1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
Jadi, anda telah lihat,
mengikuti buku panduan penzalim

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
boleh membantu anda menjadi dikenali

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
dan merampas kawalan terhadap negara.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
Namun, percaya atau tidak,
merampas kuasa sebenarnya mudah.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
Sejak awal pemerintahan,
anda akan diserang oleh musuh dan pesaing

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,218
yang ingin menamatkan rejim anda

8
00:00:31,719 --> 00:00:33,804
dengan penuh kekejaman.

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
Pemimpin paling terkenal dalam sejarah
amat mengerti hakikat ini.

10
00:00:41,979 --> 00:00:44,482
Dibunuh oleh bekas sekutu kurang dua tahun

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,901
selepas menamakan dirinya diktator.

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
Itu terlalu kuno untuk anda?

13
00:00:49,320 --> 00:00:51,530
Kita lihat Laurent Kabila dari Congo.

14
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
Dibunuh oleh seorang askar kanak-kanaknya

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
yang tidak mematuhi arahan.

16
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
Kita juga ada Samuel Doe dari Liberia.

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,207
Ditangkap dan diseksa di depan kamera

18
00:01:01,290 --> 00:01:03,876
sebelum dibunuh oleh ketua askar lain.

19
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
Namun, anda boleh mengelak nasib mereka

20
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
menggunakan buku panduan
untuk menghalang persaingan.

21
00:01:11,383 --> 00:01:14,678
Tiada orang yang lebih arif
daripada Penyembelih Baghdad.

22
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
Saddam Hussein.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
Dia memerintah Iraq selama 24 tahun

24
00:01:20,059 --> 00:01:22,061
tanpa pernah melupakan moto

25
00:01:22,144 --> 00:01:23,979
yang semua penzalim mesti ikut.

26
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
"Bunuh atau dibunuh."

27
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
MENUMPASKAN PESAINGMU

28
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
Saya akan ambil pistol saya
dan berlawan hingga ke akhirnya.

29
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
Saddam Hussein amat kejam.

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
Caranya untuk kekal berkuasa
adalah dengan memastikan

31
00:01:47,837 --> 00:01:50,506
orang yang dia curigai walau sedikit pun

32
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
dibunuh kerana itu mungkin pesaingnya.

33
00:01:53,717 --> 00:01:55,970
Namun, sebelum kita siasat cara Saddam

34
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
menggunakan buku panduan
untuk mendahului pesaingnya,

35
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
ini beberapa fakta pantas
tentang cara dia merampas kuasa.

36
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
FAKTA #1
SADDAM SEORANG PEMBULI KETIKA KECIL

37
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
Sejak kecil lagi,
Saddam Hussein percaya pada kuasa.

38
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
Semasa kecil,
Saddam selalu bawa batang besi

39
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
dan dia menggunakannya
untuk mengugut dan menakutkan orang lain.

40
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
Ia juga digunakan untuk menyeksa haiwan.

41
00:02:22,580 --> 00:02:23,998
FAKTA #2
KETIKA 20 TAHUN,

42
00:02:24,081 --> 00:02:26,792
SADDAM SERTAI PARTI BA'ATH
DAN JADI PENGUAT KUASA

43
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Saddam terlibat

44
00:02:28,836 --> 00:02:32,715
dalam cubaan membunuh pada tahun 1959

45
00:02:32,798 --> 00:02:36,385
terhadap ketua Iraq, Abd al-Karim Qasim.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,012
Penglibatan itu memberinya

47
00:02:38,095 --> 00:02:41,098
suatu penghormatan dalam Parti Ba'ath.

48
00:02:41,182 --> 00:02:42,600
FAKTA #3
PADA TAHUN 1968,

49
00:02:42,683 --> 00:02:45,477
RAMPASAN KUASA OLEH SADDAM
MEMBERI PARTI BA'ATH KUASA

50
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
Selepas rampasan kuasa,
salah seorang sepupunya,

51
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
Ahmed Hassan al-Bakr menjadi presiden.

52
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
Saddam dilantik sebagai naib presiden.

53
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
Namun, Saddam ditakdirkan untuk kehebatan.

