1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
Então, já viram como seguir
o manual do tirano

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
vos pode ajudar a erguer do anonimato

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
e tomar o controlo total da vossa nação.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
Mas, acreditem ou não,
obter poder foi a parte fácil.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
Desde o primeiro dia do vosso domínio,
serão cercados por inimigos e rivais

7
00:00:29,091 --> 00:00:33,804
ansiosos por conduzir o vosso regime
a um fim rápido e, talvez, violento.

8
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
É uma lição que um dos líderes
mais famosos da História aprendeu a mal.

9
00:00:42,063 --> 00:00:43,272
Morto por ex-aliados

10
00:00:43,355 --> 00:00:46,901
menos de dois anos depois
de se autoproclamar ditador para sempre.

11
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
Acham que é demasiado antigo?

12
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
E Laurent Kabila do Congo?

13
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
Assassinado por uma
das suas próprias crianças-soldado

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
que saiu da linha.

15
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
E há também Samuel Doe da Libéria.

16
00:00:59,121 --> 00:01:01,207
Capturado e torturado diante das câmaras

17
00:01:01,290 --> 00:01:03,876
antes de ser assassinado
por um senhor da guerra rival.

18
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
Mas podem evitar os destinos deles

19
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
usando o manual para colocar
potenciais rivais no seu lugar.

20
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
E ninguém fez isto melhor
do que o Carniceiro de Bagdade.

21
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
Saddam Hussein.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
Que governou o Iraque durante 24 anos

23
00:01:20,059 --> 00:01:22,061
sem nunca esquecer o mantra

24
00:01:22,144 --> 00:01:23,979
que todos os tiranos têm de seguir.

25
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
"Matar ou morrer".

26
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
DESTRUIR OS RIVAIS

27
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
Vou pegar na minha arma
e lutar até ao fim.

28
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
Saddam Hussein era um bruto.

29
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
A sua forma de continuar no poder
era certificar-se

30
00:01:47,837 --> 00:01:50,506
de que quem ele suspeitasse,
ainda que vagamente,

31
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
de ser um oponente, seria morto.

32
00:01:53,717 --> 00:01:55,970
Mas antes de sabermos como Saddam

33
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
usou o manual com mestria para ficar
um passo à frente dos seus rivais,

34
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
aqui ficam alguns factos rápidos
sobre como ele chegou ao topo.

35
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
FACTO N.º 1:
O JOVEM SADAM ERA UM RUFIA

36
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
Desde muito cedo
que Saddam Hussein acreditava no poder.

37
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
Quando era novo,
Saddam andava com uma barra de metal,

38
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
e usava essa barra de metal
para ameaçar e intimidar os outros.

39
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
Mas também a usou
para torturar pequenos animais.

40
00:02:22,580 --> 00:02:25,332
FACTO N.º 2: AOS 20 ANOS,
SADDAM JUNTOU-SE AO PARTIDO BAATH

41
00:02:25,416 --> 00:02:26,792
E TORNOU-SE IMPORTANTE

42
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Saddam participou

43
00:02:28,836 --> 00:02:32,715
na tentativa de assassinato, em 1959,

44
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
do líder no Iraque, Abd al-Karim Qasim.

45
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
E isso deu-lhe

46
00:02:38,095 --> 00:02:41,098
um distintivo de honra no Partido Baath.

47
00:02:41,182 --> 00:02:43,893
FACTO N.º 3: EM 1968, AJUDOU
A ORGANIZAR UM GOLPE DE ESTADO

48
00:02:43,976 --> 00:02:45,477
LEVANDO O PARTIDO BAATH AO PODER

49
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
Depois do golpe, um dos seus primos,

50
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
Ahmed Hassan al-Bakr, torna-se Presidente.

51
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
E Saddam foi nomeado vice-presidente.

52
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
Mas Saddam estava destinado
a coisas maiores.

53
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
Saddam foi vice-presidente
durante dez anos,

54
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
mas durante esse tempo fez alianças

55
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
e criou amizades
com diferentes vertentes do governo.

56
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
Um dia, Saddam foi ter

57
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
com Ahmed Hassan al-Bakr e disse-lhe:

58
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
"Estás a envelhecer. Ouvi dizer
que a tua saúde não está em grande forma.

59
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
Está na hora de te reformares."

60
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
Ou por outras palavras…

61
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
Podes escolher ser executado

62
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
ou ter uma transição pacífica de poder.

63
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
No dia seguinte, Ahmed Hassan al-Bakr diz
na TV: "Vou reformar-me."

64
00:03:36,278 --> 00:03:38,697
Agora que sabem
como Saddam chegou ao poder,

65
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
vamos falar de como o manteve.

66
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
A começar pelo primeiro período crucial
do domínio de qualquer tirano,

67
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
quando terão de mostrar
o que significa ser o novo mandachuva.

68
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
TÁTICA
ESTABELECER DOMÍNIO

69
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
Há certos ritmos nas ditaduras.

70
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
O período após a tomada do poder
é um momento muito instável.

71
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
Para se manterem no poder,
têm de estar sempre vigilantes.

72
00:04:07,017 --> 00:04:13,315
Têm de se certificar de que qualquer
potencial rival é controlado

73
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
e colocado no seu lugar.

74
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
E isso incluirá alguns dos vossos
primeiros e mais próximos aliados

75
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
com ambições próprias perigosas.

76
00:04:22,533 --> 00:04:24,243
Até um pequeno desdém,

77
00:04:24,326 --> 00:04:26,537
se não for tratado,

78
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
pode ser um sinal para os rivais
de que este tipo é vulnerável.

79
00:04:32,668 --> 00:04:35,421
Estes amigos da onça
estão à espera do momento certo

80
00:04:35,504 --> 00:04:36,672
para vos derrubar.

81
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
Por isso, não lhes deem essa hipótese.

82
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Estes tipos não deram.

83
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
Todos os generais na Grande Marcha com Mao

84
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
morreram

85
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
num espaço de poucos anos.

86
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
Quase todos os que lutaram
pela revolução em Cuba,

87
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
em nome de Fidel Castro,

88
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
morreram num espaço de dois anos.

89
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
E então os camaradas originais
de Estaline na União Soviética?

90
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
Morreram todos…

91
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
ESTE É LENINE
MORREU EM 1924

92
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
… em muito pouco tempo.

93
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
Mas Saddam fez ainda melhor

94
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
com uma surpresa para a posteridade.

95
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
22 DE JULHO DE 1979,
DIA 6 DO REGIME DE SADDAM

96
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
Um dos amigos de Saddam diz-lhe

97
00:05:25,304 --> 00:05:27,681
que há pessoas a queixarem-se
e nada satisfeitas

98
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
com a sucessão de Saddam a al-Bakr.

99
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
Então, Saddam convoca todos membros

100
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
do partido Baath para um Congresso.

101
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
E Saddam aparece com o seu famoso charuto.

102
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
E diz: "Há pessoas nesta sala

103
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
que se opõem à minha liderança."

104
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Os sonhos dos conspiradores são muitos.

105
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
E, depois, um homem chamado Mashadi,

106
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
um membro sénior do Partido Baath,
que era muito respeitado,

107
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
começa a fazer um discurso ensaiado.

108
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
E nele Mashadi confessa

109
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
ter planeado um golpe ou conspiração

110
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
contra a liderança iraquiana,
incluindo Saddam Hussein.

111
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
O que, na verdade,
foi totalmente inventado.

112
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
Por relatos, sabemos
que Mashadi tinha sido torturado.

113
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
Saddam levou a mulher
e as filhas de Mashadi para a prisão

114
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
e disse a Mashadi que podia escolher.

115
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
Ele podia ficar ali a ver

116
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
os guardas a violarem a mulher e as filhas

117
00:06:45,801 --> 00:06:46,927
e depois matarem-nas

118
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
ou ele confessava.

119
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Mashadi escolheu a segunda opção.

120
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
E um a um,
Mashadi começa a ler os nomes

121
00:06:59,857 --> 00:07:03,777
dos militantes do partido Baath
que, segundo ele,

122
00:07:03,861 --> 00:07:05,654
eram cúmplices e conspiradores.

123
00:07:11,577 --> 00:07:14,538
E depois um membro da Polícia
vestido à paisana,

124
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
o serviço de segurança,
vinha escoltar essa pessoa até à rua.

125
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
Alguns desses representantes imploram-lhe:
"Por favor, não".

126
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
E foi um espetáculo bizarro
de lealdade fingida…

127
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
Viva o partido!
Viva Saddam Hussein!

128
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
… mas também de medo.

129
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Víamos o medo nos olhos
de muitos destes homens

130
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
que achavam que os seus nomes
podiam ser lidos arbitrariamente.

131
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
Fora da sala, os membros expulsos
do partido encontram o seu destino.

132
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
Mais de 20 são condenados à morte.

133
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
Os restantes recebem pena de prisão.

134
00:07:55,871 --> 00:07:57,289
Eles acham que têm sorte

135
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
até serem obrigados
a levar a cabo as execuções.

136
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
Uma reviravolta sádica?

137
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
Talvez.

138
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
Mas extingue qualquer dúvida

139
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
sobre o que o novo líder está disposto
a fazer para proteger a sua autoridade.

140
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
E caso alguém não percebesse o aviso…

141
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
O vídeo dessa reunião foi enviado
para todo o lado,

142
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
incluindo as embaixadas iraquianas
no estrangeiro.

143
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
E a mensagem era: "Vejam o que acontece

144
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
quando as pessoas traem
o regime e o seu líder.

145
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
É assim que vão acabar."

146
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
Haverá melhor forma
de começar uma nova era?

147
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
Os vossos rivais já sabem
do que são capazes

148
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
e não terão escolha
senão também fazer melhor.

149
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
Como se conseguem assegurar
de que mantêm a vantagem?

150
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
TÁTICA
ESTAR EM TODO O LADO

151
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
Para sobreviver como tirano,

152
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
é preciso ter olhos, ouvidos
e músculos de confiança,

153
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
em todo o lado.

154
00:09:06,400 --> 00:09:09,403
Para um ditador impedir
que qualquer ameaça

155
00:09:09,486 --> 00:09:11,947
ao seu poder possa surgir,

156
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
terá de o fazer às escondidas,
para que seja eficaz.

157
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
Por isso, o melhor amigo dos ditadores
é uma Polícia secreta eficaz e implacável.

158
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
Durante o Grande Terror
do final dos anos 30,

159
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
a Polícia secreta de José Estaline,
a NKVD,

160
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
esteve à frente da detenção e execução

161
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
de quase um milhão
de supostos inimigos do povo,

162
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
acusados de se oporem
a Estaline e ao seu regime.

163
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
No Uganda, Idi Amin forçou a lealdade
pelo Gabinete de Investigação do Estado

164
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
que contava com membros da sua tribo,

165
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
bem como criminosos locais
e mercenários do estrangeiro.

166
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
Os executores do ditador haitiano
"Papa Doc" Duvalier

167
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
foram apelidados
de "Tonton Macoute" ou "Papão",

168
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
uma personagem do imaginário

169
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
que rapta e come crianças desobedientes.

170
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
A ideia de uma Polícia secreta no Iraque
começou em 1964 com Jihaz Haneen.

171
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
Era um instrumento de segurança
que Saddam ajudou a fundar.

172
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
Depois ascender à presidência,

173
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
Saddam cria uma secreta Polícia secreta,
uma subunidade.

174
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
E é composta inteiramente
por membros da tribo e da família

175
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
que estão ligados por sangue
e juram lealdade a Saddam Hussein.

176
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
No Iraque, nos anos 70,

177
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
todos conheciam estas pessoas.

178
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
Conduziam o mesmo tipo de carros,

179
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
vestiam-se da mesma forma.

180
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
Até tinham o mesmo bigode.

181
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
BIGODAÇA

182
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
JÁ PERCEBERAM A IDEIA

183
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
Lá se vai a parte secreta.

184
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
Mas por mais poder que deem
à vossa Polícia secreta,

185
00:10:52,589 --> 00:10:54,508
precisam de algo que mostre aos rivais

186
00:10:54,591 --> 00:10:56,385
que não têm onde se esconder.

187
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Uma rede de informadores de confiança.

188
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
No Iraque de Saddam,
a espionagem estava em todo o lado.

189
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
Todos se espiavam.

190
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
Os Baath estão por todo o lado a espiar.

191
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
Na minha família, por exemplo,

192
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
a única forma de os meus pais
poderem falar era no meio do jardim,

193
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
de rádio ligado bem alto, longe deles,

194
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
e depois sussurravam entre eles.

195
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
E era assim que conversavam nos anos 80.

196
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
Quando o manual diz:
"Estar em todo o lado",

197
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
não se refere apenas às vossas fronteiras.

198
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
Quando os dissidentes entravam
noutras partes do mundo,

199
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
Saddam não hesitava em mostrar

200
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
que eram alcançáveis,
onde quer que estivessem.

201
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
O que nos leva ao antigo primeiro-ministro
iraquiano, Abd ar-Razzaq al-Naif.

202
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
Al-Naif era um político progressista

203
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
e némesis de Saddam de longa data.

204
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
Mas depois de Saddam
e os Baath tomarem o poder,

205
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
al-Naif foi forçado a fugir
com a sua família.

206
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
Mudou-se para a Grã-Bretanha
e começou a falar,

207
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
a criticar publicamente o governo.

208
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
Nada satisfeito,
Saddam começa a explorar as suas opções

209
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
para silenciar o seu pior crítico.

210
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
Um par de assassinos vizinhos simpáticos
faz uma visita a al-Naif.

211
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
Mas atingem a mulher de al-Naif.

212
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
A propósito, ela sobreviveu
e os atiradores acabaram por ser presos.

213
00:12:44,159 --> 00:12:46,411
Por isso, a seguir,
Saddam envia agentes de elite

214
00:12:46,495 --> 00:12:48,830
da sua Polícia secreta
do Iraque para Londres.

215
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
Estes peritos
põem escutas nos informadores

216
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
para acompanhar
todos os movimentos de al-Naif,

217
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
à espera da oportunidade para atacar.

218
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
Desta vez, não falham.

219
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
O assassinato deixa uma mensagem
arrepiante para os críticos de Saddam.

220
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
Para onde quer que fujam,
Saddam encontrar-vos-á.

221
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
Homicídio e caos
são sempre uma jogada fiável.

222
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
Mas Saddam não governou só na base do medo
nem vocês o deviam fazer.

223
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
Na próxima tática do manual,

224
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
verão como recorrer
a outro ponto fraco dos vossos rivais.

225
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
A sua ganância.

226
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
TÁTICA
COMPRAR LEALDADE

227
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
Quem disse que não se pode comprar afeto,
certamente não se esforçou o suficiente.

228
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
Quando um círculo íntimo precisa
de permanecer leal, é muito simples.

229
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
Precisam de receber mais do líder

230
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
do que aquilo que acreditam
que poderiam receber de outra pessoa.

231
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
A forma eficiente de se manter no poder

232
00:14:01,945 --> 00:14:05,282
é, essencialmente, subornando a aliança

233
00:14:05,365 --> 00:14:07,284
e oferecendo oportunidades de corrupção.

234
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
Parece caro.

235
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
Então, donde vem o dinheiro?

236
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
A maioria destes regimes são operações
altamente sofisticadas de cleptocracia.

237
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
O que é a cleptocracia?

238
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
Não estou a falar do miúdo da escola

239
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
que foi apanhado a roubar
vinho com sabor a fruta.

240
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
A cleptocracia envolve roubar
os recursos de toda a nação.

241
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
Passo um.
Nacionalizar os seus recursos naturais.

242
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
Petróleo, ouro, gás natural.

243
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
Se é valioso,
tem de ser controlado pelo Estado,

244
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
ou seja, por vocês.

245
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
Passo dois. Deem cargos
de responsabilidade aos vossos.

246
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
Nunca jogariam um grande jogo
sem pagar ao árbitro.

247
00:14:48,491 --> 00:14:51,453
Portanto, não comecem a pilhar o país
sem antes se assegurarem

248
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
de que todos os decisores
estão na vossa equipa.

249
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
Passo três. Controlar todas as trocas.

250
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
Estabelecer preços artificialmente altos,
reter bens para criar procura,

251
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
aplicar impostos exorbitantes.

252
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
Depois é ver o dinheiro a entrar.

253
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Ao dominar esta técnica,

254
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
Saddam Hussein, filho de um pastor pobre,

255
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
conseguiu um património líquido
de dois mil milhões de dólares.

256
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Nada mal.

257
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
Mas por muito tentador que seja
ficar com a riqueza,

258
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
um tirano inteligente
conhece o valor da partilha.

259
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
Saddam conseguiu roubar os recursos,
a riqueza do petróleo do Estado.

260
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
Mas ele usou estas receitas
não só para enriquecer,

261
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
mas também como forma de patrocínio.

262
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
Comprou a lealdade
de outros oficiais do partido.

263
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
Toda esta generosidade não é barata.

264
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
Mas ignorem esta tática
por vossa conta e risco.

265
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
Alguns tiranos desperdiçam
tanto dinheiro do governo,

266
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
tanto dinheiro do povo,
que ficam sem reservas

267
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
para cuidar do seu círculo íntimo.
Acabam mortos rapidamente.

268
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
E se forem espertos,

269
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
também vão deixar uma parte de lado
para partilhar com o povo.

270
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
O famoso Saddam fazia uma coisa.

271
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
Surpreendia os iraquianos
ao visitar a casa de alguém.

272
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
E a primeira coisa que fazia
era abrir o frigorífico.

273
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
A imagem que ele tinha de si próprio

274
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
era a de um homem
que trazia comida a todos os iraquianos.

275
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
E quando vê um frigorífico vazio,

276
00:16:23,878 --> 00:16:25,171
certifica-se de que mostra

277
00:16:25,255 --> 00:16:27,841
que há pessoas
a serem cobertas de presentes.

278
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
O encanto é esse,
mas está misturado com o medo.

279
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
O objetivo final é fazer
com que as pessoas

280
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
e o público digam:
"Está mesmo tudo bem.

281
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
Este ditador é um bom homem.

282
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
Ele está a fazer as coisas certas,
as políticas certas. Gosto dele."

283
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
Quem não quer ser amado?
Mas não amoleçam agora.

284
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
Quando o vosso círculo íntimo
ganhar parte do bolo

285
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
vai continuar a exigir mais.

286
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
É hora de desenvolver um novo talento,

287
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
para os lembrar de que os chefes
ainda são vocês e não eles.

288
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
TÁTICA
DOMINAR A TÉCNICA DA MANIPULAÇÃO

289
00:17:16,389 --> 00:17:17,891
Os ditadores bem-sucedidos

290
00:17:17,974 --> 00:17:22,353
praticam um ritual de humilhação
com todos os que os rodeiam,

291
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
incluindo os colaboradores mais próximos.

292
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
E fazem isto muito cedo, para
que as regras do jogo sejam entendidas.

293
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
Vais ficar do meu lado
se te deixar levantar?

294
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
Claro, Dick, claro.

295
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
Estou do teu lado. Deixa-me levantar.
Faço tudo o que disseres.

296
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
E porque são estas demonstrações
uma peça-chave do manual do tirano?

297
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
Porque são narcisistas patológicos.

298
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
Os tiranos são profundamente inseguros.

299
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
A sua resposta a qualquer crítica
é um ataque.

300
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
Não querem ninguém a pensar
que faz as coisas de uma forma melhor.

301
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
As ideias são muito más para os ditadores.

302
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
Manter os rivais assustados
e desequilibrados é muito melhor.

303
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
Saddam contou a amigos como matou

304
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
um dos seus melhores amigos,
que era ministro.

305
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
A mulher dele foi ter com Saddam
e pediu-lhe que o libertasse.

306
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
Ele respondeu:
"Amanhã tê-lo-ás em tua casa".

307
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
No dia seguinte…

308
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
... Saddam manda
o corpo cortado em pedaços

309
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
num caixão à mulher.

310
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
Histórias como esta
eram uma forma de controlo.

311
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
Se eram ou não verdade não interessava.

312
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
Interessava demonstrar
que ele podia fazer estas coisas.

313
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
O potencial estava lá.

314
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
Deixem-me contar-vos uma história.

315
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
Um dia, no início dos anos 80, Saddam
ordena a um grupo de altos ministros

316
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
que se apresentem para uma viagem
com destino desconhecido.

317
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
Entram num autocarro
com vidros escurecidos

318
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
que conduz lentamente em círculos
à volta de Bagdade.

319
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
Chegam a um palácio distante
fora da cidade.

320
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
Os homens são instruídos
a colocar todos os seus pertences

321
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
em envelopes com os seus nomes.

322
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
São obrigados a lavarem-se
com desinfetante,

323
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
depois forçados a esperar em silêncio
durante horas.

324
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
Esperem um pouco. Para entenderem isto,

325
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
têm de saber o que se passava na altura.

326
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
GUERRA IRÃO - IRAQUE

327
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
Em 1979, liderada pelo aiatola Khomeini,
há uma Revolução Islâmica no Irão,

328
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
que Saddam viu com grande preocupação.

329
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
Portanto, havia agora
um novo regime iraniano

330
00:19:33,234 --> 00:19:36,321
que pedia uma rebelião, uma revolta

331
00:19:36,404 --> 00:19:37,697
e uma deposição de Saddam.

332
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
E tinha os recursos
para fazer com que isso acontecesse.

333
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
Saddam decidiu antecipar-se
e atacar o Irão.

334
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
Ele acredita mesmo
que vai ser uma guerra curta,

335
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
que dentro de um mês, o regime cairá.

336
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
A guerra de Saddam Hussein contra o Iraque

337
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
não dura há três dias,
mas há dez longos meses.

338
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Houve muito burburinho
entre alguns ministros.

339
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
"Isto é um beco sem saída.

340
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
Quando é que isto acaba?"

341
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
Então, antes que os seus aliados inquietos
tivessem más ideias,

342
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
Saddam decidiu dar-lhes
um pequeno ajuste de atitude.

343
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
Vamos voltar ao palácio,
onde os ministros de Saddam

344
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
estiveram à espera num silêncio aterrador
durante horas.

345
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
Finalmente, Saddam chega.

346
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
Ele fala sem parar durante 30 minutos.

347
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
Tendo visto a brutalidade do líder
em primeira mão,

348
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
os homens preparam-se para o pior.

349
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
Em vez disso, Saddam convida-os
para um jantar de luxo.

350
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
Dá mil dólares a cada um

351
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
e manda levá-los a casa.

352
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
Mas a mensagem é clara.

353
00:20:54,065 --> 00:20:56,401
Da próxima vez, podem não ter tanta sorte.

354
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
Era a sua forma de incutir medo,
de projetar o seu poder e autoridade.

355
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
Era uma forma de manipulação psicológica.

356
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
O que ele fazia era manter o medo vivo.

357
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
E fê-lo com intenção.

358
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
Quando os tempos se complicam,
às vezes, o medo é tudo o que temos.

359
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
A Guerra Irão-Iraque durou oito anos.

360
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
Ele perdeu muitos soldados.

361
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
E, no fim,

362
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
Khomeini era muito mais popular
e mais forte em todo o mundo.

363
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
Que frustrante.

364
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
Quando os vosso planos desafortunados
levam a um desastre nacional,

365
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
podem contar com ameaças
ainda mais graves ao vosso governo.

366
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
Algumas dos sítios mais inesperados.

367
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
Está na hora de mostrar até onde
estão dispostos a ir para manter o poder.

368
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
TÁTICA
TODOS SÃO DISPENSÁVEIS

369
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
Sobreviver como tirano
significa tomar decisões difíceis.

370
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
E não podem permitir
que as emoções atrapalhem,

371
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
mesmo quando se trata de sangue.

372
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
Saddam não tolerava

373
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
qualquer indício de rebelião ou traição

374
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
de membros da sua própria família.

375
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
E não hesitaria em prender,
deter, executar,

376
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
torturar, o que fosse preciso.

377
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
É pedir muito
que a família fique do nosso lado?

378
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
É claro que não.

379
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
Depois de ser esmagado pelas forças
da coligação na Primeira Guerra do Golfo,

380
00:22:31,579 --> 00:22:33,956
Saddam tem de reafirmar rapidamente
a sua autoridade.

381
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
Mesmo que isso signifique enfrentar
os mais próximos e queridos.

382
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
As duas filhas de Saddam casaram

383
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
com Hussein Kamel
e com seu irmão Saddam Kamel.

384
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
Eram todos primos
em terceiro ou segundo grau.

385
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
Saddam responsabilizou o irmão mais velho,
Hussein Kamel,

386
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
pelo programa
de armas nucleares do Iraque.

387
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
Saddam estava quase obcecado por ele.

388
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
Saddam pensou: Este é um grande jovem,

389
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
que pode vir a ser o meu sucessor."

390
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
O que foi uma notícia indesejada
para o filho mais velho de Saddam

391
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
e infame psicopata, Uday.

392
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
Uday era cruel e sádico.

393
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
Tinha ciúmes de Hussein Kamel.

394
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
Hussein Kamel está a começar a sentir

395
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
que Uday lhe vai dificultar
cada vez mais as coisas.

396
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
Mais cedo ou mais tarde, mata-o.

397
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
Então, um dia, na calada da noite,

398
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
os irmãos fogem para a Jordânia
com as suas esposas e filhos.

399
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
Ao saber da notícia,
Saddam não fica nada satisfeito.

400
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
Sobretudo, quando descobre
que Hussein Kamel está a pedir asilo

401
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
e a falar com agentes da CIA sobre
o programa de armas químicas do Iraque.

402
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
Mas Saddam sabe como responder.

403
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
Ele liga às suas filhas

404
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
e jura que, se voltarem para casa,
os Kamel serão perdoados.

405
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
Deve ter sido muito convincente
já que regressaram todos a Bagdade.

406
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
Mas Saddam cumprimenta-os com algo
um pouco diferente de uns braços abertos.

407
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
Ele obriga as filhas
a divorciarem-se dos Kamel.

408
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
Uns dias depois, o governo de Saddam

409
00:24:20,521 --> 00:24:22,732
alega que os irmãos
foram mortos num tiroteio

410
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
com familiares vingativos
na propriedade da família.

411
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
Mas há quem conte uma história diferente.

412
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
Que Saddam enviou um esquadrão da morte
liderado pelos seus filhos, Uday e Qusay,

413
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
para matar os irmãos Kamel.

414
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
O que esperavam?
As ações têm consequências.

415
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
O rescaldo é ainda mais dramático.

416
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
Eles pegam nos cadáveres,

417
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
prendem-nos a uma carrinha

418
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
e conduzem-na, arrastando os cadáveres
dos genros de Saddam

419
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
por toda a cidade.

420
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
Ele horrorizou o país inteiro.

421
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
Isto é o que posso fazer aos meus genros

422
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
se me desobedecerem.

423
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
Impiedoso? Claro.

424
00:25:09,487 --> 00:25:12,073
Mas foi assim que Saddam manteve
os rivais aos seus pés

425
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
até aos últimos dias do seu regime.

426
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
Nada dura para sempre.

427
00:25:20,456 --> 00:25:22,041
Mas para sobreviver tanto tempo,

428
00:25:23,501 --> 00:25:25,378
terão de lidar com ameaças

429
00:25:25,461 --> 00:25:27,547
mais desafiantes
do que rivais traiçoeiros.

430
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
Porque vêm de dentro da vossa população.

431
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
Não temam.

432
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
O manual tem alguns truques úteis

433
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
para manter os cidadãos inquietos
sob controlo.

434
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
Mas não são bonitos.

435
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
Próxima paragem, Uganda.

436
00:25:42,812 --> 00:25:46,566
Para conhecer o homem que dominou a arte
do terror para manter o seu domínio.

437
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
Estão prontos para seguir os seus passos?

438
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
O que acontecerá a estas pessoas?

439
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
Acho que ficarão
como se estivessem sentados no fogo.

440
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
- O que lhes vai fazer?
- Já vai ver.

441
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
Legendas: Helena Cotovio