1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
‎คุณได้เห็นแล้วว่าการทำตามคู่มือทรราช

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
‎สามารถช่วยคุณจากความไร้ชื่อเสียง

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
‎จนมาเข้ายึดและควบคุมทั้งประเทศได้

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
‎แต่เชื่อหรือไม่ว่าการได้มา
‎ซึ่งอำนาจเป็นส่วนที่ง่าย

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
‎ตั้งแต่วันแรกที่คุณขึ้นปกครอง
‎คุณจะถูกศัตรูและคู่แข่งกลุ้มรุม

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,635
‎กระหายอยากจบระบอบการปกครองของคุณ

8
00:00:31,719 --> 00:00:33,804
‎ลงอย่างรวดเร็วและน่าจะรุนแรง

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
‎เป็นบทเรียนที่หนึ่งในผู้นำที่มีชื่อเสียงที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์เรียนรู้อย่างสาหัส

10
00:00:42,063 --> 00:00:43,272
‎ถูกฆ่าโดยอดีตพันธมิตร

11
00:00:43,355 --> 00:00:46,901
‎ไม่ถึงสองปีหลังสถาปนาตัวเอง
‎ขึ้นเป็นเผด็จการตลอดชีวิต

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
‎คุณว่าโบราณเกินไปเหรอ

13
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
‎แล้วโลรองต์ คาบิลาแห่งคองโกล่ะ

14
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
‎ถูกลอบสังหารโดยทหารเด็ก

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
‎ของเขาเองที่ล้ำเส้น

16
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
‎และยังมีซามูเอล โดจากไลบีเรีย

17
00:00:59,121 --> 00:01:01,207
‎ถูกจับและทรมานออกกล้อง

18
00:01:01,290 --> 00:01:03,876
‎ก่อนจะถูกฆ่าโดยผู้นำทหารที่เป็นคู่แข่ง

19
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
‎แต่คุณสามารถหลีกเลี่ยง
‎ชะตากรรมแบบพวกเขาได้

20
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
‎โดยการใช้คู่มือนี้จับพวกที่
‎น่าจะเป็นคู่แข่งให้อยู่เป็นที่เป็นทาง

21
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
‎และไม่มีใครที่เก่งเรื่องนี้
‎ยิ่งกว่าเพชรฆาตแห่งแบกแดด

22
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
‎ซัดดัม ฮุสเซน

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
‎ผู้ที่ปกครองอิรักได้นานถึง 24 ปี

24
00:01:20,059 --> 00:01:22,061
‎จากการไม่ลืมบทสวด

25
00:01:22,144 --> 00:01:23,979
‎ที่ทรราชทุกคนต้องทำตามนั่นคือ

26
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
‎"จะฆ่าหรือจะถูกฆ่า"

27
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
‎(กำจัดศัตรู ซัดดัม ฮุสเซน)

28
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
‎ข้าพเจ้าจะจับปืนขึ้นสู้จนถึงที่สุด

29
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
‎ซัดดัม ฮุสเซนโหดเหี้ยมเยี่ยงสัตว์

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
‎วิธีที่เขาใช้เพื่ออยู่ในอำนาจ
‎ได้ยาวๆ คือทำให้แน่ใจ

31
00:01:47,837 --> 00:01:50,506
‎ว่าใครก็ตามที่เขาสงสัยแม้เพียงน้อยนิด

32
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
‎ว่าอาจจะเป็นฝ่ายตรงข้ามจะต้องตาย

33
00:01:53,717 --> 00:01:55,970
‎แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงว่าซัดดัมใช้คู่มือนี้

34
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
‎ได้อย่างเจนจัดเพื่อนำหน้าคู่แข่งเขาได้อย่างไร

35
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
‎เรามาดูข้อเท็จจริงคร่าวๆ กัน
‎ว่าเขาขึ้นมาสู่จุดสูงสุดได้อย่างไร

36
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
‎(ข้อเท็จจริงที่หนึ่ง ซัดดัมเป็นเด็กที่ชอบรังแกคน)

37
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
‎ซัดดัม ฮุสเซนเชื่อในอำนาจมาตั้งแต่เด็ก

38
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
‎ตอนเขายังเด็ก ซัดดัมจะถือแท่งเหล็ก

39
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
‎และเขาจะใช้แท่งเหล็กนี้ข่มขู่คนทำให้คนอื่นกลัว

40
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
‎แต่เขาก็ใช้มันทรมานสัตว์ตัวเล็กๆ ด้วย

41
00:02:22,580 --> 00:02:25,166
‎(ข้อเท็จจริงที่สอง ในวัย 20
‎ซัดดัมเข้าร่วมพรรคบาอัธ)

42
00:02:25,249 --> 00:02:26,792
‎(และกลายเป็นผู้ลงมือคนสำคัญ)

43
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
‎ซัดดัมเข้าร่วม

44
00:02:28,836 --> 00:02:32,715
‎ในการลอบสังหารผู้นำอิรักในปี 1959

45
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
‎อับดุล อัล-คาริม กาซิม

46
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
‎และนั่นทำให้เขา

47
00:02:38,095 --> 00:02:41,098
‎มีหน้ามีตาขึ้นมาในพรรคบาอัธ

48
00:02:41,182 --> 00:02:43,434
‎(ข้อเท็จจริงที่สาม
‎ปี 1968 ซัดดัมช่วยจัดการปฏิวัติ)

49
00:02:43,517 --> 00:02:45,477
‎(ที่ทำให้พรรคบาอัธขึ้นสู่อำนาจ)

50
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
‎หลังการปฏิวัติ ลูกพี่ลูกน้องของเขา

51
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
‎อาห์เม็ด ฮัสซัน อัล-บักร์ได้เป็นประธานาธิบดี

52
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
‎ส่วนซัดดัมได้รับแต่งตั้งเป็นรองประธานาธิบดี