54
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
Saddam menjadi naib presiden
selama sepuluh tahun,

55
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
tetapi sementara itu,
dia sebenarnya membina pakatan

56
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
dan memulakan persahabatan
dengan aspek kerajaan yang berbeza.

57
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
Satu hari, Saddam menemui

58
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
Ahmed Hassan al-Bakr dan memberitahu dia,

59
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
"Awak semakin tua.
Saya dengar awak tak beberapa sihat.

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
Masa untuk awak bersara."

61
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
Dalam erti kata lain…

62
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
Awak boleh pilih untuk dibunuh

63
00:03:26,977 --> 00:03:29,855
atau memulakan
peralihan kuasa secara aman.

64
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
Esoknya, Ahmed Hassan al-Bakr
berkata di televisyen, "Saya bersara."

65
00:03:36,195 --> 00:03:38,697
Kini, anda tahu
cara Saddam mendapat kuasa,

66
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
lihat cara dia mengekalkannya.

67
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
Bermula dengan tempoh awal paling penting
dalam pemerintahan,

68
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
apabila anda perlu perlu tunjukkan
ada ketua yang baharu di situ.

69
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
TAKTIK
TUNJUKKAN KUASA

70
00:03:55,464 --> 00:03:58,259
Ada ritma tertentu
untuk pemerintahan diktator.

71
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
Masa selepas mereka merampas kuasa
ialah tempoh yang tak stabil.

72
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
Untuk kekal berkuasa,
anda perlu sentiasa berwaspada.

73
00:04:07,017 --> 00:04:09,353
Anda perlu pastikan sesiapa

74
00:04:09,436 --> 00:04:13,315
yang berpotensi menjadi pesaing dikawal

75
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
dan sedar diri mereka.

76
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
Termasuklah sekutu-sekutu awal
dan terdekat dengan anda

77
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
yang bercita-cita tinggi dan membahayakan.

78
00:04:22,533 --> 00:04:24,243
Walaupun kesilapan kecil,

79
00:04:24,326 --> 00:04:26,537
jika tidak ditangani,

80
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
mungkin menjadi isyarat kepada pesaing,
"Lelaki ini lemah rupanya."

81
00:04:32,626 --> 00:04:34,253
Kawan-kawan tatkala senang

82
00:04:34,336 --> 00:04:36,672
hanya menunggu untuk menumpaskan anda.

83
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
Jadi jangan beri mereka peluang.

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Buat seperti mereka.

85
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
Setiap jeneral
dalam Perjalanan Jauh bersama Mao

86
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
telah mati

87
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
dalam beberapa tahun.

88
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
Hampir semua orang
yang menentang revolusi di Cuba

89
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
bagi pihak Fidel Castro

90
00:04:59,987 --> 00:05:02,239
mati dalam masa dua tahun.

91
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
Bagaimana dengan komrad asal
Joseph Stalin di Kesatuan Soviet?

92
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
Semuanya mati…

93
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
ITU LENIN
MATI PADA TAHUN 1924

94
00:05:10,956 --> 00:05:11,999
…dalam masa singkat.

95
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
Namun, Saddam buat dengan lebih hebat

96
00:05:16,712 --> 00:05:19,340
dan bertindak di luar jangkaan.

97
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
22 JULAI 1979
HARI KE-6 PEMERINTAHAN SADDAM

98
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
Kawan Saddam beritahu,

99
00:05:25,304 --> 00:05:29,850
ada orang tidak gembira tentang
rampasan kuasa Saddam daripada al-Bakr.

100
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
Jadi Saddam memanggil semua orang

101
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
dalam parti Ba'ath
untuk menghadiri Kongres.

102
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
Saddam pun datang
dengan cerutnya yang terkenal.

103
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
Dia kata, "Ada orang di bilik ini

104
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
yang menentang kepimpinan saya."

105
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Banyak impian pengkomplot.

106
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
Kemudian seorang lelaki bernama Mashadi,

107
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
ahli tertinggi Parti Ba'ath
yang amat dihormati,

108
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
mula memberi ucapan yang telah dilatih.

109
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
Dalam ucapannya, Mashadi mengaku

110
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
telah merancang rampasan kuasa
atau konspirasi

111
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
terhadap kepimpinan Iraq,
termasuk Saddam Hussein.

112
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
Sebenarnya, semua itu hanya rekaan.

113
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
Kita tahu melalui rekod
bahawa Mashadi telah diseksa.

114
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
Saddam bawa isteri
dan anak-anak Mashadi ke penjara,

115
00:06:37,709 --> 00:06:40,254
dan beritahu bahawa Mashadi ada pilihan.

116
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
Dia boleh duduk dan tengok

117
00:06:42,756 --> 00:06:45,717
pengawal rogol isteri
dan anak-anak perempuannya

118
00:06:45,801 --> 00:06:47,428
kemudian bunuh mereka,

119
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
atau dia boleh mengaku.

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Mashadi pilih pilihan kedua.

121
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
Satu demi satu, Mashadi mula membacakan

122
00:06:59,857 --> 00:07:03,777
nama-nama pegawai Ba'ath yang menurutnya,

123
00:07:03,861 --> 00:07:05,654
berkomplot dan bersubahat.

124
00:07:11,034 --> 00:07:12,202
Keluar.

125
00:07:12,286 --> 00:07:14,538
Kemudian polis berpakaian biasa

126
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
dan pasukan keselamatan
akan membawa orang itu keluar.

127
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
Ada yang merayu kepadanya,
"Tolonglah, jangan."

128
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
Ia persembahan aneh
yang menunjukkan kesetiaan palsu…

129
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
Hidup parti! Hidup Saddam Hussein!

130
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
…serta rasa takut.

131
00:07:34,975 --> 00:07:37,603
Anda boleh nampak ketakutan di mata mereka

132
00:07:37,686 --> 00:07:41,315
kerana nama mereka boleh disebut
secara sewenang-wenangnya.

133
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
Di luar, ahli parti yang disingkirkan
mengetahui takdir mereka.

134
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
Lebih 20 orang dihukum mati.

135
00:07:53,911 --> 00:07:55,746
Selainnya dipenjarakan.

136
00:07:55,829 --> 00:07:57,789
Mereka fikir mereka bernasib baik

137
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
hinggalah mereka dipaksa
untuk menjalankan hukuman bunuh itu.

138
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
Kejutan yang sadis?

139
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
Mungkin.

140
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
Namun, ia memadamkan keraguan

141
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
tentang kesanggupan ketua baharu Iraq itu
untuk melindungi kuasanya.

142
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
Jika ada sesiapa yang tidak maklum…

143
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
Video mesyuarat itu
telah diedarkan kepada semua orang,

144
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
termasuk kedutaan Iraq di luar negara.

145
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
Mesejnya ialah,
"Lihat hukuman yang diberikan

146
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
apabila orang mengkhianati rejim
dan ketua mereka.

147
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
Begitulah nasib mereka."

148
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
Apakah permulaan era baharu
yang lebih baik?

149
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
Kini pesaing tahu kemampuan anda,

150
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
jadi mereka perlu
meningkatkan tahap mereka.

151
00:08:49,967 --> 00:08:52,469
Apa caranya untuk memastikan kawalan anda?

152
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
TAKTIK
ADA DI MANA-MANA

153
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
Sebagai penzalim,

154
00:09:01,270 --> 00:09:04,898
anda perlu ada mata,
telinga dan anggota yang boleh diharapkan

155
00:09:04,982 --> 00:09:05,816
di mana-mana.

156
00:09:06,400 --> 00:09:09,403
Untuk diktator mengelak sebarang ancaman

157
00:09:09,486 --> 00:09:11,947
terhadap kuasanya daripada bangkit,

158
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
cara yang berkesan untuk melakukannya
adalah secara rahsia.

159
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
Itu sebabnya kawan baik setiap diktator
ialah polis rahsia yang efektif dan kejam.

160
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
Semasa Pembersihan Besar pada 1930-an,

161
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
polis rahsia Joseph Stalin, NKVD,

162
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
mengetuai penahanan dan hukuman

163
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
hampir sejuta orang
yang didakwa musuh rakyat,

164
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
dituduh menentang Stalin dan rejimnya.

