1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
Ви вже знаєте, як посібник тирана

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
допоможе вам піднятись із забуття

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,663
й захопити
абсолютний контроль над країною.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
Хочете вірте, хочете ні,
але захопити владу — найлегший крок.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
З першого ж дня вашого правління
нас оточать вороги та суперники,

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,218
які захочуть покінчити
з вашим режимом швидко

8
00:00:31,719 --> 00:00:33,804
і, мабуть, жорстоко.

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
Найвідомішим лідерам в історії
цей урок дався важкою ціною.

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
ЮЛІЙ ЦЕЗАР

11
00:00:42,104 --> 00:00:43,272
Убитий союзниками

12
00:00:43,355 --> 00:00:46,901
менш ніж за два роки після того,
як проголосив себе довічним диктатором.

13
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
Застарий приклад?

14
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
Чули про Лорана Кабілу з Конго?

15
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
Убитий власними малолітніми бійцями,

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
які виявили непослух.

17
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
А ще — ліберієць Семюель Доу.

18
00:00:59,121 --> 00:01:01,207
Його схопили й катували на камеру,

19
00:01:01,290 --> 00:01:03,876
а потім його вбив ворожий командир.

20
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
Але ви можете уникнути їхньої долі,

21
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
якщо виконаєте вказівки
і покажете суперникам їхнє місце.

22
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
Неперевершеним майстром цієї справи
був Різник Багдаду,

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
Саддам Хусейн.

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
Він правив Іраком 24 роки,

25
00:01:20,059 --> 00:01:23,979
тому що ніколи не забував мантру,
за якою мають жити всі тирани.

26
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
«Або ти, або тебе».

27
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
2. ЗНИЩТЕ ВОРОГІВ
САДДАМ ХУСЕЙН

28
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
Я візьму зброю в руки
і боротимуся до кінця.

29
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
Саддам Хусейн не знав жалю.

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,711
Він так довго залишався при владі,

31
00:01:47,795 --> 00:01:50,506
тому що вбивав усіх,
хто давав хоч натяк на те,

32
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
що міг би бути йому ворогом.

33
00:01:53,717 --> 00:01:55,970
Та перш ніж розповісти, як вправно Саддам

34
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
обганяв своїх ворогів
за допомогою посібника,

35
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
ось кілька невеличких фактів про те,
як він досягнув вершини.

36
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
ФАКТ №1
У ДИТИНСТВІ САДДАМ БУВ ХУЛІГАНОМ

37
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
Саддам з дитинства вірив у владу.

38
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
Він з раннього віку
носив при собі металеву палицю.

39
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
Цією металевою палицею
він залякував інших.

40
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
А ще — мучив маленьких тварин.

41
00:02:22,580 --> 00:02:25,166
ФАКТ №2
У 20 РОКІВ САДДАМ ВСТУПИВ ДО ПАРТІЇ БААС

42
00:02:25,249 --> 00:02:26,792
І СТАВ АКТИВНИМ ПОПЛІЧНИКОМ

43
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Саддам брав участь

44
00:02:28,836 --> 00:02:32,715
у спробі вбивства в 1959 році.

45
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
Ціллю був лідер Іраку, Абдель-Карім Касим.

46
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
Так він заслужив

47
00:02:38,095 --> 00:02:41,098
на повагу в межах партії Баас.

48
00:02:41,182 --> 00:02:43,434
ФАКТ №3
У 1968-МУ ВІН ДОПОМІГ ЗДІЙСНИТИ ПЕРЕВОРОТ,

49
00:02:43,517 --> 00:02:45,477
ЯКИЙ ПРИВІВ ПАРТІЮ БААС ДО ВЛАДИ

50
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
Після перевороту його двоюрідний брат

51
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
Ахмед Хасан аль-Бакр став президентом.

52
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
Саддама призначили віцепрезидентом.

53
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
Але Саддамові судилися більші звершення.

54
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
Саддам пробув віцепрезидентом
десять років.

55
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
Він використав цей час,
щоб знайти союзників,

56
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
зав'язати дружні стосунки
з різними представниками уряду.

