1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
‎Așadar, ai văzut cum manualul tiranului

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
‎te poate ajuta să ieși din umbră

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
‎și să preiei frâiele țării tale.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
‎Dar, orice ai crede,
‎preluarea puterii a fost partea ușoară.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
‎Din prima zi, vei fi înconjurat de dușmani
‎și rivali perfizi

7
00:00:29,091 --> 00:00:33,804
‎nerăbdători să aducă regimului tău
‎un sfârșit rapid și probabil violent.

8
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
‎E o lecție pe care un conducător măreț
‎a învățat-o pe pielea lui.

9
00:00:41,979 --> 00:00:46,901
‎A fost ucis de aliați la nici doi ani
‎după ce s-a numit dictator pe viață.

10
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
‎E istorie antică?

11
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
‎Dar Laurent Kabila, din Congo?

12
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
‎A fost asasinat
‎de un copil-soldat de-ai lui

13
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
‎care a luat-o razna.

14
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
‎Mai este și Samuel Doe, din Liberia.

15
00:00:59,121 --> 00:01:01,248
‎A fost capturat și torturat pe film

16
00:01:01,332 --> 00:01:03,834
‎înainte să fie ucis de un rival.

17
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
‎Dar tu poți evita soarta lor

18
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
‎folosind manualul
‎să îți pui rivalii cu botul pe labe.

19
00:01:11,425 --> 00:01:14,678
‎Și nimeni nu a făcut asta
‎mai bine ca Măcelarul din Bagdad,

20
00:01:14,762 --> 00:01:18,891
‎Saddam Hussein,
‎care a condus Irakul timp de 24 de ani.

21
00:01:20,059 --> 00:01:23,979
‎A reușit asta fiindcă nu a uitat
‎prima lege a tiranilor:

22
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
‎„Ucide sau fii ucis.”

23
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
‎DISTRUGEREA RIVALILOR
‎SADDAM HUSSEIN

24
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
‎Îmi voi lua arma
‎și voi lupta până la capăt.

25
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
‎Saddam Hussein era o brută.

26
00:01:44,416 --> 00:01:47,711
‎Modul lui de a rămâne la putere era
‎să se asigure

27
00:01:47,795 --> 00:01:50,506
‎că orice individ pe care îl suspecta
‎cât de cât

28
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
‎că ar putea fi un rival, este ucis.

29
00:01:53,717 --> 00:01:56,846
‎Dar, înainte să vedem
‎cum a folosit Saddam manualul

30
00:01:56,929 --> 00:01:59,265
‎ca să le ia fața rivalilor,

31
00:01:59,348 --> 00:02:03,310
‎iată niște fapte
‎despre cum a ajuns în vârf.

32
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
‎FAPTUL 1: SADDAM ERA UN AGRESOR

33
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
‎De la o vârstă timpurie,
‎Saddam Hussein a crezut în putere.

34
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
‎În tinerețe, purta un baston de metal

35
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
‎de care se folosea
‎să-i intimideze pe alții,

36
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
‎dar și ca să tortureze animale mici.

37
00:02:22,580 --> 00:02:26,792
‎FAPTUL 2: LA 20 DE ANI,
‎A INTRAT ÎN GARDA PARTIDULUI BA'ATH.

38
00:02:26,876 --> 00:02:32,715
‎Saddam a participat în 1959
‎la tentativa de asasinat

39
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
‎a conducătorului Irakului,
‎Abd al-Karim Qasim.

40
00:02:36,510 --> 00:02:41,098
‎Asta i-a dat un bun renume
‎în cadrul partidului Ba'ath.

41
00:02:41,182 --> 00:02:45,477
‎FAPTUL 3: ÎN 1968, SADDAM A PARTICIPAT
‎LA LOVITURA DE STAT A PARTIDULUI BA'ATH

42
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
‎După lovitura de stat,
‎unul dintre verii lui,

43
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
‎Ahmed Hassan al-Bakr, devine președinte,

44
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
‎iar Saddam a fost numit vicepreședinte.

45
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
‎Dar Saddam avea un destin măreț.

46
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
‎Saddam a fost vicepreședinte zece ani,

47
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
‎dar, între timp, și-a făcut alianțe

48
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
‎și prietenii cu diferiți oameni
‎de la guvernare.

49
00:03:11,295 --> 00:03:15,925
‎Saddam s-a dus la Ahmed Hassan al-Bakr
‎și i-a spus:

50
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
‎„Îmbătrânești și nu ești cel mai sănătos.

51
00:03:20,721 --> 00:03:23,098
‎E timpul să ieși la pensie.”

52
00:03:23,182 --> 00:03:24,808
‎Cu alte cuvinte…

53
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
‎Ai de ales între a fi executat

54
00:03:26,977 --> 00:03:29,855
‎sau să ai un transfer pașnic al puterii.

55
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
‎A doua zi, Ahmed Hassan al-Bakr
‎a declarat la TV: „Mă retrag.”

56
00:03:34,151 --> 00:03:36,362
‎16 IULIE 1979
‎SADDAM DEVINE PREȘEDINTE

57
00:03:36,445 --> 00:03:40,616
‎Acum știți cum a ajuns Saddam la putere.
‎Să vedem cum a păstrat-o.

58
00:03:40,699 --> 00:03:44,954
‎Începem cu prima perioadă critică
‎din domnia oricărui tiran‎,

59
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
‎când trebuie să arăți
‎că a venit un nou șerif în oraș.

60
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
‎TACTICĂ
‎DOMINĂ

61
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
‎Dictaturile au anumite ritmuri.

62
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
‎Perioada după acapararea puterii
‎e foarte instabilă.

63
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
‎Ca să rămâi la putere,
‎trebuie să fii vigilent.

64
00:04:07,017 --> 00:04:12,398
‎Trebuie să te asiguri
‎că orice potențial rival

65
00:04:12,481 --> 00:04:14,441
‎e controlat și pus la locul lui.

66
00:04:15,025 --> 00:04:18,279
‎Inclusiv unii dintre primii
‎și cei mai apropiați aliați‎,

67
00:04:18,362 --> 00:04:21,073
‎care au propriile lor ambiții.

68
00:04:22,533 --> 00:04:26,537
‎Chiar și cea mai mică insultă,
‎dacă rămâne fără răspuns,

69
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
‎poate fi un semnal pentru rivali
‎că ești vulnerabil.

70
00:04:32,668 --> 00:04:36,672
‎Acești prieteni la bine
‎așteaptă acum în culise să te doboare.

71
00:04:37,506 --> 00:04:39,842
‎Așa că nu le oferi ocazia!

72
00:04:39,925 --> 00:04:41,468
‎Tipii ăștia nu au făcut-o.

73
00:04:41,552 --> 00:04:46,557
‎Toți generalii din Marele Marș al lui Mao
‎a sfârșit mort…

74
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
‎în câțiva ani.

75
00:04:51,020 --> 00:04:56,025
‎Aproape toți revoluționarii din Cuba

76
00:04:56,108 --> 00:04:58,986
‎care au luptat alături de Castro…

77
00:04:59,987 --> 00:05:02,239
‎erau morți după doi ani.

78
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
‎Dar tovarășii inițiali
‎ai lui Iosif Stalin din URSS?

79
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
‎Duși…

80
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
‎EL E LENIN. A MURIT ÎN 1924.

81
00:05:10,956 --> 00:05:12,666
‎…în scurt timp.

82
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
‎Dar Saddam i-a depășit pe toți…

83
00:05:16,754 --> 00:05:19,131
‎cu o mișcare nemaivăzută.

84
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
‎22 IULIE
‎ZIUA A ȘASEA LA PUTERE

85
00:05:23,719 --> 00:05:27,681
‎Unul dintre prietenii lui Saddam îi spune
‎că sunt indivizi nemulțumiți

86
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
‎că a preluat puterea de la al-Bakr.

87
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
‎Așa că Saddam cheamă pe toată lumea

88
00:05:36,273 --> 00:05:38,817
‎din partid la un congres.

89
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
‎Saddam scoate faimosul său trabuc.

90
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
‎Și spune: „Sunt oameni în încăpere

91
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
‎care se opun conducerii mele.”

92
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
‎Conspiratorii au visuri mari.

93
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
‎Apoi, un bărbat pe nume Mashadi,

94
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
‎un membru senior și respectat
‎al partidului…

95
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
‎ține un discurs învățat pe de rost.

96
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
‎În el, Mashadi mărturisește

97
00:06:18,107 --> 00:06:22,236
‎că a plănuit un complot
‎sau o lovitură de stat

98
00:06:22,319 --> 00:06:25,572
‎împotriva conducătorilor Irakului,
‎inclusiv Saddam Hussein.

99
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
‎Ceea ce, de fapt, era complet inventat.

100
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
‎S-a aflat că Mashadi fusese torturat.

101
00:06:32,913 --> 00:06:37,626
‎Saddam i-a adus soția și fiicele
‎lui Mashadi la închisoare

102
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
‎și i-a dat de ales.

103
00:06:40,337 --> 00:06:45,092
‎Putea să privească gardienii
‎violându-i soția și fiicele…

104
00:06:45,843 --> 00:06:47,386
‎apoi ucigându-le,

105
00:06:47,469 --> 00:06:49,805
‎sau putea să mărturisească.

106
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
‎Mashadi a ales a doua opțiune.

107
00:06:55,269 --> 00:06:58,147
‎Mashadi începe să citească pe rând

108
00:06:58,230 --> 00:07:01,817
‎numele membrilor de partid

109
00:07:01,900 --> 00:07:05,654
‎care erau, conform lui,
‎complici și conspiratori.

110
00:07:11,034 --> 00:07:12,202
‎Afară!

111
00:07:12,286 --> 00:07:15,497
‎Iar un agent de securitate în civil

112
00:07:15,581 --> 00:07:18,167
‎venea și escorta individul afară.

113
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
‎Unii îl implorau: „Te rog, nu!”

114
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
‎A fost o manifestare bizară
‎de loialitate simulată…

115
00:07:29,553 --> 00:07:32,598
‎Trăiască partidul!
‎Trăiască Saddam Hussein!

116
00:07:32,681 --> 00:07:34,308
‎…dar și de teamă.

117
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
‎Se vedea frica în ochii multora dintre ei,

118
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
‎fiindcă numele lor putea fi citit oricând.

119
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
‎În afara sălii de ședință,
‎indivizii repudiați își află soarta.

120
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
‎Peste 20 sunt condamnați la moarte.

121
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
‎Restul vor fi închiși.

122
00:07:55,871 --> 00:08:02,336
‎Aceștia se cred norocoși,
‎până când sunt forțați să devină călăi.

123
00:08:03,545 --> 00:08:06,298
‎O întorsătură sadică? Poate.

124
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
‎Dar elimină orice îndoială

125
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
‎privind ceea ce este dispus să facă
‎noul conducător al Irakului.

126
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
‎Și, în caz că nu s-a prins cineva…

127
00:08:20,604 --> 00:08:24,274
‎Filmarea congresului a fost trimisă
‎peste tot,

128
00:08:24,358 --> 00:08:26,985
‎inclusiv ambasadelor de peste hotare.

129
00:08:27,653 --> 00:08:31,323
‎Mesajul era: „Uitați ce se întâmplă

130
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
‎când oamenii își trădează liderul
‎și regimul.

131
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
‎Așa se va sfârși.”

132
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
‎Un început promițător pentru o nouă eră!

133
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
‎Rivalii știu acum de ce ești capabil

134
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
‎și nu au de ales decât să crească miza.

135
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
‎Cum te asiguri că rămâi în avantaj?

136
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
‎TACTICĂ
‎FII PRETUTINDENI

137
00:08:59,184 --> 00:09:01,353
‎Ca să supraviețuiești ca tiran,

138
00:09:01,436 --> 00:09:05,816
‎îți trebuie ochi, urechi și mușchi
‎de încredere peste tot.

139
00:09:06,400 --> 00:09:11,947
‎Pentru ca un dictator să împiedice
‎orice amenințare la autoritatea sa,

140
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
‎nu poate să o facă în mod eficient
‎decât din umbră.

141
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
‎De asta cel mai bun prieten al tiranilor
‎este o poliție secretă necruțătoare.

142
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
‎În timpul Marii Epurări din anii '30,

143
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
‎poliția secretă a lui Iosif Stalin, NKVD,

144
00:09:29,881 --> 00:09:32,050
‎a arestat și executat

145
00:09:32,134 --> 00:09:35,053
‎aproape un milion
‎de așa-numiți inamici ai poporului,

146
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
‎acuzați că se opun lui Stalin
‎și regimului său.

147
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
‎În Uganda, Idi Amin a impus loialitatea
‎prin Biroul de Investigații De Stat,

148
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
‎cu personal din tribul său,

149
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
‎dar și cu infractori locali
‎și mercenari din străinătate.

150
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
‎Agenții dictatorului haitian
‎„Papa Doc” Duvalier

151
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
‎erau porecliți „Tonton Macoute”
‎sau „Baubau”,

152
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
‎după un personaj din folclor

153
00:09:58,368 --> 00:10:00,746
‎care răpește și mănâncă
‎copiii neascultători.

154
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
‎Ideea unei poliții secrete în Irak
‎i-a venit lui Jihaz Haneen în 1964.

155
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
‎Era o organizație de securitate
‎fondată alături de Saddam.

156
00:10:13,842 --> 00:10:15,677
‎După ce Saddam a ajuns președinte,

157
00:10:15,761 --> 00:10:20,015
‎a creat o subunitate și mai secretă
‎a poliției secrete,

158
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
‎compusă în întregime din membri
‎ai familiei și tribului său,

159
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
‎care sunt legați prin sânge
‎și jurământ de el.

160
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
‎În Irak, în anii '70,

161
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
‎toată lumea îi recunoștea.

162
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
‎Conduceau aceleași mașini

163
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
‎și se îmbrăcau cam la fel.

164
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
‎Purtau și aceeași mustață.

165
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
‎MUSTAȚA

166
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
‎AȚI PRINS IDEEA

167
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
‎Mare secret!

168
00:10:49,586 --> 00:10:52,547
‎Dar, oricâtă putere ai acorda
‎poliției secrete,

169
00:10:52,631 --> 00:10:55,801
‎îți mai trebuie ceva să le arăți rivalilor
‎că nu se pot ascunde.

170
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
‎O rețea de informatori de încredere.

171
00:11:00,847 --> 00:11:05,936
‎În Irakul lui Saddam,
‎toată lumea se spiona reciproc.

172
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
‎Agenții partidului te urmăreau.

173
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
‎În familia mea, de exemplu,

174
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
‎părinții mei nu putea vorbi
‎decât în grădină.

175
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
‎Dădeau radioul la maximum,

176
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
‎apoi vorbeau în șoaptă.

177
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
‎Așa discutau în anii '80.

178
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
‎Când manualul zice: „Fii pretutindeni”,

179
00:11:29,084 --> 00:11:32,003
‎nu se referă doar la interiorul țării.

180
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
‎Când disidenții ajungeau
‎în alte părți ale lumii,

181
00:11:36,007 --> 00:11:38,051
‎Saddam nu ezita să arate

182
00:11:38,135 --> 00:11:42,139
‎că putea să ajungă la ei,
‎oriunde s-ar fi aflat.

183
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
‎Ceea ce ne duce la fostul prim-ministru
‎al Irakului, Abd ar-Razzaq an-Naif.

184
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
‎An-Naif era un politician progresist

185
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
‎și dușmanul de moarte al lui Saddam.

186
00:11:56,778 --> 00:11:59,865
‎După ce Saddam și partidul Ba'ath
‎au preluat puterea…

187
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
‎an-Naif a fugit din țară cu familia sa.

188
00:12:06,538 --> 00:12:12,586
‎S-a mutat în Marea Britanie
‎și a început să critice guvernul irakian.

189
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
‎Saddam nu e încântat și caută opțiuni

190
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
‎să-și reducă la tăcere
‎cel mai mare critic.

191
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
‎O pereche de asasini îi face o vizită
‎lui an-Naif.

192
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
‎Dar o nimeresc pe soția lui.

193
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
‎Ea supraviețuiește,
‎iar asasinii sunt arestați mai târziu.

194
00:12:44,159 --> 00:12:48,830
‎Așa că Saddam trimite la Londra
‎agenți de elită din poliția sa secretă.

195
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
‎Acești profesioniști angajează informatori

196
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
‎să urmărească fiecare mișcare
‎a lui an-Naif.

197
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
‎Și așteaptă ocazia perfectă să atace.

198
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
‎De data asta, nu ratează.

199
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
‎Asasinatul transmite un mesaj sordid
‎criticilor lui Saddam.

200
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
‎„Oriunde v-ați ascunde,
‎Saddam vă va găsi.”

201
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
‎Te poți baza mereu pe crimă și măcel.

202
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
‎Însă Saddam nu conducea doar prin frică,
‎deci nu face asta!

203
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
‎Următoarea tactică din manual

204
00:13:28,787 --> 00:13:33,542
‎îți va arăta cum să atingi un alt
‎punct sensibil al rivalilor, lăcomia.

205
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
‎TACTICĂ
‎CUMPĂRA LOIALITATEA

206
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
‎Cine a spus că nu poți cumpăra afecțiune
‎probabil că nu și-a dat silința.

207
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
‎Când vrei un cerc interior loial,
‎soluția e simplă.

208
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
‎Ei trebuie să primească mai mult
‎de la lider

209
00:13:53,645 --> 00:13:57,107
‎decât cred că pot obține de la altcineva.

210
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
‎Modul eficient de a rămâne la putere este

211
00:14:01,945 --> 00:14:07,284
‎să oferi coaliției mită
‎și oportunități de corupție.

212
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
‎Sună costisitor!

213
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
‎De unde să scoți atâția bani?

214
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
‎Majoritatea regimurilor acestea
‎sunt cleptocrații foarte sofisticate.

215
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
‎Ce înseamnă „cleptocrație”, mai exact?

216
00:14:21,256 --> 00:14:25,635
‎Nu vorbesc despre puștiul de la școală
‎care a fost prins furând fleacuri.

217
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
‎Cleptocrația presupune furtul
‎resurselor întregii tale țări.

218
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
‎Pasul 1: naționalizează
‎resursele naturale.

219
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
‎Țiței, aur, gaze naturale.

220
00:14:38,148 --> 00:14:42,861
‎Dacă are valoare, e în sarcina statului,
‎adică sub controlul tău.

221
00:14:42,944 --> 00:14:45,447
‎Pasul 2: pune-ți oamenii la conducere.

222
00:14:45,530 --> 00:14:48,450
‎Nu joci un meci important
‎fără să mituiești arbitrul.

223
00:14:48,533 --> 00:14:51,453
‎Deci nu îți devaliza țara
‎înainte să te asiguri

224
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
‎că toți factorii decizionali
‎sunt în tabăra ta.

225
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
‎Pasul 3: controlează comerțul.

226
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
‎Stabilește prețuri artificial de mari,
‎reține bunuri ca să crești cererea

227
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
‎și apoi adaugă taxe exorbitante.

228
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
‎Să vezi cum curg banii!

229
00:15:06,426 --> 00:15:10,680
‎Prin stăpânirea acestei tehnici,
‎Saddam Hussein, fiu de oier,

230
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
‎a acumulat o avere
‎de două miliarde de dolari.

231
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
‎Frumușel!

232
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
‎Oricât de tentant ar fi
‎să păstrezi bogățiile,

233
00:15:19,981 --> 00:15:22,817
‎un tiran inteligent știe să dea și altora.

234
00:15:22,901 --> 00:15:26,613
‎Saddam a jefuit resursele de țiței
‎ale statului,

235
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
‎dar a folosit câștigurile
‎nu doar să se îmbogățească,

236
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
‎ci și ca o formă de patronaj.

237
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
‎A cumpărat loialitatea
‎membrilor din fruntea partidului.

238
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
‎Generozitatea asta nu vine ieftin.

239
00:15:40,418 --> 00:15:43,380
‎Dar ignoră tactica asta pe propriul risc!

240
00:15:43,463 --> 00:15:48,301
‎Unii tirani ajung să cheltuiască
‎atât de mulți bani de-ai statului

241
00:15:48,385 --> 00:15:52,597
‎și de-ai poporului,
‎încât nu le rămân destui

242
00:15:52,681 --> 00:15:54,516
‎să-și mituiască adepții.

243
00:15:54,599 --> 00:15:57,310
‎Aceștia sfârșesc morți foarte repede.

244
00:15:57,394 --> 00:16:02,565
‎Dacă ești deștept, o să pui ceva deoparte
‎să dai și oamenilor de rând.

245
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
‎Un gest faimos de-ale lui Saddam era

246
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
‎să bată la ușa irakienilor de rând.

247
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
‎Intra în casă și deschidea frigiderul.

248
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
‎Își crease în minte un tablou

249
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
‎în care el era
‎cel care avea să hrănească irakienii.

250
00:16:20,709 --> 00:16:23,795
‎Când vedea un frigider gol,

251
00:16:23,878 --> 00:16:27,716
‎se asigură ca lumea să vadă
‎că acei oameni primesc daruri.

252
00:16:27,799 --> 00:16:32,887
‎Deci ăsta e farmecul,
‎dar e împletit cu frică.

253
00:16:37,934 --> 00:16:41,563
‎Țelul era ca publicul larg

254
00:16:41,688 --> 00:16:44,232
‎să spună că totul e în regulă.

255
00:16:45,483 --> 00:16:46,818
‎„Dictatorul e bun.

256
00:16:47,360 --> 00:16:51,448
‎Face lucrurile corecte,
‎are politici bune. Îl plac.”

257
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
‎Cine nu vrea să fie îndrăgit?
‎Dar nu te înmuia!

258
00:16:56,244 --> 00:17:00,874
‎Odată ce acoliții tăi dau de gustul
‎banului,‎ ‎o să ceară tot mai mult.

259
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
‎Îți trebuie o nouă abilitate,

260
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
‎ca să le amintești că tu ești șeful,
‎în niciun caz ei.

261
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
‎TACTICĂ
‎JOCURI PSIHOLOGICE

262
00:17:16,389 --> 00:17:22,353
‎Cei mai mulți dictatori de succes
‎îi umilesc constant pe cei din jur,

263
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
‎inclusiv pe cei mai apropiați aliați.

264
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
‎Fac asta încă de la început,
‎ca să se înțeleagă regulile jocului.

265
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
‎O să fii de partea mea dacă te las?

266
00:17:32,030 --> 00:17:36,743
‎Da, Dick, cum să nu!
‎Sunt cu tine, doar lasă-mă! Fac orice!

267
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
‎De ce sunt manifestările astea
‎o parte esențială din manual?

268
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
‎Fiindcă sunt narcisiști patologici.

269
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
‎Tiranii sunt nesiguri pe ei.

270
00:17:46,795 --> 00:17:50,256
‎Răspunsul lor la orice fel de critică
‎este să atace.

271
00:17:50,882 --> 00:17:54,719
‎Nu vrei ca cineva să creadă
‎că poate face lucrurile mai bine.

272
00:17:54,803 --> 00:17:57,222
‎Ideile sunt foarte rele pentru dictatori.

273
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
‎E mult mai bine să-ți ții rivalii
‎speriați și paranoici.

274
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
‎Saddam le-a spus unor amici cum și-a ucis

275
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
‎unul dintre cei mai buni prieteni,
‎care era ministru.

276
00:18:08,858 --> 00:18:11,694
‎Soția lui a cerut să fie eliberat,

277
00:18:11,778 --> 00:18:14,948
‎iar Saddam i-a spus:
‎„Mâine va fi înapoi acasă.”

278
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
‎Următoarea zi…

279
00:18:18,868 --> 00:18:24,457
‎Saddam i-a trimis femeii un sicriu
‎în care era cadavrul hăcuit al soțului ei.

280
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
‎Poveștile astea erau o formă de control.

281
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
‎Nu conta dacă erau adevărate.

282
00:18:31,631 --> 00:18:34,759
‎Ideea era să demonstreze
‎că e capabil de așa ceva.

283
00:18:34,843 --> 00:18:36,511
‎Exista mereu un risc.

284
00:18:36,594 --> 00:18:38,555
‎Să-ți spun o poveste!

285
00:18:38,638 --> 00:18:42,642
‎Într-o zi, la începutul anilor '80,
‎Saddam le-a ordonat unor miniștri

286
00:18:42,725 --> 00:18:46,563
‎să vină într-o călătorie
‎cu o destinație necunoscută.

287
00:18:46,646 --> 00:18:49,315
‎Sunt urcați într-un autobuz
‎cu ferestrele înnegrite

288
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
‎și conduși în cerc prin Bagdad.

289
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
‎Se opresc la un palat izolat
‎din afara orașului.

290
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
‎Bărbaților li se spune să-și pună bunurile

291
00:19:00,451 --> 00:19:03,329
‎în plicuri cu numele fiecăruia.

292
00:19:03,413 --> 00:19:06,124
‎Sunt puși să se spele cu dezinfectant,

293
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
‎apoi să aștepte în tăcere cu orele.

294
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
‎Stai așa! Ca să înțelegi,

295
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
‎trebuie să știi contextul de atunci.

296
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
‎RĂZBOIUL DINTRE IRAN ȘI IRAK
‎1980 - 1988

297
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
‎În 1979, s-a produs revoluția islamică
‎condusă de ayatollahul Khomeini.

298
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
‎Saddam a fost foarte îngrijorat.

299
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
‎Exista un nou regim iranian

300
00:19:33,234 --> 00:19:37,697
‎care promova o răscoală
‎pentru răsturnarea lui Saddam.

301
00:19:38,364 --> 00:19:42,202
‎Ba chiar avea și resursele necesare.

302
00:19:42,285 --> 00:19:45,413
‎Saddam a decis să atace preventiv Iranul.

303
00:19:46,664 --> 00:19:50,752
‎Credea că avea să fie un război scurt,

304
00:19:50,835 --> 00:19:54,255
‎că regimul se va prăbuși într-o lună.

305
00:19:55,298 --> 00:19:57,383
‎Războiul lui Saddam contra Iranului

306
00:19:57,467 --> 00:20:02,096
‎nu a durat trei zile, ci zece luni.

307
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
‎Mulți miniștri erau nemulțumiți.

308
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
‎„E o fundătură.

309
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
‎Cum se va sfârși?”

310
00:20:11,773 --> 00:20:15,443
‎Înainte ca aliaților săi neliniștiți
‎să le vină idei proaste,

311
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
‎Saddam a decis să le corecteze atitudinea.

312
00:20:19,364 --> 00:20:24,702
‎Ne întoarcem la palatul unde miniștrii
‎așteaptă în liniște de câteva ore.

313
00:20:24,786 --> 00:20:27,205
‎Până la urmă, Saddam se arată.

314
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
‎Ține un discurs de 30 de minute.

315
00:20:31,668 --> 00:20:36,047
‎Cunoscând brutalitatea liderului lor,
‎bărbații nu-și fac speranțe.

316
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
‎În schimb, Saddam îi invită la un festin.

317
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
‎Le dă câte 1.000 de dolari

318
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
‎și îi duce acasă.

319
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
‎Dar mesajul e clar…

320
00:20:54,065 --> 00:20:56,651
‎Data viitoare s-ar putea să nu aibă noroc.

321
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
‎Era modul lui de a crea un mediu de teamă,
‎de a-și demonstra puterea.

322
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
‎Era o formă de manipulare psihologică.

323
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
‎El ținea frica în viață.

324
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
‎O făcea în mod deliberat.

325
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
‎Când vin vremuri grele,
‎uneori îți rămâne doar frica.

326
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
‎Războiul cu Iran a durat opt ani.

327
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
‎A pierdut mulți soldați.

328
00:21:25,138 --> 00:21:31,394
‎La sfârșit, Khomeini era mai îndrăgit
‎și mai puternic pe plan mondial.

329
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
‎Ce frustrant!

330
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
‎Când planurile tale proaste
‎duc țara la ruină,

331
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
‎poți fi sigur că vei avea
‎amenințări și mai mari.

332
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
‎Unele‎,‎ din cele mai neașteptate locuri.

333
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
‎E timpul să arăți cât de departe vei merge
‎să îți păstrezi puterea.

334
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
‎TACTICĂ
‎NIMENI NU E INDISPENSABIL

335
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
‎Ca să supraviețuiești ca tiran,
‎trebuie să iei decizii grele.

336
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
‎Nu poți permite emoțiilor
‎să-ți întunece judecata.

337
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
‎Nici în privința rudelor.

338
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
‎Saddam avea toleranță zero

339
00:22:05,470 --> 00:22:11,851
‎pentru orice urmă de revoltă sau trădare
‎din partea membrilor familiei.

340
00:22:12,769 --> 00:22:18,107
‎Nu ezita să-i aresteze, închidă,
‎tortureze, execute sau orice era necesar.

341
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
‎E prea mult de cerut familiei
‎să fie cu tine la bine și la greu?

342
00:22:23,321 --> 00:22:24,864
‎Sigur că nu!

343
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
‎După ce a fost înfrânt de o coaliție
‎în Primul Război din Golf,

344
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
‎Saddam trebuia să-și reafirme poziția.

345
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
‎Chiar cu prețul vieții rudelor apropiate.

346
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
‎Cele două fiice ale lui Saddam
‎erau căsătorite

347
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
‎cu Hussein Kamel,
‎respectiv cu fratele lui, Saddam Kamel.

348
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
‎Toți erau veri
‎de gradul al doilea sau al treilea.

349
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
‎Saddam l-a pus pe fratele mare,
‎Hussein Kamel,

350
00:22:51,641 --> 00:22:54,685
‎în fruntea programului nuclear din Irak.

351
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
‎Saddam era înnebunit după el.

352
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
‎Saddam credea că e un tânăr grozav,

353
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
‎care i-ar putea fi succesor cândva.

354
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
‎Nu erau vești bune
‎pentru fiul cel mare al lui Saddam,

355
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
‎notoriul psihopat Uday.

356
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
‎Uday era crud și sadic.

357
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
‎Era invidios pe Hussein Kamel.

358
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
‎Hussein a început să simtă

359
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
‎că Uday urma să-i facă viața
‎din ce în ce mai dificilă.

360
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
‎Chiar să-l ucidă la un moment dat.

361
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
‎Într-o noapte, pe ascuns,

362
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
‎frații fug în Iordania
‎împreună cu familiile.

363
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
‎Saddam nu e tocmai încântat de veste,

364
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
‎mai ales când află că Hussein Kamel
‎cere azil politic

365
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
‎și vorbește cu agenți CIA
‎despre programul de arme chimice din Irak.

366
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
‎Dar Saddam are răspunsul potrivit.

367
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
‎Își sună fiicele

368
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
‎și le jură că frații Kamel vor fi iertați
‎dacă se întorc la Bagdad.

369
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
‎Trebuie să fi fost convingător,
‎fiindcă toți se întorc.

370
00:24:10,303 --> 00:24:14,474
‎Dar Saddam nu îi întâmpină
‎cu brațele deschise.

371
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
‎Își forțează fiicele să divorțeze.

372
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
‎După câteva zile, guvernul pretinde

373
00:24:20,521 --> 00:24:25,401
‎că frații au fost uciși
‎într-un schimb de focuri la vila familiei.

374
00:24:25,485 --> 00:24:28,112
‎Dar alții spun o cu totul altă poveste.

375
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
‎Saddam a trimis asasini conduși
‎de fii lui, Uday și Qusay,

376
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
‎să-i elimine pe frații Kamel.

377
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
‎Ce te așteptai? Acțiunile au consecințe.

378
00:24:41,626 --> 00:24:45,087
‎Continuarea e și mai dramatică.

379
00:24:45,171 --> 00:24:49,175
‎Au luat cadavrele și le-au legat
‎de o mașină,

380
00:24:49,258 --> 00:24:54,555
‎apoi au târât corpurile
‎ginerilor lui Saddam

381
00:24:54,639 --> 00:24:56,390
‎prin tot orașul.

382
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
‎A îngrozit întreaga țară.

383
00:25:00,144 --> 00:25:06,150
‎Asta era capabil să le facă ginerilor săi
‎dacă nu-l ascultau.

384
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
‎Crud? Desigur!

385
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
‎Dar așa și-a ținut Saddam rivalii
‎sub papuc

386
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
‎până la sfârșitul domniei sale.

387
00:25:16,786 --> 00:25:19,163
‎Nimic nu ține o veșnicie.

388
00:25:20,414 --> 00:25:22,041
‎Ca să supraviețuiești atât…

389
00:25:22,124 --> 00:25:23,626
‎SADDAM A CONDUS 24 DE ANI

390
00:25:23,709 --> 00:25:27,547
‎…ai de înfruntat amenințări mai mari
‎decât rivalii perfizi.

391
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
‎Unele care vin de la populație.

392
00:25:32,218 --> 00:25:33,719
‎Nu te teme!

393
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
‎Manualul include trucuri utile

394
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
‎să ții cetățenii agitați sub control.

395
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
‎Dar nu sunt frumoase.

396
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
‎Mergem în Uganda,

397
00:25:42,812 --> 00:25:46,691
‎să cunoaștem bărbatul
‎care a desăvârșit arta terorii.

398
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
‎Ești gata să-l copiezi?

399
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
‎Ce se va întâmpla cu ei?

400
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
‎O să stea ca pe tăciuni aprinși.

401
00:25:54,198 --> 00:25:56,284
‎- Ce veți face cu ei?
‎- Veți vedea!