165
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
Di Uganda, Idi Amin memaksa kesetiaan
melalui Biro Penyelidikan Negara

166
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
yang dikendalikan oleh ahli puaknya,

167
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
serta penjenayah tempatan
dan askar upahan dari luar negara.

168
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
Penguat kuasa diktator Haiti,
"Papa Doc" Duvalier

169
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
digelar "Tonton Macoute" atau "Momok"

170
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
berdasarkan watak cerita rakyat

171
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
yang menculik dan makan kanak-kanak nakal.

172
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
Idea polis rahsia di Iraq bermula
pada tahun 1964 dengan Jihaz Haneen,

173
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
iaitu pertubuhan keselamatan
yang Saddam bantu tubuhkan.

174
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
Selepas menjadi presiden,

175
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
Saddam menubuhkan
sebuah subunit polis rahsia khas.

176
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
Ia terdiri sepenuhnya
daripada ahli puak dan keluarga

177
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
yang terikat melalui persaudaraan
dan ikrar kesetiaan kepada Saddam Hussein.

178
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
Di Iraq pada tahun 1970-an,

179
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
semua orang kenal mereka.

180
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
Mereka memandu kereta yang sama,

181
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
mereka berpakaian sama.

182
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
Mereka juga ada misai yang sama.

183
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
MISAI

184
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
ANDA FAHAMLAH

185
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
Tidaklah begitu rahsia.

186
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
Namun, betapa banyak pun
kuasa polis rahsia anda,

187
00:10:52,589 --> 00:10:56,385
anda perlu tunjuk kepada pesaing
bahawa mereka tidak boleh lari.

188
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Rangkaian pemberi maklumat
yang dipercayai.

189
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
Di Iraq milik Saddam,
pengintipan berlaku di mana-mana.

190
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
Semua orang mengintip.

191
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
Ahli Ba'ath sentiasa mengintip anda.

192
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
Dalam keluarga saya,

193
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
ibu bapa saya hanya bercakap
di tengah taman,

194
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
kuatkan suara radio
yang jauh daripada mereka

195
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
dan mereka akan berbisik sesama sendiri.

196
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
Mereka berbual begitu semasa tahun 80-an.

197
00:11:26,456 --> 00:11:29,000
Apabila buku panduan kata,
"Ada di mana-mana,"

198
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
ia bukan maksudkan
dalam sempadan anda sahaja.

199
00:11:32,879 --> 00:11:35,799
Apabila penentang pergi
ke negara lain di dunia,

200
00:11:35,882 --> 00:11:38,218
Saddam tak teragak-agak untuk tunjukkan

201
00:11:38,301 --> 00:11:42,139
bahawa dia boleh mengesan mereka
walau di mana-mana pun.

202
00:11:43,265 --> 00:11:46,226
Ini membawa kita
kepada bekas Perdana Menteri Iraq,

203
00:11:46,309 --> 00:11:48,603
Abd ar-Razzaq al-Naif.

204
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
Al-Naif ialah ahli politik yang progresif

205
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
dan musuh ketat Saddam sejak dulu.

206
00:11:56,737 --> 00:11:59,865
Namun, selepas Saddam
dan Parti Ba'ath merampas kuasa,

207
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
al-Naif terpaksa lari bersama keluarganya.

208
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
Dia berpindah ke Great Britain
dan mula bersuara,

209
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
mengkritik kerajaan secara terbuka.

210
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
Ia membuatkan Saddam marah,
lalu mula mencari pilihan

211
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
untuk menutup mulut pengkritiknya.

212
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
Dua pembunuh upahan
dari kawasan itu melawat Al-Naif.

213
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
Namun, isteri al-Naif yang terbunuh.

214
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
Isterinya terselamat
dan penembak tersebut akhirnya ditangkap.

215
00:12:44,159 --> 00:12:48,830
Jadi, Saddam hantar ejen elit
daripada polis rahsia dari Iraq ke London.

216
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
Ejen profesional ini mengarahkan informan

217
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
untuk menjejaki setiap langkah al-Naif,

218
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
menunggu peluang mereka untuk menyerang.

219
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
Kali ini, mereka tidak terlepas sasaran.

220
00:13:09,100 --> 00:13:13,146
Pembunuhan itu memberikan
pesanan hebat untuk pengkritik Saddam.

221
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
Walau ke mana-mana pun anda lari,
Saddam akan jumpa anda.

222
00:13:19,653 --> 00:13:21,988
Pembunuhan dan huru-hara pasti menjadi.

223
00:13:22,072 --> 00:13:26,159
Namun, Saddam tidak menggunakan
ketakutan saja, anda pun patut begitu.

224
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
Untuk taktik seterusnya,

225
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
anda akan lihat cara
untuk menggunakan kelemahan pesaing.

226
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
Ketamakan mereka.

227
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
TAKTIK
BELI KESETIAAN

228
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
Sesiapa yang kata kasih tak boleh dibeli,
mungkin tak cuba bersungguh-sungguh.

229
00:13:46,513 --> 00:13:49,683
Mudah saja
untuk pastikan pasukan anda kekal setia.

230
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
Mereka perlu dapatkan lebih daripada ketua

231
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
berbanding yang mereka boleh dapat
daripada orang lain.

232
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
Cara yang berkesan
untuk terus kekal berkuasa

233
00:14:01,945 --> 00:14:05,240
adalah dengan memberi rasuah
kepada pakatan itu

234
00:14:05,323 --> 00:14:07,284
serta peluang mengamalkan rasuah.

235
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
Mahal bunyinya.

236
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
Jadi, dari mana datangnya wang itu?

237
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
Kebanyakan rejim ini ialah
operasi kleptokrasi yang sangat canggih.

238
00:14:18,879 --> 00:14:21,131
Apa sebenarnya kleptokrasi?

239
00:14:21,214 --> 00:14:23,133
Saya tak maksudkan budak sekolah

240
00:14:23,216 --> 00:14:25,552
yang ditangkap mencuri wain dari kedai.

241
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
Kleptokrasi melibatkan
pencurian sumber seluruh negara anda.

242
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
Langkah pertama.
Memiliknegarakan sumber semula jadi anda.

243
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
Minyak, emas dan gas asli.

244
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
Jika ia bernilai,
ia perlu dikawal oleh negara,

245
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
iaitu anda.

246
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
Langkah kedua. Lantik orang anda.

247
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
Anda takkan menang besar
tanpa bayar pengadil.

248
00:14:48,491 --> 00:14:51,328
Jadi jangan menyamun negara anda
tanpa memastikan

249
00:14:51,411 --> 00:14:54,331
semua pembuat keputusan
berada dalam pasukan anda.

250
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
Langkah tiga. Kawal semua perdagangan.

251
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
Tetapkan harga yang tinggi,
tahan barang bagi menghasilkan permintaan,

252
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
masukkan cukai yang melampau.

253
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
Kemudian perhatikan wang masuk.

254
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Dengan menguasai teknik ini,

255
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
Saddam Hussein, anak penggembala miskin,

256
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
menaikkan nilai bersihnya
hingga ke dua bilion dolar.

257
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Boleh tahan.

258
00:15:16,728 --> 00:15:19,898
Namun, walaupun anda tergoda
untuk membolot kekayaan,

259
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
penzalim yang bijak tahu nilai berkongsi.

260
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
Saddam dapat merompak sumber
dan kekayaan minyak negara.

261
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
Namun, ia tidak digunakan
hanya untuk kekayaan sendiri

262
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
tetapi juga sebagai satu bentuk naungan.

263
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
Dia membeli kesetiaan
pegawai kanan yang lain.

264
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
Kemurahan hati ini mahal nilainya.

265
00:15:40,418 --> 00:15:42,837
Namun, tanggung risiko jika ia diabaikan.

266
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
Sesetengah penzalim dapati bahawa
mereka membazirkan banyak wang kerajaan

267
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
dan banyak wang rakyat
sehingga mereka tidak cukup wang

268
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
untuk menjaga pasukan tertinggi mereka.
Mereka mati dengan cepat.

269
00:15:57,394 --> 00:15:58,687
Jika anda bijak,

270
00:15:58,770 --> 00:16:02,565
anda akan ketepikan wang lebih
untuk dikongsi dengan orang biasa.

271
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Perkara terkenal
yang Saddam selalu lakukan

272
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
ialah dia melawat
rumah orang Iraq secara mengejut.

273
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
Pertama sekali,
dia buka peti sejuk mereka.

274
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
Dia ada imej tentang dirinya

275
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
bahawa dia akan bawa makanan
kepada semua rakyat Iraq.

276
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
Apabila dia nampak peti sejuk yang kosong,

277
00:16:23,878 --> 00:16:25,171
dia akan tunjukkan

278
00:16:25,255 --> 00:16:27,799
ada orang lain yang diberi banyak hadiah.

279
00:16:27,882 --> 00:16:32,429
Jadi itu daya tarikannya,
tetapi ia bercampur dengan ketakutan.

280
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Matlamat akhir adalah untuk buat orang

281
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
bercakap secara umum,
"Tidak, sebenarnya semuanya okey.

282
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
Diktator ini orang yang baik.

283
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
Dia buat perkara yang betul
dan polisi yang betul. Saya suka dia."

284
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
Siapa tidak mahu disukai?
Namun, jangan berlembut pula.

285
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
Sebaik saja
pasukan tertinggi anda dapat habuan,

286
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
mereka pasti minta lagi.

287
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
Masa untuk kemahiran baharu,

288
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
untuk mengingatkan mereka
bahawa anda masih bos, bukannya mereka.

289
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
TAKTIK
MEMAHIRI PERMAINAN MINDA

290
00:17:16,389 --> 00:17:17,891
Kebanyakan diktator hebat

291
00:17:17,974 --> 00:17:22,353
terlibat dalam penghinaan
terhadap orang-orang di sekeliling mereka,

292
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
termasuk rakan sekutu mereka.

293
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
Mereka buat begini sejak awal
supaya peraturan permainan difahami.

294
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
Awak akan sokong saya nanti?

295
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
Sudah tentu, Dick.

296
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
Saya sokong awak.
Biar saya bangun. Saya ikut cakap awak.

297
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
Kenapa penghinaan ini
amat penting dalam buku panduan penzalim?

298
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
Sebabnya mereka narsisistik melampau.

299
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
Penzalim tiada keyakinan diri.

300
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
Reaksi mereka terhadap kritikan
ialah serangan.

301
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
Anda tidak mahu orang fikir,
"Saya ada cara yang lebih baik."

302
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
Idea sangat buruk untuk diktator.

303
00:17:58,056 --> 00:18:02,268
Memastikan pesaing anda takut
dan resah adalah jauh lebih baik.

304
00:18:02,352 --> 00:18:05,438
Saddam beritahu kawan-kawan
tentang cara dia membunuh

305
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
salah seorang kawan baiknya
yang juga seorang menteri.

306
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
Isterinya jumpa Saddam dan kata,
"Lepaskan dia." Dia kata,

307
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
"Esok, awak akan jumpa dia di rumah awak."

308
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
Keesokan harinya…

309
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
Saddam hantar mayatnya yang dikerat

310
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
dalam keranda kepada isterinya.

311
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
Kisah seperti ini adalah suatu kawalan.

312
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
Benar atau tidak, itu tidak penting.

313
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
Tujuannya adalah untuk
menunjukkan kemampuannya.

314
00:18:34,884 --> 00:18:35,844
Potensi itu ada.

315
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
Biar saya ceritakan sesuatu.

316
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
Satu hari pada awal 80-an,
Saddam arahkan sekumpulan menteri utama

317
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
untuk menghadiri lawatan
ke destinasi yang tidak diketahui.

318
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
Mereka menaiki bas bertingkap gelap

319
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
yang perlahan-lahan
memandu mereka di sekitar Baghdad.

320
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
Mereka tiba
di istana terpencil di luar bandar.

321
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
Mereka diarahkan
untuk letakkan semua barang

322
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
ke dalam sampul dengan nama mereka.

323
00:19:03,413 --> 00:19:06,124
Mereka disuruh mandi
menggunakan pembasmi kuman

324
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
dan dipaksa menunggu dengan diam
berjam-jam lamanya.

325
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
Tunggu sebentar. Untuk anda faham,

326
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
anda perlu tahu kejadian pada masa itu.

