:21:47,160 --> 00:21:50,413
Αλλά το έλεος
δεν ήταν στα σχέδια του Αμίν.

354
00:21:54,625 --> 00:21:56,919
Η σορός του ετάφη το επόμενο πρωί.

355
00:21:57,003 --> 00:22:00,089
Δεν υπήρξε καμία επίσημη αναφορά εξέτασης,

356
00:22:00,173 --> 00:22:03,593
αλλά είναι σαφές ότι τον πυροβόλησαν,
τα οστά ήταν σπασμένα

357
00:22:03,676 --> 00:22:05,386
κι είχε κι άλλα τραύματα.

358
00:22:06,220 --> 00:22:09,015
Ίσως γίνεται τελικά να το παρατραβάς.

359
00:22:09,807 --> 00:22:13,061
Ο φόνος του αρχιεπισκόπου
εδραίωσε τη γνώμη

360
00:22:13,144 --> 00:22:15,480
ότι η κυβέρνηση του Αμίν έπρεπε να φύγει.

361
00:22:15,563 --> 00:22:19,525
Αλλά όταν είσαι με την πλάτη στον τοίχο
χωρίς καμία ελπίδα,

362
00:22:19,609 --> 00:22:24,322
το Εγχειρίδιο διαθέτει ένα κρυφό χαρτί
που μπορεί να σου αλλάξει την τύχη.

363
00:22:24,447 --> 00:22:28,368
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΞΕΚΙΝΑ ΠΟΛΕΜΟ

364
00:22:31,037 --> 00:22:32,121
Τον πόλεμο.

365
00:22:32,789 --> 00:22:33,998
Σε τι ωφελεί;

366
00:22:36,459 --> 00:22:37,877
Έναν τύραννο, αρκετά,

367
00:22:38,711 --> 00:22:43,674
ειδικά αν είσαι σε δύσκολη θέση,
όπως ο Αμίν το 1978.

368
00:22:44,342 --> 00:22:48,763
Οι τύραννοι καταφεύγουν στον πόλεμο,
επειδή υπάρχει ένα σημείο

369
00:22:48,846 --> 00:22:51,766
όπου η εγχώρια στήριξη φαίνεται εύθραυστη.

370
00:22:51,849 --> 00:22:54,727
Αυτό που κάνουν τότε
είναι να βρουν ξένο εχθρό

371
00:22:54,811 --> 00:22:56,896
και να στρέψουν τη χώρα εναντίον του.

372
00:22:58,523 --> 00:23:02,693
Ο Αμίν χρησιμοποίησε την απειλή
της ξένης εισβολής και αντίστασης

373
00:23:02,777 --> 00:23:07,949
ως πρόκληση που θα ενέπνεε
την αφοσίωση κι αυτοθυσία των Ουγκαντέζων.

374
00:23:09,700 --> 00:23:11,661
Για να δούμε πώς πήγε αυτό.

375
00:23:13,496 --> 00:23:19,794
Το 1978, μονάδες του στρατού της Ουγκάντας
πέρασαν τα νότια σύνορα

376
00:23:19,877 --> 00:23:21,295
και εισέβαλαν στην Τανζανία.

377
00:23:22,797 --> 00:23:27,135
Δεν είχε λόγο να εισβάλει στην Τανζανία,

378
00:23:27,218 --> 00:23:29,011
μόνο ως αντιπερισπασμό.

379
00:23:29,762 --> 00:23:32,348
Και για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.

380
00:23:32,432 --> 00:23:36,519
Η Τανζανία είχε διατηρήσει στενές σχέσεις
με τον Μίλτον Ομπότε.

381
00:23:36,602 --> 00:23:38,521
ΜΙΛΤΟΝ ΟΜΠΟΤΕ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑΣ

382
00:23:38,604 --> 00:23:42,316
Είναι η ώρα ο λαός
να ανατρέψει το καθεστώς του θανάτου.

383
00:23:43,109 --> 00:23:45,862
Κι αυτό δεν άρεσε στον Αμίν.

384
00:23:45,945 --> 00:23:49,198
Περιττό να πούμε
ότι για να πετύχει αυτή η τακτική,

385
00:23:49,282 --> 00:23:51,659
χρειάζεται τον κατάλληλο στρατό.

386
00:23:51,742 --> 00:23:55,288
Όλα αυτά τα χρόνια
ο στρατός του είχε εξελιγμένα όπλα,

387
00:23:55,371 --> 00:23:57,081
αλλά, πρακτικά,

388
00:23:57,915 --> 00:24:03,087
οι στρατιώτες του
δεν είχαν πολεμήσει ένοπλους αντιπάλους.

389
00:24:04,046 --> 00:24:09,510
Είχαν φερθεί βίαια
μόνο απέναντι σε άοπλους Ουγκαντέζους.

390
00:24:09,594 --> 00:24:11,512
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΜΟΥΚΑΠΑ
ΤΑΝΖΑΝΟΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΗΣ

391
00:24:11,596 --> 00:24:14,557
Ο Αμίν είχε εδαφικές αξιώσεις
στη χώρα μου.

392
00:24:15,391 --> 00:24:22,356
Είχε πλέον λογική δικαιολογία
για να εισβάλλει στην Ουγκάντα.

393
00:24:22,440 --> 00:24:26,819
Μάλλον δεν είχε αυτό κατά νου ο Αμίν
όταν το ξεκίνησε όλο αυτό.

394
00:24:27,528 --> 00:24:30,198
Ο στρατός του Αμίν, της Ουγκάντας,

395
00:24:30,281 --> 00:24:32,575
ήταν εκτός ελέγχου.

396
00:24:32,658 --> 00:24:37,330
Ο στρατός της Τανζανίας
ήταν πιο οργανωμένος.

397
00:24:38,122 --> 00:24:41,125
Ο στρατός του Αμίν
κατέρρευσε πολύ γρήγορα.

398
00:24:41,751 --> 00:24:45,630
ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ ΜΑΡΟΥΑ ΚΑΜΠΑΪΕ
ΤΑΝΖΑΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΗΓΕΤΗΣ

399
00:24:47,131 --> 00:24:49,967
-Ο Αμίν είναι στην Άρουα. Εκεί θα πάμε.
-Εκεί θα πάτε;

400
00:24:50,051 --> 00:24:51,260
Ναι!

401
00:24:51,344 --> 00:24:53,054
Πότε θα πάτε στην Άρουα;

402
00:24:53,137 --> 00:24:55,389
Δεν ξέρω. Πάμε περπατώντας.

403
00:24:58,601 --> 00:25:02,271
Ο Ιντί Αμίν ήταν ακόμα στη χώρα
με φορητό ασύρματο,

404
00:25:02,355 --> 00:25:07,193
επικοινωνούσε ακόμα
κι ισχυριζόταν ότι είχε ακόμα την εξουσία

405
00:25:07,276 --> 00:25:09,946
και παρότρυνε τον κόσμο,

406
00:25:10,029 --> 00:25:12,615
που είχε κακοποιήσει επί εννιά χρόνια,

407
00:25:12,698 --> 00:25:16,953
να ορθώσει ανάστημα
και να πολεμήσει για χάρη του.

408
00:25:17,036 --> 00:25:19,330
Το οποίο ήταν ανοησία, βέβαια.

409
00:25:19,997 --> 00:25:23,960
Τίποτα πιο τρομακτικό
από έναν χαμένο σε φυγή.

410
00:25:25,086 --> 00:25:25,962
Δώσε βάση:

411
00:25:26,045 --> 00:25:30,383
όταν αποφασίζεις να πολεμήσεις,
φρόντισε να μπορείς να κερδίσεις.

412
00:25:30,466 --> 00:25:36,305
Τελικά, έφυγε απ' τη χώρα
και πήγε στη Σαουδική Αραβία,

413
00:25:36,389 --> 00:25:39,267
όπου έζησε ως εξόριστος
μέχρι το τέλος της ζωής του.

414
00:25:40,226 --> 00:25:43,854
Η πτώση του καθεστώτος του Αμίν
κρύβει ένα σημαντικό μάθημα.

415
00:25:43,938 --> 00:25:48,609
Το ότι έχεις ένα Εγχειρίδιο
δεν εξασφαλίζει την επιτυχία σου.

416
00:25:48,693 --> 00:25:50,736
Για να αντέξει η βασιλεία σου,

417
00:25:50,820 --> 00:25:54,949
χρειάζεσαι μεγαλύτερο όραμα
κι αντοχή για να το ολοκληρώσεις.

418
00:25:55,908 --> 00:25:57,535
Παραδειγματίσου από κάποιον

419
00:25:57,618 --> 00:26:01,289
που κυριάρχησε σε όλους τους τομείς
της ζωής της χώρας του,

420
00:26:01,372 --> 00:26:03,958
ακόμα και στην πιο βασική αρχή όλων,

421
00:26:05,042 --> 00:26:06,252
την αλήθεια.

422
00:26:06,335 --> 00:26:07,962
Σε ποιον το οφείλουμε αυτό;

423
00:26:41,495 --> 00:26:43,497
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη