1
00:00:06,152 --> 00:00:10,573
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,282 --> 00:00:15,619
Milí tyrani, teď,
když jste porazili své nepřátele ve vládě,

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,581
váš režim
by se měl na dlouhé roky ustálit.

4
00:00:18,664 --> 00:00:21,959
Vaši vládu však může ohrozit
ještě jiná skupina,

5
00:00:22,460 --> 00:00:24,378
a ta se mnohem hůř ovládá:

6
00:00:26,297 --> 00:00:28,049
vaši zbožňující krajané.

7
00:00:29,425 --> 00:00:33,471
Jak tedy v dlouhých a těžkých časech
udržíte dav na své straně?

8
00:00:34,305 --> 00:00:37,558
Příručka nabízí jednu základní přísadu.

9
00:00:37,641 --> 00:00:40,352
Machiavelli vznáší otázku:

10
00:00:40,436 --> 00:00:44,106
je lepší,
aby byl vůdce obávaný, nebo milovaný?

11
00:00:44,190 --> 00:00:45,941
Spoléhejte radši na strach,

12
00:00:46,650 --> 00:00:48,444
protože když se vás lidé bojí,

13
00:00:48,986 --> 00:00:50,321
dokážete je ovládat.

14
00:00:51,322 --> 00:00:55,451
Bude to ještě lepší. Zahrajte to správně
a zjistíte, že teror může mít

15
00:00:55,534 --> 00:00:56,786
nečekaný přínos:

16
00:00:57,620 --> 00:00:59,622
získáte si srdce svých lidí.

17
00:01:00,664 --> 00:01:03,167
Což nás přivádí do Ugandy,

18
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
kde se seznámíme
s legendárním tyranem Idim Aminem Dadou.

19
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
IDI AMIN
DIKTÁTOR UGANDY, 1971-79

20
00:01:09,298 --> 00:01:14,887
Amin se do příručky dostal díky režimu
prostoupenému násilím a krutostí.

21
00:01:14,970 --> 00:01:16,097
Tvrdost je dobrá,

22
00:01:16,180 --> 00:01:18,390
protože vás lidi respektují.

23
00:01:18,474 --> 00:01:22,228
Řiďte se jeho příkladem
a naučte se využívat svou temnou stranu.

24
00:01:27,775 --> 00:01:32,029
ROZPOUTEJTE TEROR

25
00:01:33,739 --> 00:01:35,616
Během Aminovy osmileté vlády

26
00:01:35,699 --> 00:01:40,204
zmizelo či bylo zavražděno
na 300 000 Uganďanů,

27
00:01:42,081 --> 00:01:43,874
často na jeho přímý rozkaz.

28
00:01:43,958 --> 00:01:46,710
Proměnil Afriku v lidská jatka.

29
00:01:46,794 --> 00:01:48,671
BÝVALÝ PREZIDENT UGANDY

30
00:01:50,131 --> 00:01:53,592
Než si povíme,
jak Amin v bývalé britské kolonii vládl,

31
00:01:54,051 --> 00:01:57,972
musíte vědět něco o tom,
jak tu práci vůbec získal.

32
00:01:58,055 --> 00:01:58,889
FAKT #1

33
00:01:58,973 --> 00:02:02,351
AMIN BYL VYZNAMENANÝ VOJÁK
V BRITSKÉ KOLONIÁLNÍ ARMÁDĚ

34
00:02:02,434 --> 00:02:07,731
Kolem roku 1946 se Amin přidal
k jednotce Královy africké pušky,

35
00:02:07,815 --> 00:02:12,194
která měla za úkol
potlačovat vzpoury a povstání

36
00:02:12,278 --> 00:02:14,029
v afrických zemích.

37
00:02:14,113 --> 00:02:17,408
Často se dostával do násilnických situací

38
00:02:17,491 --> 00:02:20,744
a místo, aby byl za použití
nepřiměřené síly potrestán,

39
00:02:20,828 --> 00:02:23,289
tak ho opakovaně povyšovali.

40
00:02:24,081 --> 00:02:24,915
FAKT #2

41
00:02:24,999 --> 00:02:28,252
AMIN VYUŽIL ARMÁDU,
ABY SI VYBUDOVAL PODPORU

42
00:02:28,335 --> 00:02:29,753
Dokázal verbovat lidi,

43
00:02:29,837 --> 00:02:33,382
kteří mu pak v armádě byli věrní,

44
00:02:33,465 --> 00:02:35,801
a taky naverboval spoustu lidí

45
00:02:35,885 --> 00:02:39,138
ze své vlastní etnické skupiny Kakwa

46
00:02:39,221 --> 00:02:41,223
z jihozápadní části Ugandy.

47
00:02:41,307 --> 00:02:42,850
FAKT #3
PO NEZÁVISLOSTI

48
00:02:42,933 --> 00:02:45,352
SE STAL VELITELEM ARMÁDY

49
00:02:45,436 --> 00:02:50,191
Odcházející guvernér
varoval prezidenta Miltona Oboteho,

50
00:02:50,774 --> 00:02:53,110
že Idi Amin je časovaná bomba.

51
00:02:53,194 --> 00:02:56,614
Obote věděl, že časem musí Amina vyřešit.

52
00:02:57,281 --> 00:02:59,825
Krátce poté, v roce 1971,

53
00:02:59,909 --> 00:03:04,622
se Amin chopil moci a Oboteho odstavil
pomocí vojenského převratu.

54
00:03:04,705 --> 00:03:10,586
Budu vykonávat
úlohu vládnoucího představitele,

55
00:03:10,669 --> 00:03:13,631
a k tomu mi pomáhej Bůh.

56
00:03:13,923 --> 00:03:15,549
A JÉJE…

57
00:03:15,966 --> 00:03:19,178
A tak začala nová slibná éra.

58
00:03:19,803 --> 00:03:21,597
Média ho přijala.

59
00:03:21,680 --> 00:03:24,183
Dávali mu přezdívky jako „velký táta“.

60
00:03:24,767 --> 00:03:27,394
Nebo taky „něžný obr“.

61
00:03:28,062 --> 00:03:29,897
Jenže získat moc v převratu znamenalo,

62
00:03:29,980 --> 00:03:33,067
že si Amin musel vládu pojistit
odstraněním nepřátel.

63
00:03:33,567 --> 00:03:34,985
Jak to uděláte,

64
00:03:35,069 --> 00:03:38,280
aby jste si nerozházeli
fanoušky doma i ve světě?

65
00:03:38,364 --> 00:03:41,617
Příručka navrhuje použít takový trik.

66
00:03:42,159 --> 00:03:45,162
TAKTIKA
MASKUJTE SVOJI BRUTALITU

67
00:03:45,246 --> 00:03:48,624
Zavést nový režim je těžké
a vůbec to není pěkné.

68
00:03:48,707 --> 00:03:53,170
Přílišný zájem o nechutné detaily
může vaší tyranii zatnout tipec.

69
00:03:53,837 --> 00:03:56,257
Uganda je velmi mírumilovná

70
00:03:56,340 --> 00:03:59,718
a neporušuje žádná lidská práva.

71
00:03:59,802 --> 00:04:01,971
A proto, díky příručce,

72
00:04:02,054 --> 00:04:05,182
nejlepší tyrani vědí,
jak cenná je dobrá zástěrka.

73
00:04:07,309 --> 00:04:10,980
Když se za 2. světové války
začalo mluvit o nacistických zvěrstvech,

74
00:04:11,063 --> 00:04:15,276
Hitler pozval Červený kříž
na prohlídku koncentráku Terezín,

75
00:04:15,943 --> 00:04:20,614
který zamaskovali jako příjemné ghetto
plné zdravých obyvatel,

76
00:04:21,115 --> 00:04:25,077
kteří měli vlastní banku,
židovské podniky a sportovní utkání.

77
00:04:25,995 --> 00:04:28,372
Když Stalinova zemědělská reforma

78
00:04:28,455 --> 00:04:31,417
vedla na Ukrajině
k milionům obětí hladomoru,

79
00:04:31,500 --> 00:04:35,671
využil dezinformace, cenzuru
a spřátelené novináře,

80
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
aby pravda nevyšla najevo.

81
00:04:37,965 --> 00:04:40,968
Pol Pot zamaskoval důkazy o své genocidě,

82
00:04:41,051 --> 00:04:42,845
kde zemřely dva miliony lidí,

83
00:04:42,928 --> 00:04:46,932
tvrzením,
že to na Rudé Khméry nastražili Vietnamci.

84
00:04:47,016 --> 00:04:50,269
SRPEN 1971
ŠEST MĚSÍCŮ PO AMINOVĚ NÁSTUPU K MOCI

85
00:04:51,103 --> 00:04:55,774
Věřte tomu, nebo ne,
netrvalo dlouho a ugandský něžný obr

86
00:04:55,858 --> 00:04:58,235
potřeboval uvést svůj plán do provozu.

87
00:04:58,944 --> 00:05:01,488
Idi Amin byl velmi okouzlující,

88
00:05:01,572 --> 00:05:04,575
ale není pochyb, že je to vrah,

89
00:05:05,576 --> 00:05:09,079
který začal vraždit okamžitě,
co se chopil moci.

90
00:05:10,205 --> 00:05:12,416
Po půl roce Aminova režimu

91
00:05:12,499 --> 00:05:17,880
se začala objevovat obvinění,
že v kasárnách probíhají masakry.

92
00:05:19,089 --> 00:05:22,593
Hlavně vojáků,
kteří patřili k etnickým skupinám

93
00:05:22,676 --> 00:05:25,596
napojeným
na bývalého prezidenta Miltona Oboteho.

94
00:05:25,679 --> 00:05:30,142
Zabíjeli lidi v jednom lese za Kampalou.

95
00:05:30,225 --> 00:05:32,603
Pohřbívali je v těch lesích

96
00:05:32,686 --> 00:05:34,396
nebo je házeli do Nilu.

97
00:05:37,900 --> 00:05:40,027
Zvěsti o masakrech se začaly šířit

98
00:05:40,110 --> 00:05:43,030
a americký novinář Nicholas Stroh
to jel vyšetřit

99
00:05:43,739 --> 00:05:47,284
spolu s kamarádem Robertem Siedlem
z místní univerzity.

100
00:05:48,202 --> 00:05:50,746
Stroh a Seidle přijeli na místo činu,

101
00:05:50,829 --> 00:05:54,833
ke kasárnám asi 270 kilometrů jihozápadně
od hlavního města Kampaly.

102
00:05:56,418 --> 00:05:59,296
A dva dny nato podle všeho zmizeli.

103
00:06:00,506 --> 00:06:03,175
Plynuly týdny a po mužích ani stopy.

104
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
Amin ujistil Strohovu manželku,

105
00:06:06,261 --> 00:06:09,431
že nenechá kámen na kameni,
aby zjistil, co se stalo,

106
00:06:10,265 --> 00:06:13,435
jenže mu trvá měsíce,
než vyšetřování vůbec zahájí.

107
00:06:14,269 --> 00:06:19,358
Mezitím jeden ugandský poručík
uprchne do Tanzanie s brutálním příběhem.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,151
Sdělí policii,

109
00:06:21,235 --> 00:06:25,697
že oba Američany napadli Aminovi muži,
rozsekali je,

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,368
těla spálili a hodili do vody.

111
00:06:33,872 --> 00:06:37,835
Na zločinu se prý podíleli
vysoce postavení státní činitelé,

112
00:06:37,918 --> 00:06:41,004
ale Amin případ uzavřel,
aniž by někoho obvinil.

113
00:06:42,506 --> 00:06:44,383
Příběh o ukázkovém úspěchu?

114
00:06:45,175 --> 00:06:46,301
Ani ne.

115
00:06:52,266 --> 00:06:54,935
Kvůli skandálu přestal být Aminův režim

116
00:06:55,018 --> 00:06:57,855
jen zvěstí,
ale dostal se na titulky novin.

117
00:06:58,480 --> 00:07:02,192
Mezinárodní zpravodajství se mění,
jak vyplouvá na povrch,

118
00:07:02,276 --> 00:07:05,779
že Aminova vláda je mimořádně brutální.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,782
Kdo ale potřebuje mezinárodní přátelství?

120
00:07:08,866 --> 00:07:11,660
Hlavní je, aby vám byli věrní vaši lidé,

121
00:07:11,743 --> 00:07:14,997
a příručka zná způsob,
jak je udržet na uzdě.

122
00:07:17,082 --> 00:07:20,752
TAKTIKA
NAJDĚTE OBĚTNÍHO BERÁNKA

123
00:07:23,714 --> 00:07:26,175
Každý dobrý tyran ví, že jeho národ tvoří

124
00:07:26,258 --> 00:07:27,926
lidské bytosti plné emocí.

125
00:07:29,136 --> 00:07:31,430
A emoce se dají ovládat.

126
00:07:32,431 --> 00:07:37,060
Najít obětního beránka
patří k nejlepším taktikám.

127
00:07:37,144 --> 00:07:38,270
POZOR ŽIDÉ
ŽIDÉ

128
00:07:39,146 --> 00:07:43,734
Hodíte na někoho všechny problémy,
kterými většinová veřejnost trpí.

129
00:07:43,817 --> 00:07:47,070
Tím si získáte důvěru, podporu

130
00:07:47,154 --> 00:07:49,239
a legitimitu ze strany davu.

131
00:07:51,283 --> 00:07:53,285
Existuje na to mnoho příkladů.

132
00:07:54,786 --> 00:07:58,040
Josif Stalin obvinil bohaté farmáře kulaky

133
00:07:58,123 --> 00:08:02,920
za hromadění bohatství
ve 30. letech, kdy na tom byl Svaz špatně.

134
00:08:03,879 --> 00:08:07,132
Kaddáfí protlačil speciální zákon
o zabavení majetku

135
00:08:07,216 --> 00:08:11,053
libyjským etnickým Italům,
kteří zemi kdysi vládli,

136
00:08:11,136 --> 00:08:14,598
a o takzvaném Dni pomsty
je nechal vystěhovat.

137
00:08:14,681 --> 00:08:16,642
A samozřejmě Adolf Hitler,

138
00:08:16,725 --> 00:08:21,563
který celé svoje hnutí od začátku postavil
na obětování a pronásledování Židů.

139
00:08:22,189 --> 00:08:27,069
Když ale tuhle taktiku zahájil Amin,
sledoval tím jiný cíl.

140
00:08:27,152 --> 00:08:30,072
Ekonomická situace byla velmi složitá

141
00:08:30,155 --> 00:08:34,159
a Amin musel něco vymyslet,
aby národ uklidnil,

142
00:08:34,660 --> 00:08:39,206
takže začal předvádět,
jaký je to oprávněný a důležitý vůdce.

143
00:08:39,289 --> 00:08:43,877
A tak potřeboval najít novou skupinu,
na kterou se zaměří,

144
00:08:43,961 --> 00:08:45,379
a tou byli Asiati.

145
00:08:48,298 --> 00:08:51,552
Žilo tam asi 100 000 asijských Uganďanů.

146
00:08:51,635 --> 00:08:54,555
Hlavně Indové z indického subkontinentu.

147
00:08:54,638 --> 00:08:57,891
Britové je tam přivezli za koloniální éry,

148
00:08:57,975 --> 00:09:01,478
hlavně kvůli výstavbě železnic,
a oni už tam zůstali.

149
00:09:02,312 --> 00:09:06,191
Asijská komunita:
80 000 z desetimilionové populace.

150
00:09:06,275 --> 00:09:09,486
Vlastní téměř všechny
velké obchody a podniky.

151
00:09:10,070 --> 00:09:13,448
Spousta Uganďanů cítila vůči Asiatům zášť.

152
00:09:13,532 --> 00:09:16,535
Rozhlédli se kolem
a viděli asijské podnikatele.

153
00:09:16,618 --> 00:09:20,831
Pomysleli se: „Je to naše země,
obchody by měli mít Afričani.“

154
00:09:21,415 --> 00:09:23,625
Víte, ze zkušenosti víme,

155
00:09:23,709 --> 00:09:25,460
že Asiati jsou dost mazaní.

156
00:09:25,961 --> 00:09:29,715
A tuto zemi zneužívají už velmi dlouho.

157
00:09:30,591 --> 00:09:32,342
Když se Amin dostal k moci,

158
00:09:32,426 --> 00:09:36,597
indická populace v Ugandě to slavila.

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,181
Amin sám říkal,

160
00:09:38,265 --> 00:09:42,352
že tyhle Indy, které Britové
zbavili volebního práva, osvobodil.

161
00:09:42,436 --> 00:09:47,316
Jako správný student příručky
se ale Amin rozhodl změnit tón.

162
00:09:50,027 --> 00:09:51,570
Ke konci roku 1971

163
00:09:51,653 --> 00:09:53,614
uspořádal Amin tiskovku.

164
00:09:53,697 --> 00:09:57,868
Popsal, jak asijská komunita brojí
proti černým Uganďanům,

165
00:09:57,951 --> 00:09:59,995
že jsou méně civilizovaní.

166
00:10:01,496 --> 00:10:05,417
Jenže pak se na oko objevil
ten hodnější a jemnější Amin.

167
00:10:07,377 --> 00:10:10,297
Amin pozval
vůdce asijské komunity na schůzku,

168
00:10:10,380 --> 00:10:13,925
aby si vyjasnili nedorozumění.

169
00:10:14,718 --> 00:10:17,804
Konference se účastnily
důležité osobnosti z Ugandy

170
00:10:17,888 --> 00:10:20,015
spolu s mezinárodními médii.

171
00:10:20,724 --> 00:10:21,808
Nálada je nadějná,

172
00:10:22,851 --> 00:10:28,065
dokud Jeho Excelence prezident
nedorazí se svými vojenskými hlavouny.

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,987
Amin zaútočí na asijskou komunitu,

174
00:10:34,071 --> 00:10:37,699
obviní je z daňových úniků,
vyvádění peněz ze země

175
00:10:37,783 --> 00:10:41,244
a diskriminaci černých Uganďanů v byznysu.

176
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
V podstatě z ekonomické a kulturní zrady.

177
00:10:45,874 --> 00:10:49,461
Aminova řeč podnítí vlnu
proti-asijské propagandy,

178
00:10:49,544 --> 00:10:51,505
nenávisti a násilí.

179
00:10:53,674 --> 00:10:54,883
Rozdělováním lidí

180
00:10:54,966 --> 00:10:59,721
Amin jako tyran nejenže zničí důvěru

181
00:10:59,805 --> 00:11:00,972
ve společnosti,

182
00:11:01,556 --> 00:11:05,102
ale také sjednotí své podporovatele,

183
00:11:05,185 --> 00:11:08,188
což je převážně
černošská ugandská populace.

184
00:11:09,022 --> 00:11:11,692
Teď jste obětní beránky
vyvedli z rovnováhy.

185
00:11:11,775 --> 00:11:14,486
Řekli byste,
že si s nimi můžete dělat cokoliv,

186
00:11:14,569 --> 00:11:18,115
ale není to vždycky tak snadné.
Aspoň zatím.

187
00:11:18,740 --> 00:11:22,703
I tyranie mají svoje omezení,
jinak též známé jako zákony.

188
00:11:23,495 --> 00:11:24,913
Ty musíte zničit.

189
00:11:26,289 --> 00:11:29,334
TAKTIKA
PŘETVOŘTE ZÁKONY VE ZBRANĚ

190
00:11:29,418 --> 00:11:32,212
Jedna z největších slastí
absolutního vládce je,

191
00:11:32,838 --> 00:11:34,798
že málokdy slyšíte slovo „ne“.

192
00:11:35,298 --> 00:11:39,094
Ale zničit vše, co krotí
vaše tyranské vrtochy, něco stojí.

193
00:11:39,594 --> 00:11:43,014
Stávající právní instituce
mohou vůdci překážet.

194
00:11:43,098 --> 00:11:44,558
Co s nimi? Odstranit.

195
00:11:45,225 --> 00:11:50,522
Je potřeba oslabit všechny instituce
a záchranné sítě,

196
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
které mají vaši moc kontrolovat.

197
00:11:54,067 --> 00:11:56,319
A když tyhle ochrany padnou,

198
00:11:56,403 --> 00:11:59,030
můžete obrátit zákony proti svým obětem.

199
00:11:59,823 --> 00:12:02,325
Tohle musí udělat každý tyran.

200
00:12:05,495 --> 00:12:10,625
Idi Amin ovládl vládu, administrativu

201
00:12:10,709 --> 00:12:12,753
i ekonomickou strukturu.

202
00:12:13,420 --> 00:12:15,213
Já to dělám sportovně.

203
00:12:15,297 --> 00:12:18,425
A lidi vyřazuju i politicky.

204
00:12:19,926 --> 00:12:23,638
Jediná instituce,
do níž Amin nepronikl, byly soudy,

205
00:12:24,639 --> 00:12:27,434
takže zrušil část ústavy.

206
00:12:27,517 --> 00:12:32,814
Udělil si moc vydávat dekrety,
aby dosáhl toho, čeho chtěl.

207
00:12:33,690 --> 00:12:38,069
Vytlačte ze hry otravné soudce
a hřiště je celé vaše.

208
00:12:38,695 --> 00:12:42,574
Amin může rozběhnout další fázi
svého plánu s obětními beránky.

209
00:12:43,450 --> 00:12:46,620
5. SRPEN, 197
18 MĚSÍCŮ PO AMINOVĚ NÁSTUPU K MOCI

210
00:12:46,703 --> 00:12:50,457
Jednou ráno při návštěvě
města Soroti na východě Ugandy

211
00:12:50,540 --> 00:12:52,125
vstane Amin před úsvitem

212
00:12:52,209 --> 00:12:54,836
a jede do místního rádia.

213
00:12:55,337 --> 00:12:56,922
Odtud promluví k národu.

214
00:12:57,422 --> 00:13:02,969
Řekl: „Včera v noci jsem měl sen,
že Asiati dojili krávu,

215
00:13:03,053 --> 00:13:04,679
ale nekrmili ji,

216
00:13:04,763 --> 00:13:09,810
a tak si myslím,
že bychom se Asiatů měli zbavit.“

217
00:13:10,811 --> 00:13:15,607
Chci vidět, jak celá ulice v Kampale
není plná Indů.

218
00:13:15,690 --> 00:13:18,360
Chcete se zbavit všech Asiatů, pane?

219
00:13:18,443 --> 00:13:20,612
Ano. Musí se vrátit do své země.

220
00:13:20,695 --> 00:13:25,325
Ugandská asijská komunita
dostala tři měsíce, aby zavřela podniky

221
00:13:25,408 --> 00:13:26,535
a opustila zemi.

222
00:13:26,618 --> 00:13:30,914
A proto musí prodat všechno, co mají,

223
00:13:30,997 --> 00:13:34,042
do devíti dnů od pondělí.

224
00:13:35,877 --> 00:13:39,548
Byl jsem tehdy v Ugandě.
Učil jsem na univerzitě.

225
00:13:39,631 --> 00:13:44,553
A mezi lidmi, které jsem
z asijské komunity znal, vládl pocit,

226
00:13:44,636 --> 00:13:46,304
že je to prostě nesmysl.

227
00:13:47,889 --> 00:13:51,977
Asijští vůdci žádali soudy o ochranu,
ale marně.

228
00:13:53,603 --> 00:13:56,690
Mnoho místních Asiatů
se v Ugandě narodilo.

229
00:13:56,773 --> 00:14:01,111
Jejich rodiny žily v Ugandě po generace.
Neměli kam jít.

230
00:14:02,070 --> 00:14:07,033
Lidé nechali auta na letištích,
nechali v nich klíče.

231
00:14:08,410 --> 00:14:10,912
Nikdo nechápal, co se to děje.

232
00:14:11,788 --> 00:14:17,127
Prostě si představte,
že v té zemi prožijete celý život, a…

233
00:14:17,210 --> 00:14:18,879
Několik generací.

234
00:14:18,962 --> 00:14:23,425
Musíte odejít
a nikdo se nepřijde rozloučit.

235
00:14:25,594 --> 00:14:28,263
Nebyla to ale katastrofa pro všechny.

236
00:14:29,514 --> 00:14:32,475
Jakmile vyženete svoje vyvolené oběti,

237
00:14:32,559 --> 00:14:34,978
přijde čas sklidit odměnu.

238
00:14:36,229 --> 00:14:39,983
Když vyhnali všechny Asiaty,

239
00:14:40,984 --> 00:14:44,362
začalo se v Ugandě ve velkém slavit.

240
00:14:46,990 --> 00:14:52,495
Idi Amin převzal podniky,
které Asiati měli,

241
00:14:52,579 --> 00:14:55,332
a věnoval je Afričanům.

242
00:14:56,291 --> 00:14:58,335
Dobře, že odešli.

243
00:14:58,418 --> 00:14:59,294
Proč?

244
00:15:00,170 --> 00:15:02,172
Už nás vysávali dost.

245
00:15:04,299 --> 00:15:05,759
Byl to populární krok.

246
00:15:06,509 --> 00:15:10,013
V některých ohledech
velmi hluboce rezonoval

247
00:15:10,096 --> 00:15:13,642
s požadavky většiny obyvatelstva,

248
00:15:14,809 --> 00:15:15,936
takže byl oblíbený.

249
00:15:16,019 --> 00:15:18,438
Zda úspěšný, to je jiná otázka.

250
00:15:19,230 --> 00:15:23,735
Po vyhnání Asiatů
došlo k ohromné ekonomické krizi.

251
00:15:23,818 --> 00:15:28,657
Lidé,
kteří získali původně asijské podniky,

252
00:15:28,740 --> 00:15:30,116
neměli schopnosti.

253
00:15:30,200 --> 00:15:33,870
Nevěděli, jak řídit podnikání.

254
00:15:35,038 --> 00:15:38,166
Nedostatek nejrůznějšího zboží

255
00:15:38,249 --> 00:15:41,211
vedl k masivní inflaci

256
00:15:41,920 --> 00:15:46,132
a mnoho ekonomických odvětví se zhroutilo.

257
00:15:47,926 --> 00:15:51,513
Šikana malé části obyvatel
vaše problémy možná nevyřeší.

258
00:15:51,596 --> 00:15:54,516
Spíš vám způsobí ještě horší bolest hlavy.

259
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Příručka za to ale nemůže,
to lidi vás zklamali.

260
00:15:58,061 --> 00:15:59,938
Než si začnou stěžovat,

261
00:16:00,021 --> 00:16:03,066
dejte jim dobrý důvod držet jazyk za zuby.

262
00:16:03,149 --> 00:16:06,236
TAKTIKA
AŤ TO BOLÍ

263
00:16:08,279 --> 00:16:09,197
Mučení.

264
00:16:10,448 --> 00:16:13,410
Mučení je dobré na odstrašení odpůrců.

265
00:16:13,493 --> 00:16:17,080
Je to lepší než zabíjení,
protože člověk zůstane naživu.

266
00:16:17,163 --> 00:16:20,417
Můžete je chytit, uvěznit, znehybnit

267
00:16:20,500 --> 00:16:23,003
a vyzkoušet si na nich surové násilí.

268
00:16:23,086 --> 00:16:24,421
To tyrani milují.

269
00:16:24,504 --> 00:16:25,839
To si pište.

270
00:16:26,673 --> 00:16:30,385
Pol Potovi Rudí Khméroví v Kambodži
používali různé techniky,

271
00:16:30,468 --> 00:16:32,971
včetně waterboardingu, elektřiny

272
00:16:33,596 --> 00:16:37,017
a pokrývání lidí škorpiony,
aby si vynutili přiznání.

273
00:16:37,892 --> 00:16:41,646
Severokorejci využívají
nedostatek spánku a holuba,

274
00:16:42,272 --> 00:16:44,399
namáhavou pozici, kdy oběti

275
00:16:44,482 --> 00:16:47,235
časem vyhřezne páteř z těla.

276
00:16:47,694 --> 00:16:52,866
A Stalinovo NKVD si oblíbilo
klasickou ruskou estrapádu,

277
00:16:52,949 --> 00:16:55,869
kdy se oběti zavážou ruce za zády

278
00:16:55,952 --> 00:16:57,746
a pověsí se do vzduchu.

279
00:17:01,082 --> 00:17:03,168
Důsledkem vyhnání Asiatů

280
00:17:03,251 --> 00:17:07,964
byl nárůst pašování
a doba ekonomického chaosu.

281
00:17:09,174 --> 00:17:12,802
Nic nerozdmýchá odpor
vůči vaší vládě jako špatná ekonomika.

282
00:17:12,886 --> 00:17:17,515
Aby Amin udržel chaos pod kontrolou,
spoléhal na svoje mučitele:

283
00:17:17,599 --> 00:17:19,350
Státní výzkumný úřad,

284
00:17:19,893 --> 00:17:21,561
jehož agenti byli proslulí

285
00:17:21,644 --> 00:17:24,689
svou krutostí a módním vkusem.

286
00:17:24,773 --> 00:17:28,151
Každý, kdo ty agenty uviděl,
hned věděl, co jsou zač,

287
00:17:29,402 --> 00:17:34,616
protože nosili zvonové kalhoty,
tmavé brýle a květinové košile.

288
00:17:34,699 --> 00:17:37,285
Měli takový sedmdesátkový styl.

289
00:17:38,328 --> 00:17:40,205
Ale navzdory cool ohozu

290
00:17:40,288 --> 00:17:43,875
to nebyli chlápci,
se kterýma byste šli pařit.

291
00:17:44,626 --> 00:17:47,796
Některé lidi sebrali rovnou na ulici.

292
00:17:47,879 --> 00:17:50,256
Vytáhli je z restaurací, kde seděli,

293
00:17:50,340 --> 00:17:53,051
nacpali do kufru auta

294
00:17:53,134 --> 00:17:54,552
a odvezli pryč.

295
00:17:55,136 --> 00:17:57,013
A už je nikdy nikdo neviděl.

296
00:17:59,015 --> 00:18:00,934
Všichni věděli, kam se poděli.

297
00:18:02,227 --> 00:18:06,356
Amin měl spoustu mučíren.

298
00:18:07,315 --> 00:18:08,817
Jednou z nejhorších

299
00:18:08,900 --> 00:18:14,030
byla centrála Státního výzkumného úřadu
rovnou uprostřed Kampaly.

300
00:18:14,948 --> 00:18:17,742
Hned vedle byla francouzská ambasáda

301
00:18:17,826 --> 00:18:23,331
a lidé, co tam pracovali,
popisovali, že slyšeli křik.

302
00:18:24,290 --> 00:18:26,209
Ta budova se proslavila

303
00:18:26,292 --> 00:18:28,628
strašnými věcmi, které se tam děly.

304
00:18:29,212 --> 00:18:32,173
Mučili a vraždili tam obyčejné,
nevinné lidi.

305
00:18:34,217 --> 00:18:36,928
Amin a jeho poskoci se vždycky ujistili,

306
00:18:37,011 --> 00:18:39,848
že se pár lidem povede utéct,

307
00:18:39,931 --> 00:18:42,350
aby mohli svůj příběh vyprávět.

308
00:18:42,433 --> 00:18:47,689
Taky jsem byl na místě,
kde rozbíjeli hlavy kladivem.

309
00:18:48,481 --> 00:18:51,901
Amin si na šíření těch zvěstí
dával dobře záležet,

310
00:18:52,402 --> 00:18:55,280
aby se ho lidé pořád báli.

311
00:18:55,363 --> 00:19:00,451
Výsledkem bylo,
že občané nevěděli, komu můžou věřit,

312
00:19:00,535 --> 00:19:03,538
a nedokázali postavit opozici.

313
00:19:04,706 --> 00:19:07,917
Čekali byste,
že teror od vás lidi odežene,

314
00:19:08,459 --> 00:19:11,754
ale každý dobrý tyran ví,
že takhle to nefunguje.

315
00:19:11,838 --> 00:19:16,259
Neumíme dost dobře odlišit strach

316
00:19:16,342 --> 00:19:19,721
od mnohem obecnějšího pocitu vzrušení.

317
00:19:20,805 --> 00:19:25,101
A v diktatuře
se z toho snadno stane přesvědčení,

318
00:19:25,185 --> 00:19:29,355
že silné emoce, které cítíte,
chováte k samotnému diktátorovi.

319
00:19:30,857 --> 00:19:35,778
A takový pocit
se může hodně podobat lásce.

320
00:19:35,862 --> 00:19:40,491
Je to podobné
jako násilnický vztah v rodině,

321
00:19:40,575 --> 00:19:42,744
v gangu

322
00:19:42,827 --> 00:19:44,204
nebo v sektě.

323
00:19:44,871 --> 00:19:49,417
Lidé se dokážou psychicky sblížit
se svým utlačovatelem.

324
00:19:50,668 --> 00:19:53,087
Ale vždycky tu budou otrapové,

325
00:19:53,171 --> 00:19:55,506
na které váš strašlivý šarm neplatí.

326
00:19:56,966 --> 00:20:00,220
ÚNOR 1977
6 LET PO AMINOVĚ NÁSTUPU K MOCI

327
00:20:00,386 --> 00:20:01,346
Třeba tenhle:

328
00:20:01,429 --> 00:20:07,227
Janani Luwum, anglikánský arcibiskup
Ugandy, Rwandy, Burundi a Zaire,

329
00:20:07,310 --> 00:20:11,064
jeden z nejmocnějších křesťanů
ve východní Africe.

330
00:20:11,147 --> 00:20:13,816
Luwuma si skoro všichni moc vážili.

331
00:20:14,609 --> 00:20:16,945
Po celou svou kariéru

332
00:20:17,028 --> 00:20:21,241
stále častěji vystupoval
proti násilí své doby.

333
00:20:21,324 --> 00:20:24,202
Napsal dopis, ve kterém násilí odsoudil.

334
00:20:24,285 --> 00:20:29,415
To stačilo, aby prezident Amin
považoval arcibiskupa za hrozbu.

335
00:20:32,502 --> 00:20:35,546
Takže Amin ukázal na arcibiskupa prstem.

336
00:20:36,172 --> 00:20:39,842
Obvinil ho spolu se dvěma ministry

337
00:20:39,926 --> 00:20:43,429
z plánování vládního převratu.

338
00:20:44,222 --> 00:20:47,141
Řeklo se,
že arcibiskup shromažďuje zbraně,

339
00:20:47,225 --> 00:20:49,852
protože očekává anglikánské povstání.

340
00:20:50,395 --> 00:20:53,231
Dalšího dne oba ministry a arcibiskupa

341
00:20:53,314 --> 00:20:55,233
našli v nabouraném autě.

342
00:20:55,316 --> 00:20:58,736
Údajně přišli o život při autonehodě.

343
00:20:58,820 --> 00:21:02,240
Jenže svědci
vyprávěli jinou verzi příběhu.

344
00:21:03,324 --> 00:21:07,161
Luwum s manželkou
se zřejmě účastnili setkání u Amina

345
00:21:08,288 --> 00:21:11,207
a prezident ho požádal
o soukromou schůzku.

346
00:21:14,711 --> 00:21:19,048
Amin obvinil Luwuma z velezrady
a chtěl podepsat falešné doznání.

347
00:21:20,591 --> 00:21:23,261
Luwum odmítl a byl vzat do vazby.

348
00:21:23,928 --> 00:21:25,805
Za zdmi Státního výzkumné úřadu

349
00:21:25,888 --> 00:21:29,100
Luwuma brutálně zmlátili
a vyhrožovali, že bude hůř,

350
00:21:29,183 --> 00:21:31,686
když se nepřizná ke zločinům proti režimu.

351
00:21:32,478 --> 00:21:34,480
Jenže Luwum se nepoddal.

352
00:21:35,481 --> 00:21:38,234
V noci za Luwumem přišla návštěva.

353
00:21:38,901 --> 00:21:41,237
Amin mu doporučil, aby to přehodnotil,

354
00:21:41,821 --> 00:21:45,742
ale Luwum se prostě modlil k Bohu
za milost Ugandě a jejím vůdcům.

355
00:21:47,160 --> 00:21:50,413
Jenže Idi Amin
neměl žádnou milost v plánu.

356
00:21:54,625 --> 00:21:56,919
Druhý den ráno ho pohřbili.

357
00:21:57,003 --> 00:22:00,089
Nedostalo se to
do žádné oficiální lékařské zprávy,

358
00:22:00,173 --> 00:22:03,593
ale je jasné, že byl střelen,
měl zlámané kosti

359
00:22:03,676 --> 00:22:05,386
a další zranění.

360
00:22:06,346 --> 00:22:09,015
Možná se nakonec dá zajít příliš daleko.

361
00:22:09,807 --> 00:22:13,102
Vražda arcibiskupa jaksi upevnila názor,

362
00:22:13,186 --> 00:22:15,021
že Aminova vláda musí skončit.

363
00:22:15,563 --> 00:22:19,525
Když jste ale zahnaní do kouta
a nezbývá žádná naděje,

364
00:22:19,609 --> 00:22:24,322
příručka zná způsob,
jak to ještě obrátit ve svůj prospěch.

365
00:22:24,447 --> 00:22:28,368
TAKTIKA
ROZPOUTEJTE VÁLKU

366
00:22:31,037 --> 00:22:32,121
Válka.

367
00:22:32,789 --> 00:22:33,998
K čemu je dobrá?

368
00:22:36,542 --> 00:22:37,877
Tyranovi se hodí,

369
00:22:38,711 --> 00:22:43,674
zvlášť, když jste v takovém loji,
jako byl Idi Amin v roce 1978.

370
00:22:44,342 --> 00:22:46,344
Tyrani jdou vždycky do války,

371
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
a to proto, že vždycky nastane chvíle,

372
00:22:48,846 --> 00:22:51,766
kdy domácí podpora poněkud zeslábne.

373
00:22:51,849 --> 00:22:54,727
Takže si pak najdou cizího nepřítele,

374
00:22:54,811 --> 00:22:56,896
proti kterému svou zemi obrátí.

375
00:22:58,523 --> 00:23:02,693
Amin využil hrozbu cizí invaze
a cizí opozice,

376
00:23:02,777 --> 00:23:07,949
aby v Uganďanech vzbudil
pocity věrnosti a sebeobětování.

377
00:23:09,700 --> 00:23:11,661
Tak schválně, jak mu to vyšlo.

378
00:23:13,496 --> 00:23:19,794
V roce 1978 překročila ugandská armáda
jižní hranici

379
00:23:19,877 --> 00:23:21,295
a napadla Tanzanii.

380
00:23:22,797 --> 00:23:27,135
Neměl žádný legitimní důvod
Tanzanii napadnout,

381
00:23:27,218 --> 00:23:29,011
kromě odvedení pozornosti.

382
00:23:29,846 --> 00:23:32,348
A aby vyrovnal staré účty.

383
00:23:32,432 --> 00:23:36,519
Tanzanie si celé ty roky
udržovala blízký vztah s Miltonem Obotem.

384
00:23:36,602 --> 00:23:38,521
BÝVALÝ PREZIDENT UGANDY

385
00:23:38,604 --> 00:23:42,316
Je načase,
aby Uganďané svrhli vládu smrti.

386
00:23:43,192 --> 00:23:45,862
Aminovi se to samozřejmě nelíbilo.

387
00:23:45,945 --> 00:23:49,198
Netřeba dodávat, že pokud chcete,
aby vám to vyšlo,

388
00:23:49,282 --> 00:23:51,367
potřebujete armádu, co do toho jde.

389
00:23:51,868 --> 00:23:55,288
Aminova armáda tehdy měla dobré zbraně,

390
00:23:55,371 --> 00:23:57,081
ale ve skutečnosti

391
00:23:58,082 --> 00:24:03,087
vojáci nikdy nebojovali
proti ozbrojenému nepříteli.

392
00:24:04,046 --> 00:24:09,510
Vždycky jen páchali násilí
na neozbrojených Uganďanech.

393
00:24:09,594 --> 00:24:11,512
BENJAMIN MKAPA
TANZANSKÝ DIPLOMAT

394
00:24:11,596 --> 00:24:14,557
Amin to rozpoutal
vznesením nároku na mou zemi.

395
00:24:15,391 --> 00:24:22,356
A Tanzanie teď měla legitimní důvod
do Ugandy prostě vpadnout.

396
00:24:22,440 --> 00:24:26,819
S tímhle asi Amin nepočítal,
když s tím začal.

397
00:24:27,528 --> 00:24:30,198
V tuto chvíli
už se Aminova ugandská armáda

398
00:24:30,281 --> 00:24:32,575
vůbec nedala ovládat.

399
00:24:32,658 --> 00:24:37,330
Tanzanská lidová armáda
byla mnohem lépe organizovaná.

400
00:24:38,122 --> 00:24:41,125
Aminova armáda se velice rychle rozpadla.

401
00:24:41,751 --> 00:24:45,630
BRIGÁDNÍK MARWA KAMBAIE
TANZANSKÝ VELITEL

402
00:24:47,131 --> 00:24:49,967
- Amin je v Arue a my tam jdeme.
- Jdete tam?

403
00:24:50,051 --> 00:24:50,885
Jo.

404
00:24:51,385 --> 00:24:53,054
Kdy se tam dostanete?

405
00:24:53,137 --> 00:24:55,389
Nevím. Jdeme tam pěšky.

406
00:24:58,601 --> 00:25:02,271
Idi Amin byl pořád ještě v zemi
s přenosným rádiem

407
00:25:02,355 --> 00:25:07,193
a pořád komunikoval
a tvrdil, že je stále u moci,

408
00:25:07,276 --> 00:25:09,946
a naléhal na obyvatelstvo,

409
00:25:10,029 --> 00:25:12,615
které posledních devět let týral,

410
00:25:12,698 --> 00:25:16,953
aby povstali a bojovali za něj.

411
00:25:17,036 --> 00:25:19,330
Samozřejmě to byl úplný nesmysl.

412
00:25:19,997 --> 00:25:23,960
Nic vás nevyděsí méně,
než poražený na útěku.

413
00:25:25,044 --> 00:25:25,962
Zapamatujte si:

414
00:25:26,045 --> 00:25:30,383
když se rozhodnete válčit,
vyberte si někoho, nad kým vyhrajete.

415
00:25:30,466 --> 00:25:36,305
Nakonec odletěl do Saudské Arábie,

416
00:25:36,389 --> 00:25:39,267
kde žil v exilu až do smrti.

417
00:25:40,226 --> 00:25:43,854
Zánik Aminova režimu
s sebou nese jednu důležitou lekci.

418
00:25:43,938 --> 00:25:48,609
Jen to, že máte příručku,
neznamená, že se vám to povede.

419
00:25:48,693 --> 00:25:50,736
Pokud si chcete vládu udržet,

420
00:25:50,820 --> 00:25:54,532
musíte mít větší vizi
a disciplínu, abyste to dotáhli do konce.

421
00:25:55,908 --> 00:25:57,535
Poučte se od muže,

422
00:25:57,618 --> 00:26:01,289
který ovládl všechny stránky
každodenního života svého národa

423
00:26:01,372 --> 00:26:03,958
včetně té nejzákladnější:

424
00:26:05,042 --> 00:26:06,252
pravdy.

425
00:26:06,335 --> 00:26:07,962
Komupak za to dlužíme?

426
00:26:41,495 --> 00:26:43,497
Překlad titulků: Petra Babuláková