53
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
‎แต่ซัดดัมถูกลิขิตมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

54
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
‎ซัดดัมเป็นรองประธานาธิบดีอยู่สิบปี

55
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
‎แต่ในระหว่างนั้นเขาก็สร้างพันธมิตร

56
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
‎และผูกมิตรกับฝ่ายต่างๆ ในรัฐบาลไปด้วย

57
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
‎วันหนึ่งซัดดัมไปหา

58
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
‎อาห์เหม็ด ฮัสซัน อัล-บักร์และพูดว่า

59
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
‎"คุณเริ่มอายุมากแล้ว
‎ผมได้ข่าวว่าสุขภาพคุณไม่ค่อยดี

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
‎ถึงเวลาที่คุณต้องเกษียณแล้ว"

61
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
‎หรือพูดอีกอย่างหนึ่งคือ…

62
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
‎คุณมีทางเลือกว่าจะถูกสังหาร

63
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
‎หรือจะผ่องถ่ายอำนาจโดยสันติ

64
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
‎วันต่อมาอาห์เหม็ด ฮัสซัน อัล-บักร์
‎ออกทีวีและบอกว่า "ผมจะเกษียณ"

65
00:03:36,278 --> 00:03:38,697
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าซัดดัมขึ้นสู่อำนาจได้ยังไง

66
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
‎ทีนี้มาคุยกันว่าเขารักษามันไว้ได้ยังไง

67
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
‎เริ่มจากช่วงแรกซึ่งเป็นช่วงสำคัญ
‎ต่อการปกครองของทรราชไม่ว่าหน้าไหน

68
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
‎เมื่อคุณต้องแสดงให้เห็นว่าตอนนี้ใครใหญ่

69
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
‎(กลยุทธ์สถาปนาอำนาจ)

70
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
‎ระบอบเผด็จการจะมีจังหวะของมัน

71
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
‎ช่วงแรกหลังจากยึดอำนาจได้
‎จะเป็นช่วงเวลาที่ไม่มั่นคงอย่างยิ่ง

72
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
‎เพื่อให้อยู่ในอำนาจได้คุณต้องตื่นตัวตลอดเวลา

73
00:04:07,017 --> 00:04:09,353
‎คุณต้องทำให้แน่ใจว่าใครก็ตาม

74
00:04:09,436 --> 00:04:13,315
‎ที่อาจเป็นคู่ต่อสู้คุณถูกควบคุม

75
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
‎และอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

76
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
‎และนั่นรวมถึงพันธมิตร
‎ที่ใกล้ชิดที่สุดที่ร่วมมือมาแต่ต้นบางคน

77
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
‎ที่มีความทะเยอทะยานที่อันตรายด้วย

78
00:04:22,533 --> 00:04:24,243
‎แม้แต่เรื่องเล็กๆ

79
00:04:24,326 --> 00:04:26,537
‎ถ้าไม่ถูกจัดการ

80
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
‎ก็อาจเป็นสัญญาณบอกคู่แข่งว่า
‎"อ้อ หมอนี่มีจุดอ่อน"

81
00:04:32,668 --> 00:04:35,421
‎เพื่อนในยามสุขพวกนี้กำลังรอให้สบโอกาส

82
00:04:35,504 --> 00:04:36,672
‎ที่จะโค่นคุณอยู่

83
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
‎ดังนั้นอย่าเปิดโอกาสพวกเขา

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
‎คนเหล่านี้ไม่

85
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
‎นายพลทุกคนที่ร่วมเดินทัพทางไกลกับเหมา

86
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
‎ตายหมด

87
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
‎ภายในเวลาไม่กี่ปี

88
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
‎เกือบทุกคนที่ร่วมต่อสู้ปฏิวัติในคิวบา

89
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
‎ในนามของฟิเดล คาสโตร

90
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
‎ตายภายในสองปี

91
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
‎แล้วสหายเก่าแก่ของโจเซฟ สตาลิน
‎ที่สหภาพโซเวียตล่ะ

92
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
‎ตายเรียบ…

93
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
‎(นี่เลนิน ตายในปี 1924)

94
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
‎ในเวลาอันสั้น

95
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
‎แต่ซัดดัมทำได้เหนือกว่านั้น

96
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
‎ด้วยวิธีที่คาดไม่ถึงซึ่งจะเป็นที่จดจำไปอีกนาน

97
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
‎(22 กรกฎาคม 1979
‎วันที่หกหลังซัดดัมขึ้นปกครอง)

98
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
‎เพื่อนคนหนึ่งของซัดดัมบอกเขา

99
00:05:25,304 --> 00:05:27,681
‎ว่ามีคนพึมพำไม่พอใจ

100
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
‎ที่ซัดดัมยึดอำนาจจากอัล-บักร์

101
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
‎ดังนั้นซัดดัมจึงเรียกทุกคน

102
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
‎ในพรรคบาธีสต์ให้มาประชุมสภา

103
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
‎และซัดดัมมาพร้อมกับซิการ์แบบที่ทุกคนรู้จักดี

104
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
‎แล้วก็พูดว่า "มีคนในห้องนี้ที่

105
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
‎ต่อต้านการขึ้นนำของผม"

106
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
‎รายชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดมีเยอะมาก

107
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
‎จากนั้นชายคนหนึ่งที่ชื่อมาชาดี

108
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
‎สมาชิกอาวุโส
‎ผู้เป็นที่เคารพอย่างสูงในพรรคบาอัธ

109
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
‎ก็เริ่มขึ้นมาพูด

110
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
‎และในเนื้อความนั้นมาชาดีสารภาพ

111
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
‎ว่าได้วางแผนก่อกบฏหรือสมคบคิดกัน

112
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
‎ต่อต้านผู้นำอิรักรวมถึงซัดดัม ฮุสเซนด้วย

113
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
‎ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นเรื่องแต่งขึ้นมาทั้งสิ้น

114
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
‎เรารู้จากรายงานว่ามาชาดีถูกทรมาน

115
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
‎ซัดดัมเอาตัวภรรยากับลูกสาวของมาชาดีไปขังคุก

116
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
‎และบอกมาชาดีว่าเขามีทางเลือก

117
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
‎เขาจะนั่งเฉยดูผู้คุม

118
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
‎ข่มขืนภรรยากับลูกสาวของเขา

119
00:06:45,801 --> 00:06:46,927
‎แล้วก็ฆ่าพวกเขาซะก็ได้

120
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
‎หรือเขาจะสารภาพ

121
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
‎มาชาดีเลือกอันที่สอง

122
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
‎และมาชาดีก็เริ่มอ่านชื่อคนออกมาทีละคน

123
00:06:59,857 --> 00:07:03,777
‎เป็นเจ้าหน้าที่ของบาธีสต์ซึ่งตามที่เขาพูด

124
00:07:03,861 --> 00:07:05,654
‎เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดและสมคบคิด

125
00:07:11,577 --> 00:07:14,538
‎จากนั้นตำรวจที่แต่งกายในชุดธรรมดา

126
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
‎กับกองกำลังรักษาความปลอดภัย
‎ก็เข้ามาพาตัวคนคนนั้นออกไป

127
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
‎มีบางคนร้องอ้อนวอนแบบว่า "อย่านะได้โปรด"

128
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
‎และมันเป็นภาพที่แปลกประหลาด
‎ของความภักดีที่เสแสร้ง…

129
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
‎พรรคจงเจริญ ซัดดัม ฮุสเซนจงเจริญ

130
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
‎แต่ก็กลัวด้วย

131
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
‎คุณจะเห็นความกลัวในสายตาของคนพวกนี้

132
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
‎ที่รู้สึกว่าอีกเดี๋ยวชื่อของพวกเขา
‎ต้องถูกอ่านออกมาตามอำเภอใจแน่

133
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
‎ที่นอกห้องประชุม สมาชิกพรรค
‎ที่ถูกขับออกได้รู้ชะตากรรมตัวเอง

134
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
‎มีคนถูกตัดสินโทษประหารมากกว่า 20 คน

135
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
‎ส่วนที่เหลือต้องโทษจำคุก

136
00:07:55,871 --> 00:07:57,289
‎ซึ่งพวกเขาคิดว่าตัวเองโชคดี

137
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
‎จนถึงตอนที่ถูกบังคับให้เป็นคนลงมือประหาร

138
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
‎หักมุมแบบซาดิสต์เหรอ

139
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
‎อาจใช่

140
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
‎แต่มันช่วยขจัดข้อกังขาทั้งปวง

141
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
‎ว่าผู้นำคนใหม่ของอิรักยินดีจะ
‎ทำอะไรบ้างเพื่อปกป้องอำนาจของเขา

142
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
‎และเผื่อมีใครที่ตกข่าว

143
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
‎มีการส่งวิดีโอการประชุมครั้งนั้นไปทั่ว

144
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
‎รวมถึงสถานทูตอิรักในต่างประเทศด้วย

145
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
‎ซึ่งสารก็คือ "ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

146
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
‎เมื่อผู้คนทรยศรัฐบาลและผู้นำของพวกเขา

147
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
‎นี่ล่ะจะเป็นจุดจบของพวกนี้"

148
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
‎จะมีวิธีเริ่มต้นศักราชใหม่วิธีไหนที่ดีกว่านี้

149
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
‎ตอนนี้คู่แข่งของคุณรู้แล้วว่าคุณทำได้ถึงขั้นไหน

150
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
‎พวกเขาก็ไม่มีทางเลือก
‎นอกจากต้องยกระดับตัวเองตาม

151
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
‎คุณจะแน่ใจได้ยังไงว่า
‎คุณจะคงความได้เปรียบได้ตลอด

152
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
‎(กลยุทธ์หูตาสับปะรด)

153
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
‎จะเป็นทรราชให้รอด

154
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
‎คุณต้องมีหูตาและแขนขาที่พึ่งพาได้

155
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
‎อยู่ทุกที่

156
00:09:06,400 --> 00:09:09,403
‎ผู้นำเผด็จการที่ต้องการกดภัยคุกคาม

157
00:09:09,486 --> 00:09:11,947
‎ต่ออำนาจไว้ไม่ให้ผงาดขึ้นมา

158
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
‎ทางเดียวที่จะทำได้
‎อย่างมีประสิทธิภาพคือการแอบลงมือ

159
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
‎นี่ล่ะเหตุผลที่เพื่อนรักของเผด็จการทุกคน
‎คือตำรวจลับที่เก่งและโหดเหี้ยม

160
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
‎ในช่วงการกวาดล้างครั้งใหญ่ตอนปลายยุค 1930

161
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
‎ตำรวจลับของโจเซฟสตาลิน
‎กองกิจการภายในชื่อย่อเอ็นเควีดี

162
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
‎รับผิดชอบในการจับกุมและประหารชีวิต

163
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
‎ผู้ถูกเรียกว่าศัตรูของประชาชนไปเกือบล้านคน

164
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
‎ซึ่งถูกกล่าวหาว่าต่อต้านสตาลิน
‎และระบอบการปกครองของเขา

165
00:09:39,558 --> 00:09:43,854
‎ที่ยูกันดา อีดี้ อามินใช้กำลังบีบให้คนภักดี
‎ผ่านทางสำนักวิจัยแห่งรัฐของเขา

166
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
‎ซึ่งเขาบรรจุคนจากเผ่าเขาเข้าไปทำงาน

167
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
‎รวมถึงพวกอาชญากรในประเทศ
‎กับทหารรับจ้างต่างชาติด้วย

168
00:09:50,235 --> 00:09:53,363
‎ผู้ลงมือของเผด็จการชาวเฮติ
‎"ปาป้าด็อก" ดูวาลิเยร์

169
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
‎มีฉายาว่า"เดอะตงตงมากุต"
‎หรือ "มนุษย์ปีศาจ"

170
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
‎ซึ่งตั้งตามตัวละครในตำนานพื้นบ้าน

171
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
‎ที่ลักพาตัวและกินเด็กดื้อด้าน

172
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
‎ความคิดเรื่องตำรวจลับในอิรัก
‎เริ่มขึ้นในปี 1964 จากยิฮาซ ฮานีน

173
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
‎ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านความปลอดภัย
‎ที่ซัดดัมช่วยตั้งขึ้นมา

174
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
‎หลังจากซัดดัมขึ้นเป็นประธานาธิบดี

175
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
‎เขาตั้งตำรวจลับลับพิเศษซึ่งเป็นหน่วยย่อยขึ้นมา

176
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
‎ซึ่งมีแต่คนในตระกูลและสมาชิกครอบครัว

177
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
‎ที่ผูกพันกันทางสายเลือดและสาบาน
‎ว่าจะภักดีต่อซัดดัม ฮุสเซนทั้งสิ้น

178
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
‎ที่อิรักช่วงปี 1970

179
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
‎ทุกคนรู้จักคนพวกนี้

180
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
‎พวกเขาขับรถแบบเดียวกัน

181
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
‎แต่งตัวเหมือนกัน

182
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
‎แม้แต่หนวดก็ยังไว้ทรงเดียวกัน

183
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
‎(หนวด)

184
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
‎(คุณเก็ตแล้วนะ)

185
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
‎จะลับอะไรกันนักหนา

186
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
‎แต่ไม่ว่าคุณจะให้อำนาจแก่ตำรวจลับมากแค่ไหน

187
00:10:52,589 --> 00:10:54,508
‎คุณยังต้องมีอย่างอื่นเพื่อแสดงให้คู่แข่งเห็น

188
00:10:54,591 --> 00:10:56,385
‎ว่าไม่มีที่ให้หลบซ่อน

189
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
‎นั่นคือเครือข่ายสายข่าวที่ไว้ใจได้

190
00:11:00,847 --> 00:11:02,683
‎ในอิรักของซัดดัม

191
00:11:02,766 --> 00:11:04,393
‎มีการสอดแนมอยู่ทุกที่

192
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
‎ทุกคนสอดแนมกันและกัน

193
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
‎พวกบาธิสต์กำลังสอดแนมคุณอยู่ทุกที่

194
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
‎ตัวอย่างเช่นในครอบครัวของฉัน

195
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
‎พ่อแม่ฉันจะคุยกันได้วิธีเดียวคือไปคุยกันกลางสวน

196
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
‎เปิดวิทยุเสียงดังลั่น
‎ให้ดังไปไกลๆ จากตรงที่พวกท่านนั่ง

197
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
‎แล้วพวกท่านก็จะกระซิบกระซาบกัน

198
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
‎นั่นล่ะคือวิธีที่พวกเขาคุยกันในยุค 80

199
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
‎และที่คู่มือบอกว่า "หูตาสับปะรด"

200
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
‎มันไม่ได้พูดถึงแค่ภายในพรมแดนของคุณ

201
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
‎เมื่อผู้คัดค้านจะหาทางไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

202
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
‎ซัดดัมจะไม่ลังเลที่จะแสดงให้เห็นว่า

203
00:11:38,260 --> 00:11:40,178
‎เขายังเข้าถึงตัวพวกเขาได้

204
00:11:40,887 --> 00:11:42,139
‎ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

205
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
‎ซึ่งนำเราไปสู่อดีตนายกรัฐมนตรี
‎อับดุล รัซซัค อัล-นาอิฟ

206
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
‎อัล-นาอิฟเป็นนักการเมืองหัวก้าวหน้า

207
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
‎และเป็นคู่อาฆาตของซัดดัมมายาวนาน

208
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
‎แต่หลังจากซัดดัมและบาธีสต์ยึดอำนาจได้

209
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
‎อัล-นาอิฟก็ถูกบีบให้หนีไปกับครอบครัว

210
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
‎เขาย้ายไปอยู่อังกฤษและเริ่มออกมาพูด

211
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
‎วิจารณ์รัฐบาลอย่างเปิดเผย

212
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
‎ซัดดัมไม่ขำด้วย เขาเริ่มหาทางเลือก

213
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
‎หาวิธีปิดปากนักวิจารณ์ที่เขาเกลียดที่สุด

214
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
‎นักฆ่าในย่านนั้นคู่หนึ่งไปเยี่ยมเยือนอัล-นาอิฟ

215
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
‎แต่พวกเขายิงโดนภรรยาของอัล-นาอิฟแทน

216
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
‎แต่เธอก็รอดนะ และมือปืนก็ถูกจับในที่สุด

217
00:12:44,159 --> 00:12:46,411
‎ซัดดัมจึงส่งสายลับชั้นยอด

218
00:12:46,495 --> 00:12:48,830
‎จากหน่วยตำรวจลับของเขาจากอิรักไปลอนดอน

219
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
‎ที่ซึ่งมืออาชีพทักษะสูงพวกนี้ติดต่อสายข่าว

220
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
‎ให้คอยติดตามทุกการเคลื่อนไหวของอัล-นาอิฟ

221
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
‎เพื่อรอโอกาสโจมตี

222
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
‎ครั้งนี้พวกเขาไม่พลาด

223
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
‎การลอบสังหารครั้งนี้ฝากข้อความ
‎ที่น่าขนลุกให้แก่ผู้ที่วิจารณ์ซัดดัม

224
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
‎ไม่ว่าจะหนีไปไหน ซัดดัมจะตามไป

225
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
‎ฆาตกรรมและการประทุษร้าย
‎เป็นกลยุทธ์ที่เชื่อถือได้เสมอ

226
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
‎แต่ซัดดัมไม่ได้ปกครองด้วยความกลัว
‎เพียงอย่างเดียว คุณเองก็ไม่ควรทำ

227
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
‎สำหรับกลยุทธ์ต่อไปในคู่มือ

228
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
‎คุณจะได้เห็นวิธีใช้จุดอ่อนของคู่แข่งอีกวิธี

229
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
‎นั่นคือความโลภ

230
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
‎(กลยุทธ์ซื้อความภักดี)

231
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
‎ใครที่บอกว่าคุณซื้อความรักไม่ได้
‎อาจจะพยายามไม่มากพอ

232
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
‎ถ้าต้องการให้คนวงใน
‎คงความภักดีไว้ที่จริงมันง่ายมาก

233
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
‎พวกเขาต้องได้รับประโยชน์จากผู้นำคนนั้น

234
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
‎มากกว่าที่พวกเขาเชื่อว่าจะได้จากคนอื่น

235
00:13:58,817 --> 00:14:01,486
‎วิธีที่มีประสิทธิภาพในการอยู่ในอำนาจ

236
00:14:01,570 --> 00:14:05,282
‎จำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องให้สินบน
‎ในการให้ความร่วมมือ

237
00:14:05,365 --> 00:14:07,284
‎และเปิดโอกาสให้ฉ้อราษฎร์บังหลวง

238
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
‎ฟังดูแพงจัง

239
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
‎แล้วเงินที่ว่าจะมาจากไหนล่ะ

240
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
‎ระบอบการปกครองเหล่านี้ส่วนใหญ่
‎ก็คือระบอบโจราธิปไตยที่ซับซ้อนสูง

241
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
‎โจราธิปไตยคืออะไรกันแน่ล่ะ

242
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
‎ผมไม่ได้พูดถึงเด็กนักเรียน

243
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
‎ที่โดนจับข้อหาขโมยไวน์คูลเลอร์คนนี้นะ

244
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
‎โจราธิปไตยเกี่ยวข้องกับ
‎การขโมยทรัพยากรของทั้งประเทศ

245
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
‎ขั้นแรก โอนทรัพยากร
‎ทางธรรมชาติมาเป็นของรัฐ

246
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
‎น้ำมัน ทอง ก๊าซธรรมชาติ

247
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
‎ถ้ามันมีค่าก็ต้องควบคุมโดยรัฐ

248
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
‎หรืออีกนัยหนึ่งโดยคุณ

249
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
‎ขั้นที่สอง ให้คนของคุณเป็นคนดูแล

250
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
‎คุณต้องไม่แข่งเกมใหญ่ๆ
‎โดยไม่จ่ายใต้โต๊ะให้กรรมการ

251
00:14:48,491 --> 00:14:51,453
‎ดังนั้นอย่าเริ่มปล้นประเทศของคุณ
‎โดยที่ยังไม่แน่ใจว่า

252
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
‎ผู้มีอำนาจตัดสินใจทุกคนอยู่ในทีมคุณ

253
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
‎ขั้นที่สาม ควบคุมการค้าทั้งหมด

254
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
‎ตั้งราคาให้สูงเกินจริง
‎กักสินค้าไว้เพื่อสร้างความต้องการ

255
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
‎ตั้งภาษีให้สูงลิ่ว

256
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
‎แล้วก็นั่งดูเงินไหลเข้ามา

257
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
‎ด้วยความชำนาญในเทคนิคนี้

258
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
‎ซัดดัม ฮุสเซนซึ่งเคยเป็น
‎ลูกชายของคนเลี้ยงแกะจนๆ

259
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
‎จึงหาทรัพย์สินได้ถึงสองพันล้านดอลลาร์เหนาะๆ

260
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
‎ไม่เลว

261
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
‎แต่ถึงจะอยากเก็บความร่ำรวย
‎ไว้กับตัวมากแค่ไหน

262
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
‎ทรราชที่ฉลาดจะรู้จักคุณค่าของการแบ่งปัน

263
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
‎ซัดดัมสามารถปล้นทรัพยากร
‎ปล้นน้ำมันสมบัติของรัฐได้

264
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
‎แต่เขาไม่ได้ใช้รายได้ก้อนนี้
‎ทำให้ตัวเองรวยฝ่ายเดียว

265
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
‎แต่ยังใช้ในการอุปถัมภ์คนอื่นด้วย

266
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
‎เขาซื้อความภักดีของเจ้าหน้าที่อาวุโสคนอื่นๆ

267
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
‎ความเอื้อเฟื้อทั้งหมดนี้ราคาไม่ถูก

268
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
‎แต่จะไม่สนใจกลยุทธ์นี้ก็ได้ถ้าคุณไม่กลัวตาย

269
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
‎ทรราชบางคนพบว่า
‎พวกเขาเปลืองเงินของรัฐบาล

270
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
‎เปลืองเงินของประชาชนไปมาก
‎จนแทบจะเหลือไม่พอ

271
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
‎จะดูแลคนวงในกันเอง
‎จนสุดท้ายก็จบชีวิตอย่างรวดเร็ว

272
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
‎และถ้าคุณฉลาด

273
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
‎คุณจะกันเงินพิเศษเล็กน้อยไว้ให้คนรากหญ้าด้วย

274
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
‎อย่างหนึ่งที่โด่งดังที่ซัดดัมทำ

275
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
‎คือเขาจะไปเซอร์ไพรส์ชาวอิรักสักคนถึงบ้าน

276
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
‎และสิ่งแรกที่เขาจะทำคือเปิดตู้เย็น

277
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
‎เขาสร้างภาพตัวเขา

278
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
‎ว่าเขาเป็นคนที่จะนำอาหารมาให้ชาวอิรักทุกคน

279
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
‎และพอเขาเห็นตู้เย็นที่ว่างเปล่า

280
00:16:23,878 --> 00:16:25,171
‎เขาจะแสดงให้เห็น

281
00:16:25,255 --> 00:16:27,841
‎ว่าเขามีคนขนของขวัญมาให้เพียบ

282
00:16:27,924 --> 00:16:32,429
‎นั่นคือเสน่ห์ แต่เป็นเสน่ห์ที่ระคนความกลัว

283
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
‎เป้าหมายสูงสุดคือการทำให้

284
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
‎คนทั่วไปพูดว่า "ไม่หรอก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

285
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
‎จอมเผด็จการคนนี้เป็นคนดี

286
00:16:47,485 --> 00:16:50,030
‎เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง นโยบายเขาดี

287
00:16:50,113 --> 00:16:51,448
‎ฉันชอบเขา"

288
00:16:52,198 --> 00:16:53,867
‎ใครบ้างที่ไม่อยากเป็นที่ชื่นชอบ

289
00:16:53,950 --> 00:16:56,161
‎แต่อย่าเพิ่งใจอ่อน

290
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
‎พอคนวงในของคุณได้มีส่วนในปฏิบัติการ

291
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
‎พวกเขาก็จะเรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ

292
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
‎ได้เวลาพัฒนาทักษะใหม่

293
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
‎เพื่อเตือนพวกเขาว่า
‎คุณยังเป็นเจ้านายแต่พวกเขาไม่ใช่

294
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
‎(กลยุทธ์เกมควบคุมจิตใจ)

295
00:17:16,389 --> 00:17:17,891
‎เผด็จการที่ประสบความสำเร็จ

296
00:17:17,974 --> 00:17:22,353
‎ส่วนใหญ่มักจะลบหลู่ทุกคน
‎รอบตัวเขาในทางสาธารณะ

297
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
‎รวมถึงผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุดด้วย

298
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
‎และพวกเขาจะทำแบบนี้แต่เนิ่นๆ
‎เพื่อให้ทุกคนเข้าใจกฎของเกม

299
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
‎แกจะอยู่ข้างฉันไหมถ้าฉันปล่อยแก

300
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
‎แน่นอนดิ๊ก

301
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
‎ฉันอยู่ข้างนาย ปล่อยฉันเถอะ
‎ฉันจะทำตามที่นายบอกทุกอย่าง

302
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
‎แล้วทำไมการแสดงออกเช่นนี้
‎ถึงเป็นส่วนสำคัญของคู่มือทรราช

303
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
‎เพราะพวกเขาเป็นโรคหลงตัวเอง

304
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
‎พวกทรราชรู้สึกไม่มั่นคงอย่างยิ่ง

305
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
‎สำหรับพวกเขาคำวิจารณ์คือการโจมตี

306
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
‎คุณไม่อยากให้ใครคิดว่าฉันมีวิธีที่ดีกว่านี้

307
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
‎ความคิดคือสิ่งที่ไม่ดีมากๆ สำหรับพวกเผด็จการ

308
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
‎การทำให้คู่แข่งกลัวและไปไม่เป็นดีกว่าเยอะ

309
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
‎ซัดดัมบอกเพื่อนๆ ว่าเขาฆ่า

310
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
‎เพื่อนสนิทคนหนึ่งที่เป็นรัฐมนตรียังไง

311
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
‎ภรรยาของเขาไปหาซัดดัมบอกว่า
‎"ขอร้องปล่อยเขาเถอะ" แต่เขาบอกว่า

312
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
‎"พรุ่งนี้คุณจะได้เจอเขาที่บ้าน"

313
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
‎วันต่อมา

314
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
‎ซัดดัมส่งศพที่ถูกหั่นเป็นชิ้นๆ

315
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
‎ใส่โลงศพไปให้ภรรยาเขา

316
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
‎เรื่องแบบนี้เป็นรูปแบบการควบคุม

317
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
‎มันจะจริงหรือไม่ไม่ใช่ประเด็น

318
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
‎ประเด็นคือการแสดงให้เห็น
‎ว่าเขาทำสิ่งเหล่านี้ได้

319
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
‎มันมีโอกาสที่จะเกิดขึ้นได้

320
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
‎ผมขอเล่าอะไรให้คุณฟัง

321
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
‎วันหนึ่งในช่วงต้นยุค 80
‎ซัดดัมสั่งให้รัฐมนตรีระดับหัวๆ

322
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
‎ไปรายงานตัวเพื่อเดินทาง
‎ไปยังจุดหมายที่ไม่ทราบแน่ชัด

323
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
‎พวกเขาขึ้นรถบัสที่หน้าต่างปิดทึบ

324
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
‎ที่ขับช้าๆ พาพวกเขาวนรอบกรุงแบกแดด

325
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
‎พวกเขามาถึงพระราชวังห่างไกลนอกเมือง

326
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
‎ทุกคนถูกสั่งให้นำข้าวของทั้งหมดใส่ซอง

327
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
‎ที่มีชื่อพวกเขาเขียนไว้อยู่

328
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
‎พวกเขาถูกจับให้อาบน้ำยาฆ่าเชื้อโรค

329
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
‎และถูกบังคับให้รอเงียบๆ นานหลายชั่วโมง

330
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
‎เดี๋ยวนะ เพื่อให้คุณเข้าใจเรื่องนี้

331
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
‎คุณต้องรู้ก่อนว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

332
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
‎(สงครามอิหร่าน - อิรัก ปี 1980 ถึง 1988)

333
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
‎ในปี 1979 อยาตุลลอฮ์ โคไมนี
‎นำการปฏิวัติอิสลามในอิหร่าน

334
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
‎ซึ่งซัดดัมมองด้วยความกังวล

335
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
‎ตอนนี้มีระบอบการปกครองใหม่ที่อิหร่าน

336
00:19:33,234 --> 00:19:36,321
‎ที่เรียกร้องให้มีการกบฏและการลุกฮือขึ้น

337
00:19:36,404 --> 00:19:37,697
‎เพื่อโค่นล้มซัดดัม

338
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
‎และมันมีทรัพยากรพอที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้

339
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
‎ซัดดัมจึงตัดสินใจชิงลงมือโจมตีอิหร่านก่อน

340
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
‎เขาเชื่อจริงๆ ว่ามันจะเป็นสงครามสั้นๆ

341
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
‎ที่ภายในหนึ่งเดือนระบอบการปกครอง
‎ของอิหร่านจะล่มสลาย

342
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
‎สงครามของซัดดัม ฮุสเซนต่ออิหร่าน

343
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
‎ถึงตอนนี้ไม่ได้นานแค่สามวันแต่เป็นสิบเดือนแล้ว

344
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
‎มีความไม่พอใจมากมายในหมู่รัฐมนตรีบางคน

345
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
‎"นี่มันทางตันชัดๆ

346
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
‎มันจะไปจบที่ตรงไหน"

347
00:20:11,773 --> 00:20:14,943
‎ดังนั้นก่อนที่พันธมิตรที่ร้อนใจของเขา
‎จะคิดอะไรไม่ดี

348
00:20:15,026 --> 00:20:19,280
‎ซัดดัมก็ตัดสินใจปรับทัศนคติพวกเขาเสียก่อน

349
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
‎กลับไปที่วังที่บรรดารัฐมนตรีของซัดดัม

350
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
‎รออยู่เงียบๆ มาหลายชั่วโมงกัน

351
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
‎ในที่สุดซัดดัมก็มาถึง

352
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
‎เขาพูดพล่ามอยู่ 30 นาที

353
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
‎เพราะเคยได้เห็นความโหด
‎ของผู้นำของพวกเขามากับตาแล้ว

354
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
‎พวกเขาจึงเตรียมตัวรับเคราะห์

355
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
‎แต่ซัดดัมกลับเชิญพวกเขาไปกินมื้อค่ำสุดหรู

356
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
‎ให้พวกเขาคนละหนึ่งพันดอลลาร์

357
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
‎และส่งพวกเขากลับบ้าน

358
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
‎แต่สารนั้นชัดเจนแล้ว

359
00:20:54,065 --> 00:20:56,401
‎คราวหน้าพวกเขาอาจไม่โชคดีเช่นนี้

360
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
‎มันเป็นวิธีที่เขาใช้ปลูกฝังความกลัว
‎เป็นวิธีแสดงพลังและอำนาจของเขา

361
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
‎เป็นการบงการทางจิตวิทยารูปแบบหนึ่ง

362
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
‎สิ่งที่เขาทำคือการเลี้ยงความกลัวไว้

363
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
‎ซึ่งเขาตั้งใจทำ

364
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
‎เมื่อเจอช่วงที่ยากลำบาก
‎บางครั้งความกลัวก็เป็นสิ่งเดียวที่คุณมี

365
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
‎สงครามอิหร่านกับอิรักกินเวลาแปดปี

366
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
‎เขาเสียทหารไปเยอะ

367
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
‎และสุดท้าย

368
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
‎โคไมนีก็แข็งแกร่งกว่า
‎และได้รับความนิยมมากกว่าในทั่วโลก

369
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
‎น่าหงุดหงิดจริงๆ

370
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
‎เมื่อแผนที่จบไม่สวยของคุณ
‎ก่อให้เกิดหายนะระดับชาติ

371
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
‎คุณรอรับภัยคุกคามต่อการปกครองของคุณ
‎ที่หนักกว่าเดิมได้เลย

372
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
‎ซึ่งบางอันมาจากที่ที่ไม่คาดคิด

373
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
‎ได้เวลาแสดงให้เห็นว่าคุณพร้อม
‎จะทำถึงขั้นไหนเพื่อรักษาอำนาจไว้แล้ว

374
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
‎(กลยุทธ์ทุกคนมีไว้ให้ใช้)

375
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
‎การอยู่รอดในฐานะทรราช
‎หมายถึงการต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

376
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
‎และคุณต้องไม่ยอมให้ความรู้สึกมาขวางทาง

377
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
‎แม้จะเป็นสายเลือดก็ตาม

378
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
‎ซัดดัมไม่มีความอดทน

379
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
‎ต่อการก่อกบฏหรือการทรยศใดๆ แม้เพียงน้อยนิด

380
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
‎จากคนในครอบครัวของเขาเอง

381
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
‎และเขาไม่ลังเลที่จะจับกุม คุมขัง

382
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
‎ประหาร หรือทรมานพวกเขา
‎เขาทำได้ทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ

383
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
‎มันมากไปหรือที่จะขอให้ครอบครัว
‎อยู่เคียงข้างคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

384
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
‎ไม่อยู่แล้ว

385
00:22:24,947 --> 00:22:26,491
‎(ปี 1991)

386
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
‎หลังถูกกองกำลังพันธมิตร
‎บดขยี้ในสงครามอ่าวครั้งแรก

387
00:22:31,579 --> 00:22:33,748
‎ซัดดัมต้องรีบพิสูจน์ว่าตัวเองยังมีอำนาจ

388
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
‎แม้ว่านั่นจะหมายถึงการต้องจัดการ
‎คนที่ใกล้ชิดและรักที่สุด

389
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
‎ลูกสาวสองคนของซัดดัมแต่งงานแล้ว

390
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
‎กับฮุสเซน คาเมล
‎กับน้องชายของเขาซัดดัม คาเมล

391
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
‎พวกเขาเกี่ยวดองเป็นญาติชั้นที่สาม
‎ญาติชั้นที่สองกัน

392
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
‎ซัดดัมวางตัวให้คนพี่ ฮุสเซน คาเมล

393
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
‎ดูแลโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิรัก

394
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
‎ซัดดัมเรียกได้ว่าปลื้มในตัวเขาเอาการ

395
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
‎ซัดดัมคิดว่า "พ่อหนุ่มคนนี้ยอดเยี่ยมมาก

396
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
‎ไม่แน่สักวันเขาอาจจะเป็นผู้สืบทอดของฉันได้"

397
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
‎ซึ่งเป็นข่าวที่ไม่น่ายินดี
‎สำหรับลูกชายคนโตของซัดดัม

398
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
‎อูเดย์คนโรคจิตชื่อกระฉ่อน

399
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
‎อูเดย์โหดร้ายและซาดิสต์มาก

400
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
‎เขาอิจฉาฮุสเซน คาเมล

401
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
‎ฮุสเซน คาเมลเริ่มรู้สึก

402
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
‎ว่าอูเดย์จะทำให้เขาลำบากขึ้นเรื่อยๆ

403
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
‎คือแบบไม่ช้าก็เร็วเขาคงโดนฆ่า

404
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
‎ดังนั้นคืนหนึ่งในความมืดมิด

405
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
‎พี่น้องทั้งคู่จึงหนีไปจอร์แดนพร้อมภรรยาและลูกๆ

406
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
‎พอได้ข่าวซัดดัมก็ไม่พอใจ

407
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
‎โดยเฉพาะเมื่อเขารู้ว่าฮุสเซน คาเมลขอลี้ภัย

408
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
‎และคุยกับเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
‎เรื่องโครงการอาวุธเคมีของอิรัก

409
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
‎แต่ซัดดัมรู้ว่าควรตอบโต้อย่างไร

410
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
‎เขาโทรหาลูกสาว

411
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
‎และสาบานว่าพวกคาเมลจะได้รับ
‎การอภัยโทษถ้าพวกเขากลับบ้าน

412
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
‎เขาต้องโน้มน้าวเก่งพอดู
‎เพราะพวกเขาทุกคนกลับมาแบกแดด

413
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
‎แต่ซัดดัมต้อนรับพวกเขา
‎ด้วยสิ่งอื่นแทนการอ้าแขนรับ

414
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
‎เขาบังคับให้ลูกสาวหย่ากับพวกคาเมล

415
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
‎ไม่กี่วันต่อมารัฐบาลของซัดดัม

416
00:24:20,521 --> 00:24:22,732
‎อ้างว่าสองพี่น้องถูกฆ่าในช่วงที่มีการยิงกัน

417
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
‎ของพวกญาติๆ ที่โกรธแค้นที่บ้านพักของครอบครัว

418
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
‎แต่คนอื่นเล่าอีกเรื่อง

419
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
‎ว่าซัดดัมส่งหน่วยสังหารที่นำโดยอูเดย์และคูเซย์

420
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
‎มาจัดการพี่น้องคาเมล

421
00:24:37,455 --> 00:24:38,915
‎คุณคาดหวังอะไรล่ะ

422
00:24:38,998 --> 00:24:40,583
‎ทำอะไรไว้ย่อมได้ผลอย่างนั้น

423
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
‎ที่ตามมาหลังจากนั้นยังยิ่งกว่าละครเสียอีก

424
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
‎พวกเขาเอาศพของทั้งคู่

425
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
‎ไปผูกไว้กับรถ

426
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
‎แล้วก็ขับรถลากศพลูกเขยของซัดดัม

427
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
‎ไปทั่วทั้งเมือง

428
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
‎เขาทำให้คนทั้งประเทศหวาดผวา

429
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
‎ว่านี่คือสิ่งที่ฉันทำกับลูกเขยได้

430
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
‎ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟังฉัน

431
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
‎เลือดเย็นเหรอ ใช่

432
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
‎แต่นั่นคือวิธีที่ซัดดัมเหยียบคู่แข่งไว้ใต้ฝ่าเท้า

433
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
‎จนถึงวันสุดท้ายที่เขาปกครองประเทศ

434
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
‎ทุกสิ่งเป็นอนิจจัง

435
00:25:20,456 --> 00:25:22,041
‎แต่การจะอยู่รอดให้ได้นานประมาณนี้

436
00:25:23,501 --> 00:25:25,378
‎คุณจะต้องรับมือกับภัยคุกคาม

437
00:25:25,461 --> 00:25:27,547
‎ที่ท้าทายยิ่งกว่าคู่แข่งที่เจ้าเล่ห์เพทุบาย

438
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
‎เพราะพวกมันมาจากในหมู่พลเมืองของคุณเอง

439
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
‎อย่ากลัว

440
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
‎คู่มือนี้มีกลเม็ดเหมาะๆ

441
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
‎ไว้ให้คุณใช้ควบคุมพลเมืองที่ก่อความไม่สงบ

442
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
‎แต่มันไม่ค่อยน่าดูนะ

443
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
‎สถานีต่อไปยูกันดา

444
00:25:42,812 --> 00:25:46,691
‎ไปพบชายที่ช่ำชองศิลปะ
‎แห่งความหวาดกลัวเพื่อรักษาบัลลังก์ของเขาไว้

445
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
‎คุณพร้อมจะเดินตามเขาหรือยัง

446
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้

447
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
‎ผมคิดว่าพวกเขาจะเหมือนนั่งอยู่บนกองไฟ

448
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
‎- คุณจะทำอะไรพวกเขา
‎- เดี๋ยวก็รู้

449
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)