57
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
Якось Саддам навідав

58
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
Ахмеда Хасана аль-Бакра і сказав:

59
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
«Ти старієш. Чув, твоє здоров'я слабшає.

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
Тобі пора подати у відставку».

61
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
Інакше кажучи…

62
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
«Вибирай — або страта,

63
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
або мирна передача влади».

64
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
Наступного дня Ахмед Хасан аль-Бакр
оголосив, що йде у відставку.

65
00:03:34,151 --> 00:03:36,111
16 ЛИПНЯ 1979 РОКУ САДДАМ СТАВ ПРЕЗИДЕНТОМ

66
00:03:36,195 --> 00:03:38,697
Ви вже знаєте, як Саддам прийшов до влади.

67
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
Як же він її втримав?

68
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
Перший визначний крок
у правлінні будь-якого тирана —

69
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
дайте всім знати,
що в місто прийшов новий шериф.

70
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
ПОКАЖІТЬ, ХТО ГОЛОВНИЙ

71
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
Диктаторство має свої ритми.

72
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
Одразу після захоплення влади
настає дуже непевний період.

73
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
Щоб втримати владу,
потрібна постійна пильність.

74
00:04:07,017 --> 00:04:09,353
Треба зробити все можливе,

75
00:04:09,436 --> 00:04:13,315
щоб показати всім потенційним ворогам,

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
де їхнє місце.

77
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
Ця порада також стосується
ваших найближчих союзників,

78
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
у яких зародилися
власні небезпечні амбіції.

79
00:04:22,533 --> 00:04:26,537
Якщо пропустите навіть найтонший натяк,

80
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
це сигналізує ворогам
про вашу вразливість.

81
00:04:32,668 --> 00:04:36,672
Ці ненадійні друзі зачаїлися
і вичікують нагоди зрадити вас.

82
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
Тож не давайте їм такої нагоди.

83
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Як не давали ці хлопці.

84
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
Усі генерали, які вийшли
у Великий похід китайських комуністів,

85
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
померли

86
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
упродовж кількох років.

87
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
Мало не всі бійці кубинської революції,

88
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
яких вів Фідель Кастро,

89
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
померли впродовж двох років.

90
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
А Йосип Сталін
і його перші прибічники в СРСР?

91
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
Померли всі…

92
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
ЦЕ ЛЕНІН
ПОМЕР У 1924 РОЦІ

93
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
…і дуже швидко.

94
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
Але Саддам перевершив їх,

95
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
зробивши щось зовсім неочікуване.

96
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
22 ЛИПНЯ 1979 РОКУ
ШОСТИЙ ДЕНЬ САДДАМОВОГО ПРАВЛІННЯ

97
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
Друг розповів Саддаму,

98
00:05:25,304 --> 00:05:27,639
що люди невдоволено шепочуться про те,

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,850
що Саддам перейняв владу аль-Бакра.

100
00:05:31,602 --> 00:05:37,816
І тоді Саддам скликав усіх членів Баасу

101
00:05:37,900 --> 00:05:39,401
на партійний з'їзд.

102
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
Він сів за панель зі цією своєю сигарою

103
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
і сказав: «У цій кімнаті сидять

104
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
противники мого управління».

105
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Змовники марять владою.

106
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
А потім чоловік на ім'я Масхаді,

107
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
старший член партії Баас,
дуже поважна людина,

108
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
виступив із заготовленою промовою.

109
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
У ній Масхаді зізнався,

110
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
що планував переворот чи заколот

111
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
проти лідерів Іраку та Саддама Хусейна.

112
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
Насправді ж це була брехня.

113
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
Нам достеменно відомо,
що Масхаді катували.

114
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
Саддам привів дружину
та доньок Масхаді у в'язницю

115
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
і звелів Масхаді вибирати.

116
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
Або той сидить і дивиться,

117
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
як охорона гвалтує його дружину та доньок,

118
00:06:45,801 --> 00:06:46,927
а потім убиває їх,

119
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
або він зізнається.

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Масхаді вибрав другий варіант.

121
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
Масхаді почав по черзі зачитувати імена

122
00:06:59,857 --> 00:07:03,777
представників Баасу, яких називав

123
00:07:03,861 --> 00:07:05,654
співучасниками та змовниками.

124
00:07:11,577 --> 00:07:14,538
А потім виходив поліціант
у цивільному одязі

125
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
і силою виводив того, чиє ім'я зачитали.

126
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
Хтось із зачитаних
благав його: «Ні, прошу».

127
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
Це був дивний показ удаваної вірності…

128
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
Слава партії! Слава Саддаму Хусейну!

129
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
…а також — страху.

130
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
В очах багатьох присутніх виднівся страх.

131
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
Вони відчували,
що от-от може зазвучати їхнє ім'я.

132
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
Поза стінами зали колишні члени партії
дізналися про свою долю.

133
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
Понад 20 отримали смертний вирок.

134
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
Решта мали сісти у в'язницю.

135
00:07:55,871 --> 00:07:57,414
Вони гадали, їм пощастило,

136
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
поки їх не змусили
провести страту своїми руками.

137
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
Почерк садиста?

138
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
Можливо.

139
00:08:07,299 --> 00:08:09,092
Але тепер ніхто не сумнівався,

140
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
на що піде новий лідер Іраку,
щоб захистити свою владу.

141
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
А якщо хтось пропустив оголошення…

142
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
Відеозапис зборів
розіслали по всьому світу,

143
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
навіть у закордонні посольства Іраку.

144
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
Касета означала: «Погляньте, як буває,

145
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
коли люди зраджують режим і свого лідера.

146
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
Ось яким буде їхні кінець».

147
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
Хіба можна якось краще почати нову еру?

148
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
Вороги дізналися, на що ви здатні.

149
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
Тепер їм також доведеться наростити силу.

150
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
То як диктатору зберегти перевагу?

151
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
БУДЬТЕ ВСЮДИСУЩИМИ

152
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
Щоб втримати тиранію,

153
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
вам знадобляться
надійні очі, вуха та м'язи

154
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
повсюди.

155
00:09:06,400 --> 00:09:09,403
Втриматися при владі

156
00:09:09,486 --> 00:09:11,947
попри всеможливі загрози

157
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
можна лише одним способом —
протидіяти треба в тіні.

158
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
Саме тому найкращий друг диктатора —
дієва та безжальна таємна поліція.

159
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
Під час Великого терору
наприкінці 1930-х років

160
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
таємна поліція Йосипа Сталіна, НКВД,

161
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
заарештувала і стратила

162
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
близько мільйона
так званих ворогів народу,

163
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
яких звинуватили в спротиві Сталіну
та його режиму.

164
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
Іді Амін насаджував відданість
за допомогою свого Бюро розслідувань,

165
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
до якого входили члени його племені,

166
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
а також місцеві злочинці
й іноземні найманці.

167
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
Поплічників італійського диктатора
«Тата Дока» Дювальє

168
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
називали «тонтон-макутами» або «бабаями»,

169
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
посилаючись на фольклорного персонажа,

170
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
який краде й пожирає неслухняних дітей.

171
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
Ідея іракської таємної поліції
зародилася в 1964-му з «Джихаз ханін»,

172
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
секретної служби,
яку Саддам допоміг заснувати.

173
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
Коли Саддам став президентом,

174
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
він створив спеціальну
надсекретну поліцію, свій підрозділ.

175
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
У неї входили лише родичі
та члени його племені,

176
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
яких кров і присяга зобов'язували
вірно служити Саддаму Хусейну.

177
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
У 1970-х роках в Іраку

178
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
цих людей знали всі.

179
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
Вони їздили на однакових машинах,

180
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
вони однаково вдягалися.

181
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
У них навіть були однакові вуса.

182
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
ТІ САМІ ВУСА

183
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
НУ, ВИ ЗРОЗУМІЛИ

184
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
Суцільна секретність.

185
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
Та як би ви не нарощували сили
секретної служби,

186
00:10:52,589 --> 00:10:54,508
її замало, аби показати ворогам,

187
00:10:54,591 --> 00:10:55,801
що ховатися нікуди.

188
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Надійна мережа інформаторів.

189
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
За часів Саддама Ірак повнився шпигунами.

190
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
Усі шпигували одне за одним.

191
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
Усюдисущі члени Баасу шпигували за вами.

192
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
Наприклад, у мої сім'ї

193
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
батьки говорили одне з одним
лише посеред саду.

194
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
Умикали радіо на повну, відставляли його,

195
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
а потім шепотіли одне одному на вухо.

196
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
У 1980-х вони лише так і розмовляли.

197
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
Коли посібник радить бути всюдисущим,

198
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
не обмежуйтеся кордонами вашої країни.

199
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
Коли дисиденти виїжджали в зовнішній світ,

200
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
Саддам без зволікань показував,

201
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
що дістане їх, де б вони не були.

202
00:11:43,390 --> 00:11:46,518
Згадаймо про колишнього
прем'єр-міністра Іраку,

203
00:11:46,601 --> 00:11:48,603
Абд ар-Раззака ан-Наїфа.

204
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
Аль-Наїф був прогресивним політиком,

205
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
давнім ворогом Саддама.

206
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
Але коли Саддам і Баас захопили владу,

207
00:12:01,324 --> 00:12:04,161
аль-Наїфу та його сім'ї
довелося покинути країну.

208
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
Він переїхав у Великобританію,
де надав ситуації розголосу,

209
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
публічно критикуючи уряд Іраку.

210
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
Саддам не в захваті.
Він починає шукати спосіб,

211
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
який змусить цього прикрого критика
замовкнути.

212
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
Двоє дружніх сусідів-убивць
завітали до аль-Наїфа.

213
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
Але вони поцілили в дружину аль-Наїфа.

214
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
Вона все-таки вижила,
а нападників зрештою арештували.

215
00:12:44,159 --> 00:12:46,411
Тож Саддам відправив найкращих агентів

216
00:12:46,495 --> 00:12:48,830
своєї таємної поліції з Іраку в Лондон.

217
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
Досвідчені професіонали
виходять на інформаторів,

218
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
щоб стежити за кожним рухом аль-Наїфа

219
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
і дочекатися слушної нагоди, щоб ударити.

220
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
Цього разу вони влучили в ціль.

221
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
Убивство стало загрозливим посланням
усім критикам Саддама.

222
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
Куди б ви не тікали, Саддам вас знайде.

223
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
Вбивства та кровопролиття діють завжди.

224
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
Але Саддам не правив одним лише страхом,
і вам не радимо.

225
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
Наступна вказівка посібника

226
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
підкаже, як натиснути на
іншу вразливу точку ваших ворогів.

227
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
На жадібність.

228
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
КУПІТЬ ВІДДАНІСТЬ

229
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
Хто б не сказав, що любов не купиш,
мабуть, не надто старався.

230
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
Забезпечити відданість своїх наближених
зовсім нескладно.

231
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
Вони мають отримувати від лідера більше,

232
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
ніж могли б отримати від когось іншого.

233
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
Щоб втримати владу у своїх руках,

234
00:14:01,945 --> 00:14:05,282
потрібно давати коаліції хабарі,

235
00:14:05,365 --> 00:14:07,284
розширювати межі корупції.

236
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
Звучить дорого.

237
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
То звідки беруться гроші?

238
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
Більшість таких режимів —
це надзвичайно хитросплетена клептократія.

239
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
А що воно таке, клептократія?

240
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
І я не про того школяра,

241
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
який вкрав у магазині пляшку вина.

242
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
Клептократи розкрадають ресурси
своєї ж крани.

243
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
По-перше, націоналізуйте
природні багатства.

244
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
Нафту, золото, природний газ.

245
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
Усі цінні ресурси
повинна контролювати держава,

246
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
тобто ви.

247
00:14:42,944 --> 00:14:45,488
По-друге, віддайте керівні посади своїм.

248
00:14:45,572 --> 00:14:48,408
Не заплативши судді,
у важливій грі не переможеш.

249
00:14:48,491 --> 00:14:51,453
Перш ніж грабувати власну країну,
зробіть так,

250
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
аби рішення приймали гравці вашої команди.

251
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
По-третє, візьміть торгівлю під контроль.

252
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
Штучно завищте ціни,
створіть дефіцит, щоб збільшити попит,

253
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
введіть захмарні податки.

254
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
І гребіть гроші лопатою.

255
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Опанувавши цю тактику,

256
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
Саддам Хусейн,
у минулому — бідний син пастуха,

257
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
назбирав власного капіталу
на два мільярди доларів.

258
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Незле.

259
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
Якою б спокусливою не була ідея
забрати статки собі,

260
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
але розумний тиран знає,
що треба ділитися.

261
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
Саддаму вдалося розграбувати ресурси,
державну нафту.

262
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
Але він використовував прибуток
не лише для власного збагачення,

263
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
а й у патронажних цілях.

264
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
Він купував відданість старших партійців.

265
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
Така щедрість дорого коштує.

266
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
Ігноруйте цю тактику на свій ризик.

267
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
Бувало й таке, що тирани розтринькували
стільки урядових коштів,

268
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
стільки народних заощаджень,
що в них не залишилося грошей,

269
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
аби забезпечити наближених.
Такі тирани довго не живуть.

270
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
А розумний тиран

271
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
відкладе трохи грошей,
щоб поділитися з простим народом.

272
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Ще один відомий прийом Саддама.

273
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
Він несподівано навідувався
до людей у домівки.

274
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
Зайшовши, він одразу ж
відкривав холодильник.

275
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
Він уявляв себе

276
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
людиною, яка наситить їжею весь Ірак.

277
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
І коли він бачив порожній холодильник,

278
00:16:23,878 --> 00:16:25,171
то зажди показував,

279
00:16:25,255 --> 00:16:27,841
як щедро обдаровує людей.

280
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
У цьому його чар,
але він змішаний зі страхом.

281
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Кінцева мета — змусити простих людей

282
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
сказати: «Та ні, у нас усе добре.

283
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
Наш диктатор — хороший чоловік.

284
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
Він чинить правильно, добре править.
Він мені подобається».

285
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
Усі ми хочемо подобатися людям.
Та ще рано розм'якати.

286
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
Щойно ваші наближені відчують смак влади,

287
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
вони вимагатимуть більшого.

288
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
Пора розвинути нову навичку,

289
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
щоб нагадати,
що головний тут — ви, а не вони.

290
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
ОПАНУЙТЕ ІГРИ РОЗУМУ

291
00:17:16,389 --> 00:17:17,891
Найуспішніші диктатори

292
00:17:17,974 --> 00:17:22,353
з ритуальною систематичністю
принижують усіх довкола,

293
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
навіть своїх найближчих соратників.

294
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
І вони принижують їх з самого початку,
щоб встановити власні правила гри.

295
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
Станеш на мій бік, якщо відпущу?

296
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
Звісно, Діку.

297
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
Я на твоєму боці.
Відпусти мене, і зроблю все, що скажеш.

298
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
Чому без цього пункту
наш посібник був би неповним?

299
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
Тому що вони патологічні нарциси.

300
00:17:44,000 --> 00:17:46,377
Глибоко всередині них сидить непевність.

301
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
На будь-яку критику
вони відповідають нападом.

302
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
Не можна, аби хтось думав,
що став би кращим правителем.

303
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
Ідеї лише шкодять диктаторам.

304
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
Набагато кращий вихід —
залякати та пригнобити своїх ворогів.

305
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
Саддам розповідав друзям, що вбив

306
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
свого найкращого друга,
який займав пост міністра.

307
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
Його дружина просила Саддама:
«Благаю, відпусти його».

308
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
Той відповів:
«Завтра він буде у вас удома».

309
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
Наступного дня…

310
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
Саддам надіслав дружині
його розчленоване тіло

311
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
у труні.

312
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
Такі історії
використовували заради контролю.

313
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
Байдуже, правдиві вони були чи ні.

314
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
Вони показували,
на що він у принципі здатен,

315
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
що йому під силу.

316
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
Я розповім вам історію.

317
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
Якось на початку 1980-х
Саддам наказав найвпливовішим міністрам

318
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
вирушити в подорож у невідомому напрямку.

319
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
Вони сіли в автобус
із затемненими вікнами,

320
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
який повільними колами
повіз їх по Багдаду.

321
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
Вони приїхали у віддалений палац
за межами міста.

322
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
Їм наказали покласти всі свої речі

323
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
у конверти з їхніми іменами.

324
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
Їх змусили помитися антисептиком,

325
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
а потім — годинами чекати в повній тиші.

326
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
Заждіть-но. Щоб краще все зрозуміти,

327
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
ви повинні знати, що відбувалося довкола.

328
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
ІРАНО-ІРАКСЬКА ВІЙНА, 1980–1988 РОКИ

329
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
У 1979-му під проводом Аятоли Хомейні
в Ірані відбулася Ісламська революція,

330
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
яка дуже занепокоїла Саддама.

331
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
В Ірані встановили новий режим,

332
00:19:33,234 --> 00:19:36,279
який закликав до бунту, до повстання,

333
00:19:36,362 --> 00:19:37,697
щоб скинути Саддама.

334
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
І в них були відповідні ресурси,
щоб здійснити цей задум.

335
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
Саддам вирішив атакувати Іран першим.

336
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
Він вірив, що війна буде короткою,

337
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
що вже за місяць режим впаде.

338
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
Війна Саддама Хусейна проти Ірану

339
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
триває вже не три дні,
а десять довгих місяців.

340
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Поміж міністрами ширилося невдоволення.

341
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
«Ми зайшли в глухий кут.

342
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
Коли це закінчиться?»

343
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
Перш ніж стривожені союзники
задумають щось погане,

344
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
Саддам вирішив підправити їхню поведінку.

345
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
Повернімося в палац
до Саддамових міністрів,

346
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
які годинами чекають у жахливій тиші.

347
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
Зрештою з'явився Саддам.

348
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
Він виголосив 30-хвилинну промову.

349
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
Свідки звіриної жорстокості
власного лідера

350
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
готуються до найгіршого.

351
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
Натомість Саддам запрошує їх

352
00:20:41,511 --> 00:20:43,680
на розкішну вечерю.

353
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
Дає кожному по тисячі доларів,

354
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
а потім їх відвозять додому.

355
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
Але всі все зрозуміли.

356
00:20:54,065 --> 00:20:56,401
Наступного разу їм так не пощастить.

357
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
Таким чином він насаджував страх,
проєктуючи свою владу та авторитет.

358
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
Така поведінка
було психологічною маніпуляцією.

359
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
Його вчинки мали на меті підживити страх.

360
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
Він робив це з умислом.

361
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
Коли настають скрутні часи,
страх стає останнім важелем.

362
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
Ірано-іракська війна тривала вісім років.

363
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
Він втратив багатьох солдатів.

364
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
Наприкінці війни

365
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
Хомейні був набагато популярнішим
і впливовішим у світових масштабах.

366
00:21:31,477 --> 00:21:32,937
Як прикро.

367
00:21:33,021 --> 00:21:36,649
Коли наслідком ваших лихих планів
стає національна катастрофа,

368
00:21:36,733 --> 00:21:40,570
вашій владі загрожують
усе серйозніші небезпеки.

369
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
Навіть у найнеочікуваніших місцях.

370
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
Пора показати,
на що ви здатні, щоб втримати владу.

371
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
ПІД УДАРОМ УСІ

372
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
Успішним тиранам
доводиться приймати складні рішення.

373
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
Не можна давати волю своїм емоціям,

374
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
навіть якщо йдеться про сім'ю.

375
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
Саддам не терпів

376
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
жодних натяків на повстання чи зраду

377
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
від членів власної родини.

378
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
Він без вагань
заарештував би їх, ув'язнив,

379
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
катував і стратив, якби довелося.

380
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
Сім'я повинна підтримувати вас
за будь-яких обставин. Хіба ні?

381
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
Ну звісно.

382
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
Програвши коаліції
у Війні в Перській затоці,

383
00:22:31,579 --> 00:22:33,790
Саддам повинен поновити свою позицію.

384
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
Навіть якщо довелося б
вчинити розправу над рідними.

385
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
Дві доньки Саддама вийшли заміж

386
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
за Хусейна Камеля
та його брата Саддама Камеля.

387
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
Вони всі були
чотириюрідними та троюрідними.

388
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
Саддам призначив старшого брата,
Хусейна Камеля,

389
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
відповідальним за ядерну програму Іраку.

390
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
Саддам його мало не обожнював.

391
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
Він думав: «Який чудовий чоловік,

392
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
можливо, одного дня
він стане моїм наступником».

393
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
Таке ставлення дратувало
старшого сина Саддама,

394
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
сумнозвісного психопата Удею.

395
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
Удей був жорстоким садистом.

396
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
Він заздрив Хусейну Камелю.

397
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
Хусейн Камель відчував,

398
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
що Удей ніколи від нього не відступить.

399
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
Що рано чи пізно Удей уб'є його.

400
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
Тож якось, під покровом темряви,

401
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
брати з дружинами та дітьми
втекли в Йорданію.

402
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
Ці новини аж ніяк не втішили Саддама.

403
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
Зокрема коли він почув,
що Хусейн Камель просить притулку

404
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
і веде переговори з агентами ЦРУ
про ядерну програму Іраку.

405
00:23:54,871 --> 00:23:57,331
Але Саддам знав, як повинен відповісти.

406
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
Він подзвонив донькам

407
00:24:01,586 --> 00:24:05,590
і поклявся, що пробачить Камелям,
якщо вони повернуться додому.

408
00:24:05,673 --> 00:24:09,677
Мабуть, він говорив дуже переконливо,
адже вони повернулись у Багдад.

409
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
Але Саддам зустрів їх не гостинністю.

410
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
Він змусив доньок розлучитися з Камелями.

411
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
Через кілька днів уряд Саддама

412
00:24:20,521 --> 00:24:22,773
оголосив, що братів убили в стрілянині

413
00:24:22,857 --> 00:24:25,443
з мстивими родичами в сімейному маєтку.

414
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
Але існує й інша версія.

415
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
Кажуть, Саддам наказав каральному загону
на чолі з синами Удеєм і Кусеєм

416
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
прибрати братів Камелів.

417
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
А чого ви очікували?
Вчинки мають свої наслідки.

418
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
Кінцівка була не кращою.

419
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
Вони взяли їхні трупи,

420
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
прив'язали їх до машин,

421
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
і ті поїхали,
волочачи за собою трупи Саддамових зятів

422
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
по цілому місту.

423
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
Він вжахнув цілу країну.

424
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
«Ось що я можу зробити з власними зятями

425
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
у разі непослуху».

426
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
Холоднокровно? Так.

427
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
Саме так Саддам впокорював ворогів

428
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
до останніх днів свого правління.

429
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
Ніщо не вічне.

430
00:25:20,414 --> 00:25:22,041
Щоб протриматися так довго,

431
00:25:23,501 --> 00:25:27,547
доведеться мати справу з загрозами
страшнішими, ніж зрадливі вороги.

432
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
Тому що вони ховаються
поміж громадян вашої країни.

433
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
Не бійтеся.

434
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
Посібник містить корисні поради,

435
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
які допоможуть приборкати
невгамовних громадян.

436
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
Але доведеться забруднити руки.

437
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
Наступна зупинка — Уганда.

438
00:25:42,812 --> 00:25:46,566
Там ви познайомитеся
зі справжнім майстром техніки терору.

439
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
Ви готові піди по його слідах?

440
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
Що з ними станеться?

441
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
Вони сидітимуть, наче сидять на полум'ї.

442
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
-Що ви з ними зробите?
-Побачите.

443
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
Переклад субтитрів: Софія Семенко