327
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
PERANG IRAN - IRAQ

328
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
Pada 1979, Ayatollah Khomeini
telah menerajui Revolusi Islam di Iran.

329
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
Saddam melihatnya dengan penuh kerisauan.

330
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
Jadi kini, ada rejim Iran baharu

331
00:19:33,234 --> 00:19:37,697
yang menyeru pemberontakan dan kebangkitan
untuk menggulingkan Saddam.

332
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
Mereka juga memiliki sumber
untuk melakukannya.

333
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
Saddam memutuskan
untuk menyerang Iran dahulu.

334
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
Dia benar-benar percaya
bahawa perang itu takkan lama,

335
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
dan dalam masa sebulan,
rejim itu akan musnah.

336
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
Peperangan Saddam Hussein dan Iraq

337
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
kini berlarutan bukan selama tiga hari,
tetapi sepuluh bulan.

338
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Terdapat banyak rungutan
dalam kalangan menteri.

339
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
"Ini jalan mati.

340
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
Bagaimana ia akan berakhir?"

341
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
Jadi, sebelum sekutunya yang resah
mendapat idea buruk,

342
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
Saddam memutuskan
untuk mengubah sikap mereka.

343
00:20:19,364 --> 00:20:20,740
Mari kembali ke istana,

344
00:20:20,823 --> 00:20:24,702
tempat para menteri Saddam
tunggu berjam-jam dalam ketakutan.

345
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
Akhirnya, Saddam tiba.

346
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
Dia bercakap merapu selama 30 minit.

347
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
Mereka pernah lihat
keganasan ketua mereka,

348
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
jadi mereka pun bersedia.

349
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
Sebaliknya, Saddam jemput mereka
ke makan malam mewah.

350
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
Dia beri mereka seribu dolar seorang

351
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
lalu mereka dihantar pulang.

352
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
Namun, mesej itu jelas.

353
00:20:54,023 --> 00:20:56,818
Selepas ini,
mereka mungkin tidak bernasib baik.

354
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
Begitulah cara dia menimbulkan ketakutan
dan menunjukkan kuasanya.

355
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
Dia menggunakan manipulasi psikologi.

356
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
Dia ingin memastikan
ketakutan sentiasa dirasai.

357
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
Dia melakukannya dengan sengaja.

358
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
Pada masa sukar,
ketakutan sajalah menjadi senjata anda.

359
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
Perang Iran-Iraq
berlarutan selama lapan tahun.

360
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
Dia kehilangan ramai askar.

361
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
Pada penghujungnya,

362
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
Khomeini lebih popular
dan lebih kuat di mata dunia.

363
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
Mengecewakan sungguh.

364
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
Apabila rancangan jahat anda
menjadi bencana untuk negara,

365
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
pemerintahan anda
pasti menghadapi ancaman lebih besar.

366
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
Ada kalanya
dari tempat yang tidak dijangka.

367
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
Masa untuk tunjukkan kesanggupan anda
untuk mengekalkan kuasa anda.

368
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
TAKTIK
SESIAPA PUN BOLEH DIBUNUH

369
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
Hidup sebagai penzalim
memerlukan keputusan yang sukar.

370
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
Anda tidak boleh biarkan
emosi anda menghalang,

371
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
walaupun itu saudara anda.

372
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
Saddam tidak bertolak ansur

373
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
terhadap apa-apa pemberontakan
atau pengkhianatan

374
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
daripada keluarga sendiri.

375
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
Dia takkan teragak-agak
untuk menahan, menangkap,

376
00:22:16,105 --> 00:22:18,691
menghukum dan menyeksa.
Apa-apa yang perlu.

377
00:22:18,775 --> 00:22:22,737
Sukarkah untuk mengharapkan
sokongan keluarga anda tak kira apa pun?

378
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
Tentulah tidak.

379
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
Selepas dikalahkan oleh pakatan
dalam Perang Teluk pertama,

380
00:22:31,579 --> 00:22:34,248
Saddam perlu menegaskan semula kuasanya.

381
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
Walaupun jika perlu membunuh
orang yang tersayang.

382
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
Dua orang anak perempuan Saddam
telah mengahwini

383
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
Hussein Kamel dan adiknya, Saddam Kamel.

384
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
Mereka semua dua pupu dan tiga pupu.

385
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
Saddam melantik si abang, Hussein Kamel,

386
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
untuk mengetuai
program senjata nuklear Iraq.

387
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
Saddam amat tertawan dengannya.

388
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
Saddam fikir, "Ini pemuda yang hebat,

389
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
yang mungkin akan jadi pengganti saya."

390
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
Hakikat itu tidak boleh diterima
oleh anak lelaki sulung Saddam

391
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
yang memiliki sifat psikopat, Uday.

392
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
Uday amat kejam dan sadis.

393
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
Dia mencemburui Hussein Kamel.

394
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
Hussein Kamel mula sedar

395
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
bahawa Uday akan menjadikan
keadaan lebih sukar baginya.

396
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
Lambat-laun, dia akan membunuhnya.

397
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
Jadi, pada satu malam yang gelap,

398
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
mereka lari ke Jordan
bersama isteri dan anak-anak.

399
00:23:41,983 --> 00:23:45,778
Mendengar berita itu,
Saddam menjadi amat marah.

400
00:23:45,862 --> 00:23:50,074
Terutamanya apabila mengetahui
bahawa Hussein Kamel meminta perlindungan

401
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
dan memaklumkan ejen CIA
tentang program senjata kimia Iraq.

402
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
Namun, Saddam tahu cara untuk membalas.

403
00:23:59,709 --> 00:24:01,502
Dia telefon anak-anaknya

404
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
dan bersumpah suami-suami mereka
akan dimaafkan jika mereka pulang.

405
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
Tentunya dia meyakinkan
kerana mereka semua kembali ke Baghdad.

406
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
Namun, Saddam tidak menyambut mereka
dengan tangan terbuka.

407
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
Dia memaksa anak-anaknya bercerai.

408
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
Beberapa hari kemudian, kerajaan Saddam

409
00:24:20,521 --> 00:24:22,732
mendakwa adik-beradik itu mati ditembak

410
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
oleh saudara-mara di estet keluarga.

411
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
Namun, orang lain menceritakan sebaliknya.

412
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
Saddam menghantar skuad bunuh
yang diketuai anak-anaknya, Uday dan Qusay

413
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
untuk membunuh adik-beradik itu.

414
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
Apa yang anda jangka?
Setiap tindakan ada balasannya.

415
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
Hukuman selepas itu jauh lebih dramatik.

416
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
Mereka ambil mayat-mayat itu,

417
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
sangkut pada kereta

418
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
dan memandu kereta
sambil mengheret mayat menantu Saddam

419
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
ke seluruh bandar.

420
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
Seluruh negara rasa terkejut.

421
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
"Saya boleh buat begini
walaupun terhadap menantu saya

422
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
jika mereka ingkar."

423
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
Zalim? Ya.

424
00:25:09,529 --> 00:25:12,073
Namun, itulah cara
Saddam mengawal lawannya

425
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
sehingga hari terakhir pemerintahan.

426
00:25:16,786 --> 00:25:19,163
Tiada apa-apa yang kekal selamanya.

427
00:25:20,373 --> 00:25:22,041
Namun, untuk bertahan selama ini,

428
00:25:23,501 --> 00:25:25,378
anda perlu menangani ancaman

429
00:25:25,461 --> 00:25:27,547
lebih mencabar daripada pesaing

430
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
kerana ia berpunca
daripada rakyat anda sendiri.

431
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
Jangan takut.

432
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
Buku panduan ini ada helah

433
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
untuk mengawal rakyat anda yang resah.

434
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
Namun, caranya tidak baik.

435
00:25:40,643 --> 00:25:42,603
Hentian seterusnya, Uganda.

436
00:25:42,687 --> 00:25:46,691
Kita bertemu lelaki yang memahiri
seni keganasan agar kekal berkuasa.

437
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
Anda bersedia untuk mencontohinya?

438
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
Bagaimana dengan mereka?

439
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
Saya rasa mereka akan rasa
seperti duduk di atas api.

440
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
- Apa tuan nak buat?
- Lihat nanti.

441
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman