1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
‎Vậy các bạn đã thấy
‎việc làm theo cuốn bí kíp của bạo chúa

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
‎có thể giúp bạn từ một kẻ vô danh

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
‎vươn lên nắm quyền kiểm soát đất nước.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
‎Nhưng dù bạn tin hay không
‎thì đạt được quyền lực mới là phần dễ.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
‎Ngay khi mới cai trị,
‎bạn sẽ bị các kẻ thù và đối thủ bủa vây

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,218
‎hòng kết thúc chế độ của bạn
‎một cách nhanh chóng

8
00:00:31,719 --> 00:00:33,804
‎và có thể rất bạo lực.

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
‎Một nhà lãnh đạo nổi tiếng trong lịch sử
‎đã lĩnh hội bài học này một cách đau đớn.

10
00:00:42,063 --> 00:00:43,272
‎Bị giết bởi các đồng minh xưa

11
00:00:43,355 --> 00:00:46,901
‎chưa đầy hai năm
‎sau khi tự nhận là nhà độc tài suốt đời.

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
‎Bạn thấy chuyện này quá xưa ư?

13
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
‎Vậy còn Laurent Kabila từ Congo thì sao?

14
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
‎Bị ám sát bởi chính một binh sĩ trẻ em

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
‎bất tuân mệnh lệnh.

16
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
‎Và còn Samuel Doe từ Liberia.

17
00:00:59,121 --> 00:01:01,207
‎Phiến quân đối đầu đã bắt giữ

18
00:01:01,290 --> 00:01:03,876
‎và quay lại cảnh tra tấn
‎trước khi hạ sát ông ta.

19
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
‎Nhưng bạn có thể tránh được số phận của họ

20
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
‎bằng cách sử dụng cuốn bí kíp
‎để cảnh cáo những kẻ đối địch tiềm tàng.

21
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
‎Và không ai thạo điều này
‎hơn tên đồ tể thành Baghdad:

22
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
‎Saddam Hussein.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
‎Ông ta cai trị Iraq suốt 24 năm

24
00:01:20,059 --> 00:01:22,061
‎bởi ông ta không bao giờ
‎quên câu chân ngôn

25
00:01:22,144 --> 00:01:23,979
‎mà mọi bạo chúa phải tuân theo:

26
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
‎"Giết hoặc bị giết".

27
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
‎2. ĐÈ BẸP ĐỐI THỦ
‎SADDAM HUSSEIN

28
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
‎Tôi sẽ cầm súng lên
‎và chiến đấu tới giây phút cuối cùng.

29
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
‎Saddam Hussein là kẻ tàn bạo.

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
‎Ông ta giữ vững quyền lực bằng cách

31
00:01:47,837 --> 00:01:50,506
‎chỉ cần nghi ngờ ai có thể là đối thủ
‎dù chỉ là một chút

32
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
‎thì người đó phải chết.

33
00:01:53,717 --> 00:01:55,970
‎Nhưng trước khi ta đi sâu vào cách
‎Saddam sử dụng thuần thục

34
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
‎cuốn bí kíp để luôn
‎đi trước đối thủ một bước,

35
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
‎sau đây là vài mẩu thông tin
‎về cách ông ta trở thành người đứng đầu.

36
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
‎THÔNG TIN #1
‎SADDAM HỒI TRẺ LÀ MỘT KẺ BẮT NẠT

37
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
‎Từ khi còn nhỏ,
‎Saddam Hussein đã tin vào quyền lực.

38
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
‎Hồi trẻ, Saddam thường
‎mang theo một thanh kim loại,

39
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
‎rồi dùng nó để đe dọa
‎và thị uy trước những kẻ khác.

40
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
‎Ông ta cũng dùng nó
‎để tra tấn những con vật nhỏ.

41
00:02:22,580 --> 00:02:25,166
‎THÔNG TIN #2
‎Ở TUỔI 20, SADDAM GIA NHẬP ĐẢNG BA'ATH

42
00:02:25,249 --> 00:02:26,792
‎VÀ TRỞ THÀNH MỘT TÊN TAY SAI CỐT CÁN

43
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
‎Saddam đã tham dự

44
00:02:28,836 --> 00:02:32,715
‎vào vụ ám sát năm 1959

45
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
‎nhằm vào thủ lĩnh của Iraq,
‎Abd al-Karim Qasim.

46
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
‎Và điều đó đã đem lại‎

47
00:02:38,095 --> 00:02:41,098
‎danh dự cho ông ta trong Đảng Ba'ath.

48
00:02:41,182 --> 00:02:43,434
‎THÔNG TIN #3 - NĂM 1968,
‎SADDAM GIÚP TỔ CHỨC CUỘC ĐẢO CHÍNH

49
00:02:43,517 --> 00:02:45,477
‎ĐÃ ĐƯA ĐẢNG BA'ATH LÊN NẮM QUYỀN

50
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
‎Sau cuộc đảo chính,
‎một trong các anh họ của ông ta,

51
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
‎Ahmed Hassan al-Bakr
‎đã trở thành tổng thống.

52
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
‎Và Saddam được bổ nhiệm
‎làm phó tổng thống.

53
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
‎Nhưng Saddam được sinh ra
‎để làm những điều vĩ đại hơn.

54
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
‎Saddam làm phó tổng thống trong mười năm,

55
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
‎nhưng trong lúc đó,
‎ông ta thực ra đang tìm đồng minh

56
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
‎và tạo mối quan hệ
‎với nhiều bộ phận trong chính phủ.

57
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
‎Một ngày nọ, Saddam tới gặp‎

58
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
‎Ahmed Hassan al-Bakr và nói với ông ấy:

59
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
‎"Anh đang già đi,
‎nghe nói sức khỏe anh không tốt.

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
‎Đã đến lúc anh nên nghỉ hưu".

61
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
‎Hay nói theo cách khác…

62
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
‎"Anh có hai lựa chọn, hoặc là bị thủ tiêu,

63
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
‎hoặc là chuyển giao quyền lực
‎trong hòa bình".

64
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
‎Hôm sau, Ahmed Hassan al-Bakr
‎lên TV và nói: "Tôi sẽ nghỉ hưu".

65
00:03:36,278 --> 00:03:38,697
‎Giờ bạn đã biết cách Saddam lên nắm quyền,

66
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
‎hãy nói về cách ông ta giữ được nó.

67
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
‎Bắt đầu với giai đoạn quan trọng đầu tiên
‎trong triều đại của mọi bạo chúa,

68
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
‎khi bạn phải thể hiện được việc có
‎một "cảnh sát trưởng" mới là như thế nào.

69
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
‎CHIẾN THUẬT
‎CỦNG CỐ ĐỊA VỊ

70
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
‎Giữa các chế độ độc tài
‎có sự tương đồng nhất định.

71
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
‎Sau khi đạt được quyền lực
‎là khoảng thời gian cực kỳ bất ổn.

72
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
‎Để giữ vững quyền lực,
‎bạn phải vô cùng cảnh giác.

73
00:04:07,017 --> 00:04:09,353
‎Phải đảm bảo

74
00:04:09,436 --> 00:04:13,315
‎bất kỳ kẻ thù tiềm năng nào
‎đều nằm trong tầm kiểm soát

75
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
‎và biết thân biết phận.

76
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
‎Đó có thể bao gồm các đồng minh
‎đầu tiên và thân cận nhất của bạn

77
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
‎với những tham vọng nguy hiểm riêng.

78
00:04:22,533 --> 00:04:24,243
‎Dù là một sự coi thường rất nhỏ,

79
00:04:24,326 --> 00:04:26,537
‎nếu không được xử lý,

80
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
‎cũng có thể trở thành tín hiệu
‎mời gọi kẻ thù công kích bạn.

81
00:04:32,668 --> 00:04:35,421
‎Những người bạn nửa mùa này
‎đang chờ thời trong cánh gà

82
00:04:35,504 --> 00:04:36,672
‎và mưu toan hạ gục bạn.

83
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
‎Nên đừng cho chúng cơ hội.

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
‎Những người này đã làm vậy.

85
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
‎Mọi vị tướng tham gia Vạn lý Trường chinh
‎cùng Mao Trạch Đông

86
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
‎đều qua đời

87
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
‎chỉ vài năm sau đó.

88
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
‎Hầu hết tất cả những người
‎tham gia cuộc cách mạng ở Cuba

89
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
‎nhân danh Fidel Castro…

90
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
‎đều đã chết trong hai năm sau đó.

91
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
‎Còn những đồng chí ban đầu
‎của Joseph Stalin ở Liên Xô thì sao?

92
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
‎Đều đã chết…

93
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
‎ĐÂY LÀ LENIN
‎QUA ĐỜI NĂM 1924

94
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
‎…trong thời gian ngắn.

95
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
‎Nhưng Saddam đã làm tốt hơn cả…

96
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
‎bằng một nước đi bất ngờ
‎khiến đời đời ghi nhớ.

97
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
‎NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1979
‎NGÀY THỨ SÁU SADDAM CAI TRỊ

98
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
‎Một người bạn của Saddam nói với ông ta

99
00:05:25,304 --> 00:05:27,681
‎rằng nhiều người đang bàn tán
‎và không hài lòng

100
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
‎về việc Saddam
‎tiếp quản quyền lực của al-Bakr.

101
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
‎Vậy nên Saddam đã triệu tập mọi người

102
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
‎tới bữa tiệc của Đảng Ba'ath
‎để họp Đại hội.

103
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
‎Và Saddam xuất hiện
‎với điếu xì gà nổi tiếng trên môi.

104
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
‎Và ông ta nói:
‎"Có vài người trong căn phòng này

105
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
‎đang chống đối quyền lãnh đạo của tôi".

106
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
‎Những kẻ ủ mưu rất mơ mộng.

107
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
‎Và rồi một người đàn ông tên Mashadi,

108
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
‎một cán bộ cấp cao của Đảng Ba'ath
‎và rất được trọng vọng,

109
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
‎đã đứng lên đọc bài phát biểu
‎được chuẩn bị sẵn.

110
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
‎Trong đó, Mashadi thú nhận

111
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
‎đã âm mưu lên kế hoạch đảo chính

112
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
‎giới cầm quyền của Iraq,
‎bao gồm Saddam Hussein.

113
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
‎Nhưng thực ra,
‎điều đó là hoàn toàn bịa đặt.

114
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
‎Theo các báo cáo,
‎ta biết rằng Mashadi đã bị tra tấn.

115
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
‎Saddam đã đưa
‎vợ và các con gái của Mashadi vào tù

116
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
‎và bắt Mashadi phải lựa chọn.

117
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
‎Một là ngồi đó chứng kiến lính gác

118
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
‎cưỡng hiếp vợ và các con gái của ông,

119
00:06:45,801 --> 00:06:46,927
‎rồi giết họ,

120
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
‎hai là phải thú tội.

121
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
‎Mashadi đã chọn lựa chọn thứ hai.

122
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
‎Và lần lượt, Mashadi bắt đầu đọc tên

123
00:06:59,857 --> 00:07:03,777
‎các cán bộ trong Đảng Ba'ath
‎mà theo ông ấy,

124
00:07:03,861 --> 00:07:05,654
‎là đồng lõa và kẻ ủ mưu.

125
00:07:11,577 --> 00:07:14,538
‎Rồi một cảnh sát mặc thường phục

126
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
‎trong lực lượng an ninh sẽ tới
‎và áp giải người đó đi.

127
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
‎Một trong số những người này đã cầu xin:
‎"Làm ơn, đừng mà".

128
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
‎Và đó là một cảnh tượng kỳ lạ
‎thể hiện lòng trung thành giả tạo…

129
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
‎Đảng Ba'ath muôn năm!
‎Saddam Hussein muôn năm!

130
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
‎…nhưng cũng thể hiện nỗi sợ.

131
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
‎Ta có thể thấy sự sợ hãi
‎trong mắt những người đàn ông

132
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
‎cho rằng bất cứ lúc nào
‎họ cũng có thể bị gọi tên.

133
00:07:43,650 --> 00:07:47,196
‎Ngoài hội trường, các Đảng viên
‎bị thanh trừng đón nhận số phận của họ.

134
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
‎Hơn 20 người bị kết án tử hình.

135
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
‎Số còn lại thì ngồi tù.

136
00:07:55,871 --> 00:07:57,289
‎Họ nghĩ mình may mắn…

137
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
‎cho tới khi họ bị buộc phải tự hành quyết.

138
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
‎Một sự xoay chuyển đầy tàn bạo?

139
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
‎Có lẽ là vậy.

140
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
‎Nhưng nó dập tắt mọi nghi ngờ

141
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
‎về những việc người lãnh đạo mới của Iraq
‎sẵn sàng làm để bảo vệ quyền lực.

142
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
‎Và để đề phòng có người không hay biết…

143
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
‎Một đoạn phim quay lại cuộc họp
‎được gửi đi khắp nơi,

144
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
‎bao gồm cả Đại sứ quán Iraq ở nước ngoài.

145
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
‎Và thông điệp chính là:
‎"Hãy nhìn điều gì sẽ xảy ra

146
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
‎khi có kẻ phản bội lại
‎chế độ và người lãnh đạo.

147
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
‎Đây chính là kết cục của chúng".

148
00:08:39,873 --> 00:08:42,918
‎Còn cách bắt đầu một kỷ nguyên mới nào
‎tốt hơn nữa đâu chứ?

149
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
‎Giờ thì kẻ thù đã biết khả năng của bạn,

150
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
‎chúng sẽ chỉ còn nước
‎cũng nâng tầm cuộc chơi.

151
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
‎Làm sao để bảo đảm bạn luôn thắng thế?

152
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
‎CHIẾN THUẬT
‎HIỆN HỮU KHẮP NƠI

153
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
‎Làm bạo chúa, để có thể sống sót,

154
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
‎bạn cần phải có tai mắt
‎và những tay chân đáng tin cậy

155
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
‎ở khắp mọi nơi.

156
00:09:06,400 --> 00:09:09,403
‎Để một nhà độc tài
‎có thể ngăn mọi mối đe dọa

157
00:09:09,486 --> 00:09:11,947
‎tới quyền lực của mình bành trướng,

158
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
‎cách hữu hiệu duy nhất
‎là âm thầm ngăn chặn.

159
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
‎Thế nên bạn thân của mọi nhà độc tài là
‎cảnh sát ngầm tàn nhẫn và hiệu suất cao.

160
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
‎Trong cuộc Đại thanh trừng
‎cuối những năm 1930,

161
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
‎cảnh sát ngầm của Joseph Stalin
‎là Bộ Dân ủy Nội vụ Liên Xô

162
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
‎đã chủ trì việc bắt giữ và xử tử

163
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
‎gần một triệu người
‎bị xem là kẻ thù của nhân dân

164
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
‎do bị cáo buộc
‎là chống lại Stalin và chế độ của ông.

165
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
‎Ở Uganda, Idi Amin tạo sự trung thành
‎thông qua Cục Nghiên cứu Nhà nước

166
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
‎với nhân viên
‎là các thành viên bộ lạc ông ta,

167
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
‎các tội phạm địa phương
‎và lính đánh thuê ngoại quốc.

168
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
‎Kẻ thi hành pháp luật của nhà độc tài
‎người Haiti "Papa Doc" Duvalier

169
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
‎được đặt biệt danh
‎là "Tonton Macoute" hay "Ông Kẹ"

170
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
‎theo tên một nhân vật
‎trong truyện dân gian,

171
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
‎là kẻ chuyên bắt cóc và ăn thịt trẻ hư.

172
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
‎Ý tưởng thành lập cảnh sát ngầm ở Iraq
‎bắt đầu vào năm 1964 với Jihaz Haneen,

173
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
‎một bộ máy an ninh
‎mà Saddam đã góp công thành lập.

174
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
‎Sau khi Saddam thành Tổng thống,

175
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
‎ông ta lập ra một tiểu đơn vị
‎cảnh sát đặc biệt, vô cùng bí mật.

176
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
‎Bao gồm toàn những thành viên
‎trong bộ lạc và gia đình

177
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
‎có cùng huyết thống
‎và thề sẽ trung thành với Saddam Hussein.

178
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
‎Ở Iraq, vào những năm 1970,

179
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
‎ai cũng biết những người đó là ai.

180
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
‎Họ lái cùng một loại xe

181
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
‎và ăn mặc giống nhau.

182
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
‎Thậm chí họ còn để cùng một kiểu ria mép.

183
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
‎RIA MÉP

184
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
‎BẠN HIỂU Ý RỒI ĐẤY

185
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
‎"Ngầm" ghê.

186
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
‎Nhưng dù có trao quyền
‎cho cảnh sát ngầm thế nào,

187
00:10:52,589 --> 00:10:54,508
‎bạn vẫn cần thứ khác
‎để cho kẻ đối địch thấy

188
00:10:54,591 --> 00:10:56,385
‎chúng không trốn đi đâu được hết.

189
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
‎Đó là một mạng lưới
‎những kẻ chỉ điểm đáng tin cậy.

190
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
‎Iraq vào thời của Saddam,
‎gián điệp có ở khắp mọi nơi.

191
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
‎Ai cũng dò xét lẫn nhau.

192
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
‎Đầy rẫy những kẻ theo Đảng Ba'ath
‎đi do thám mọi người.

193
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
‎Ví dụ, trong gia đình tôi,

194
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
‎bố mẹ tôi chỉ nói chuyện khi ra giữa vườn,

195
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
‎để radio ở đằng xa và bật đài thật to,

196
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
‎rồi thầm thì với nhau.

197
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
‎Và đó là cách người ta ngồi
‎nói chuyện với nhau vào thập niên 80.

198
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
‎Khi cuốn bí kíp chỉ rằng
‎hãy hiện hữu khắp nơi,

199
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
‎câu đó không chỉ nói đến
‎phạm vi trong lãnh thổ của bạn.

200
00:11:32,796 --> 00:11:35,924
‎Khi những kẻ bất đồng chính kiến
‎tìm đường đến nơi khác trên thế giới,

201
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
‎Saddam sẽ không ngần ngại chứng minh rằng

202
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
‎ông ta có thể với tới họ, bất kể họ ở đâu.

203
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
‎Điều này đưa chúng ta tới cựu Thủ tướng
‎Abd ar-Razzaq al-Naif của Iraq.

204
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
‎Al-Naif là một chính trị gia rất cấp tiến,

205
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
‎và là kẻ thù truyền kiếp của Saddam.

206
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
‎Nhưng sau khi Saddam và Đảng Ba'ath
‎lên nắm quyền,

207
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
‎al-Naif bị buộc
‎phải bỏ trốn cùng gia đình.

208
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
‎Ông chuyển tới Vương quốc Anh
‎và bắt đầu lên tiếng,

209
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
‎công khai chỉ trích chính quyền.

210
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
‎Phật lòng, Saddam bắt đầu cân nhắc

211
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
‎cách khóa miệng
‎kẻ chỉ trích ông ta thậm tệ nhất.

212
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
‎Hai sát thủ "thân thiện"
‎đã ghé thăm al-Naif.

213
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
‎Nhưng chúng chỉ bắn trúng vợ al-Naif.

214
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
‎Bà đã sống sót và những kẻ nổ súng
‎cuối cùng cũng bị bắt giữ.

215
00:12:44,159 --> 00:12:46,411
‎Nên giờ Saddam cử những đặc vụ ưu tú

216
00:12:46,495 --> 00:12:48,830
‎thuộc lực lượng cảnh sát ngầm
‎từ Iraq tới London.

217
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
‎Tại đây, những chuyên gia lão luyện này
‎đã móc nối với kẻ chỉ điểm

218
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
‎để theo dõi nhất cử nhất động của al-Naif,

219
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
‎và chờ thời cơ ra tay.

220
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
‎Lần này, chúng đã không bắn trượt.

221
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
‎Vụ ám sát để lại một thông điệp sởn gai ốc
‎cho những kẻ chỉ trích Saddam.

222
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
‎Có chạy đằng trời,
‎Saddam cũng sẽ tìm thấy ngươi.

223
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
‎Giết người và gây thương tật
‎luôn là chiến thuật đáng tin cậy.

224
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
‎Nhưng Saddam không chỉ cai trị bằng nỗi sợ
‎và bạn cũng không nên làm vậy.

225
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
‎Với chiến thuật tiếp theo
‎trong cuốn bí kíp,

226
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
‎bạn sẽ học cách cám dỗ
‎một điểm yếu khác của đối thủ:

227
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
‎Lòng tham của họ.

228
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
‎CHIẾN THUẬT
‎MUA LÒNG TRUNG THÀNH

229
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
‎Kẻ nói tiền không mua được tình cảm
‎chắc hẳn đã chưa đủ cố gắng.

230
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
‎Muốn giữ được sự trung thành
‎của những kẻ thân tín rất đơn giản.

231
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
‎Chỉ cần làm cho họ tin rằng

232
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
‎người thủ lĩnh hiện tại
‎cho họ nhiều lợi lộc hơn bất kỳ ai khác.

233
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
‎Một cách hữu hiệu để giữ vững quyền lực

234
00:14:01,945 --> 00:14:05,282
‎về cơ bản chính là mua chuộc liên minh

235
00:14:05,365 --> 00:14:07,284
‎và tạo cơ hội cho họ tham ô.

236
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
‎Nghe có vẻ đắt đỏ.

237
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
‎Vậy tiền đến từ đâu?

238
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
‎Phần lớn những chế độ này đều là
‎các tổ chức đạo tặc vô cùng tinh vi.

239
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
‎Vậy thế nào là chế độ đạo tặc?

240
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
‎Tôi không nói về đứa trẻ ở trường

241
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
‎bị bắt vì ăn trộm rượu vang đâu nhé.

242
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
‎Chế độ đạo tặc bao gồm lấy cắp
‎nguồn tài nguyên của toàn bộ quốc gia bạn.

243
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
‎Bước một, quốc hữu hóa
‎các nguồn tài nguyên thiên nhiên:

244
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
‎dầu mỏ, vàng, khí tự nhiên.

245
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
‎Cứ đáng giá
‎là cần phải được nhà nước quản lý,

246
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
‎ở đây chính là bạn.

247
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
‎Bước hai,
‎giao cho người của bạn phụ trách.

248
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
‎Bạn đâu thể nào thắng trận
‎nếu không mua chuộc trọng tài.

249
00:14:48,491 --> 00:14:51,453
‎Nên đừng bắt đầu bóc lột quốc gia
‎mà không đảm bảo

250
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
‎mọi đầu não đều đứng về phía bạn.

251
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
‎Bước ba, kiểm soát mọi giao thương.

252
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
‎Đưa ra giá cao ngất ngưỡng,
‎giữ lại hàng hóa để tạo nhu cầu,

253
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
‎đánh thuế cao cắt cổ.

254
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
‎Rồi nhìn tiền chảy vào túi.

255
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
‎Bằng cách quán triệt kỹ thuật này,

256
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
‎dù từng là con trai
‎của một gã chăn cừu nghèo kiết xác,

257
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
‎Saddam Hussein đã sở hữu
‎khối tài sản ròng lên tới hai tỷ đô-la.

258
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
‎Cũng không tệ.

259
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
‎Nhưng dù việc ôm hết của cải về mình
‎nghe rất hấp dẫn,

260
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
‎một bạo chúa thông minh
‎luôn biết giá trị của việc chia sẻ.

261
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
‎Saddam có khả năng vơ vét nguồn lợi
‎tài nguyên và dầu mỏ của nhà nước.

262
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
‎Nhưng ông ta không chỉ dùng tiền lời
‎để làm giàu cho bản thân,

263
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
‎mà còn là một hình thức bảo trợ.

264
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
‎Ông ta mua lòng trung thành
‎của các quan chức cấp cao khác trong Đảng.

265
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
‎Và sự hào phóng này không hề rẻ.

266
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
‎Nhưng bỏ qua chiến thuật này
‎là rất nguy hiểm.

267
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
‎Một số bạo chúa nhận thấy mình đã lãng phí
‎quá nhiều tiền của chính phủ

268
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
‎và nhân dân đến nỗi không còn đủ tiền

269
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
‎để lo lót cho những kẻ thân cận.
‎Hệ quả là họ ngã xuống rất nhanh.

270
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
‎Và nếu đủ khôn ngoan,

271
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
‎thì bạn cũng sẽ dành ra một ít
‎để chia sẻ với dân thường.

272
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
‎Một việc làm nổi tiếng của Saddam

273
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
‎là tới thăm nhà của người dân Iraq
‎để tạo bất ngờ cho họ.

274
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
‎Điều đầu tiên ông ta làm
‎là mở tủ lạnh của họ.

275
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
‎Ông ta gây dựng hình ảnh bản thân

276
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
‎là người đàn ông
‎mang tới đồ ăn cho người Iraq.

277
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
‎Và khi nhìn thấy tủ lạnh trống không,

278
00:16:23,878 --> 00:16:25,171
‎ông ta đảm bảo người ta thấy rằng

279
00:16:25,255 --> 00:16:27,841
‎cũng có những người dân
‎được trao rất nhiều quà.

280
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
‎Đó là nét cuốn hút
‎nhưng trộn lẫn với sự sợ hãi.

281
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
‎Mục tiêu cuối cùng là làm người dân

282
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
‎công khai nói rằng:
‎"Không. Thực ra, mọi thứ ổn lắm.

283
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
‎Nhà độc tài này là người tốt.

284
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
‎Ngài ấy đang làm điều đúng đắn,
‎ra chính sách hợp lý. Tôi thích ngài ấy".

285
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
‎Ai chẳng muốn được yêu quý?
‎Nhưng đừng vội mềm lòng đấy nhé.

286
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
‎Một khi những kẻ thân cận
‎nếm được chút ngon ngọt,

287
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
‎họ sẽ càng đòi hỏi nhiều hơn.

288
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
‎Đã đến lúc phát triển kỹ năng mới

289
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
‎để nhắc nhở rằng bạn vẫn là kẻ đứng đầu,
‎chứ không phải họ.

290
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
‎CHIẾN THUẬT
‎THUẦN THỤC THAO TÚNG TÂM LÝ

291
00:17:16,389 --> 00:17:17,891
‎Hầu hết các nhà độc tài thành công

292
00:17:17,974 --> 00:17:22,353
‎đều công khai lăng nhục
‎mọi người xung quanh,

293
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
‎kể cả những người thân cận nhất.

294
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
‎Họ làm vậy từ rất sớm
‎để ai cũng hiểu quy tắc cuộc chơi.

295
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
‎Nếu tao cho mày đứng dậy
‎thì mày sẽ về phe tao chứ?

296
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
‎Tất nhiên rồi, Dick.

297
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
‎Tớ theo phe cậu mà.
‎Để tớ dậy, tớ sẽ nghe lời cậu.

298
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
‎Và tại sao đây là phần quan trọng
‎trong cuốn bí kíp của bạo chúa?

299
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
‎Bởi họ bị rối loạn nhân cách ái kỷ.

300
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
‎Các bạo chúa luôn cảm thấy vô cùng bất an.

301
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
‎Phản ứng của họ
‎với mọi loại chỉ trích là tấn công.

302
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
‎Bạn không muốn người khác nghĩ rằng
‎họ có cách làm tốt hơn.

303
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
‎Nhà độc tài rất không thích các ý tưởng.

304
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
‎Khiến đối thủ sợ hãi và rối loạn
‎thì tốt hơn nhiều.

305
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
‎Saddam kể cho bạn bè nghe cách ông ta giết

306
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
‎một trong những bạn thân
‎từng là bộ trưởng của mình.

307
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
‎Vợ người đó đến cầu xin Saddam
‎thả chồng mình và ông ta nói:

308
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
‎"Ngày mai cô sẽ thấy anh ta ở nhà".

309
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
‎Hôm sau…

310
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
‎Saddam gửi chiếc quan tài
‎chứa xác người đó bị chặt thành từng

311
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
‎về cho người vợ.

312
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
‎Những câu chuyện như thế
‎là một hình thức kiểm soát.

313
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
‎Vấn đề không phải chúng có thật hay không.

314
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
‎Mấu chốt là để chứng minh
‎khả năng của ông ta,

315
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
‎ông ta khả dĩ sẽ làm vậy.

316
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
‎Để tôi kể bạn nghe một câu chuyện.

317
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
‎Một ngày nọ, vào đầu thập niên 80, Saddam
‎ra lệnh một nhóm các bộ trưởng đứng đầu

318
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
‎lên xe tới một địa điểm chưa biết.

319
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
‎Họ lên một chiếc xe buýt
‎với cửa kính bị dán đen,

320
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
‎chậm rãi chở họ đi vòng quanh Baghdad.

321
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
‎Họ tới một cung điện cách xa thành phố.

322
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
‎Họ được hướng dẫn bỏ mọi đồ đạc cá nhân

323
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
‎vào một phong bì có ghi tên mình.

324
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
‎Họ được yêu cầu phải khử trùng,

325
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
‎rồi bị ép phải đợi trong im lặng
‎suốt nhiều giờ.

326
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
‎Đợi đã, để bạn hiểu được câu chuyện,

327
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
‎bạn phải biết bối cảnh lúc bấy giờ.

328
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
‎CHIẾN TRANH IRAN-IRAQ
‎1980 - 1988

329
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
‎Năm 1979, dưới thời Ayatollah Khomeini,
‎có một cuộc Cách mạng Hồi giáo ở Iran,

330
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
‎và Saddam xem đó là điều đáng lo ngại.

331
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
‎Lúc đó có một chế độ Iran mới

332
00:19:33,234 --> 00:19:36,321
‎kêu gọi một cuộc nổi loạn để đứng lên

333
00:19:36,404 --> 00:19:37,697
‎và lật đổ Saddam.

334
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
‎Và họ có nguồn lực
‎để hiện thực hóa ý định đó.

335
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
‎Saddam quyết định tấn công phủ đầu Iran.

336
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
‎Ông ta thật sự tin rằng
‎cuộc chiến đó sẽ kết thúc nhanh chóng,

337
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
‎và chế độ kia sẽ sụp đổ
‎trong vòng một tháng.

338
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
‎Cuộc chiến chống Iran của Saddam Hussein

339
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
‎giờ đây không chỉ ngày một ngày hai,
‎mà kéo dài ròng rã suốt mười tháng.

340
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
‎Có rất nhiều lời bàn tán
‎giữa một số bộ trưởng.

341
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
‎"Đây là ngõ cụt.

342
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
‎Bao giờ mới kết thúc đây?"

343
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
‎Nên trước khi các đồng minh không yên phận
‎nảy sinh ý đồ xấu,

344
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
‎Saddam quyết định dằn mặt họ một chút.

345
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
‎Hãy quay lại cung điện
‎nơi các Bộ trưởng của Saddam

346
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
‎đã sợ hãi chờ đợi trong im lặng
‎suốt hàng giờ.

347
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
‎Cuối cùng, Saddam cũng tới.

348
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
‎Ông ta nói liên tục suốt 30 phút.

349
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
‎Đã tận mắt chứng kiến
‎sự tàn bạo của thủ lĩnh,

350
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
‎họ chuẩn bị tinh thần
‎cho viễn cảnh tệ nhất.

351
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
‎Nhưng thay vào đó,
‎Saddam mời họ ăn một bữa tiệc thịnh soạn.

352
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
‎Ông ta tặng mỗi người 1.000 đô-la

353
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
‎và cử người chở họ về nhà.

354
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
‎Nhưng thông điệp rất rõ ràng:

355
00:20:54,065 --> 00:20:56,401
‎Lần tới, có lẽ họ sẽ
‎không may mắn vậy đâu.

356
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
‎Đó là cách ông ta gieo rắc nỗi sợ hãi
‎và thể hiện sức mạnh và thẩm quyền.

357
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
‎Đó là một hình thức thao túng tâm lý.

358
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
‎Điều ông ta làm
‎là giữ cho nỗi sợ luôn thường trực.

359
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
‎Và ông ta cố tình làm vậy.

360
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
‎Khi thời thế trở nên khó khăn,
‎đôi khi sự sợ hãi là điều duy nhất bạn có.

361
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
‎Cuộc chiến tranh Iran - Iraq
‎kéo dài trong tám năm.

362
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
‎Ông ta đã mất rất nhiều binh lính.

363
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
‎Và đến cuối cùng,

364
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
‎Khomeini trở nên nổi tiếng
‎và quyền lực hơn trên toàn thế giới.

365
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
‎Thật sự bực bội.

366
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
‎Khi kế hoạch sai lầm của bạn
‎dẫn đến thảm họa quốc gia,

367
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
‎bạn có thể phải đối mặt những mối nguy
‎lớn hơn với sự cai trị của mình.

368
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
‎Một số đến từ
‎những nơi không thể ngờ tới nhất.

369
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
‎Đã đến lúc thể hiện bạn dám làm đến đâu
‎để bảo vệ quyền lực của mình.

370
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
‎CHIẾN THUẬT
‎AI CŨNG CÓ THỂ THÍ BỎ

371
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
‎Là một bạo chúa, để tồn tại,
‎bạn phải đưa ra những quyết định khó khăn

372
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
‎và không thể để cảm xúc chi phối…

373
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
‎dù có liên quan đến máu mủ.

374
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
‎Saddam không khoan nhượng

375
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
‎đối với bất kỳ dấu hiệu
‎nổi loạn hay phản bội nào

376
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
‎từ chính thành viên gia đình mình.

377
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
‎Ông ta sẽ không ngần ngại
‎bắt giữ, giam cầm,

378
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
‎xử tử và tra tấn họ,
‎hễ cần là ông ta xuống tay.

379
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
‎Mong muốn gia đình luôn ở bên
‎dù có chuyện gì xảy ra có quá đáng không?

380
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
‎Tất nhiên là không.

381
00:22:24,947 --> 00:22:26,491
‎NĂM 1991

382
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
‎Sau khi bị liên quân đè bẹp trong
‎cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh lần thứ nhất,

383
00:22:31,579 --> 00:22:33,748
‎Saddam cần nhanh chóng
‎khẳng định lại uy quyền của mình.

384
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
‎Ngay cả khi điều đó có nghĩa là
‎phải tấn công người thân thương nhất.

385
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
‎Hai người con gái của Saddam đã cưới

386
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
‎hai anh em Hussein Kamel và Saddam Kamel.

387
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
‎Họ đều là anh em họ đời thứ tư, thứ năm.

388
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
‎Saddam cho người anh trai, Hussein Kamel,

389
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
‎phụ trách chương trình
‎vũ khí hạt nhân của Iraq.

390
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
‎Saddam đã vô cùng ưu ái anh ta.

391
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
‎Saddam nghĩ rằng:
‎"Đây là một chàng trai trẻ tuyệt vời

392
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
‎mà một ngày nào đó
‎có thể nối nghiệp mình".

393
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
‎Nhưng đây lại là tin xấu
‎đối với người con trai cả của Saddam,

394
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
‎một kẻ rối loạn nhân cách khét tiếng,
‎Uday.

395
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
‎Uday thật sự rất tàn nhẫn và bạo lực.

396
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
‎Hắn ghen tỵ với Hussein Kamel.

397
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
‎Hussein Kamel bắt đầu cảm thấy rằng

398
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
‎Uday sẽ ngày càng gây khó dễ cho mình.

399
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
‎Không sớm thì muộn cũng sẽ bị hắn giết.

400
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
‎Vậy nên vào một đêm nọ, lợi dụng bóng tối,

401
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
‎hai anh em chạy trốn tới Jordan
‎cùng vợ và các con.

402
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
‎Nghe tin, Saddam chẳng mấy vui vẻ.

403
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
‎Nhất là khi ông ta biết được
‎Hussein Kamel xin tị nạn chính trị

404
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
‎và tiết lộ với các đặc vụ CIA
‎về chương trình vũ khí hóa học của Iraq.

405
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
‎Nhưng Saddam biết rõ cách đối phó.

406
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
‎Ông ta gọi cho con gái

407
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
‎và hứa rằng nếu trở về
‎thì hai anh em nhà Kamel sẽ được tha thứ.

408
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
‎Ông ta hẳn đã rất thuyết phục
‎vì tất cả bọn họ đều trở về Baghdad.

409
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
‎Nhưng Saddam không hề
‎mở rộng vòng tay chào đón họ.

410
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
‎Ông ta bắt các con gái
‎phải ly hôn với anh em nhà Kamel.

411
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
‎Vài ngày sau,
‎chính phủ của Saddam tuyên bố

412
00:24:20,521 --> 00:24:22,732
‎hai anh em đã bị giết trong cuộc xả súng

413
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
‎với những kẻ họ hàng đầy thù hằn
‎tại nhà riêng.

414
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
‎Nhưng lại có một dị bản khác,

415
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
‎rằng Saddam đã cử một đội sát thủ do chính
‎hai người con trai Uday và Qusay chỉ huy

416
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
‎đi trừ khử anh em nhà Kamel.

417
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
‎Chứ muốn gì nữa? Có chơi có chịu.

418
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
‎Sự việc sau đó còn thảm khốc hơn.

419
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
‎Họ buộc hai cái xác

420
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
‎vào đằng sau một chiếc ô-tô,

421
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
‎lái xe và lê xác
‎hai người con rể của Saddam

422
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
‎vòng quanh cả thành phố.

423
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
‎Ông ta đã khủng bố tinh thần cả đất nước.

424
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
‎"Đây là cách ta thanh lý môn hộ…

425
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
‎nếu con rể không vâng lời".

426
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
‎Thật nhẫn tâm ư? Tất nhiên.

427
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
‎Nhưng đó là cách
‎Saddam kiềm chế các đối thủ của mình…

428
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
‎cho đến những ngày cuối cùng
‎ông ta cai trị.

429
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
‎Không có gì là mãi mãi.

430
00:25:20,456 --> 00:25:22,041
‎Nhưng để sống sót lâu như vậy,

431
00:25:23,501 --> 00:25:25,378
‎bạn sẽ cần phải xử lý những mối đe dọa

432
00:25:25,461 --> 00:25:27,547
‎còn khó hơn nhiều
‎so với những đối thủ gian xảo.

433
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
‎Vì chúng xuất phát
‎từ chính thần dân của bạn.

434
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
‎Nhưng đừng sợ.

435
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
‎Cuốn bí kíp có vài mẹo rất hữu ích

436
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
‎để kiểm soát
‎bất cứ công dân nào không an phận.

437
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
‎Nhưng sẽ không đẹp mắt lắm đâu.

438
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
‎Điểm dừng tiếp theo: Uganda…

439
00:25:42,812 --> 00:25:46,566
‎để gặp người đàn ông đã quán triệt
‎nghệ thuật khủng bố để bảo vệ ngai vàng.

440
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
‎Bạn đã sẵn sàng tiếp bước chưa nào?

441
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
‎Điều gì sẽ xảy ra với những người này?

442
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
‎Tôi nghĩ họ sẽ cảm thấy
‎như đang ngồi trên đống lửa.

443
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
‎- Ông sẽ làm gì họ?
‎- Rồi các người sẽ thấy.

444
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương